23 abr. 2015

[Mahouka Koukou no Rettousei v9] [1]

Otro capítulo más y creo que el siguiente también podría tenerlo mañana (no prometo nada).

Todavía no puedo hacer mi reserva del vol.16 en Amazon, así que será cuestión de esperar o que alguien suba las raws a Internerd como pasó con el volumen anterior.

Como sólo un comentario me ha ayudado con energía H en el capítulo anterior, seguramente me tomé otro medio año para continuar con la traducción :P

   

Que lo disfruten.

**********************************










Todavía faltaba un mes para terminar el año 2095 d.C.

Pensando en retrospectiva, este fue un año bastante caótico. Mientras pensaba en el año que pasaba, incluso Tatsuya no pudo evitar sentirse absorto. Los terroristas en abril, la organización criminal en agosto, y los invasores extranjeros en octubre. Incluso la palabra “turbulento” debería tener un límite.

Aun así, Tatsuya no tenía la comodidad para estar pensando y reflexionando en el año que ya terminaba. No se debía a que cargase un pensamiento negativo como “todavía falta un mes, quién sabe que pueda pasar”. Mas bien, tenía una razón más práctica frente a él.

“...... ¡Geh! ¡Todavía no lo entiendo sin importar cuántas veces lo repitan!”

“¡Cállate! ¡No tienes por qué gritar! ¡Es deprimente!”

“L-Leo-kun y Erika-chan, cálmense......”

Sin importar que uno fuese estudiante de secundaria, de preparatoria, o de universidad, mientras sea estudiante este sin duda alguna era su más odiado némesis. El obstáculo ineludible que son forzados a superar. —Los inevitables exámenes finales que estaban a la vuelta de la esquina.

El grupo de siempre se hallaba actualmente reunido en casa de Shizuku —más bien mansión para ser precisos.

Tatsuya, Miyuki, Erika, Leo, Mizuki, Mikihiko, Honoka, y Shizuku, todos estaban aquí enfrascados en una sesión de estudio preparándose para los próximos exámenes finales.

A pesar de llamarse sesión de estudios, el grupo reunido aquí era bastante competente en la parte escrita del examen. La única excepción era Leo, cuyas calificaciones eran más o menos, pero aun así no corría riesgo de fracasar. La parte de gran preocupación en realidad era la de habilidades técnicas, pero eso no estaba siendo cubierto en la sesión de estudios.

Aparte del poco habitual quejido aquí y allá, el ambiente de la reunión semejaba bastante al de una reunión de té. —Eso hasta que Shizuku soltó la bomba.

“¿Eh? Shizuku, ¿podrías repetir eso una vez más?”

“En realidad me estoy preparando para estudiar en los Estados Unidos.”

Preguntó Honoka de manera nerviosa mientras que Shizuku le respondía en su habitual tono inexpresivo.

“¡Nunca se me dijeron acerca de eso!”

“Lo siento, tenía prohibido divulgarlo hasta ayer.”

Al ver a una Honoka completamente pálida presionando con más preguntas, Shizuku dejó caer la cabeza en clara señal de arrepentimiento. Simplemente, Shizuku quería contárselo a todos hace mucho, así que en vista de eso Honoka no presionó más.

“Aun así, ¿en verdad serás capaz de estudiar en el extranjero?”

La pregunta de Honoka no era por dudar de la habilidad de Shizuku.

En la era moderna, para prevenir que magos de clase alta, y especialmente sus genes al igual que sus capacidades militares, se alejasen en el extranjero, varios Gobiernos restringían fuertemente los viajes internacionales no oficiales.

La USNA seguía siendo una aliada en apariencia, pero en realidad eran uno de los competidores directos de esta nación en el Pacífico. De ahí que una típica petición para estudiar en los Estados Unidos era generalmente denegada.

En otras palabras, decir que iba a estudiar en los Estados Unidos daba a entender que hubo una aprobación implícita.

“Hmm, de alguna forma ya hemos recibido la aprobación. Mi padre dijo que se debía a un intercambio extranjero, o algo así.”

“¿Entonces estudiantes de intercambio son automáticamente aceptados?”

“¿Quién sabe?”

Aunque la pregunta de Mizuki parecía razonable, cualquier esperanza de una respuesta positiva murió cuando Shizuku inclinó la cabeza a un lado respondiendo. Incluso Tatsuya fue incapaz de seguir la lógica que garantizaba excepciones especiales a estudiantes de intercambio.

“¿Por cuánto? ¿Cuándo te vas?”

Aunque quería analizar la situación apropiadamente, simplemente había muy poca información a la mano. Tatsuya francamente se dio por vencido en pensamientos inútiles y se concentró nuevamente en la situación frente a él.

“Saldré luego de terminar este año escolar. La duración es de tres meses.”

“Entonces son sólo tres meses...... No nos asustes de esa manera.”

Honoka soltó un gran suspiro de alivio luego de escuchar las palabras de Shizuku. Parecía que esperaba que esto sea un acuerdo a largo plazo.

Sin embargo, de acuerdo al “sentido común” de Tatsuya, incluso tres meses eran un período largo (¿hubo algún trato secreto que llevó a que el Gobierno lo aceptará?).

Como sea, eso no era importante justo ahora.

“Entonces tenemos que preparar una buena fiesta de despedida.”

De esa forma Tatsuya propuso “algo que tenía que hacerse” a sus amigos.




Los exámenes finales llegaron y se fueron sin mayores sobresaltos. Hoy es sábado 24 de diciembre. Este era el último día del segundo semestre, y también Nochebuena.

Desde la Tercera Guerra Mundial hasta hoy, la población japonesa seguía indiferente hacia la religión. Esto difícilmente se debía a que fuera un país de ateos, sino debido a que inconscientemente atribuían que el único dios verdadero en el que otros creían, era uno de una miríada de espíritus en el mundo. De esa forma, siempre había preparativos para eventos de celebración, sin importar que fuera el Año Nuevo Lunar o Navidad.

Las calles estaban llenas del espíritu Navideño.

Cada tienda estaba envuelta en la anual guerra mercantil de Navidad, aunque incluso si este era el verdadero tema de la temporada, simplemente ir de compras uno solo sería calificado como una decisión tonta. Dejando de lado a las personas que no podían encontrar a alguien todavía, si uno decidiera soltar una rabieta por no estar rodeado de chicas lindas en esta época y arruinase el humor de sus amigos que disfrutaban de la atmósfera, una buena tunda muy probablemente sería inevitable. (Por supuesto, eso sólo en el lado de los varones. Las jovencitas probablemente quieran estar “rodeadas de muchachos robustos”.)

Así que...... incluso si esta era una “Fiesta de despedida”, aun así decidieron hacerla el 24 de diciembre. Ahora mismo se veía un pastel gigante de crema frente a ellos, con una placa de chocolate que tenía las palabras “MERRY XMAS” encima. Sin importar qué, esto daba una sensación rara. ......Encima de eso, de acuerdo al estilo de este restaurante, Navidad debería ser escrita como “WEIHNACHTEN” en lugar de “XMAS”. Aun así, esto era perfectamente encantador en su propia forma.

“Onii-sama, ¿qué estás pensando?”

Mirando de reojo a su hermana, quien había logrado florecer como una flor a pesar de estar en su uniforme escolar, Tatsuya negó con la cabeza queriendo decir que “no es nada”.

Ciertamente, en realidad no podía hacerlo pasar como si no fuese nada. Aun así, había sido invitado a participar por lo que no podía arruinar el ambiente para el acto principal.

“¿Ya tienen todos sus bebidas? Entonces, aunque arruine un poco el tema principal de una fiesta de despedida, ya que rara vez tenemos la oportunidad de probar una pastel tan exquisitamente preparado, con todos...... ¡Feliz Navidad!”

“¡Feliz Navidad!”

Usando el choque de copas para unir los deseos de los demás, Tatsuya respondió las exclamaciones de sus amigos y levantó su copa junto con todos los demás.

Enfrente del Café “Anneliese”, el cartel de “Reservado” colgaba de la puerta de entrada.




En Norteamérica Centro, al otro lado del Pacífico, todavía faltaba un día para Nochebuena. La hora apenas iba a pasar las 24 horas.

Comparados con la mayoría de japoneses que veían a la Navidad como un simple evento celebratorio, aquellos que vivieron esos 20 largos años de guerra, o más bien los estadounidenses que sobrevivieron dicha catástrofe y en especial para los nuevos “americanos” tras la guerra, estas personas acogen la Navidad con sinceridad, devoción, y gratitud. Para poder prepararse para la Nochebuena mañana, todos fueron temprano a dormir. —Al menos así se suponía que fuera.

En lo más profundo de la noche antes de Nochebuena, varias figuras se desplazaban rápidamente entre las calles de una de las mayores ciudades del Sur de Estados Unidos; Dallas, Texas.

Muchas más siluetas saltaban de un edificio a otro.

Además, otras muchas formaban una red de contención en el aire usada contra individuos sospechosos. Dado que estaban equipadas con CAD especializados cargados con Magia Tipo Vuelo que ni siquiera había salido al mercado aún, probablemente eran magos de combate o de cumplimiento de la ley.

“¡Deténgase, Teniente Alfred Fomalhaut! ¡Sabe que no tiene escapatoria!”

De pie frente al fugitivo, una figura pequeña llevando una máscara cubriendo sus ojos se interpuso en su camino.

Era la fina voz de una jovencita la que exigía la rendición. El fugitivo, Alfred Fomalhaut, se detuvo de inmediato luego de ver aquella figura pequeña.

“...... ¿Qué pasó, Freddy? Eres alguien que recibió el honor de ser una Estrella de Primera Clase así que, ¿por qué estás desertando?”

El tono de voz anteriormente arrogante se alteró. Esta vez, la voz de la jovencita enmascarada contenía la incomodidad, desconcierto, y tonos infantiles que eran de esperar de su imagen.

“............”

Aun así, la otra parte no respondió.

“Ha habido una serie de incendios provocados y homicidios a lo largo de esta calle que se les atribuye a tu Piroquinesis. Debe ser una broma, ¿verdad?”

“............”

“¡Respóndeme, Freddy!”

Sin embargo, la respuesta que la otra parte dio no llegó en forma de palabras.

La jovencita saltó hacia atrás rápidamente.

La única cosa que dejó atrás fue el manto que llevaba sobre los hombros.

Sin advertencia alguna, el manto que cubrió el cuerpo de la jovencita estalló en llamas reduciéndose a cenizas.

Piroquinesis - la habilidad para producir fuego.

Esta no pertenece a ningún sistema de la magia moderna, sino que se trata de un poder especial conocido antes como Súper poder.

El manto que la chica llevaba puesto sobre su uniforme púrpura, y los rompevientos y mantos removibles que los hombres en el cerco llevaban puestos, no eran para defenderse del frío sino para bloquear sus cuerpos físicos de la magia y vista directa de ese sujeto.

El momento en que las llamas se desvanecieron, todas las luces alrededor del hombre parpadearon.

Estableciendo al objetivo como el origen, la fuente de cada luz dentro de cierto radio fue invertida para que de esa forma ninguna luz externa pudiera penetrar esta prisión de oscuridad profunda. Esta era la magia de área “Mirror Cage”.

Uno de los individuos en el cerco activó su capacidad defensiva para negar la visión del objetivo.

“Teniente Fomalhaut, de acuerdo a la orden especial otorgada bajo la ley militar federal, y bajo mi propia autoridad como Oficial Comandante de Stars, por la presente administraré su castigo.”

Esta declaración fue hecha como si fuera en lamentación.

La jovencita enmascarada, Mayor Angie Sirius, Oficial Comandante de los Stars, levantó la pistola automática equipada con un silenciador y apunto al Teniente Fomalhaut, quien seguía atrapado dentro de la celda de oscuridad creada con magia.

Revestida con Fortificación de Datos para ignorar toda interferencia mágica, la bala atravesó el corazón del Teniente Fomalhaut mientras este quedaba atrapado dentro de la barrera de oscuridad.




A pesar de llamarse una fiesta de despedida, ya que sabían que volverían a reunirse en primavera después del viaje y que esta clase de sesiones de estudio en el extranjero no eran generalmente aprobadas, en lugar de sentirse algo solitario, sería más apropiado decir que había muchas expectativas flotando en el aire.

“Hey, ¿dónde vas a ir para el programa de estudios en el extranjero?”

“Berkeley.”

Ante la pregunta de Erika, Shizuku sólo respondió con una simple palabra. No porque estuviera de mal humor, sino porque así era su personalidad.

“Entonces no en Boston.”

Entre los magos japoneses, la creencia de que el centro de las instalaciones de investigación de magia moderna de los Estados Unidos era Boston, estaba bastante extendida. El comentario de Miyuki provenía de esta premisa en particular.

“Eso se debe a que la Costa Este no es muy estable en estos momentos.”

“Ah, los ‘Ideólogos Humanistas’ están operando a gran escala ahí. Los vemos muy seguido en las noticias estos días.”

Mikihiko estaba muy de acuerdo con la respuesta de Shizuku.

“Así que la cacería de brujas ahora se ha convertido en un ‘Cacería de magos’. Incluso si dicen que la historia se repite a sí misma, esto es simplemente ridículo.”

Replicó Leo fríamente.

“No es una réplica perfecta de la historia. Aunque no tenemos idea del trasfondo de la cacería de brujas en el siglo 17, la ‘Cacería de magos’ reciente y el nuevo movimiento de supremacía blanca son fundamentalmente dos cosas distintas.”

Intervino Tatsuya con un tono más conciliador.

“Aun así, podría ser lo mejor evitar la Costa Este.”

No era que las palabras de Tatsuya fueran para defender la “Cacería de Brujas” en forma alguna.

“No sabía eso.”

Comentó Miyuki, mientras hacía gestos para que su hermano continuase. Al darse cuenta de la petición de su hermana, Tatsuya prosiguió.

“Esto se debe a que el organigrama de ambas instituciones comparte un buen número de integrantes. Sin embargo, los listados no son algo disponible al público, por lo que es natural ignorar este detalle.”

“Percibo actividad criminal en las palabras de Tatsuya-kun...... Vamos a dejar la conversación perturbadora aquí.”

Al ver a Erika intencionalmente decir una broma y mover la cabeza de lado a lado, tanto Tatsuya como Miyuki rieron bajito y asintieron.

Ambos sabían que este no era momento ni lugar para ese tema de conversación.

“¿Sabes algo del estudiante de intercambio?”

Posiblemente porque quería cambiar rápidamente la atmósfera, el cambio de tema de Miyuki fue un poco abrupto.

“¿Intercambio?”

 
“El chico que será estudiante de intercambio en nuestra escuela.”

Como era de esperar, Shizuku inicialmente confundió el significado de las palabras de Miyuki hasta que ésta lo repitió dejando salir un “Ah” junto con una expresión de compresión. —Pero, como siempre, era difícil apreciar el cambio en su expresión.

“Creo que es una chica de la misma edad.”

“¿Entonces sólo sabes eso?”

“Sí.”

¿De verdad? Todos se miraban entre sí confusos. Tatsuya rió bajito cuando preguntó esto, mientras que Shizuku asintió como si fuera perfectamente natural.

“...... Es verdad. Sin importar cuánto te importase no es como si fueran a decirte quien va a venir en tu lugar.”

Con el comentario de Mizuki, este tema llegó a su fin.


Basados en el hecho de haber elegido este día para su fiesta de despedida, los ocho aquí reunidos no parecían tener algún plan en particular para la Nochebuena. Aun así, era un poco sorprendente ver que Shizuku, Erika, y Mikihiko no fueron obligados a asistir a ninguna reunión familiar, lo cual daba a entender que las familias Kitayama, Chiba y Yoshida probablemente tenían galas para adultos, eventos en los que no se requería la asistencia de estudiantes de preparatoria. —Y no porque sus padres hubieran hecho algún arreglo específico.

Enfrentados a la tentación de una libertad sin reservas, les habría gustado quedarse de fiesta hasta la noche y profundizar su amistad, pero ya que todos llevaban puesto el uniforme escolar, no serían capaces de quedarse hasta muy tarde.

“Creo que el propietario se molestará un poco si nos quedamos más tiempo.”

Una frase tan inocente, pero al mismo tiempo algo perversa, dejó perplejo al propietario del café. (Quien la dijo en voz alta es irrelevante). Los ocho tomaron sus cosas y se prepararon para ir a casa.

Honoka y Shizuku tomaban el mismo bus, así que la primera seguramente se quedaría en la casa de Shizuku. Como sea, no era noticia de primera plana en cuanto a la preparatoria mágica, aunque la razón principal era que Honoka no era muy cercana con sus padres.

Erika, Leo, Mizuki, y Mikihiko, cada uno fue a una cabina de tren por separado. Es de esperar algunas bromas de su parte, pero simplemente estos cuatro iban por caminos muy distintos a partir de ese punto.

Finalmente Tatsuya y Miyuki subieron a otra cabina sin mayor inconveniente, y disfrutaron felizmente del viaje a casa juntos. Aunque las cabinas modernas habían sido diseñadas como compartimientos privados por petición, Tatsuya nunca olvidaba la frase ancestral “Las paredes tienen oídos”. Además, Miyuki no tenía nada que decir mientras regresaban en silencio a casa. La verdadera conversación sólo podía iniciar cuando los dos estuvieran relajados en su propia casa.


“De alguna forma siento que hay algo torcido en ese programa de intercambio de Shizuku.”

Luego de cambiarse de ropa en sus respetivas habitaciones, Miyuki sirvió dos tazas de café y los dos se sentaron lado a lado en el sofá antes de que Miyuki finalmente mencionara sus pensamientos.

“Torcido...... Tienes razón.”

Tatsuya apartó la taza de café de sus labios, y bajo la mirada silenciosa que la animaba a proseguir, Miyuki detalló su escepticismo.

“En primer lugar, la idea de que una persona tan talentosa con la magia como Shizuku pudiera obtener permiso para estudiar en el extranjero ya es algo extraño. Dicho eso, podría pasar si estudiara en el extranjero como hija de un magnate y no relacionada con entrenamiento mágico. Pero nuestra completa falta de conocimiento de la estudiante de intercambio es demasiado sospechoso. Además, elegir específicamente este momento para un repentino programa de intercambio huele como a un propósito oculto. Es casi como si......”

“¿Cómo si trataran secretamente de investigarnos? De acuerdo a Oba-ue, nosotros estamos bajo sospecha.”

Tatsuya sonrió levemente y continuó como si estuviera hablando del asunto de alguien más.

“Material Burst. Parece que no podemos dejar esta situación sola.”

Cuando escuchó el tema grave, que ella fue incapaz de pronunciar, salir de los labios de su hermano, los ojos de Miyuki se abrieron completamente del shock pero, al mismo tiempo, parecía relajarse en una sonrisa.

“¿De verdad......? Parece que Onii-sama ya tomó eso en consideración.”

“Dejando de lado la situación de la estudiante de intercambio por un momento, después de tomar en cuenta las advertencias de Oba-ue, ésta definitivamente no es una simple coincidencia.”

Tatsuya ya había revelado la conversación entre Maya y él a Miyuki ese mismo día. Exactamente por qué estaba bajo sospecha, y quién estaba atrás él.

“Entonces, ¿de verdad se trata de los Stars......?”

“En ese caso, tener prohibido hacer contacto con el Mayor hace esto un poco difícil.”

Como castigo para Tatsuya por activar la magia de Clase Estratégica sin obtener permiso de antemano, Maya le prohibió hacer contacto con el Batallón Independiente Equipado con Magia. Aunque no planeaba seguir la orden al pie de la letra, para poder evitar riesgos innecesarios, seguir las órdenes era la movida más inteligente por el momento.

“Incluso si le preguntamos a Oba-sama...... probablemente no nos diga nada.”

“Y dado que el programa de intercambio ya ha sido ratificado, significa que Oba-ue ya ha dado su consentimiento en este asunto.”

La familia Yotsuba actualmente estaba a la par con la familia Saegusa, quien lideraba los Diez Clanes Maestros, así que era imposible que no estuvieran informados sobre magos talentosos participando en un programa de intercambio extranjero.

“Por otra parte, no es algo completamente negativo para nosotros. Incluso si el oponente que envían sólo viene a investigarnos, Oba-ue no los subestimaría. Más bien, podría resultar en una vuelta de eventos problemática para el lado norteamericano. Al contrario, las intenciones de Oba-ue probablemente sean que nosotros los atrapemos desprevenidos.”

En lugar de una sonrisita mordaz, la sonrisa de Tatsuya era más parecida a una de impotencia.

“No podemos estar seguros de que así sea como vaya a desarrollarse la situación...... No nos hará bien pensar mucho en ello.”

“Es verdad. Tienes absolutamente la razón, Miyuki.”

Sin importar lo que se haya dicho, el lado consolador y el consolado sabían que estas palabras eran suficientes como para dejar que ambos se relajasen




Después de tomar la nave VTOL (aterrizaje y elevación inicial en vertical) exclusiva de los Stars de vuelta a la base, y luego de dar su reporte a la Junta de Jefes de Estado a través de comunicaciones encriptadas, la Mayor Angelina Sirius, también conocida como Angie Sirius, seguía en su uniforme mientras daba vueltas sobre la cama en su habitación.

Se dejó caer y hundió el rostro en la almohada.

Sin importar cuántas veces las realizara, todavía no podía acostumbrarse a las misiones de búsqueda y eliminación. Aunque no vomitó como la primera vez que completó una, eso sólo se debía a que su cuerpo se había acostumbrado a su dolor mental.

Aun así, su sufrimiento mental sólo empeoraba.

Un mago norteamericano, un miembro de Stars bajo el comando directo de la Junta de Jefes de Estado de USNA, quien fuera su camarada en múltiples niveles, acababa de ser ejecutado por sus propias manos.

Cuando escuchó que este era el deber del Comandante General, a quien se le ha concedido el título de Sirius, no tuvo algún sentimiento real respecto al asunto.

Incluso si fuera un alto honor, seguía sin comprender. Seguía sin comprender el significado detrás de matar a sus propios camaradas.

Dio vueltas una y otra vez nuevamente, usando su mano para cubrir sus ojos de la luz penetrante. Fue sólo entonces cuando se dio cuenta de que olvidó apagar las luces.

En ese momento sonó el timbre de la puerta. Los labios de la Mayor Sirius se torcieron en una sonrisa mordaz.

Parece que hoy noche, su entrometido subordinado venía a ver como estaba.

Los Stars consisten en 12 unidades, cada una guiada por un capitán y el Comandante General. Su subordinado era exactamente uno de los capitanes responsables de cuidar su propia unidad.

En principio, no debería tener tiempo para interferir con sus asuntos—

“Adelante.”

Levantándose de la cama, la Mayor Sirius presionó el botón del micrófono que estaba en la puerta y respondió de manera simple antes de abrir la puerta a control remoto.

“Lamento molestarla, Comandante General.”

Quien entró fue la persona mencionada.

(Nota: Aquí y en adelante utilizaré el término Comandante General. El propio término es 総隊長 (Soutaichou) que no es un rango propiamente dicho, o al menos no uno que yo conozca. La única referencia sería Genryuusai Yamamoto, el Comandante de Supremo del Gotei 13 en Bleach que tiene exactamente el mismo rango.)

El Mayor Benjamin Canopus, grado “Dos” dentro de los Stars, Capitán de la Primera Unidad y el Comandante General de facto cuando ella estaba ausente.

Las posiciones dentro de los Stars no necesariamente se correlacionan con los rangos militares, lo cual era un arreglo bastante raro para una unidad militar. No se había escuchado nunca de un capitán que sobrepasase al Comandante General, pero era muy común ver al Comandante General y los capitanes compartir el mismo rango.

Actualmente, aparte de los seis que ostentaban el rango de capitán, los otros seis compartían el mismo rango de Mayor con la Comandante General.

Si la Mayor Sirius tuviera que manifestar su descontento, era que Canopus simplemente era mucho mayor que ella y aun así ostentaba el mismo rango, lo cual en realidad servía para hacerla sentir incómoda.

“Premio de consuelo.”

El Mayor Benjamin Canopus observó cada centímetro de la oficial de mayor rango. Un hombre fuerte y vigoroso en sus cuarenta y tantos, la atmósfera que lo rodeaba era completamente distinta a la de los soldados o industriales civiles que se arrastraban para conseguir sus rangos.

 “Ben, muchas gracias.”

Una taza humeante de leche endulzada con miel estaba sobre la mesa junto a la cama. La Mayor Sirius aceptó fácilmente las condolencias de parte de su subordinado, quien tenía la misma edad que su padre.

Esta no era una de esas tazas del mismo vidrio usado como municiones durante operaciones de combate, sino una hermosa taza con leche caliente endulzada con miel que venía justo directo de un termo. La Mayor Sirius levantó levente la taza y tomó un sorbo.

La cálida dulzura se esparció gradualmente a través de sus papilas, y el dolor en su corazón pareció haberse atenuado con ello.

“No hay de qué. Comandante General, ¿ya terminó sus preparativos?”

El Mayor Canopus le dio un vistazo al equipaje personal junto en un bulto en una de las esquinas de la habitación, y preguntó.

“Sí, todo en orden.”

“Ha dejado todo muy bien arreglado.”

“Soy una chica después de todo.”

El Mayor Canopus se encogió de hombros mientras intercambiaba palabras con alguien que tendría la misma edad que su hija. En realidad tenía una hija que era dos años menor a ella.

“Que se preocupe sobre algo tan intrascendente como su género...... ¿se debe a su ascendencia japonesa?”

“La idea de que cortesía y decoro son cosas que se esperan de los japoneses está completamente pasada de moda.”

Cuando la otra persona mencionó su ascendencia que la hacía un cuarto japonesa, fue el turno de la Mayor Sirius de encogerse de hombros.

No porque estuviera molesta.

Alguien que se hiciera problema por nimiedades como ésta no iba a durar mucho tiempo en los Stars.

“En eso tiene razón, aunque vamos a dejar eso de lado por ahora...... Ahora, simplemente olvídese de su misión por un momento y aprovéchela para descansar y distraerse.”

“Este no es un viaje con licencia, sino una misión secreta......”

La Mayor Sirius hizo un puchero cuando se vio frente a la cándida lección de parte del Mayor Canopus.

Esa expresión calzaba perfectamente con el humor de una jovencita de su edad.

“Debería decir que más bien es algo deprimente. Enviarme a investigar si el objetivo sospechoso es el mago de Clase Estratégica. Sería una cosa si uno de los dos fuera la persona en cuestión, pero existe una gran posibilidad de que ambos no sean quienes estamos buscando. ¿Por qué me envían a mí para una infiltración que no es mi especialidad......? Incluso si consideramos la edad como requerimiento, debería haber muchas personas con entrenamiento especializado para esto.”

La misión dada a la Mayor Sirius era la de investigar al culpable detrás de la gigantesca explosión observaba en el sector del Lejano Este a finales de octubre que, se suponía, fue causada por una magia de Clase Estratégica, lo que esencialmente consistía en descubrir la verdadera identidad del mago. Inteligencia trató con toda su capacidad y redujo la lista de sospechosos a 51 objetivos, y entre ellos estaban dos estudiantes de preparatoria en Tokyo. En vista de eso, la Mayor Sirius fue ordenada ir de encubierto debido a su edad similar (lo que era pura coincidencia).

“Vamos, calma.”

Para poder consolar a su oficial superior que suspiraba, el Mayor Canopus movió la mano de adelante hacia atrás levemente.

“Sospecho que la Junta de Jefes espera que este oponente sea extremadamente difícil. Si el objetivo en verdad es una existencia en el rango de nuestras predicciones, entonces eso lo haría un oponente peligroso con el poder de fuego de un misil nuclear táctico. Además, todavía no sabemos su identidad. De esta forma, no es difícil comprender a la Junta de Jefes al usar pura habilidad de combate en lugar del entrenamiento como criterio cuando eligieron el oficial de inteligencia para estas operaciones.”

“Eso ya lo sé.”

“Ya que nuestro sospechoso es un estudiante de preparatoria, establecer contacto como una estudiante de la misma escuela sería mucho más fácil, así que la única persona que podría cumplir esta misión sería usted, Comandante General.”

Aunque esto era algo obvio, en realidad había un equipo de soporte trabajando en las sombras para ayudar a que la Mayor Sirius hiciese contacto con el objetivo. Los Stars también enviarían a magos de clase planetaria para ayudarla. Era imposible que no estuviera consciente de todo eso.

“Eso también ya lo sé.”

De ahí que la respuesta de la Mayor Sirius tomase todo esto con más calma.

“Por qué no piensa de esta manera: la misión de la Comandante General es la de hacer contacto con el sospechoso y hacer que él o ella tengan miedo.”

“Haa...... Es verdad. Con suerte resultará como acabas de decir, Ben.”

Después de dejar escapar un suspiro profundo, la Mayor Sirius colocó la taza de vuelta sobre la mesa y se puso de pie enfrente del Mayor Canopus.

“Ben, te dejaré a cargo de la defensa. El resto de los desertores aún no han sido atrapados, así que la tarea que era originalmente mi responsabilidad caerá en tus manos...... Aun así, la única persona en la que puedo contar eres tú.”

“Quédese tranquila, Comandante General. Esto es un poco temprano, pero le deseo muy buena suerte.”

Ante la sonrisa y saludo afectuosos del mayor Canopus, la jovencita respondió con una sonrisa sincera de gratitud.

23 comentarios:

  1. muchas gracias por el capitulo a espera de los siguientes

    http://yomu.ws/wp-content/uploads/2011/06/Captura-de-pantalla-2011-06-21-a-las-19.00.18.png

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te odiaré un poco por hacerme acuerdo que la serie nunca tendrá final ;_;

      Gracias!

      Eliminar
  2. http://i.imgur.com/qhulxuI.png?1
    http://i.imgur.com/YlkKvAj.jpg?1
    http://i.imgur.com/nU2N8Cr.jpg?1

    ResponderEliminar
  3. Siiiii, otro capitulo mas, gracias por la traduccion.

    ResponderEliminar
  4. Bueno lo prometido es deuda y aqui va un poco de energia, que ni muerto quiero esperar otro medio año XP

    http://img0.joyreactor.com/pics/post/erotic-anime-nsfw-ecchi-1699778.gif
    http://fap.to/images/full/56/327/32742010.jpg
    http://fap.to/images/full/56/131/1318719374.png
    http://img0.joyreactor.com/pics/post/anime-Highschool-dxd-sandbox-ecchi-1031550.gif

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias por otro capítulo mas

    ResponderEliminar
  6. Gracias \(^_^)/
    http://rule34-data-000.paheal.net/_images/e3f9a45fd23f1c47689aeb2f6ca2a459/1481833%20-%20Akio_Fudo%20Arin_Kannazuki%20Lilith_Asami%20Trinity_Seven%20Yui_Kurata%20nekomate14_edited.jpg
    http://i.ytimg.com/vi/dwCW5Da8DKs/maxresdefault.jpg

    ResponderEliminar
  7. gracias por el cap buen Ariel :3

    ResponderEliminar
  8. Eres el mejor Ariel... Muchas gracias por todo

    ResponderEliminar
  9. para cuando tiene q salir el vol 16 alguno sabe?

    ResponderEliminar
  10. Oye ariel normalmente cuanto te toma traducir un volumen? Y haces las traducciones tu solo??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si me pongo a full, supongo que en promedio un mes o algo así. Lo único que traduje rápido fue el arco de Yokohama para ganarle al anime.

      Y sí, hago todo solo, aunque ya me podnré a buscar gente para que haga la revisión y corrección finales.

      Eliminar
  11. Ariel we <3 u

    Es genial poder disfrutar una excelente traducción de tan buena novela sigue así :)

    ResponderEliminar
  12. Hechale mas energia H y sigue pa adelante con la traduccion! siempre estoy pendiente de serie! de verdad qu eres genail gracias por traducir :P

    ResponderEliminar
  13. no abandones por favor despues nos quedamos sin mahouka jajaja aunque el anime se acabo justo cuando iba a empezar lo bueno, eso de las diez familias es muy interesante

    ResponderEliminar
  14. Ariel love you so much :x espero puedas llegas al vol 14 en su momento xD yo estaba leyendo las traducciones de Bakatsuki pero desde que fue licensiada pues nope :x

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Recibí un mensaje por email para unirme a la traducción en inglés de los siguientes volúmenes, pero no la acepté porque estoy metido en ésta de lleno.

      Aun así, sabía que por lo menos dos personas están trabajando en eso así que saldrá tarde, pero de seguro se sabrá cuando vayan avanzando. En Jcafe puedes revisar los posts del proyecto también (en novelshoppu).

      Eliminar