魔法科高校の劣等生 (Mahouka Koukou no Rettousei)
Autor: 佐島勤 (Satou Tsutomu)
Ilustrador: 石田可奈 (Ishida Kana)
[0]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
Palabras finales
**************************
Ahora daré inicio a uno de los arcos que para muchos puede ser aburrido pero, en lo personal, creo que es uno de los mejores en cuanto a establecer mejor el verdadero motivo de la historia. En todo caso, una vez que termina este arco de 3 volúmenes, inicia lo mejor.
De verdad espero no tener muchos contratiempos, así que haré lo que más pueda en mi tiempo libre.
Para los que preguntaban antes, no voy a saltarme la traducción de estos volúmenes por algunas razones. Principalmente, es necesario seguir la traducción en orden por motivos de nomenclatura, definiciones y otras cosas más. Simplemente con leer no es posible, ni siquiera si se hace una tabla de definiciones ya que no todo puede ir ahí pero sí en la cabeza del traductor.
En la traducción del volumen 8, y en lo que revisé del 13, vi que se hace demasiado uso de ambigüedades innecesarias, en varios casos con detalles sutiles que se pierden sin motivo aparente. No creo que sean muchas (para los que leyeron la versión de BT o Google Translate) pero unas cuantas sí tienen impacto en toda la serie.
Como van a salir las novelas por YenPress, me gustaría ver cómo manejan los traductores pagados ese tipo de cosas.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
Palabras finales
**************************
Ahora daré inicio a uno de los arcos que para muchos puede ser aburrido pero, en lo personal, creo que es uno de los mejores en cuanto a establecer mejor el verdadero motivo de la historia. En todo caso, una vez que termina este arco de 3 volúmenes, inicia lo mejor.
De verdad espero no tener muchos contratiempos, así que haré lo que más pueda en mi tiempo libre.
Para los que preguntaban antes, no voy a saltarme la traducción de estos volúmenes por algunas razones. Principalmente, es necesario seguir la traducción en orden por motivos de nomenclatura, definiciones y otras cosas más. Simplemente con leer no es posible, ni siquiera si se hace una tabla de definiciones ya que no todo puede ir ahí pero sí en la cabeza del traductor.
En la traducción del volumen 8, y en lo que revisé del 13, vi que se hace demasiado uso de ambigüedades innecesarias, en varios casos con detalles sutiles que se pierden sin motivo aparente. No creo que sean muchas (para los que leyeron la versión de BT o Google Translate) pero unas cuantas sí tienen impacto en toda la serie.
Como van a salir las novelas por YenPress, me gustaría ver cómo manejan los traductores pagados ese tipo de cosas.