14 abr. 2015

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [15] 6 de noviembre de 2095 d.C. / Casa principal de los Yotsuba・Sala de recepción

Más cerca de terminar, los próximos capítulos son bastante sencillos. El capítulo final es un extra sobre el pasado de Maya y Miya, y después de eso es el especial de Halloween.

También me acaba de llegar el tomo 10.5 de oregairu, así que si desaparezco unos días es porque me puse a leer.

Por lo pronto, esta temporada seguiré Arslan, la nueva de Grisaia es mejor la VN, Danmachi, Shokugeki no Souma, Yamada-kun, Triage X, y PunchLine (?). Ah, y DxD también. 


   

Que lo disfruten.

**********************************






Había pasado una semana desde que partieron hacia la base Tsushima.

Aquel día, Tatsuya había sido recibido permiso para irse antes y más allá de lo que se había puesto a disposición del público general, no sabía más sobre los efectos finales de la batalla que cualquier otra persona. Al tener la oportunidad de reunirse con Kazama aquí, trató realizar varias preguntas, pero parecía que había muchas cosas todavía desconocidas incluso para Kazama.

Intercambiando información con Kazama -aunque todo lo que Tatsuya podía proveer no podía decirse que iba más allá de ‘rumores’- Tatsuya, pensando profundamente, volteó el rostro hacia la puerta de forma súbita.

Tensión estremeció la espalda de Miyuki.

Por la expresión de su hermano, ella lo sabía.

Al menos—

“Con su permiso.”

Después de llamar tocando a la puerta con un golpe de forma educada, la misma se abrió sin esperar una respuesta.

Inclinándose reverentemente se hallaba un mayordomo de avanzada edad. Muy distinto al joven de antes, este hombre poseía una posición alta.

No obstante, no dijo más.

A pesar de que simplemente abrir la puerta no debería ser todo el alcance del trabajo de este hombre.

Aun así, ni Tatsuya ni Miyuki, o incluso Kazama sintieron sospecha alguna.

En su lugar, pensaban bastante igual, que el único apto para esa función debía ser este venerable hombre.

“Gracias por esperar.”

Desde atrás del anciano, de pie se hallaba la figura de la Líder de esta casa.


“En verdad lo siento mucho. Nuestro invitado anterior simplemente no se iba...... aunque se pasó más del tiempo acordado, no podíamos simplemente echarlo o algo parecido......”

“Por favor no se preocupe. Sabemos que está muy ocupada.”

Kazama respondió la inclinación de Mata, y finalmente ambos tomaron asiento.

“Miyuki-san, te pido disculpas a ti también.”

Ante ello, Miyuki también tomó asiento lentamente.

Sin embargo, no le dirigió una sola palabra a Tatsuya.

Éste simplemente se quedó de pie junto al sofá en el que Miyuki se había sentado.

En apariencia, reflejaba exactamente al mayordomo que ahora estaba de pie junto a Maya.

Tazas de porcelana blanca fueron colocadas frente a tres personas.

No era necesario mencionar que dichas tres eran Maya, Kazama, y Miyuki.

Maya les hizo señas a los otros dos para que probasen su té, y luego de dar un sorbo ella misma, fue directo al punto.

“El motivo por el que están aquí hoy se debe a que existen algunos asuntos derivados del reciente incidente militar ocurrido en Yokohama, de los cuales me gustaría hablar con ustedes.”

“¿Está segura de eso?”

Maya la civil estaba diciendo que tenía cosas de qué hablar, no preguntar, relacionadas con asuntos militares al hombre del ejército Kazama. Por supuesto, éste volvería a repetir la pregunta.

“Sí, y a Tatsuya-san y Miyuki-san también.”

Diciendo eso, Maya mostró una sonrisa elocuente.

Sin siquiera tener una mirada de aburrimiento al decirlo, su expresión mostraba claramente cuáles eran sus verdaderos asuntos importantes para Tatsuya y Miyuki.

“Hace una semana, la Asociación Internacional de Magia concluyó que la explosión que destruyó por completo el puerto naval Zhènhai no violó la carta de prohibición de uso de ‘armas de radiación’.”

‘Armas de radiación’ era una abreviación para ‘Armas que contaminan el medio ambiente con radioactividad residual’, un término usado principalmente por la Asociación Internacional de Magia, cuyo propósito es prevenir el uso de armas que emitan y dejen atrás residuos radioactivos, al igual que otras asociaciones mágicas nacionales afiliadas. La palabra ‘arma’ había sido utilizada, pero la cláusula también incluía cualquier magia que podría resultar en contaminación radioactiva. El término en sí era raro fuera de la Asociación, pero a pesar de ser más un mago tradicionalista, Kazama naturalmente sabía aquello.

“Como resultado, la moción para imponer un castigo entregada a la Asociación ha sido rechazada.”

La tensa expresión de Miyuki se tensó aún más por un instante, luego se relajó.

“No tenía conocimiento de que se había presentado una moción de castigo.”

Respondió Kazama en tono simple. Miyuki sabía que era imposible que Kazama no hubiera al menos considerado dicha posibilidad, pero no dijo nada.

“Se ve bastante relajado. ¿No le preocupa la posibilidad de ser dado de baja?”

En contraste, Maya respondió con una pregunta directa.

Los magos son administrados por el Estado, son armas del Estado, y como tal pertenecen al Estado.

Incluso magos privados tienen prohibido actuar de forma alguna que pudiera ir contra los intereses nacionales. En este aspecto, globalmente, los derechos de los magos eran significativamente limitados en comparación con los de los no-magos.

Debido a ello, la Asociación Internacional de Magia no tenía una fuerza militar propia. Los magos pertenecientes a ella no estaban ni cerca de compararse en número al de una fuerza.

A cambio, la Asociación pedía la cooperación de cada Estado miembro para poder implementar equipos multinacionales. Si esta ‘bomba misteriosa’ hubiera terminado en la denominación de un caso penal, aquellos varios países que deseaba una caída en el poder nacional de Japón habrían enviado sus propios magos poderosos también. Como alguien involucrado con el ejército, aquella no era una preocupación baldía.

“Estaba muy consciente y confiado de que no habría radiación residual.”

Kazama no lo dijo con intenciones señalar que ella también debía estar bien consciente de ello. Era muy obvio que no había necesidad de hacerlo.

Por supuesto, maya cambió de tema.

“Entonces, ¿está consciente de que el ‘General Zhèn tiān’ también se hallaba presente y pereció junto con la flota?”

(Nota: Maya utiliza un término en chino震天[Zhèn tiān ] (Trueno) que se lee “Shinten” pero en japonés no tiene significado solo, mientras que en chino, el pinyin sí.)


“¿Liú Yúndé?”

Ante las noticias dadas por Maya, la cara de póker de Kazama se desarmó.

Los ojos bien abiertos de Kazama mientras preguntaba como respuesta no eran algo fingido.

“Sí, uno de los trece magos de Clase Estratégica reconocidos internacionalmente. Como sea, la Gran Alianza Asiática está tratando de mantener una cubierta de control de información bastante hermética.”

Aunque no había cosa tal como privacidad cuando se trataba de magos de Clase Estratégica, Maya rió.

Como había dicho, magos de Clase Estratégica, individuos que poseen un poder comparable a armas de destrucción masiva, eran de gran interés para los grandes poderes y de mucho más interés para los magos. Dejando de lado trucos como el Antinito, la única contra verdadera para un mago es otro mago, y como tal, mantener vigilados a los magos de Clase Estratégica era un objetivo mayor para los magos militares.

Los Trece Magos de Clase Estratégica habían sido desclasificados por el bien del prestigio nacional, y entre estos famosos ‘Trece Apóstoles’ el único que había logrado mantener cierto nivel de secretismo era Angie Sirius de la USNA.

Por supuesto, Japón no era la excepción en mantener costosos seguimientos sobre los Trece Apóstoles y los Diez Clanes Maestros, incluyendo a Angie Sirius de quien, aparte de su nombre -para ser precios su apodo o nombre en clave- no se conocía ni su rostro real, y realizaba grandes esfuerzos en dicho campo.

“Bueno, con eso, supongo que los ‘Trece Apóstoles’ ahora son los ‘Doce Apóstoles’.”

Maya resumió hábilmente aquel importante trastorno en el balance militar internacional con una simple oración.

Esta era información confidencial de la cual ni siquiera Kazama había sido informado.

“Parece que el Gobierno está buscando sacar provecho de esto y extorsionar tantas concesiones importantes de parte de la Gran Alianza Asiática como sean posibles. El Jefe de Junta ha solicitado que los Itsuwa sean despachados, y éstos han obedecido. Mio-san los acompañará en la flota en Sasebo.”

“¿Abordará el navío?”

Hasta ahora, Miyuki había mantenido su posición como espectadora de forma respetuosa, pero ante esto habló de forma involuntaria.

“Sí.”

Sin embargo, Maya no la reprendió. Estas noticias eran lo suficientemente impactantes que tal reacción no era algo irracional.

Itsuwa Mio era la única maga de Clase Estratégica que el gobierno japonés había desclasificado al público, una de los ‘Trece Apóstoles’.

Hasta donde se había confirmado, con excepción de Tatsuya, ella era la única maga japonesa de Clase Estratégica.

Una carta triunfal del ejército japonés.

Su magia ‘Abyss’ (Abismo) era capaz de crear una depresión esférica que puede extenderse desde unas cuantas decenas de metros hasta kilómetros. Entre las magias sistemáticas de Movimiento, esta poseía su propia clasificación, Control de Fluido. Navíos atrapados dentro de la zona mágica en el mar se deslizarían hacia abajo por la pared de olas de agua, cayendo en volteretas, y luego de la cancelación de la magia serían tragados por olas masivas al mismo tiempo que el mar regresaba a un plano horizontal. La semiesfera puede ser creada hasta un kilómetro bajo en profundidad, atrapando fácilmente submarinos sumergidos también.

Esta es una magia de Clase Estratégica teóricamente capaz de erradicar flotas completas de un simple golpe, no obstante ‘Abyss’ también puede ser invocada en aguas subterráneas, permitiendo potencialmente también el colapso de masas de estructuras.

“......Aun así, ello le produciría una gran tensión en su cuerpo, ¿no es así?”

“Estoy segura que han considerado aquello. La Junta de Estado y los Itsuwa. Probablemente consideraron que esto era demasiado grande como para desaprovecharlo.”

Ante la pregunta de preocupación de Miyuki, Maya ofreció una respuesta sin mucho pensar.

A diferencia de la magia poderosa de Itsuwa Mio, su cuerpo era bastante frágil.

No fue tan aparente hasta mediados de su adolescencia, pero a la edad de 20 fue forzada a usar una silla eléctrica motorizada para moverse a todas partes. No era que sus piernas hayan sido afectadas y que no pudiese caminar, sino debido a que el más mínimo esfuerzo era agotador. Luego de graduarse de la universidad, se dijo que rara vez salía de la casa Itsuwa.

Los Itsuwa son actualmente una de las Diez Casas Maestras, pero en realidad eso se basa grandemente en el hecho de tener a la maga de Clase Estratégica Mio. Para que ella abordase un navío que muy probablemente se verá envuelto en una batalla, por muy breve que sea el tiempo ahí, simplemente podía decirse que esto era una apuesta.

“Al igual que recibimos noticias de la movilización de Liú Yúndé, parece que nuestra movilización de Mio-san no ha pasado desapercibida. De nuevo, esto aún está por confirmarse, pero hemos recibido un reporte de que el Doctor Bezobrazov ha arribado en Vladivostok hoy día.”

Al escuchar aquel nombre, la expresión de Kazama volvió a alterarse.

“— ¿El ‘Igniter’ Igor Andreevich Bezobrazov?”

“Sí, el mismo Doctor Bezobrazov. Habiendo presenciado los eventos recientes en la península surcoreana, sus mandos militares parecen haber reconsiderado la efectividad de magia a gran escala.”

(Nota: “Doctor” aquí es un título de estudios, 博士 (Hakase), no es igual que un médico. Se refiere a estudios superiores a los universitarios.)


Aunque no dejó escapar un solo sonido, Tatsuya también estaba igual de sorprendido.

Igor Andreevich Bezobrazov era un científico en la Academia Soviética de Ciencias, y al mismo tiempo, un mago de Clase Estratégica de la Nueva Unión Soviética.

No era un mago de Clase Estratégica clasificado como Tatsuya, sino más bien igual a Mio como un miembro de Los Trece Apóstoles reconocido por el Estado. Su magia de Clase Estratégica ‘Tuman Bomba’, que aunque estaba un paso atrás a ‘Heavy Metal Burst’ de Angie Sirius de la USNA en cuanto a poder, se decía que posee el mayor radio de destrucción de entre los Trece.

(Nota: Tuman Bomba, o Туман-бомба significa Bomba de Dispersión/Neblina.
Heavy Metal Burst = Explosión de Metal Pesado.)

Hasta ahora, las naciones sólo habían demostrado sus magias de Clase Estratégica sin aplicarlas en combate real, pero en el conflicto más reciente, cuatro magos de Clase Estratégica, incluyendo a Tatsuya, habían sido movilizados.

“Es muy probable que la Gran Alianza Asiática también haya recibido información de inteligencia similar—“

“Creo que ciertamente ese sería el caso.”

En aquella pausa, Maya observó a Kazama con una sonrisa. A pesar de hallarse en medio de sus 40s, aquella sonrisa combinada con una lindura juvenil y sex appeal adulto la hacían ver no mayor de 30.

No obstante, tal encanto era inútil en Kazama, mientras este esperaba en silencio las siguientes palabras.

“...... Con esto concluye nuestra historia desde hace tres años atrás.”

Aquel leve color de frustración que acarició el rostro de Maya mientras ésta continuaba con su charla no pudo haber sido sólo imaginación de Tatsuya.

“La desaparición del puerto naval Zhènhai ha llamado la atención de varios países. La causa de ello fue sin duda el uso de magia de Clase Estratégica, y un número nada desestimable de personas está empezando a investigar por todos lados quién fue el operador. Muy probablemente algunos de ellos lo relacionarán con la aniquilación de la flota de la Gran Alianza Asiática despachada tres años atrás. No sería un resultado muy deseable que la identidad de Tatsuya-san salga a la luz.”

“Estoy completamente de acuerdo.”

Al ver a Kazama asintiendo con la cabeza, Maya mostró una sonrisa amplia indistinguible entre real y falsa.

No, probablemente su sonrisa esta vez era sincera.

“Me alegra que comprenda. Entonces para estar seguros, también me gustaría que se abstenga de entablar contacto con Tatsuya-san por un tiempo.”


Las negociaciones de Maya con Kazama llevaban a obtener el resultado más satisfactorio para los Yotsuba.

Sería demasiado decir que estaba siendo manipulado, pero la concesión de que Tatsuya ya no sería llamado para enfrentar a la Gran Alianza Asiática en este conflicto era sin duda el ritmo de hacer las cosas de Maya.

Además, términos como ‘cumplirá con este contrato verbal’ y ‘se ceñirá a todos los aspectos de este contrato verbal’ eran cosas que probablemente llevarían signos de interrogación entre paréntesis al final de las mismas.

Ahora Maya estaba sola con Tatsuya en la sala de invitados. Luego de dar por concluido el tema, Kazama naturalmente se retiró -también estaba bastante ocupado después de todo- y Miyuki había salido de la habitación por órdenes directas de Maya.

Luego, a pesar de haber instruido a su asistente para que saliera, Maya no fue directamente al grano.

Simplemente se sentó por un momento tomando té de su taza con una mirada de molestia, mientras Tatsuya se sentaba en silencio frente a ella.

En silencio, en otras palabras, sin preguntar o esperar recibir permiso.

Su apariencia mientras se apoyaba en su silla esperando las palabras de ella no presentaba ansiedad o temor en absoluto.

Mirando dicha apariencia, Maya regresó la taza a su platillo.

“La última vez que estuvimos cara a cara de esta forma fue hace tres años, ¿cierto?”

No había rastro de orgullo en su voz o expresión.

“Esta es la primera vez que he sido llamado de esta forma, Oba-ue.”

(Nota: Tatsuya la llama “Tía” con un honorífico de alto respeto. Sin embargo, nótese que no la llama “Señora” como debería un sirviente.)

“Podría ser.”

Ante el aire más cínico que respetuoso de Tatsuya, Maya también adoptó una actitud más formal que antes.

“Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que hablamos los dos solos.”

“Así es.”

Eso no significaba que su intercambio era ‘amistoso’.

La luz reflejada en los ojos de ambos era demasiado fuerte para ello.

“Entonces, ¿de qué quería hablar?”

“No seas tan impaciente. ¿Por qué no tomas algo de té?”

“Si empieza a dar vueltas ofreciéndome té, su séquito empezará a decir varias cosas extrañas.”

Ante el comentario demasiado cándido de Tatsuya, Maya dejó escapar un suspiro.

“La honestidad no siempre es una virtud.”

“Siempre es molesto escuchar protestas por el bien de alguien más.”

Sus bromas iban de ida y vuelta como una lluvia de pulsaciones.

Maya no se enojó, sino más bien asintió aprobatoriamente.

“Una compañía que no sea reservada también es algo bueno de vez en cuando.”

“¿Le parece bien eso?”

“La relación entre nosotros es la de tía y sobrino. No hay necesidad de tales preocupaciones.”

Luego de que aquellas palabras fueran respondidas en un tono que no permitía saber si eran sus verdaderos sentimientos o una simple fachada, Maya levantó un interruptor de la mesa.

El leve tintinear de una campana de mano se hizo escuchar, aunque ni la puerta o paredes de esta habitación eran particularmente delgadas.

A pesar de no haber transcurrido ni un minuto, un leve toque se hizo escuchar desde la puerta, lo que quería decir que la habitación había estado monitoreada de algún modo. Como sea, Tatsuya no se dio prisa por ponerse de pie.

“¿Me ha llamado?”

El anciano mayordomo de antes regresó al lugar. Incluso al ver la apariencia de Tatsuya sentado cómodamente no prestó mucha atención.

“Hayama-san, un poco más de té para mí por favor. Y lo mismo para Tatsuya.”

“A sus órdenes.”

Si se hubiese tratado de Aoki, sin duda habría palidecido y empezado a gritarle a Tatsuya. Olvidando incluso estar en presencia de Maya.

Pero era imposible que un confidente al que se le permitía incluso ‘escuchar a escondidas’ al lado de su ama, cualquiera que sea la apariencia o motivos, pudiera rebajarse a estallidos tan nimios.

La razón por la que Tatsuya estaba tan relajado también se derivaba de aquello.

Sin mencionar que habría sido imposible ‘calmar las cosas’ de todas formas.

Ya que era visible a simple vista que Tatsuya no mostraba ninguna sumisión hacia Maya.

Mientras esperaban por el té, Maya no pronunció palabra alguna.

De igual forma, Tatsuya no estaba de apuro.

‘¿No te servirías algo más de té?’ significaba básicamente ‘hablaremos mientras tomamos té’. No era particularmente difícil deducir algo así, y sólo un infante haría una rabieta al tener que esperar durante aquel tiempo.

Al final, luego de darle un sorbo a la taza que el mayordomo Hayama había traído, Maya finalmente parecía estar de humor.

“Por todos tus esfuerzos realizados en este evento, te doy las gracias Tatsuya-san.”

Al escuchar aquel tono, nadie tomaría dichas palabras como sinceras.

“No, no hay por qué hacerlo.”

De igual modo, Tatsuya no había caído bajo la ilusión de estar siendo elogiado.

“Aun así, esto es algo realmente problemático para los Yotsuba.”

“Lo lamento.”

Por supuesto, ella había empezado a pronunciar quejas con un suspiro sobreactuado, y Tatsuya ofreció una disculpa formal. Tampoco es que hiciera algo tan loable como postrarse en el suelo o pegar su frente contra la mesa, o algo similar.

“...... Como sea, sé que simplemente estabas siguiendo órdenes. Aunque me habría gustado preguntarle al Mayor Kazama si en verdad había necesidad de ir tan lejos. Bueno, no tiene sentido preocuparse por el pasado.”

“Lamento las molestias.”

Las disculpas de Tatsuya esta vez era un poco más sinceras. Dejando la moral de lado, él también sentía personalmente que lo que había ocurrido había sido un poco exagerado. -En realidad no ‘un poco’ sino algo más cercano al punto de ser una destrucción excesiva y demente.

“Más importante ahora son los problemas a partir de este punto.”

“¿Existe algo concreto hasta ahora?”

Maya no dio una respuesta inmediata a la pregunta de Tatsuya.

En su lugar, cerró los ojos, tomó un sorbo de té, y luego alzó a ver lentamente.

Directo a los ojos de Tatsuya.

“Los Stars han sido movilizados.”

Sus palabras, mientras mantenía con firmeza el contacto visual, llevaron consigo el poder para paralizar el movimiento de Tatsuya por sólo un momento.

“Lo que quiere decir que Norteamérica misma ha sido movilizada, ¿eh?”

(Nota: Tatsuya dice “America”. En el contexto de los escritos en japonés, e inglés, se refiere a los Estados Unidos de Norteamérica.)

Llegados finalmente a este punto, Maya y Tatsuya finalmente habían empezado a plantarse frente a frente.

Era imposible comparar el peso detrás de cada uno.

Por una parte, Maya tenía todo el peso de los Yotsuba sobre sus espaldas, mientras que defendiendo a Tatsuya únicamente estaría Miyuki probablemente.

Y aun así, la firmeza en la mirada de Tatsuya no retrocedió un solo ápice ante la presión que Maya exudaba.

“Por ahora, los Stars simplemente han empezado su propia investigación. Pero ya han llegado a la conclusión de que la explosión fue provocada por una magia que convierte masa en energía. Eso reduce la simplifica la búsqueda del operador considerablemente. -Específicamente, lo suficiente como para apuntarte a ti y a Miyuki-san como uno de los sospechosos.”

Ante la información de Maya, Tatsuya tan sólo pudo mover la cabeza de un lado a otro.

“...... Esa es una habilidad para reunir información bastante sorprendente.”

“Su reputación como la fuerza de magos más poderosos en el mundo no es por nada.”

“No, a quien estaba elogiando era a usted, Oba-ue.”

No hubo respuesta.

Maya se quedó en silencio como si pensara profundamente.

“Aunque admito que muy probablemente se trate de las fuerzas más poderosas ahí afuera, la información de inteligencia que los Stars de USNA han logrado conseguir es casi en tiempo real. ¿Ha considerado la posibilidad de un espía?”

“...... No sabría decirlo. Desafortunadamente.”

“Era de esperar.”

Como si de alguna forma hubiera tenido éxito en conducir la respuesta de Maya, Tatsuya asintió con un rostro serio.

Por un momento, Maya parecía haber estado bastante resentida, pero como era de esperar de inmediato recuperó su sonrisa.

“...... Como sea, debes tener cuidado de tus alrededores. Los Stars no son como los suaves oponentes contra los que te has enfrentado hasta ahora. Si determinan que eres una amenaza para la hegemonía de Norteamérica, es posible que tengan la capacidad de someterte.”

“Lo que significa que si la probabilidad de que los Yotsuba sean envueltos crece demasiado, puedo esperar asesinos de ambos lados. Lo tendré en cuenta.”

La tía y el sobrino se miraron fijamente uno a otro.

Ya ni siquiera quedaba un simple rastro de sonrisa en sus rostros.

“Es un poco prematuro pensar hasta tal punto.”

“Usted creyó que yo llegaría a esa conclusión en este lugar, por lo que hizo que Miyuki saliera, ¿no es así?”

El fraseo de Tatsuya cambió levemente.

Maya no respondió verbalmente a su reto.

Más bien, su respuesta podía encontrarse en ella mirando hacia otra parte.

“Tatsuya, abandona la escuela.”

Cuando finalmente habló, no fue para responder sino para dar una orden.

“Abandonar la escuela, ¿por qué?”

“Para descansar en esta casa por un tiempo. La custodia de Miyuki será transferida a otra persona.”

“Creo que la selección de Guardián era un asunto decidido por el protegido.”

“Todo tiene su excepción.”

“Bueno, es verdad...... Pero me rehúso.”

Si hubiera estado otra persona más en la habitación, se habría estremecido de pavor ante la súbita caída de temperatura.

No una física, sino una debido a la increíble tensión.

“Si de repente abandono la escuela en un momento así, creo que sería lo mismo que confesar que fui yo el mago que destruyó la flota de la Gran Alianza Asiática.”

“El motivo es irrelevante.”

“Eso me pregunto yo.”

Ya no había rastro de expresión alguna en el rostro de Maya o en el de Tatsuya.

“¿Estás desobedeciendo una orden directa?”

“La única que tiene permitido ordenarme es Miyuki.”

La tensión alcanzó su pico.

Dentro de aquel período de apremio, como si el tiempo se hubiese detenido,


el mundo se convirtió en ‘Noche’.


No era simple oscuridad.

Flotando dentro de la oscuridad, destellaba un brillante mar de estrellas.

El techo de la sala de recepción se convirtió en un cielo nocturno sin luna, iluminado por luz estelar.

Las estrellas fluyeron, convirtiéndose en rayos de luz,

—y la esencia de sangre de repente llenó la habitación.


Al siguiente instante,


sin sonido alguno,


aquella ‘Noche’ interna se hizo pedazos.


Dentro se reveló el cuadro de una tía y sobrino, todavía con la mirada fija sobre el otro sin cambiar.

No obstante, la sensación de tensión que una vez había surgido entre ellos, se había desvanecido con el colapso de la ‘Noche’.

“—Parece que fue bastante suave conmigo.”

“Por supuesto. Eres mi lindo sobrino después de todo.”

Sonrió Maya ante el murmullo de Tatsuya.

No quedaba herida alguna en ninguno de los dos, y el olor a sangre se había desvanecido.

“Aun así, incluso permitiendo aquello, lo hiciste bien. Y por eso esta vez permitiré tu egoísmo.”

“Se lo agradezco mucho.”

“Está bien. Tómalo como una recompensa por destruir mi magia.”

Sin pronunciar palabra, Tatsuya se puso de pie.

Ante su leve inclinación, Maya hizo un gesto agitando levemente sus manos.

Tatsuya salió de la habitación.

No hubo voz alguna en ninguna parte exigiéndole que se detuviera.




Después de que Tatsuya hubiese abandonado la sala de recepción, Maya se había quedado sola, perdida en sus pensamientos por un momento, pero al final exhaló fuertemente y levantó el interruptor una vez más.

“¿Llamó?”

“Me gustaría un cambio de escenario. Por favor prepara té en el solárium, y trae a Miyuki-san y Tatsuya-san contigo.”

El mayordomo Hayama se presentó de inmediato, y Maya pronunció sus deseos.

“A sus órdenes.”

Hayama se inclinó, y sin hacer contacto visual levantó rápidamente las copas.

Mientras se disponía a ejecutar las instrucciones de Maya, cuando se preparaba para salir de la habitación,

“Espera un momento.”

Maya lo detuvo.

“Hayama-san, ¿hay algo que quieras preguntarme?”

Finalmente observando a su ama, Hayama se inclinó respetuosamente.

“Ciertamente lo hay. Con su permiso......”

Hayama había servido previamente al anterior Líder Yotsuba y ahora seguía su servicio bajo la autoridad de Maya. Aunque sólo parecía apenas haber terminado de pasar la mediana edad, en realidad tenía más de 70 años de edad.

En esta casa había muchas cosas que él era capaz de decir y que otros se retraerían temerosos de hacerlo.

“¿Está realmente bien dejar a Tatsuya-dono de esa forma?”

Además, a diferencia de otros, no veía a Tatsuya como un ‘falso’. Su propia habilidad mágica no era particularmente de alto nivel, pero habiendo visto un incontable número de magos a través de los años, en su venerable experiencia valoraba altamente a Tatsuya.

—Un mago del que uno debería tener cuidado.

“Está bien. Ah, sé muy bien de qué estás preocupado. Ciertamente, aquel niño traicionará a los Yotsuba en cualquier momento.”

“......Lo lamento.”

“Lo acabo de confirmar hace poco, mi magia no es para nada la adecuada contra el talento inusual de ese muchacho. Si terminase en una pelea seria, es muy probable que yo pierda.”

La magia de Maya era ‘Meteor Stream’ (Flujo de Meteoros). El nombre japonés es representativo de la apariencia de la magia, pero el nombre en inglés ‘Meteor Line’ es más representativo de la naturaleza de la misma.

(Nota: la magia de Maya se escribe流星群 con lectura “Meteor Stream”. 流星群 se lee “Ryuuseigun” y significa literalmente “Enjambre Meteórico”.)

Esta magia, la cual había cimentado el lugar de Maya como una de las hechiceras más poderosas en el mundo, ganándole títulos como ‘El Rey Demonio del lejano Este’ y ‘Reina de la Noche’ es una magia Sistemática tipo Convergencia que controla la distribución de luz en su zona de efecto. Su poder es amplificado especialmente en espacios cerrados como cuartos o túneles.

El proceso aparente de esta magia forma en primer lugar una miríada de diminutas esferas de luz flotando en la zona oscurecida, las cuales son luego disparadas como rayos.

El ataque se parece al de una lluvia de láseres, pero el poder de Meteor Line no tiene conexión con la energía de la luz. Incluso la cantidad de luz es irrelevante.

La esencia de la magia yace en forzar la redistribución de luz, en donde las coordenadas en las que la misma se posicionará, son configuradas como esferas diminutas, y luego se trazan líneas entre ellas.

Cualquier cosa en medio del camino del espacio por el que pasa la luz es modificada al mismo tiempo que esta última es trasmitida; independiente de la dureza, resistencia al calor, plasticidad, o elasticidad del objeto, se crea un hueco perforando a través del mismo. NI siquiera el vidrio transparente posee una transparencia óptica del 100%, y no puede escapar del evento de modificación de la ‘luz habiendo pasado a través del mismo’ y por consiguiente ‘se ha hecho un orificio’.

Al considerar la lógica detrás de esta magia, en lugar del fenómeno en sí, podía concluirse que la magia interfiere con la información estructural del objeto a través de la distribución de luz, vaporizando de forma directa líquidos y sólidos sin afectar el calor o presión. En otras palabras, un tipo de magia de descomposición, la misma que descompone en gas. Ya que se define como un ‘rayo de luz distribuida’, no podía detenerse bloqueando, reflectando o refractando la misma. Ya que la luz no proviene de una dirección en particular, tampoco podía ser detenida por magia. Incluso si alguien se cubriese con un campo esférico en todas las direcciones, no podría alterar el movimiento de los fotones y el fenómeno de la ‘luz convirtiéndose en una línea’ seguiría produciéndose de todas formas, dando como resultado un orificio.

Al igual que es imposible defenderse con magia con escudos contra fenómenos físicos, es casi imposible defenderse contra Meteor Line con anti-magia. Ya que es ejecutado a través del fenómeno físico llamado luz, prevenirlo puramente a través de anti-magia como Interferencia de Área es extremadamente difícil. Si la fuerza de interferencia de una persona en el elemento simple de ‘distribución de luz’ no excede la de Maya, ‘Meteor Line’ es imparable. Ya que la ‘distribución de luz’ es la magia innata de Maya, interferir con ella es una tarea demasiado complicada. Y una vez que la magia ha sido activada, incluso si alguien trata de provocar interferencia en la zona de efecto, el fenómeno de re-escritura en que la ‘luz se ha movido’ ya habría tomado efecto.

Ni siquiera Phalanx de los Juumonji, la cual combina perfectamente defensa contra fuerzas físicas con defensa contra la magia, podía hacerle frente. Debido a ello, Maya es invencible en una pelea contra otros magos, y ha sido calificada como una de los ‘magos más fuertes en el mundo’.

Sin embargo -ya que ‘Meteor Line’ opera al afectar indirectamente la estructura de información de un espacio cerrado, pierde indudablemente ante la habilidad de Tatsuya de interferir directamente con la estructura de la información. La barrera mágica a través de la cual pasa la luz creada por la ‘Noche’ a través de la interferencia con la estructura de la información es fácilmente destruida por interferencia que afecta directamente a la misma estructura.

“Ni siquiera puedo decir que sea poco probable llegar a ser asesinada por él. No obstante, por mucho que Tatsuya sea capaz de traicionar a los Yotsuba, jamás será capaz de traicionar a Miyuki. Y Miyuki jamás se opondrá a los Yotsuba.”

“Aunque Miyuki-sama depende profundamente de Tatsuya-dono. Llegado el momento en que Tatsuya-dono se oponga a los Yotsuba, no puedo imaginar que llegue siquiera a oponérsele a él.”

Con su ceño fruncido en preocupación, Hayama objetó las palabras de su señora.

Pero no hubo señal alguna de que Maya estuviese perturbada.

“Está bien. Incluso sin un lavado de cerebro, no es particularmente difícil empujar los pensamientos de alguien en una dirección en particular. No necesitas una explicación, ¿correcto, Hayama-san?”

Había lástima en la sonrisa que Maya había mostrado en sus labios hasta ahora.

“Miyuki jamás será capaz de escapar de la responsabilidad que se ha impuesto ella misma. Después de todo, fue educada por mi hermana para que sea así. Y Tatsuya jamás será capaz de hacer algo que le provoque dolor a Miyuki.”

“...... Aun así, para que eso suceda”

“Sí. Es una lástima por los otros niños que son candidatos, pero no puede ser nadie más excepto Miyuki. Para que Tatsuya, ese monstruo, no se revele contra nosotros.”

“Miyuki-sama debe recibir la posición a toda costa entonces.”

“No hay por qué inquietarse, Hayama-san. Ya lo tengo todo planeado.”

Maya sonrió ampliamente.

Con una reverencia profunda, Hayama salió de la habitación.

Se piensa comúnmente que el incidente de Yokohama en 2095 fue una extensión de la invasión a Okinawa en 2092, y su subsecuente derrota tres años atrás (en otras palabras, su ‘campaña fallida’)- un intento por redimirse a sí mismos.

Sin embargo, que los eventos siguientes a la invasión de Yokohama llegasen a un cierre de la misma forma que la ‘Batalla de Okinawa’ sólo puede ser llamado ironía de la historia.

13 comentarios:

  1. Que buena novela no puedo esperar para leer el siguiente capitulo
    Muchas gracias por el buen trabajo y dedicación que mostras en las traducciones

    ResponderEliminar
  2. gracias por seguir traduciendo las novelas

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias por la traduccion son excelentes

    ResponderEliminar
  4. Hola.....solo pasaba a preguntar....que paso con los resúmenes de oreigaru?

    ResponderEliminar
  5. Gracias por el cap Ariel-sama :3

    Y es precisamente por culpa de este capitulo que empece a ser partidaria de la teoría de que Tats podría ser hijo de Maya... por lo de "un tipo de magia de descomposición" y "afecta indirectamente la estructura de información" >.<

    ResponderEliminar
  6. genial... una repasada, quiero leer el final de este vol por q se q es uno de los q puso a los yotsuba donde está ahora

    ResponderEliminar
  7. Completamente perplejo me dejo lo que dijo Maya 😰😰😰 "-tatsuya, ese monstruo, se revele contra nosotros". Que genial

    ResponderEliminar
  8. Completamente perplejo me dejo lo que dijo Maya 😰😰😰 "-tatsuya, ese monstruo, se revele contra nosotros". Que genial

    ResponderEliminar