Light Novels, Manga and more...

Onii-Ai vol 5 LQ

2012-03-06T06:32:00.000-08:00

Como ya tengo listo el cap de piano y espero la corrección para subirlo, quería subir algunas scans del nuevo volumen de Onii-Ai.

Aquí unas dos para los que comparten el sentimiento "lolicon" XD:

Genial, ¿no? ^^

[Bakemonogatari] Hyakumonogatari - Original Dorama CD parte 8

2012-03-02T06:18:00.001-08:00

Lo último de la semana. ¿Por qué seis y no cinco? Porque me gusta el número 9, y 36 suma eso.

Que lo disfruten.

***********************************

31. Ropa deportiva (Uniforme de gimnasia).

Kanbaru:

¡¿Oh?! ¿Vamos a hablar de bloomers?

Araragi:

NO. Esa pieza de ropa ya no existe más en este mundo.

Kanbaru:

Araragi-senpai, no tienes que negarlo tan vehementemente. Si lo intentas, no encontrarás nada en el mundo que sea más adecuado para hacer ejercicio. Tus piernas se sienten realmente libres, y es muy fácil moverse.

Araragi:

Aún si me dices que trate de imaginármelo, estoy bastante seguro que la única cosa de la que me enteraré es qué tan pervertido soy. Bueno, justo desde el principio, salieron de la noción de crear algo que le permitiría a las mujeres sentirse mucho más libres, ¿no es así?

Kanbaru:

Ellos dicen eso, al final, las personas son mucho mejores desnudas.

Araragi:

No hay forma en absoluto de que se pueda llegar a esa conclusión.

-------

32. Piscina.

Araragi:

Nuestra escuela no tiene piscina, ¿eh?

Kanbaru:

Normalmente hablando, esta es una escuela que carece de instalaciones después de todo.

Araragi:

A esto le sigue que no tendríamos un traje de baño escolar entonces. Eso es algo que te decepciona, ¿verdad?

Kanbaru:

¡Dímelo a mí! ¡Los tres romances más grandes* de Educación Física han sido completamente pisoteados con eso!

Araragi:

¿Los tres romances más grandes?

Kanbaru:

Los tres romances más grandes.

Araragi:

Sólo preguntaré por curiosidad. Cuenta.

Kanbaru:

Número 1: asistencia normal a clases en trajes de baño.

Número 2: ir hacia y desde la escuela en trajes de baño.

Número 3: clases de piscina desnudos.

Araragi:

¡Hazlo por tu sola!

Kanbaru:

¿De verdad puedo?

Araragi:

¡Por favor no...!

[*N. Karice: Esta es una referencia a una tendencia japonesa de exclamar “los tres mejores” de cualquier cosa. Por ejemplo: Los tres mejores festivales (Gion, Tenjin, Kanda), las tres mejores vistas (Matsushima, Ama no Hashidate, Aki no Miyajima), etc.]

-------

33. Peleas.

Karen:

¡El fuego y las peleas son mis flores!

Araragi:

Tu eslogan hace que me dé un ataque. ¿Qué parte de ti tiene relación de parentesco conmigo?

Karen:

¡Cada parte de mí, por supuesto! ¡Ahora, Nii-chan, siéntete libre de preguntar! Desde riñas personales hasta completas guerras escolares, ¡mientras se trate de pelear no hay nada que no sepa!

Araragi:

¡Eres tú lo que no conozco! Bueno, te preguntaré entonces. Entre la gente que conozco hay un persona extraña que trata de matarme con una engrapadora cada vez que (ella) ve una abertura en mi armadura. ¿Cómo debo combatir eso?

Karen:

Para eso... ¿no hay otra opción más que tener un saca-grapas a la mano?

Araragi:

¡Enséñame un método en el que no sea perforado!

-------

34. El Festival Deportivo.

[*N. Karice: Sugeriría observar estos videos primero si no sabes de qué se tratan esos dos eventos. kibasen (騎馬戦) significa "pelea de caballería", e involucra participantes siendo llevados sobre los hombros de sus camaradas tratando de quitarle las bandas de la cabeza a sus oponentes mientras protegen la suya. boutaoshi (棒倒し) es un juego en el que el objetivo es tratar de derribar el poste quipo opuesto.]

Kanbaru:

Desde hace mucho he tenido un problema con el evento que llamamos festival deportivo.

Araragi:

¿Pero por qué? ¿No es tu escenario más prominente?

Kanbaru:

¡Es que es simplemente demasiado sexista! ¡Es un enorme anacronismo! ¡Incluso las chicas quieren competir en el kibasen y el boutaoshi también!*

Araragi:

... ¿en serio? Algunos de nosotros los chicos no estamos demasiado entusiasmados con respecto a esos eventos, ya sabes. Si dijeran que está bien no unirse, entonces no lo haría.

Kanbaru:

¡Quiero enfrentarme por ahí sin mi falda!

Araragi:

Eres bastante fresca.

-------

35. Nickname.

Araragi:

Nadie me dio un sobrenombre nunca.

Hanekawa:

¿Ah?

Araragi:

Porque no tenía amigos.

Hanekawa:

Eso es deprimente... ¿Por qué vas a salirte de tu camino para contarme una cosa tan triste acerca de ti?

Araragi:

Fui yo quien empezó llamando a Senjougahara "Gahara-san", pero Hanekawa, ¿alguna vez te dieron un sobrenombre?

Hanekawa:

Creo que probablemente era llamada "Basa" en la primaria.

Araragi:

¿"Basa"?

Hanekawa:

Lo sacaron de "Tsubasa". Y cuando lo duplicas para que quede "Basabasa", suena como el batir de alas, así que podrías decir que encajaba perfectamente.*

Araragi:

¿Entonces puedo llamarte "Basa" de ahora en adelante?

Hanekawa:

... Preferiría que no lo hagas.

[*N. Karice: Para cualquiera que aún no lo sepa, "Tsubasa" significa "alas".]

-------

36. Vestidores.

Araragi:

Para aquellos que no están en un club, los vestidores son algo que jamás se usa, ¿eh? Aún cuando nos preparamos para Educación Física, nos cambiamos en la clase.

Kanbaru:

Si vamos a hablar de vestidores, entonces todo eso es acerca del sexo.

Araragi:

¿Puedes permanecer en el tema? ¡¡Por favor permanece en el tema!! ¡¿¡Por qué te empeñas en seguir soltando tus locas ideas!?!

Kanbaru:

¿Pero qué hay de esto?, Araragi-senpai. De "kou-i-shitsu" (vestidores/更衣室) tenemos "kou-i" (cambiarse/更衣). El sentimiento ("kou-i"/好意) de lamer a alguien conduce a cometer el acto ("kou-i"/行為). ¿No te parece brillante?

Araragi:

¡¡¡Saltémonos ese tema!!!

[N. Karice: Nishio-sensei y sus bromas... (-_-;;;)

N. Ariel: Ahí una de mis razones para no meter mis manos en las series Monogatari ^ ^;]

Resultados encuesta Light Novels

2012-03-01T05:58:00.000-08:00

Luego de trabajar un poco estuve viendo los resultados de la última encuesta realizada en Japón con respecto a las Light Novels.

Entre varias que sigo, me sorprendió ver que el volumen 5 de Onii-Ai es el 3er más vendido… Bueno, no tanto.

Hace unos días me llegó el vol.5 por cargo, y luego de leerlo, me dije “Holy sh*t!”.

Es uno de los mejores sin duda, la prometida de Akito y cómo se desarrolla la historia era algo que no me imaginaba. Sobre todo los diálogos.

Me alegra mucho ver esto, ya que fue la primera LN que traduje (al español), y la primera que sacamos en SAFT, mucho antes que otros.

Sin la ayuda de C.E. Light Novels Translations esto no habría sido posible. Un gran agradecimiento a zgmfx09a por su traducción del chino. Recuerden que son mis asociados y que pueden encontrarlos en la sección de afiliados, y a este blog en la de ellos.

La nueva novela de Suzuki Daisuke también tiene buena pinta, los demos estuvieron geniales y sólo espero tener un poco de tiempo para hacer el pedido ^^

De paso, contestaré una proposición que me hicieron por correo. El mensaje en cuestión fue de un lector del blog que le interesó ayudar en este proyecto. Como le había dicho antes a Zero cuando me propuso lo mismo; la persona que quiera ayudar deberá tener un nivel de proeficiencia en inglés o mínimo un JLPT-3 para poder hacer algo juntos.

¿Por qué?

Porque hay muchos diciendo, “sé japonés”, “sé algo de inglés”, etc, etc. El idioma inglés (el que hablo 99% del tiempo), es sin duda uno de los más simples y fáciles de aprender, sin embargo, posee “frases” que no tienen traducción literal a otros idiomas, derivaciones de palabras y l que se conoce como “phrasal verbs”, uno de los talones de Aquiles de los traductores de habla hispana (de los regulares me refiero).

Japonés es un idioma con muchas reglas, inflexiones y casos especiales, eso sin contar con el gran número de kanjis y su variada lectura (Onyomi – Kunyomi), el éxito de traducir desde este idioma es el de “comprender” el contexto de lo que se dice, muchas veces se caen en interpretaciones erradas o pésimas traducciones. Yo iría aún más lejos, traducir, no sólo es dejar algo “que sea lea bien” o “más fluido”.

Cuando veo traducciones de ese tipo, lo único que pienso es “¿qué diablos hacen?”, “¿acaso el estilo del autor no es importante?”, “¿es que sólo vale la pena la historia?”.

Una regla que tenemos en los subs ingleses es “traducir todo al inglés”, no dejar nada que detenga la lectura de los subtítulos en un anime. En cambio, en un manga o una LN tratamos de traducir todo, sin afectar expresiones características que demuestren lo que yo llamo “el estilo del autor”. Muchas LN son casi imposibles de traducir justo por eso, y lo que mencioné nos ayuda a sacar las traducciones de forma mucho más fácil.

Volviendo al tema, creo que ya le di un pequeño spoiler a Silhill sobre lo que se viene en los volúmenes 4 y 5, espero poder seguir con el proyecto al igual que HSDxD, que estoy esperando una traducción de prueba de alguien que me quiere ayudar. Dependiendo de eso, podría aceptar o seguir yo mismo. No necesito traductores literales o que modifique una traducción previa, deben saber lo que hacen para poder hacer algo junto. Por último, mi blog no es un grupo, sólo soy yo haciendo algo que me gusta.

Mi lema es “no repetir lo mismo que otros”, así que puedo fácilmente cancelar cualquier serie y continuar con algo nuevo. Por lo menos pueden estar seguros de que Onii-Ai y HSDxD seguirán en marcha. Las demás seguirán, pero si veo que no tiene sentido seguirlas o alguien más quiere trabajar en ellas, entonces no tendré ningún problema en cancelarlas y dejárselas a otros. Después de todo hay muchas más cosas que se pueden traducir. No sólo lo que está de “moda”.

Sin más, espero que disfruten de los demás proyectos, pronto empezaré por el vol.3 y se vienen nuevas cosas.

Aquí las fuentes:
Repotama
Oricon

[Bakemonogatari] Hyakumonogatari - Original Dorama CD parte 7

2012-02-28T09:29:00.000-08:00

Otros cinco más. Ahora estoy tratando de jugar algunos eroge que tengo pendientes... pero no tengo tanto tiempo libre ;(

Que lo disfruten.

***********************************

26. Teléfonos Móviles.

Araragi:

¿Cuándo fue la primera vez que te dejaron llevar un teléfono móvil?

Hanekawa:

Por el tiempo en que entré a la preparatoria.

Araragi:

Lo mismo conmigo.

Hanekawa:

Es algo muy común en ese aspecto, ¿no es así?

Araragi:

Aunque en el caso de Kanbaru, sólo consiguió uno muy recientemente. En serio, es algo un poco tonto - parece que consiguió uno sólo para comunicarse conmigo.

Hanekawa:

(Risita) Eso es más de lo que te mereces como su senpai, ¿no es así?

Araragi:

Hablando de eso, parece que Sengoku está negociando con sus padres acerca de ello - me contó que quería uno. (Pequeña risa) Supongo que también soy el motivo para eso.

Hanekawa:

No es algo de lo que te deberías estar riendo.

-------

27. Email*

Hanekawa:

Cuando escribes un email en tu teléfono móvil, ¿alguna vez se te ha ido el símbolo debido a que escribías muy rápido? Por ejemplo, aunque querías escribir 「ko」, en tu apuro presionaste la tecla otra vez y cambió a 「ka」en lugar de lo anterior?**

Araragi:

Bueno, por supuesto... pero es molesto. Tienes que seguir presionando la letra una vez más, y en mi caso, me pongo un poco irritado y termino saltándome de nuevo algunas veces.

Hanekawa:

¿Sabes? Cuando eso ocurre, en realidad no tienes que seguir presionando la tecla de nuevo. Presionando espacio te llevará de regreso a lo anterior.

Araragi:

¿Eh?

Hanekawa:

Es una inesperada función poco conocida.

Araragi:

Ah, es verdad. Y además, sonidos contraídos y asimilados como la pequeña "o" y la pequeña "tsu" pueden ser fácilmente tecleados.

Hanekawa:

Ajá.

Araragi:

De verdad lo sabes todo, ¿eh?

Hanekawa:

No lo sé todo, sólo sé lo que sé.

Araragi:

¿Pero por qué una función así de conveniente no es muy conocida?

Hanekawa:

Hm... mhm, tal vez porque la gente no está acostumbrada a ella, así que es más rápido para ellos presionar la tecla de nuevo.

Araragi:

¿Entonces es como un thumb shift?*** (Tienes que estar bromeando)...

[*N. Karice: Los teléfonos móviles japonés (keitai) son muy diferentes de los móviles usados en el resto del mundo. Aunque alguien ahora puede enviar y recibir SMS, el teléfono típico sólo tiene lo que llamamos capacidades C-mail y E-mail. C-mails se envían entre teléfonos de la misma operadora - los SMS del mundo keitai, podría decir uno, pero con una restricción increíblemente grande. De ahí que la mayoría de nosotros optamos por la capacidad E-mail y dirección de email asociada a nuestro teléfono. Además estando en la misma red como cuentas de correo (es decir en la internet - no me pregunten cómo, pero eso fue lo que un buen sujeto hizo por alguna extraña razón...), el E-mail keitai tiene el beneficio adicional de ser intercambiable cómo y cuándo el usuario lo desee. Y por cierto, la principal razón para que las jóvenes - generalmente en la etapa escolar - cambien sus emails es debido a que han terminado con sus novios (o, presumiblemente, novias)...]

[**N. Karice: Si has estudiado japonés, sabrás que los sonidos japoneses, los cuales corresponden al kana que conforma su alfabeto, están distribuidos en grupos que terminan en -a, -i, -u, -e, -o. En un keitai, generalmente hablando, cada grupo se asigna a una tecla, y los números no están incluidos en el ciclo (tienes que presionar otro botón para cambiar a un número).]

[***N. Karice: Thumb shift es básicamente el teclado Dvorak para japonés, es decir una pequeña herramienta/función ingeniosa de la que muy poca gente conoce.]

-------

28. Trabajo de medio tiempo.

Araragi:

No es que esté tan interesado, nunca he intentando hacerlo en absoluto pero, ¿nuestra escuela permite que los estudiantes tengan un trabajo de medio tiempo?

Hanekawa:

Normalmente hablando, no, pero si consigues su permiso, te lo permitirán.

Araragi:

Hmm... Ahora que lo pienso, para poder pagarle a Oshino, Senjougahara le ayudó a su padre con su trabajo, ¿no es así?

Hanekawa:

Eso es muy posible.

Araragi:

Hanekawa, ¿alguna vez has pensado acerca de conseguir un trabajo de medio tiempo?

Hanekawa:

Bueno...no. No creo que sea digna de trabajar para la sociedad aún.

Araragi:

Tus estándares son demasiado altos...

Hanekawa:

Aunque si tuviera que decirlo, entonces enseñarte es algo como un trabajo de medio tiempo para mí.

Araragi:

Aunque no te pago nada.

Hanekawa:

Estoy recibiendo a cambio algo muchísimo más valioso que el dinero.

-------

29. TV

Araragi:

Probablemente ya sepas esto, pero Kanbaru tiene en su casa como veinte TVs de diferentes tamaños. No podía creerlo. Sólo en su habitación increíblemente desordenada, había tres de ellos.

Senjougahara:

Esa chica no tiene idea de cómo usar el dinero. Si la economía de Japón se reactiva por sí misma, probablemente puedas atribuirle todo a ella.

Araragi:

Si es así de envidiable, entonces cuéntame como uno del grupo. Sólo hay una TV en mi casa, en la sala de estar, así que siempre tengo que pelear con mis hermanas por el control remoto.

Senjougahara:

Si quieres mi opinión, diría que tener una TV en su habitación es demasiado extravagante para un estudiante de secundaria.

Araragi:

Bueno, podrías decirlo así.

Senjougahara:

Sólo hay una TV en mi casa, pero aún antes de eso, sólo hay una habitación.

-------

30. Radio.

Araragi:

Desde que empecé a estudiar para los exámenes, he estado escuchando la radio todo el tiempo. La radio realmente es la compañera del estudiante de exámenes.

Hanekawa:

Bueno, tal vez... pero probablemente es mejor si dejas de escuchar la radio mientras estudias, particularmente porque el oído es el más sensible de tus cinco sentidos.

Araragi:

¿Enserio?

Hanekawa:

Síp. De hecho, las personas ponen más atención a lo que escuchan que a lo que ven cuando toman una decisión acerca de alguna cosa.

Araragi:

¿En verdad? Entonces escuchar una cinta con tu libro de texto grabado a través de tus audífonos mientras ves una película con subtítulos podría ser una forma más efectiva de estudiar.

Hanekawa:

Aunque parecería que no estás estudiando en absoluto entonces.

[Bakemonogatari] Hyakumonogatari - Original Dorama CD parte 6

2012-02-27T09:02:00.000-08:00

El último por hoy. Esperen más actualizaciones.

En lo que a mí respecta, seguiré con High School DxD como está prometido.

Que lo disfruten.

***********************************

21. Ida y vuelta a la escuela.

Araragi:

Yo voy en bicicleta, pero Kanbaru, tú vas a pie, ¿verdad? O más bien, vas corriendo a la escuela. ¿Eso cuenta como doble entrenamiento?

Kanbaru:

Bueno, algo. Pero no hay alguna otra razón. Yo no puedo montar en bicicleta.

Araragi:

¡¿En serio?!

Kanbaru:

Quiero decir, para personas que nunca han manejado una, es casi imposible que manejen una.

Araragi:

¡¿Eh?!

Kanbaru:

Equilibrar todo tu cuerpo en esas delgadas llantas alineadas una detrás de otra, y mover tus pies en círculos... ¡es demasiado espeluznante!

Araragi:

Si lo pones de esa forma entonces suena difícil...

Kanbaru:

Quiero entrenar con las ruedas si voy a montar una.

Araragi:

Esa será una imagen de inmoralidad.

[N. Karice: La forma en que va la mente de Araragi.... si Kanbaru es "algo pervertida", entonces no sé lo que sea este chico...]

-------

22. Actividades de Club.

Araragi:

Ahora que lo pienso, con excepción de Kanbaru, todos nosotros estamos en el club de "ir a casa", ¿cierto? Incluso Sengoku parece estar en él. Ah, pero Gahara-san, tú estuviste en el equipo de atletismo durante la secundaria, ¿verdad?

Senjougahara:

Eso es cierto. Sabes mucho, ¿eh? ¿Qué eres, mi fan?

Araragi:

No voy a estar de acuerdo con esa respuesta.

Senjougahara:

O quizás, ¿un acosador? Eso es repulsivo, ¿así que podrías permanecer alejado de mí?

Araragi:

¡Soy tu compañero de clase, ¿sabes?!

Senjougahara:

Oh, ¿en serio? No sabía eso.

Araragi:

¡Eso es ir demasiado lejos en términos de no ser un fan, ¿no crees...?!

Senjougahara:

El equipo de atletismo ¿eh? Si recuerdo, mi especialidad era la carrera de corta distancia. Pero no era eso lo que en realidad quería hacer.

Araragi:

¿Ah? ¿Entonces qué querías hacer en realidad?

Senjougahara:

Lanzamiento de jabalina.

Araragi:

¡Qué miedo!

-------

23. Después de clases.

Araragi:

Aunque ahora mismo estudio casi después de terminar las clases, cuando regreso a ver a mi segundo año y antes, no recuerdo realmente lo que hacía después de la escuela. ¿Qué rayos hacía con todo ese tiempo?

Karen-chan, Tsukihi-chan, ¿qué hacía después de la escuela por este tiempo el año pasado?

Karen:

Después de clases, siempre disfrutabas abusando de mí.

Tsukihi:

Síp, también abusabas de mí.

Karen:

En verdad, las que hemos sido beneficiadas en mayor parte por tus nuevos hábitos de estudio somos las dos.

Araragi:

Imposible, ¿en serio? Entonces las dos deberían estar más agradecidas conmigo, ¿no es así?

Karen, Tsukihi:

¡Deberías estar pidiéndonos disculpas!

[N. Ariel: Aquí el término “abusar” no tiene un significado sexual, se refiere al acoso o abuso que generalmente se observa en las escuelas por parte de los “más fuertes” y eso. Algo como “molestar”, pero no tendría el mismo impacto que lo anterior. Además, ya sabemos que Araragi no esconde su perversión, ni frente a sus hermanitas ^ ^, ]

-------

24. Vestido Casual.

Araragi:

Quiero ver a Hanekawa en su ropa normal.

Hachikuji:

Aún si me lo dices...

Araragi:

¡No puedo decirle a nadie más que a ti! Ella siempre está en su uniforme de escuela, tanto así que ahora preferiría verla en vestido casual que desnuda.

Hachikuji:

Antes de que digas eso, por favor haz algo con respecto a tu propio terrible gusto para la vestimenta.

Araragi:

¡¿Terrible?! ¿Mi gusto para la vestimenta?

Hachikuji:

Hanekawa-san bien podría tener un terrible gusto para vestir. Si las personas no tuvieran por lo menos un punto malo, entonces no tendrían ningún punto de lindura y encanto.

Araragi:

Una Hanekawa mal vestida... ¡Amaría ver eso!

Hachikuji:

Tu amor por Hanekawa-san no conoce límites, ¿no es así?

-------

25. Amigos.

Hachikuji:

Araragi-san, escuché que ocurre que tienes una opinión personal acerca de la noción de amigos, ¿verdad?

Araragi:

Alto. No deberías sacar el tema de mi impetuosa juventud.

Hachikuji:

¡No digas eso! ¡Te lo ruego! ¡Anunciándolo orgullosamente!

Me encantaría escucharla. ¿Cuál es el sabio dicho al que te estás refiriendo? ¿Qué es esta convicción, la que es la razón para que no hagas ningún amigo?

Araragi:

Yo... no necesito amigos. Hacer amigos significa que mi fuerza como un humano* disminuirá.

Hachikuji:

¡¡AJAJAJAJAAA!!

Araragi:

¡Te estás riendo demasiado!

Hachikuji:

¡Me duelen las costillas! ¡Tú también eres doloroso**!

Araragi:

¡Este no es lugar para tus insolencias!

[N. Karice: Creo que esta es la parte de la historia que es más difícil de entender, al menos para mí, no sólo por el lenguaje honorífico que usa Hachikuji uses, sino también porque 「人間強度*」 no tiene... una acertada traducción!

N. Ariel: En realidad, la traducción sería algo incoherente si tomamos literalmente lo que dice 「人間強度」, pero para quitarles un poco la duda, haré un breve análisis sin ir tan lejos como explicar los adjetivos-na y esas cosas.

El término en cuestión tiene dos partes: 人間 (ningen) que significa ser humano, persona o personaje y 強度 (kyoudo) que significa fortaleza. Como ven, no tendría sentido ser literal en esta parte de la traducción.]

[**N. Karice: "doloroso" en el sentido de patético. Estoy tratando de mantener el juego de palabras.]

[Bakemonogatari] Hyakumonogatari - Original Dorama CD parte 5

2012-02-27T08:50:00.002-08:00

Aunque no tiene nada que ver: pronto tendrán (si es posible) el cap 6 de Uwakoi ya que le mandé la traducción al boss de Angeloid.

Espero que les guste.

***********************************

16. Música.

Hanekawa:

Incluso si hablamos de música, las clases de arte en nuestra escuela por lo general son bastante flojas.

Araragi:

Cierto, no estamos realmente equipados* para ello, ¿no es así? Ni siquiera tenemos un salón de música.

[*N. Karice: 「積極的」, significa "positivo/agresivo", pero suena muy raro en este contexto.]

Hanekawa:

Tenemos uno, sólo de nombre. Es sólo que no es a prueba de sonido.

Araragi:

Esa clase de cosa es nada si se supone que sea un salón de música. Es tan sólo un cuarto grande.

Hanekawa:

Bueno, aunque se trata de la pianica.

Araragi:

¿Qué hay con eso?

Hanekawa:

Es un instrumento de escuela primaria, pero en términos de música, ¿no crees que la pianica es un instrumento perfecto? Podemos decir que es bastante completo. Pero ya que es usado los primeros años de primara en las clases de música, es curiosamente etiquetada como un instrumento para principiantes.

Desafortunado, ¿no crees?

Araragi:

Ah, ahí tienes un punto. Lo mismo con la flauta y eso. Aunque algo que puede ser tocado incluso por niños debería ser realmente tenido en gran estima en lugar de eso...

Hanekawa:

¿Qué tal si preparamos un recital de pianica con todos la próxima vez?

Araragi:

...no. Podría ser raro decir algo como esto inmediatamente después de estar de acuerdo contigo, pero esto se parece extrañamente a un plan que terminará corrompiéndola (la pianica), así que no hagamos a eso.

-------

17. Caligrafía Japonesa.

Araragi:

Kanbaru, eres zurda, ¿verdad? ¿Entonces cómo le haces frente a tus responsabilidades con tu mano izquierda vendada de esa manera?

Kanbaru:

Como puedes imaginar, escribo con mi derecha.

Araragi:

¿Puedes hacer eso?

Kanbaru:

Para nada. No puedo escribir nada que no se vea como el rastro de una lombriz

Araragi:

Ah, debes encontrarlo problemático.

Kanbaru:

Sin embargo, siempre hago garabatos de todas formas, así que en realidad no es un problema.

Araragi:

Oh ya veo. Hablando de ello, ¡la caligrafía de Hanekawa es realmente nítida!

Kanbaru:

Acerca de ella, ¿sabías? Ya sea que escriba con su derecha o su izquierda, su caligrafía es exactamente la misma.

Araragi:

Esa es ciertamente una habilidad sorprendente pero, ¿por qué rayos hace eso?

Kanbaru:

Si tu mano derecha está cansada por el estudio, ¿simplemente lo continuas con la izquierda? Lo ha hecho desde pequeña, así que ahora es capaz de escribir con ambas manos sin ningún cambio perceptible.

Araragi:

Si estás cansada de estudiar, ¡entonces sólo descansa!

-------

18. Arte

Senjougahara:

En realidad soy muy buena dibujando.

Araragi:

No pregunté. ¿Eh? ¿De verdad puedes dibujar?

Senjougahara:

Sí. Lo dejé desde que los gastos se acumularon, pero dibujé un montón durante la secundaria. Incluso dibujé a Kanbaru.

Araragi:

Ah, ¿Kanbaru jugando básquetbol en su mejor momento?

Senjougahara:

Si digo que fue un arte, ¿comprenderías?

Araragi:

¡¿Quieres decir una pintura desnuda después de todo?!

Senjougahara:

Fui la artista, Kanbaru la modelo. Esa es la Valhalla Combi*.

Araragi:

No me gusta esa combinación.

Senjougahara:

Estaba mintiendo, sabes.

[*N. Ariel: Valhalla Combi = Combinación Valhala, el nombre con el que se conocía al par Senjougahara-Kanbaru en la secundaria.]

-------

19. Economía del Hogar.

Kanbaru:

Araragi-senpai, acerca de las aptitudes en la cocina de Senjougahara-senpai...

Araragi:

Bueno, no es que sea terrible o algo así. Pero su cocina tiene un sabor único. No se puede evitar, en serio, dicen que el gusto es un producto del ambiente en el que creces.

Kanbaru:

Eso es verdad, se dice que la cocina de casa tiene varios sabores dependiendo de la persona.

Araragi:

En ese caso, entonces tú tienes un peso de expectativas sobre tus hombros.

La cocina hogareña de tu abuela es absolutamente fantástica. Francamente, ¡incluso quisiera casarme!

Kanbaru:

¡¿Conmigo?!

Araragi:

Con tu abuela.

Kanbaru:

Araragi-senpai, ¿te importaría no incluir a mi abuela en tu área de operación?*

Araragi:

No está en mi área de operación - ¡está en mi zona de bateo!*

Kanbaru:

¡Eres como un seme!**

[*N. Karice: Aquí están usando términos deportivos, pero "zona de defensa" sonaría realmente raro en este contexto. Gracias a Dios, "zona de bateo" funciona en varios contextos...]

[**N. Karice: Si no sabes lo que es esto, "atacante" es todo lo que tienes que entender...]

-------

20. Profesores.

Araragi:

La mayoría de los profesores en nuestra escuela fueron antes estudiantes aquí, ¿no es así?

Senjougahara:

Así parece.

Araragi:

Se parece a algo de una tradición. Así que, incluso entre los actuales estudiantes, habrá unos pocos que tomarán el camino de profesores en la Preparatoria Naoetsu en el futuro. ¡Tener a alguien como Hanekawa como profesora de aula sería fantástico!

Senjougahara:

Pero esa chica ya es conocida como la "profesora secreta de aula" justo ahora, ¿no sabías?

Araragi:

Nop. Tan sólo el otro día, era llamada la "profesora de aula del día".

Senjougahara:

La " profesora de aula del día"... ¿No implica eso "profesora de aula" de todas formas?

[Bakemonogatari] Hyakumonogatari - Original Dorama CD parte 4

2012-02-27T08:29:00.000-08:00

Más Hyakumono. Lo separé así por los archivos multimedia incrustados... y para tener más entradas XD.

Que se diviertan.

***********************************

11. Estudios Sociales.

Hanekawa:

Creo que la materia en la que estás peor no es Japonés, sino más bien Estudios Sociales.

Araragi:

¿Qué tratas de decir? ¿Qué Araragi Koyomi carece de sentido común? ¿O que es un inadaptado social?

Hanekawa:

¡Por supuesto que no! ¿Por qué estás tan decidido en menospreciarte a ti mismo? Es porque esa una materia basa en la memorización. Araragi-kun, no eres bueno memorizando cosas, ¿verdad?

Araragi:

Bueno, si me comparas contigo misma y Senjougahara, quienes memorizan un libro de texto en su totalidad, entonces mis poderes de memorización son tristemente escasos.

Hanekawa:

Cierto. Bueno, pero si quisieras, también podrías derivar cosas en la historia mundial e historia japonesa usando una fórmula.

Araragi:

¡Nunca quisiera alcanzar ese estado en mi vida...!

-------

12. Inglés.

Araragi:

Hoy en día, aunque las palabras europeas* se están volviendo cada vez más usadas en el japonés, ¿por qué se vuelve imposible (de leer) tan pronto se conviertan al Inglés?

Kanbaru:

Hmm... pero Araragi-senpai, aunque digas que son cada vez más usadas, no es como si el significado de esas letras romanas pudiera ser precisa y completamente explicado, ¿no es así?

Araragi:

Ah, es cierto. El matiz de esas palabras europeas* puede ser bastante impreciso y todo eso. Aún si me dijeran que las traduzca al japonés, no sería capaz de hacerlo.

Kanbaru:

"Shupurehikooru."

Araragi:

Ah, no puedo traducir eso.

Kanbaru:

"Kateeteru."

Araragi:

Ni idea.

Kanbaru:

"Baieru."

Araragi:

Endemoniadamente difícil.

Kanbaru:

"Meruhen."

Araragi:

Fuera de cuestión.

Kanbaru:

Bueno... todas esas estaban en alemán de todas formas.

[N. Karice: En orden fueron 「シュプレヒコール」 = hablando en coro, al unísono; 「カテーテル」 = catéter; 「バイエル」 = Bayer; Farbenfabriken Bayer Aktiengesellschaft; y 「メルヘン」 = cuento de hadas, de lo que también hemos obtenido MAR y Merupuri.]

[*N. Karice: 「横文字」 "yokomoji" tiene dos significados, (1) letras latinas escritas en una página y (2) idiomas europeos. Sospecho que él se refiere a 「和製語」 "waseigo", o palabras que se han convertido al japonés usando katakana. Waseigo puede ser divertido... pero hasta que sean reconocidas como parte del idioma japonés, puede ser una gran molestia imaginar a qué se refieren los escritores.

N. Ariel: 「和製語」 "waseigo" en realidad quiere decir algo como “idioma hecho japonés”, y efectivamente se refiere a utilizar katakana (usado para palabras en idioma extranjero, en su mayoría inglés) para convertir palabras al japonés.

Dejé “letras romanas” en bien de la traducción. El término correcto serían “letras latinas” o “símbolos latinos”, pero en japonés se dice “romanji” al alfabeto usado en idiomas como inglés o en países de habla hispana.]

-------

13. Ciencias.

Araragi:

Es demasiado injusto cuando la gente dice cosas como "si eres bueno en Matemáticas entonces deberías ser bueno en Ciencias también; aquellos que dicen lo contrario son simplemente perezosos."

Hachikuji:

Estoy completamente de acuerdo. Es imposible que alguien como tú sea bueno en Ciencias. ¡Aún lo absurdo tiene sus límites! Ya es suficiente milagro que seas bueno en Matemáticas. Aún si hubiera razones, pedir algo más es muy egoísta. ¡La imprudencia también tiene sus límites!

Araragi:

Estoy feliz de que exclames tus abucheos a mi favor, pero Hachikuji, desafortunadamente, en verdad me estás insultando a mí también.

Hachikuji:

Araragi-san, no piensas de la Ciencias más que como cualquier otro grupo de nombres de chicas, ¿verdad?

Araragi:

Ese es un delirio salvaje.

Hachikuji:

Física, Química y Bilogía son todos nombres de chicas.

Araragi:

O una enfermedad.

-------

14. Educación Física (P.E.)

Araragi:

Lo siento... podría estar mal preguntar esto... pero me gustaría hacerte una pequeña pregunta...

Hanekawa:

Seguro, ¿de qué se trata?

Araragi:

¿Qué involucra exactamente "danza creativa"?

Hanekawa:

.............

Araragi:

Ah, ¿sin comentarios...?

Hanekawa:

Bueno, no hay mucho que decir acerca de eso, pero para serte sincera, es como si pudieran incluso decirnos que lo hagamos en bloomers como nuestro uniforme de P.E.

Araragi:

Así de malo ¿eh?

Hanekawa:

Eso sólo puede terminar en trauma. ... pero ahora que lo pienso, encima de hacer vestir bloomers a las chicas, danza creativa también solía ser obligatoria.

Araragi:

Eso tendría que haber sido traumático.

-------

15. Educación Sexual.

Kanbaru:

Si alguien fuera a hablar sobre Ed. Sexual, ¡entonces tendría que ser yo! Buenas tardes. Yo soy Kanbaru Suruga.

Araragi:

Así que eras tú después de todo.

Kanbaru:

La palabra "Educación Sexual" ya es muy similar a H.

Araragi:

Tienes una enfermedad extraña ¿eh?

Kanbaru:

Aquí están tres palabras que encajan mejor con H. Tercera: Pubertad. Segunda: Período de crecimiento. Primera: fase rebelde.

Araragi:

¡¡Habla sobre Ed. Sexual!!

[N. Ariel: Aquí, el nombre de la asignatura es el que encontré más adecuado para la traducción, pero sigue incompleto en concepto. Ed. Sexual no sólo trata sobre la formación sexual y reproductiva, también trata de otras cosas, pero en su mayor parte se basa en lo primero.

H, leído “eich” es una forma de simbolizar la palabra “ecchi” que significa: indecente, lasciv@, tener sexo.]

[Bakemonogatari] Hyakumonogatari - Original Dorama CD parte 3

2012-02-27T08:03:00.001-08:00

Tengo listas las historias 5-25. El viernes pasado tuve que esperar por 4 horas para llegar a mi casa, lo que generalmente me lleva una hora o dos como mucho ;(

Eso significan buenas noticias para ustedes, ya que sin tener mucho que hacer, y sin poder dormirme o hacer algo más, me puse a traducir esto. Aunque algunas partes suenan raras, esperemos que con la ayuda de Silver (nuevo proof-reader, corrector) se puedan mejorar algunas cosas por acá.

Sin más, que lo disfruten.

***********************************

5. Asignación de clase.

Senjougahara:

Araragi-kun, los dos hemos estado en la misma clase por tres años, ¿no es así?

Araragi:

Aunque sólo empezamos a hablarnos después de estar en tercer año. Hasta entonces, de verdad pensaba que eras sólo otra de esas jóvenes aisladas.

Senjougahara:

"Sólo otra de esas jóvenes aisladas" es una forma considerablemente extraña de ponerlo. Por cierto, lo diré ya que estamos en eso ahora, pero aún en 1er y 2do año, estuve consciente de ti.

Araragi:

¿Eh? ¿En serio? Eso es de alguna manera embarazoso...

Senjougahara:

Fui capaz de disfrutar observarte como si fueras a caer en la ruina

Araragi:

¡Eso es de mal gusto!

-------

6. La semana de trabajo de cinco días.

[Lit: Dos días menos cada semana. Hasta cerca de mediados de 1990s, era una regulación gubernamental que los estudiantes fueran a la escuela 6 días por semana. Aún hoy, las escuelas de alto nivel académico, públicas y privadas, a menudo mantienen un horario semanal de 6 días.]

Kanbaru:

Me sorprendí de verdad cuando me enteré que nuestra escuela tenía clases incluso los sábados.

Araragi:

Porque es una escuela enfocada en el estudio, ¿verdad? Incluso la ley del Happy Monday nos da sólo un descanso de dos días.

Kanbaru:

¡Y tener clases sólo hasta el almuerzo sería reconfortante!

Araragi:

Parece que se llama media-festividad ["han-don"], eso.

Kanbaru:

Por cierto, Araragi-senpai, ¿sabes cuántos días de festividades públicas hay en un año?

Araragi:

Huh...no tengo idea. Nunca traté de contarlas. ¿Cuántos?

Kanbaru:

15 días.

Araragi:

Wow. Ese es un gran número. ¿Entonces tenemos como dos semanas de festividades por año?

Kanbaru:

Y también, eso es 365 dividido para 7, así que alrededor de 52 domingos. En general, esos son 65 días libres prometidos a la gente japonesa cada año. Encima de eso, también tenemos las vacaciones de verano, invierno y primavera.

Araragi:

Si lo pones de esa forma, tener los domingos libres también hace que sean demasiados días libres ¿eh?

-------

7. Exámenes.

Araragi:

Si vamos a hablar de exámenes, entonces esta es la persona con quien se debe hablar. Hanekawa Tsubasa-san, ¿tienes alguna cosa positiva que decir?

Hanekawa:

¿Por qué estás siendo tan fanfarrón?

Araragi:

¿No hay algo? ¿Sobre el entusiasmo para los exámenes? ¿O quizás tu filosofía única?

Hanekawa:

Bueno... De veras estoy ansiosa por el almuerzo...

Araragi:

¡Nice!

-------

8. La rama de artes y la rama de ciencias.

Hachikuji:

No es como si lo hubieras dejado en claro o algo así, Araragi-san, pero estás en la rama de ciencias, ¿no es así?

Araragi:

¿Huh? Ah... ¿No lo he mencionado antes? Senjougahara, Hanekawa y yo estamos en la rama de ciencias.

Hachikuji:

Bueno, si no estuvieras, sería extraño para ti y Senjougahara-san estar en la misma clase por tres años. Que hayas logrado estar en ubicado en la misma clase que Hanekawa-san en tu tercer año era inevitable en una rama tan pequeña, ¿quizás? Qué bien, ¿no es así, Araragi-san? Que seas bueno en Matemáticas.

Araragi:

¿Y qué hay de Kanbaru? Me pregunto.

Hachikuji:

Estaría en el equipo de deportes, ¿verdad?

Araragi:

Y tú estarías en la rama de artes.

Hachikuji:

Estoy en la rama de la belleza.

Araragi:

Si tú estás en la rama de la belleza, entonces yo soy un herbívoro*.

Hachikuji:

¿Hay alguien más que sea más carnívoro* de lo que tú eres?

Araragi:

Y en ese caso, Kanbaru estaría en rama de la corrupción (para chicas).

Hachikuji:

Eres bueno en cosas sin sentido, ¿no es así?

Araragi:

Tal vez podría haberlo hecho bien en la rama de artes.

[*N. Karice: Esta es una referencia a los "comedores de pasto" que se han vuelto en el mayor tema de discusión en Japón los últimos años. Básicamente, los herbívoros tienden a ser pasivos y los carnívoros activos en términos de relaciones. Basados en esta conversación, Hachikuji y Araragi obviamente lo consideran a éste carnívoro... ¿pero eso no contradice lo que ocurrió con Senjougahara y Hanekawa?]

-------

9. Japonés (la clase de escuela).

Araragi:

Pero en verdad odio la clase de japonés...

Hachikuji:

Araragi-san, ¿no odias todo lo que no sean las Matemáticas?

Araragi:

Japonés es la materia que más odio. Puedo manejar el japonés moderno de alguna forma, pero la Literatura Japonesa Clásica es totalmente otra cosa.

Hachikuji:

mhm...Entonces es así...

Araragi:

Hablando de ello, eres una pro en japonés ¿no es así?

Hachikuji:

Pero japonés y la clase de japonés son diferentes.

-------

10. Matemáticas.

Sengoku:

Koyomi-oniichan, ¿por qué eres bueno sólo en Matemáticas?

Araragi:

Hmm... ¿Tal vez porque fui Pitágoras en una vida pasada?

Sengoku:

Ya veo, así debe ser.

Araragi:

Así que no vas a ser mi par cómico ¿eh?*

Sengoku:

Si fuiste Pitágoras en tu vida pasada, entonces serás un doctor en el futuro, ¿verdad?

Araragi:

Ajaja, eso sería genial.

Sengoku:

Entonces, yo solía ser Florence Nightingale en una vida pasada... y aspiraré a ser una enfermera en el futuro.

Araragi:

No tengo absolutamente idea de lo que quieres decir con ése "Entonces".

[*N. Karice: ¿Algunas buenas ideas para traducir tsukkomi? Esto ocurre UN MONTÓN en Bakemonogatari...

N. Ariel: Aquí, por par cómico se refiere a la persona que acompaña a otra en un show de comedia. Tsukkomi es quien hace una observación correcta de algo dicho incorrectamente o errado, siempre en un escenario humorístico. En este caso, se supone que Sengoku sea Tsukkomi y Araragi Bokke.]

[Bakemonogatari] Hyakumonogatari - Original Dorama CD parte 2

2012-02-24T04:59:00.000-08:00

Uno más. Si no fuera porque es corto lo dejaría de lado por un tiempo.
Eso es todo por hoy, tal vez suba algo relacionado con la nueva novela de Suzuki Daisuke (el autor de Onii-Ai).

Nuevamente le doy las gracias a Karice quien ya tenía esto.

Que lo disfruten.

***********************************

3. Ceremonia de entrada.

Koyomi:

Hanekawa, en realidad no recuerdo porque no te conocía en ese entonces pero, ¿diste un discurso para la ceremonia de entrada representado a los nuevos estudiantes?

Tsubasa:

No lo hice. Me lo pidieron, pero debido a que no quería sobresalir de forma negativa, lo rechacé cortésmente.

[N. Karice: 「悪目立ち」significa algo como "sobresalir en forma negativa".]

Koyomi:

Sobresalir de forma negativa, dices...Apuesto que no habían esperado que te rehusaras en absoluto.

------------

4. Uniforme.

Koyomi:

El uniforme de nuestra preparatoria es el gakuran estándar y el uniforme de marinera, así que no sobresale tanto.

[Nota: 「学らん」es el uniforme tradicional que consiste en un blazer de cuello alto y manga larga con pantalón flojo (chicos).]

Tsubasa:

Aunque recientemente, el blazer se está volviendo popular, así que el hecho de que sea estándar parece ser inusual. Araragi-kun, alguna vez se dijo que un gakuran te queda bien a ti, ¿no es así?

Koyomi:

Sólo algo que dijo esa enana de coletas con problema de tartamudeo, ¿verdad?

Además, no dijo que un gakuran me quedaba bien, sino que el uniforme de verano no. Eso en realidad es un insulto, ¿no?

Tsubasa:

Hablando de ello, ¿no es verdad que la secundaria a la que ibas tiene un uniforme poco común para las escuelas públicas? Es realmente raro que el uniforme de las chicas sea un vestido de una sola pieza en las escuelas japonesas.

Koyomi:

Síp. En realidad, en ese entonces estaba en 6to grado de elemental, tenía una aptitud académica bastante buena para los niños de esa edad, así que hubo una charla acerca de ir a una secundaria privada.

Tsubasa:

Ah...Karen-chan y Tsukihi-chan también están en escuelas privadas, ¿verdad? Entonces también se te dio la oportunidad de escoger ese camino. Pero, ¿por qué estás hablando de eso ahora?

Koyomi:

Bueno...ya que es tiempo pasado hablaré de ello, como se decía que el uniforme de las chicas de secundaria era lindo, deseché la sugerencia de ir a la escuela privada en este entonces.

Tsubasa:

También eras esa clase de persona en ese entonces, ¿eh?

Koyomi:

En verdad, incluso ahora, viendo a Sengoku-chan en su uniforme de la escuela, me éxito un poco, ¿sabes?

Tsubasa:

No te atrevas a decirle eso a ella.

[N. Karice: sólo está 「本人」o "la misma persona" en japonés, pero a menudo decimos simplemente su nombre o "ella".]

[Bakemonogatari] Hyakumonogatari - Original Dorama CD parte 1

2012-02-23T07:29:00.002-08:00

Ahora que tengo algo de tiempo en mi viaje de ida y vuelta a la universidad, no sabía como aprovecharlo mejor además de leer los mangas en mi touch pad, así que pensé en subir las traducciones del dorama CD de Bakemonogatari con unas 100 historias cortas (muy cortas), pero divertidas.

El crédito es de Karice quien ya lo tradujo de antemano. Si tienen problemas con los tracks me lo dicen en los comentarios.

Que lo disfruten.

***********************************

佰^ヒャク物^{モノガタリ}語

オリジナルードラマCD

1. Examen de admisión.

Koyomi:

Nuestra escuela es, al menos en nuestra zona, una academia famosa, así que… el examen de admisión fue inesperadamente difícil, ¿no es así?

Hitagi:

Dijeron que la tasa de aceptación era de alrededor del 20% o algo así?

Lo he olvidado. Pero todos los genios del lugar se reúnen aquí. Tú, que eres como basura [gomi], pasaste muy admirablemente.

Koyomi:

Me comparaste con la basura tan naturalmente, ¿eh?

Hitagi:

De nuevo, ¿cuál era tu nombre completo...? ¿Araragi Gomi?

Koyomi:

¡Es Koyomi! ¡No sólo es horrible ser llamado "basura", es peor que TÚ no te acuerdes de mi nombre!

Hitagi:

Oh, ¿en serio?

Koyomi:

¡Ni siquiera Hachikuji tartamudea de esa manera!

Sabes, Senjyougahara, quizás lo hayas olvidado, ¡pero era un muy buen estudiante en ese tiempo! Ah...hablando de ello...volviendo al tiempo de los exámenes de admisión, Gahara-san, aún no te habías encontrado con el cangrejo, ¿verdad?

Hitagi:

Síp. Es cierto. Esta también es una escuela privada, así que el examen se llevó a cabo mucho antes.

Koyomi:

Entonces, tu “yo” quien estaba en el lugar del examen era la que aún no había desarrollado tu personalidad mala y rebelde.

Hitagi:

Una yo con una buena personalidad y un tú con buenas calificaciones juntos en un lugar. Ahora que lo pienso, parece una broma, ¿verdad?

-----------

2. Presentación de resultados.

[N. Karice: Aunque han empezado a usar internet para estas cosas también, los resultados de los exámenes de admisión - preparatoria y universidad - tradicionalmente en Japón se los entrega presentando los números de los aplicantes que pasaron en paneles informativos al frente de la escuela. Puedes ver esto en el episodio final del j-drama, Dragonzakura.]

Koyomi:

Hm...No fui a ver los resultados, creo.

Hitagi:

¿Por qué? ¿Estabas enfermo o algo así?

Koyomi:

No. Sólo estaba asustado - apenas pude lograrlo. Si recuerdo correctamente, hice que mi hermana menor lo chequeara por mí.

Hitagi:

Nunca antes hubo una cobarde tan grande [chicken], ¿no es así?

Koyomi:

Además, fue a Tsukihi-chan a quien se lo pedí...aunque en ese entonces era tan sólo una estudiante de primaria. De verdad no puedo decir algo con respecto a que me llames cobarde [chicken] por esto.

Cuando se publicaron los resultados, ¿qué hiciste tú?

Hitagi:

Fui a verlos normalmente: En ese entonces seguía siendo la "súper yo" después de todo. Pero ya que estamos en este tema, Hanekawa-san dijo que no fue a ver los resultados, justo igual que tú.

Koyomi:

¿Por qué no? ¿De qué habrá estado preocupada?

Hitagi:

No es que estuviera preocupada. Dijo que estaba estudiando en casa como siempre.

Koyomi:

...siempre ha sido así, ¿eh?