[Impresiones] Mahouka vol.16

 

Antes de nada, me gustaría aclarar que esta vez no subiré una reseña detallada por el momento. No estoy seguro de qué pasó con Amazon, pero me gustaría esperar hasta que sea el día oficial de la salida del libro antes de hablar de spoilers y algunas cosas.

Esta vez me gustaría dar una impresión de lo que ha sido este volumen, y quizás así puedan sacar algunas conclusiones previas. Para este volumen no creo que sea necesario que me extienda en un resumen como la otra vez ya que veo más actividad, y más personas que pueden leer los originales para llenar con adelantos. Por mi parte me gustaría avanzar en mi propia traducción y quizás trabajar en más especiales como los de Leo, o los de Steeplechase. Para el volumen anterior omití varias cosas y algunas las dejé a propósito a medias para que no se pierda el interés por buscar más spoilers o aclarar más cosas.

Sobre cómo me llegó el libro, tengo que aclarar que el ejemplar no es mío sino de un amigo con el que pasó los veranos en Kyoto con su familia. Por suerte es e los que compra varios ejemplares, así que pudo enviarme uno, aunque también me llegó un email diciéndome del cambio de fecha de envío. En otras palabras, seguramente mi propio ejemplar me llegue dentro de poco, o se lo deje a mi amigo a cambio del que ya tengo.

El envío tarda días, pero por canales distintos el libro me llegó en correo exprés desde California. Me parece que es una persona la que trajo como parte de su equipaje, por lo que no pasó por los controles de aduana y por lo que me llegó en una caja distinta a la de Amazon.

Para empezar, este volumen es más corto que el anterior, aunque no por mucho. A decir verdad el ritmo de la historia se mueve muy bien al dar explicaciones más concisas de la magia o algunos detalles, comparada con los primeros volúmenes al menos.

El volumen anterior se excedió en algunas explicaciones, pero no deja de hacerlas muy interesantes. Satou introduce elementos de creencias y leyendas asiáticas a menudo. Creo que si ya leyeron el volumen 7 se darán cuenta de qué hablo.

Esta vez algunas son algo extensas, pero no redundantes.

Este volumen es el Arco de Sucesión de los Yotsuba, y como el nombre indica, es en gran parte sobre el clan. Esta vez tenemos más detalles de la familia, del sistema de guardianes modificados, y de personajes bastante peculiares.

Cuando mencioné por chat que las páginas a color (en especial el árbol genealógico/histórico) son importantes, me refería justamente a eso.

Quizás no signifique mucho para el lector habitual, pero si al menos han seguido Tokyo Ravens, y han leído algunos manga, los nombres mostrados en el árbol tienen mucha significancia en el mundo de la “magia” en nuestro mundo real. Cuando dé más detalles (si es que lo hago después) comprenderán mejor esto.

En este volumen se deja claro una cosa: Maya no planea las cosas por Miyuki usando a Tatsuya, sino al contrario. Queda claro que todo lo que ha pasado es por el bien de Tatsuya, y por el de los intereses de Maya.

Esta vez llama la atención 2 cosas en aspecto de ciencia mágica: el proyecto ESCAPES que busca utilizar un sistema avanzado de magia a gran escala para obtener sustancias benéficas y peligrosas del lecho de la costa en el océano Pacífico. De esto había hablado algo en /a/. Se trata de un sistema que incorpora 4 elementos que han sido desarrollados desde el incidente en Okinawa: Loop Cast System, Magia de Vuelo, Stellar Furnace (vol.12), y la última pieza del rompecabezas que daría inicio al proyecto como tal, y que será mostrada en la parte final del libro.

Durante el desarrollo de camino y en la mansión principal podemos ver por qué Miyuki en verdad teme dejar a Tatsuya como un simple sirviente. La actitud de muchos sigue siendo de desprecio, pero esto cambiará más tarde.

Maya revela la gran “mentira”: ellos no son hermanos. Son hermanos al nacer de una misma “madre”, pero genéticamente no. Miyuki y él fueron creados en laboratorio y concebidos por Miya. Quizás muchos estén confundidos con esto, pero así debe ser. Maya revela más cosas después, y por eso decía que es mejor no creer o creer a ciegas todo. Para aclarar, algunos spoilers están incompletos por lo que vi. Esto no los hace falsos, en parte son verdad pero no toda, y esto es importante por el propio carácter de Maya.

En resumen, simplemente no crean nada hasta el final de la serie.

En particular porque Mitsugu, quien jugará un papel importante en este volumen, aclara esto. Maya no es la madre de Tatsuya. Esta luego dirá que en verdad no será la madre en cuerpo, pero sí su madre en espíritu. Él nació como digno hijo de Maya, con el poder para destruir el mundo que le quitó la felicidad, con la misma clase de magia que ella posee.

De nuevo, por ahora Tatsuya es hijo de Miya, no de Maya para quienes estaban confundidos. ¿Por qué no lo digo con certeza? Porque al final nunca se sabe. Podemos confiar en Mitsugu Kuroba, pero no en cómo vayan a desarrollarse las cosas en adelante.

También se revela un poco sobre el nacimiento de Tatsuya. Siendo un niño con el poder de destruir el mundo, como la peor arma creada, el clan sintió la necesidad de matarlo. Esto es parte de la conversación con Hayama en el volumen anterior. Es gracias a la familia Kuroba que Tatsuya no fue asesinado, sino entrenado y hecho guardián.

Lo importante es que obviamente Miyuki es la siguiente líder. Esta es una decisión de Maya, y el compromiso con Tatsuya también.

Para no extenderme en las explicaciones, la última parte del libro es la demostración de la nueva magia de Tatsuya: Baryon Lance.

Esto tiene dos objetivos: mostrar que la decisión de comprometer a Tatsuya con Miyuki es válida, al demostrar su poder al resto del clan, y probar que en efecto, es hijo de Maya al tener la misma cualidad mágica que ella. Esto también significa liberarlo de su rol como guardián, y darle libertad.

El volumen termina explicando que el nombre de Shiba Miyuki como próxima heredera, y de Shiba Tatsuya como su prometido son enviados al concilio de los 10 Clanes Maestros. Sin embargo, en lugar de recibir una carta de felicitaciones y buenos deseos llega una queja formal en contra de esta unión, dirigida a los cuarteles generales de la asamblea de clanes maestros y escrita por Ichijou Gouki, padre de Masaki.

El próximo volumen es el “Arco de la Conferencia de Clanes Maestros”, y esta vez Angelina Sirius (Lina) regresa para unirse al elenco.