20 abr. 2015

[Mahouka Koukou no Rettousei v8.5] Fiesta de Halloween en Noviembre

Y aquí el especial de Halloween. Esto salió con la venta del drama DVD junto con el volumen 8 y más cosas en ese tiempo. Recuerdo porque me costó más de lo planeado ;_;
Pienso hacer PDF separado de esto, como me dijeron en los comentarios, y luego de analizar la estructura del blog con las mentes más brillantes del planeta, seguramente empiece la traducción del volumen 9.

Por ahora me dedicaré a eso, así que los pdfs para cuando termine de ponerme al día con varios anime.

   

Que lo disfruten.

**********************************





La confusión provocada por el incidente de Yokohama parecía finalmente haberse calmado el segundo viernes de noviembre de 2095.

“Hemos decidido realizar una fiesta de Halloween para todos los estudiantes.”

En la cabina de regreso a casa, al ser anunciado sobre estas noticias por parte de Miyuki, Tatsuya dejó escapar un “¿Ah?” completamente desconcertado, a diferencia de su habitual forma compuesta de ser.



Los detalles eran “ya que los planes para la Competición de Tesis han sido arruinados, vamos a realizar un evento para toda la escuela como compensación”, que fue con lo que Mayumi había iniciado esto.

Cuando escuchó aquello, Tatsuya ni siquiera supo por dónde empezar a refutar; “La Competición de Tesis no era una diversión”, o “¿Por qué es Mayumi, quien está retirada del Consejo Estudiantil, la que propone esto?”, y cosas similares.

Pero era mejor dejarlo así. Pensó que en particular, los estudiantes de 3er año como Mayumi, parte del Consejo Estudiantil, e incluso Azusa, estarían preparándose para los exámenes finales por lo que deberían estar muy ocupadas.

No era idea sólo de Tatsuya, la mayoría de los estudiantes pensaban de forma similar.

No esperó que el trabajo de los integrantes del Consejo Estudiantil excediera sus expectativas. El resultado de ello fue la frase que Miyuki había pronunciado. Era un esfuerzo digno de admirar, pensó Tatsuya, pero en su mente flotaban muchas preguntas.

“Miyuki.”

“¿Sí?”

Además todo el esfuerzo realizado era digno de elogio, por lo que Tatsuya preguntó en tono serio a su hermana.

“¿Por qué Halloween? Ya estamos a mediados de noviembre.”

La primera parte se refería a que Halloween se celebra originalmente el 31 de octubre. Hoy es 11 de noviembre. Sin duda alguna ya habían perdido la oportunidad al estar fuera de temporada.

“Es porque el permiso para realizar una fiesta el 31 de octubre no pudo ser utilizado.”

Esto se debía a una de las políticas instauradas luego de la Guerra Mundial anterior como medida de precaución; “Acta sobre Medidas de Emergencia a Nivel Nacional”, para épocas de emergencia. De esta forma salir por la noche estaba prohibido, incluyendo al tráfico vehicular. El uso de transporte público pasada la puesta de sol tenía sus limitaciones también, así que no se podía realmente armar una fiesta.

Pero eso no era lo que Tatsuya quería decir.

“No, ¿por qué es precisamente Halloween?”

“Porque, Onii-sama, en noviembre no existen más actividades extras. Tampoco iban a permitir que los estudiantes celebren el Shichigosan, ¿no es así?”

“Me pregunto si en verdad se trata de eso......”

Tatsuya suspiró mientras alzaba la vista hacia el cielo. En parte porque no quería que Miyuki viese su expresión de desconcierto, pero debido a esto no se dio cuenta de la expresión de sonrojo que Miyuki había mostrado de forma imperceptible.


(Nota: Shichigosan (七五三) o Festival 7-5-3, es una ritual para niños en esas edades que se celebra el 15 de noviembre de cada año, para celebrar el crecimiento y bienestar de los niños. Por eso que no pudieran usar esa fecha como pretexto.)




Al día siguiente, el tema sobre la Fiesta de Halloween sería el gran tópico desde temprano en la mañana. En los recesos; los salones de clase, los pasillos, y todas partes de la escuela se podían escuchar conversaciones emocionadas llenando la preparatoria con bulliciosa vitalidad.

Las reacciones de la mayor parte de los estudiantes eran en su mayoría de aceptación. Los estudiantes estuvieron contentos con la decisión del Consejo Estudiantil. Una de las mayores razones es que en la Universidad de Magia, no se realizan eventos de entretenimiento. Las razones eran varias. El evento que más se destaca es la Fiesta de Despedida realizada luego de la graduación, por lo que después no tendrían más festivales culturales, deportivos o excursiones.

Aunque la Primera y la Segunda Preparatoria realizan la Fiesta de Despedida, esta Fiesta de Halloween es únicamente algo de la Primera, al no hacer distinción entre estudiantes de Curso 1 y Curso 2 por lo que toda la escuela podía participar. Esto podía considerarse tomar ventaja de la situación.

Sin embargo, todavía era difícil eliminar la división entre los estudiantes de cursos inferiores. Originalmente, se preparan dos escenarios por separado para cada división, por obvias razones. La fiesta esta vez sería en uno solo. En la clase E de primer año, Tatsuya se hallaba comentando acerca de esto con sus amigos.

“Además, ¿dónde deberíamos comprar una máscara?

Preguntó Mikihiko a Tatsuya con un rostro algo apenado.

“Ya que se trata de una fiesta de disfraces...... ¿no sería mejor hacer las máscaras a mano?”

No me preguntes a mí, pensó Tatsuya ante la propuesta de Leo.

Por el diálogo de Mikihiko y Leo, se deducía que las condiciones para la fiesta eran no vestir el uniforme escolar y ocultar el rostro. Una de las razones era para eliminar cualquier distinción entre estudiantes de Curso 1 y Curso 2. Por supuesto disfrazarse con magia no estaba permitido, debido a que usar magia en algo así era ridículo, independientemente de cuánto poder mágico poseyera uno.

Aunque Miyuki había expresado su contento diciendo “Qué bueno que sea una fiesta de disfraces”, Tatsuya sentía que sería menos problemático realizar un baile de máscaras.

(Aunque no debería tratarse de una máscara Noumen, ¿verdad......?)

Pensó Tatsuya al mismo tiempo.

(No, no, no debe tratarse de máscaras Noumen......)

(Nota: Máscaras noumen (能面) son un tipo de máscaras que tienen el rostro de una persona utilizados en el teatro tradicional japonés.)


Erika olvidó hacer sus comentarios sarcásticos y hablar mal de Leo. Aunque no se pusieron de acuerdo para eso, no estuvo limitado sólo a Tatsuya y Erika.

“Incluso si es tres semanas tarde, sigue siendo una Fiesta de Halloween.”

“En verdad es muy pronto, ¿estaría bien ir vestido de Jack-o'-lantern?”

“...... ¿No te quedaría a la perfección?”

A continuación se pronunció una respuesta sin pensar, cambiando el tema de conversación.

“Aunque hay tiendas para fiestas, a veces es necesario hacer arreglos a mano también.”

“¿Hay que fabricar la máscara uno mismo?”

“Sí...... Ehm, Yoshida-kun, ¿te gustaría que haga la tuya?”

“¿Que Shibata-san haga mi máscara? Creo que sería una molestia de mi parte.”

“No, está bien. De todas formas tengo intención de crear mi propia máscara, así que no sería demasiado.”

“¿D-De verdad? Entonces te lo agradezco mucho.”

Este dialogo resultó en uno que hacía sentir nervios bajar por la espalda de uno.

Tatsuya observó a las dos parejas (?), pensando en qué debería comprar para su disfraz.

Por supuesto, eso no le sería permitido.




La fecha para la Fiesta de Halloween es el sábado 19 de noviembre, la próxima semana. Usar el catálogo online para hacer compras no presentaba obstáculo alguno con la escuela, al poderlo hacer por la noche. Sin embargo hoy era domingo por lo que estaría bien incluso si no se diese prisa en hacerlo. Tatsuya pensó que era necesario preparar el disfraz para la fiesta mientras repasaba el catálogo, en el I-Vision (Televisión Inteligente) de la sala, que ofrecía una cadena de almacenes. No es que utilizara el catálogo en línea debido a que tenía una visita programada a FLT, sino porque no tenía ánimos de ir en persona.
Sin embargo, luego de revisar los “Artículos de Halloween” etiquetados como “Máscara” y “Disfraz” de cinco tiendas distintas, Tatsuya se cansó. En principio, su entusiasmo era igual a cero. Luego de repasar la primera tienda, decidió usar un manto hasta el talón como capa, y una máscara negra. Sin embargo no presionó el botón de “acepto”.

Justo entonces, Miyuki entró a la sala de descanso.

“Onii-sama, por favor espera antes de hacer el pedido.”

Seguramente se debió al tono inusualmente modesto que no presionó el botón.

“...... Miyuki, ¿sucede algo?”

Sin embargo, la respuesta de Tatsuya no se debió al hecho de no presionar el botón.

“¿Y esas telas?”

Sino porque Miyuki sostenía una montaña de pedazos de tela. No había mucha variedad en color. Casi la mayoría tenía una variación de tonos oscuros; rojos y negros. Las únicas excepciones eran los encajes y decoraciones.

A primera vista todos, excepto los encajes, eran largos en longitud. Tatsuya presintió lo peor, y de alguna formo logró formular la pregunta que haría que Miyuki rebelase una sonrisa de contento en su rostro.

“Sí, Miyuki será la que confeccione las prendas que Onii-sama llevará puesto a la fiesta.”

Luego de escuchar esa respuesta, Tatsuya se dio cuenta que fue demasiado tarde como para comprender cuáles eran las intenciones de su hermana.

“Esas telas no son de muestra, ¿verdad?”

“Tal como lo puedes ver.”

La pregunta, aunque no recibió una negativa, fue respondida claramente de forma indirecta.

“¿Vas a hacer las mías?”

“Sí, he querido intentarlo desde hace mucho tiempo.”

Tatsuya contuvo un suspiro. No quería echarle un balde de agua fría a la sonrisa de su hermana. Fabricar sus propias prendas no es algo difícil. En esta época se había vuelto popular el uso de las máquinas de coser automáticas, robots que llevan el nombre de “Tailor Machines” (Máquinas Sastre). Es más barato ir a una gran tienda de modas y alquilar su uso ahí. El ingreso de los diseños también es muy simple, incluso usar uno o dos motivos predeterminados es suficiente. Por supuesto, no es un programa muy difícil de usar. En la secundaria, el uso de la Máquina de Coser y su manipulación constan como parte del currículum de actividades en las clases de Economía Doméstica.

Por lo tanto, lo que le preocupaba a Tatsuya no era que no pudieran terminarse a tiempo. Simplemente no podía comprender el entusiasmo en este tipo de actividades de entretenimiento, cuando eran algo de una sola vez.

“¿No te parece buena idea......?”

Al ver la reacción no tan positiva de Tatsuya, Miyuki preguntó con recelo.

“No, nada de eso. Está bien.”

Si su hermana menor le mostraba ese rostro, era imposible que Tatsuya se rehusase. En principio, simplemente no podía seguir la línea de pensamiento de Miyuki, y tampoco tenía intenciones de detenerla.

“¡Gracias!”

Miyuki sonriendo nuevamente se acercó a Tatsuya, colocando la montaña de tela en el sofá.

Luego declaró con una sonrisa,

“Ahora, por favor quítatela.”

El rostro de Tatsuya se tensó de forma inconsciente.

“...... ¿Qué dijiste?”

Los oídos de Tatsuya funcionaban de forma normal. Por supuesto, debió haber malentendido el significado de aquella frase. Pero, de forma inconsciente, lo había rechazado.

“Entonces, por favor quítatela, Onii-sama. Toda, ah, pero puedes quedarte con el interior.”

Las mejillas de Miyuki se sonrojaron levemente mientras pronunciaba esa frase rápidamente. Esa expresión era linda, como siempre, pensó. Sin embargo, sólo eso fue lo lindo ahí.

“¿Podría preguntar por qué?”

“Por supuesto, para tomarte las medidas.”

“No debería haber problema en tomar las medidas con ropa puesta.”

“No, debe ser así para que las prendas estén perfectamente a la medida del cuerpo de Onii-sama.”

¿Podría ser que Miyuki estuviera ebria? Dicha pregunta cruzó por la mente de Tatsuya.

(No hay bebidas alcohólicas en la casa..... ¿Podría tratarse de vino (sake) para cocinar?)

Obviamente, Miyuki no estaba borracha. A menos que se hubiera puesto así debido al éxtasis de fabricar las prendas de Tatsuya (podría decirse que incluso hasta falsas ilusiones), lo cual llevaría una serie de fantasías con el consiguiente estado de euforia. Como sea, era inútil porque en ese estado no escucharía lo que él tenía que decir.
Tatsuya se dio por vencido en tratar de persuadir a Miyuki. Además, no tenía problema en ser visto en ropa interior.

Cada semana, el mismo veía a su hermana menor en ropa interior. Si lo piensan así, no había problema en ser visto con una sola prenda.

Sin embargo, por lo menos quería decir algo.

“Entendido. Aunque no tengo problema con eso, ¿debe ser aquí y ahora?”

Aun no era ni siquiera mediodía, ni pensar en la escena de un hermano medio desnudo junto con su hermana en la sala de descanso, solos. Como sea, Tatsuya pensó que algo debía estar mal con el sentido común y la moral aquí.
Cuando Tatsuya repitió la pregunta, Miyuki, mientras tenía las mejillas sonrojadas desde hace un buen rato, respondió “En la habitación de Onii-sama”, con una voz más débil que antes. Tatsuya pensó que eso también era algo problemático, pero decidió no pensar más en ello.



Luego de tomar con éxito las medidas de su hermano, Miyuki se dirigió de forma animada a una boutique conocida. Aunque hoy se dirigió sola, al tratarse de un asunto correspondiente con su hermano. En el camino, aunque hubieron algunas personas que trataron de acercase a Miyuki, estas fueron rechazadas por su mirada gélida en un instante. Por suerte, no se encontró con masoquistas de closet en el camino.

Como sea, nadie se atrevió a obstruir su camino, debido a la atmósfera que manaba de ella de no querer ser obstaculizada por nadie, mientras llevaba grandes bolsas y llegaba por fin a la tienda. Además, ir de la casa a la estación, y de la estación a las tiendas podía hacerse por un conmutador, así que no había problema con llevar bolsas grandes.

En la boutique fue recibida por un rostro familiar. A decir verdad, esta tienda estaba bajo el auspicio de los Yotsuba, y la misma administradora también poseía el tono comandante de uno de ellos. Por lo tanto, Miyuki se sentía bien al venir de compras aquí, aunque también podía decirse que era un capricho.

“Administradora, lamento las molestias. Como dije el otro día, quisiera pedir prestada la máquina sastre.”

“Por supuesto, adelante.”

Miyuki inclinó la cabeza, sonriendo y asintiendo hacia la jefa del establecimiento.

Por cierto, ella era la dueña de esta tienda, por lo que era “Administradora” y no “Sra. Vendedora”, aunque tampoco es que los clientes lo supieran. Parece que la persona en cuestión deseaba ser llamada “Administradora” desde que era una niña.

(Nota: Aquí, Miyuki llama a la dueña “Tenchou” (店長), que significa Administradora. La diferencia es que a menudo se llama “Tenshu” (店主)o vendedora a quien atiende en una tienda. No sé cómo podría mejorar esta parte, así que acepto ideas)

“¿Sabe dónde se encuentra?”

“Sí, no hay problema. Se lo agradezco de todas formas.”

Miyuki se inclinó nuevamente y entró al cuarto de fabricación en el interior de la tienda.


La máquina sastre es una máquina automática de trabajo manual con múltiples brazos en movimiento. La función básica es similar a la de los robots de uso industrial. Existen de varios tipos, desde las que tienen de 6 a 12 brazos, siendo las últimas las de nivel más avanzado.

Miyuki primero colocó la tela a ser trabajada sobre la mesa de trabajo, y luego se dirigió a la máquina editora de diseños. Con el terminal introdujo el diseño y las medidas de su hermano en un panel táctil. Luego de esto los datos ya habían sido leídos por la máquina y sólo necesitaba esperar a que ésta terminase el trabajo.

(Lo siguiente es la máscara.)

Los preparativos para ello también habían sido hechos.

Miyuki meditaba en dichas cosas sonriendo mientras observaba las prendas ser confeccionadas por la máquina de 12 brazos.




Una semana había transcurrido en un abrir y cerrar de ojos. Ya había terminado el tiempo de espera por tan anhelada actividad.

Hoy es sábado 19 de noviembre. Son las seis en punto de la tarde. Ahora mismo, la Primera Preparatoria estaba en medio de la Fiesta de Halloween.

El auditorio fue cambiado para una fiesta de baile de máscaras, y estaba repleto de chicos y chicas vistiendo disfraz y máscara. Visto desde una esquina, se trataba de una escena extraña. Podía verse chicas vestidas al estilo gótico con máscaras negras y maquillaje, con abalorios de color oscuro, y también estudiantes varones vistiendo traje de esmoquin con sombrero de copa.

También se puede ver a una chica que sólo muestra los ojos vistiendo unos jeans con una camiseta pegada al cuerpo. También un chico oculto bajo una gruesa bufanda roja cubriéndole hasta la nariz cerca a un grupo de chicos (en verdad se han dado prisa por ir a comer). También hay estudiantes disfrazados estilo Ciencia Ficción con lentes gruesos metálicos; podría estar errado, pero algunos llevaban máscaras de cazadores. De Oriente y Occidente, de los días pasados al presente, se trataba de un desfile de gran variedad correspondiente a todas las eras.

Sin embargo, en su mayoría se podían ver túnicas y mantos con sombreros de copa y estilos casuales hasta la rodilla al estilo de los magos de occidente. Podría decirse que los usaban con el pretexto de ser Halloween.

Miyuki ahora mismo no estaba disfrazada, ya que estaba trabajando como integrante del Consejo Estudiantil. Al parecer, las tareas incluyen la distribución de bebidas, la recepción de los estudiantes, etc. Sin embargo, muy pronto los representantes del Consejo Estudiantil se cambiarían de ropa y se pondrían las máscaras para mezclarse en la fiesta más tarde.

El centro del hall vacío para una pista de baile, empezó a llenarse poco a poco con estudiantes dando uno cuantos pasos de acuerdo a los instrumentos de viento y cuerda. Los que no bailaban (habían muchos que no podían hacerlo debido a sus disfraces) se hallaban comiendo de sus platos llenos o charlando junto a la pared. Al aumentar la atmósfera agradable parecía que el tema de la fiesta había sido un éxito enorme.

Tatsuya estaba estacionado vigilando cerca de una de las mesas de comida, cuando una jovencita se le acercó. Llevaba puesta un vestido clásico estilo Rococó con alas de mariposa arcoíris, así como una máscara. En verdad era un buen disfraz.

“¡Truco o Trato!”

(Nota: Tenía dudas, pero decidí dejarlo como así. Trick or Treat, Truco o Trato, es una frase común cuando los niños pasean pidiendo dulces y golosinas. Se supone que si no les dan un dulce o algo, harán alguna “maldad” a cambio, de ahí la frase. “Trato” también significa “algo para comer”, o “una invitación a algo”.

Imaginen que los personajes hablan en una mezcla extraña de inglés y cualquier otra cosa que le dé el acento extraño.)


Con una voz divertida, Mayumi le habló a Tatsuya. Incluso si estaba cubierta el rostro, él podía identificar esa voz. Para empezar, la máscara y el vestido no parecían cumplir muy bien la labor de ocultar los colores verdaderos de Mayumi.

“Trato.”

Respondió Tatsuya, tomando algunos caramelos por debajo de su manto. Mientras recibía el presente, Mayumi miraba de forma extraña el disfraz de Tatsuya.

“En verdad que es un estilo extraño. ¿Podría tratarse de, Odín?”

Tatsuya observó a Mayumi desde el interior de la máscara por él único hueco que dejaba hacerlo, en el ojo derecho, mientras respondía encogiéndose de hombros.

“¿Dé dónde sacó la idea que podía ser Odín? Faltaría la barba.”

El Falso Odín, o “El demonio disfrazado de Odín”. El disfraz se basó en la idea de un viejo mito sobre un demonio que embaucó a un rey noruego convertido al cristianismo. Por supuesto no era la intención de Miyuki que pasó por alto lo anterior y simplemente se enfocó en la parte del “Rey de los magos”.

Sin embargo, aunque la talla calza, el diseño no. Dejando de lado el sombrero de ala ancha y la peluca larga de cabello plateado, el estilo no iba con la imagen de Tatsuya más que el sombrero de ala ancha. La combinación de túnica y pantalones no daba la imagen de la mitología nórdica tampoco.

“¿Fue Miyuki-san la que preparó el atuendo? Tatsuya-kun es demasiado complaciente con su hermana menor como siempre, ¿no es así?”

“Después de todo, se trata sólo de un disfraz. No importa si no es perfecto.”

Mayumi estalló en risas ante la respuesta defensiva de Tatsuya...... vista objetivamente, eran las excusas de un pobre perdedor.



Si peguntaran cuál es el disfraz que más llama la atención en la fiesta al momento, sería aquel disfraz de hombre calabaza que estaba siendo visto por todos, pensó Tatsuya.

“Truco o trato.”

“Trato...... En verdad no pensé que vendrías con ese disfraz.”

Sacando una barra de caramelo por debajo de la túnica, Tatsuya respondió con voz sorprendida a un Leo disfrazado de hombre calabaza.

“Cuando se lo pegunté a mi hermana mayor dijo ‘Si es Halloween, entonces debe ser éste’, y luego preparó esto toda entusiasmada...... ¿Se me ve raro?”

“No, en verdad se ve como Jack-o'-Lantern......”

Cuando Leo regresó a ver alrededor, un buen número de estudiantes desviaron la mirada de ese lugar. El mismo disfraz de Tatsuya más el de Leo realmente llamaron la atención de la mayor parte de estudiantes.

“¿No es algo bueno? Parece que ha tenido una buena aceptación en general.”

Junto a estos dos, disfrazada como Peter Pan, cubierta alrededor de los ojos con una máscara verde, se presentó una chica esbelta.

“¡Truco o Trato!”

“Trato.”

Tatsuya sacó unas trufas de chocolate bajo el manto, entregándoselas a Erika disfrazada de Peter Pan.

“Como sea, incluso me reconociste. Aunque lo diga yo mismo, esta apariencia no es la mejor para hacerlo.”

“Así es, pero fue pura coincidencia. Supe que se trataba de Tatsuya-kun porque sería el único que hablaría tan tranquilamente con este tipo en ese disfraz de calabaza.”

Entonces fue así, pensó Tatsuya. Quien había sugerido el disfraz de Leo fue Erika, así que deducir que se trataba de Leo era algo natural.

¿Pero cómo fue que Leo reconoció a Tatsuya? Esa era otra historia......

“Incluso sin pensarlo demasiado, esta es una Fiesta de Halloween, ¿verdad? Así que no importa de quién se trate, sólo estaba repitiendo ‘Truco o Trato’.”

Parece que fue pura coincidencia. Además iba acorde a la personalidad de su amigo.

Mientras se dirigían a la mesa de comida, se podían ver a Leo y Erika discutiendo.

A continuación una pareja se acercó a Tatsuya, en un vestido tirolés de chica del campo y un cazador estilo suizo.

“E-Ehm. Truco o Trato.”

Se trataba de Mizuki que toda apenada, se acercó a Tatsuya con una máscara de conejo.

“Trato.”

 Tatsuya sacó unas galletas en forma de corazón bajo la túnica y se las entregó a Mizuki.

“Para Mikihiko, esto.”

Tatsuya le pasó un pretzel cilíndrico con una fecha atravesada, de acuerdo al disfraz de cazador que llevaba. La máscara de Mikihiko tenía la imagen de un lobo. Como lo había prometido esa vez, fue Mizuki quien la fabricó.

(¿Es alguna forma de expresión de querer ser comida por él?)

Pensó Tatsuya en su mente, pero sólo era una sospecha nada más.

“G-Gracias, Tatsuya. Lamento no haber preparado algo también.”

“Entonces, ¿debería jugarte un truco?...... Sólo bromeaba.”

La respuesta de Tatsuya en verdad era sólo una broma, pero tan pronto como dijera esas palabras, tanto Mizuki como Mikihiko mostraron una reacción inesperada. Incluso a través de la máscara podía verse que Mizuki estaba asustada. Tatsuya quedó realmente impactado por esta respuesta. Afortunadamente aunque no llevaba una barba larga, todo su rostro menos un ojo estaba cubierto por una máscara, así que no vieron su expresión, por lo que Tatsuya decidió cambiar rápidamente de conversación.

“¿Fue Mizuki la que hizo esa máscara?”

Al escuchar esta pregunta, tanto Mizuki como Mikihiko asintieron apenados. Parece que la relación de estos dos está avanzando muy bien, pensó Tatsuya mientras los miraba.

“Se ven bien. ¿Fueron hechas a mano?”

“¿Eh, de verdad?”

Cuando Tatsuya le hizo esa pregunta a Mizuki, incluso Mikihiko pareció haberse sorprendido.

(M retracto, parece que estos dos tienen todavía un largo camino por delante.)

Con su sonrisa mordaz oculta bajo el sombrero, Tatsuya pensó aquello internamente.



Mientras Tatsuya charlaba con sus amigos, Miyuki y Azusa desaparecieron del lugar. Parecía que finalmente había terminado el trabajo para el Consejo Estudiantil.

Sintiendo una corriente de aire en la espalda, observó a una pareja de chico y chica entrar por la salida de emergencia cerca a la pared donde se encontraba, vestidos en un conjunto de piratas amantes que calzaba el uno con el otro.

(Ya veo, entonces, ¿los miembros del comité entrarán por la salida de emergencia?)

Aunque Tatsuya simplemente pensaba eso, dicha pareja de repente se sobresaltó.

“E-Esto-“

 Podría equivocarse, pero parecía que la actitud de la chica era desafiante.

“¡T-Truco o Trato!”

El tono de voz fue alto debido a la desesperación. Como era de esperar, se trataba de la Jefa del Comité de la Moral, Kanon...... Aunque se supone que sea la jefa del comité está paseando por ahí mientras los demás hacen su trabajo, pensó Tatsuya de forma sarcástica. Aunque quería ahondar en ello, pensó que no sería muy buena ida hacerlo. Hoy es noche de fiesta, era mejor dejarles a esos dos disfrutar de ella.

“Trato.”

Tatsuya sacó pequeña bolsa de caramelos por debajo de la capa entregándosela a Isori.

“E-Ehm...... ¿podría ser que seas Shiba-kun?”

“Así es. De verdad me reconoció, ¿eh?”

“Ah, sí, fue por la figura y el tamaño grande de la mano.”

Tatsuya aguzó levemente los ojos bajo la máscara. La honestidad y confianza de ello fueron algo inesperado. Era cierto que no llevaba guantes puestos, así que era seguro poder identificar a una persona por la forma de su mano en cierto grado. Sin embargo, esto desde una perspectiva propia de la persona. Mari dijo que Isori se especializaba en el campo teórico, pero, ¿no estaba bastante familiarizado con el aspecto técnico de Ingeniería también?, pensó Tatsuya.

“Como sea, en verdad has preparado dulces.”

Por otra parte, Isori también asintió con aprobación. Probablemente en admiración luego de recibir los caramelos. Aunque el motivo de Tatsuya era algo más sutil como para ser elogiado.

“En realidad pensé que podrían haber estudiantes exaltados que podrían tratar de jugarme un truco. Los ‘trucos’ de los estudiantes de esta escuela no son algo como para bromear.”

Durante la semana de clubes en abril, Tatsuya como nuevo miembro del Comité de la Moral experimentó algunos de esos sucios trucos. Aunque Miyuki dijera riendo “No hay por qué preocuparse”, Tatsuya sintió que era necesario estar precavido. Bueno, a la final también era bueno poder regalarle algo a sus amigos.

“Ya veo......”

Kanon lamentaba haber pensado tan positivamente respecto a Tatsuya.


Kanon e Isori se dirigieron a la pista de baile.

Era evidente que el resto del Comité estaba disfrutando de la fiesta. Observando por todo el lugar, ciertamente parece que habían dejado de lado sus funciones. Aparte de Tatsuya, la única persona que no estaba de perezoso era Morisaki. Los otros miembros habían abandonado sus áreas a cargo, y Tatsuya perdió su motivación lentamente.

“¡Truco o Trato!”

Al ser sorprendido inesperadamente, Tatsuya se reaccionó un poco con sobresalto, dando la vuelta rápidamente. La peluca plateada y el manto terminaron enrollándose. Al ver esta acción casi teatral, la “sirvienta” se paralizó.

No una criada, sino una “sirvienta”. A principios de siglo se había vuelto popular aquel cosplay lleno de encajes. Incluso la máscara cubriendo su rostro estaba llena de encajes. El conjunto era muchísimo inferior respecto a ocultar a la persona, comparado con el de los demás estudiantes. Más que ocultar su identidad, daba prioridad a maximizar la lindura de quien lo usaba.

“Trato.”

Respondió Tatsuya, mientras sacaba un chocolate blanco del tamaño de una mano y se lo entregaba a una Honoka vestida de sirvienta.

Sin embargo, Honoka se sobresaltó. De alguna forma pudo sentir que la mirada de ella era algo apasionada.

“Honoka, Honoka.”

La chica a su lado estaba disfrazada de mayordomo. Honoka estaba siendo llamada varias veces recibiendo pequeños codazos. Al no recibir respuesta, su mejor amiga negó con la cabeza mientras pensaba en su cabeza “Esto no va a funcionar”, por lo que una Shizuku vestida de mayordomo se dirigió a Tatsuya y susurró en voz baja “Truco o Trato.”

“Trato.”

Tatsuya metió la otra mano bajo el manto, y con dos chocolates blancos en las manos, le ofreció uno a Shizuku.

“Si Honoka no lo recibe, ¿me puedo quedar con ambos?”

“¡No!”

Shizuku había recurrido a una terapia de choque (?) conociendo la personalidad de su mejor amiga. Al ver a Tatsuya (por así decirlo) tomar una drástica acción (o así parecía), Honoka no permitiría que le quitasen el presente que él le había dado, recobrando el sentido. Aunque dicha acción podía hacerla ver como una glotona, por lo que su rostro se tornó rojo.

“Aun así, es increíble que me hayas podido reconocer.”

Para pasar por alto eso, cambió de tema con Honoka. Tatsuya en cierto grado comprendía cómo era ella.

“¡Por supuesto que sí! ¡Es imposible que no pueda reconocer a Tatsuya-san!”

Dirigiéndose con confianza a Tatsuya, Honoka parecía haberse recuperado un poco. Parecía que algún interruptor extraño había sido activado.

“Distinguir por la forma es una de las cualidades de Honoka.”

Diciendo eso, Shizuku codeó uno de los costados de su mejor amiga nuevamente.

“Ehm...... ¿Te importaría compartir una pieza Tatsuya-san?”

La música había cambiado por un vals. Era simplemente perfecta para un baile de pareja.

“En verdad todavía tengo trabajo que hacer......”

Tatsuya sonrió mordazmente mientras decía aquello. Sin embargo, la atmósfera del lugar prácticamente exclamaba que si seguías trabajando, entonces eras un idiota.

“Entonces te ayudaré.”

Dijo Shizuku mientras apuntaba a Tatsuya con una lanza (imaginaria) haciendo pequeños gestos. Tatsuya no respondió con “Quieres bailar” o “Vayamos”. Mientras escoltaba a Honoka, no mostró hacerlo a la fuerza, y no pondría gran resistencia luego de que Shizuku hiciera eso. Luego de recibir esta invitación, Honoka no se opuso mayormente a este resultado.


“Honoka.”

Tatsuya extendió una mano hacia Honoka. Ya había experimentado ese tipo de acontecimientos en la fiesta de gala en la Competición de las Nueve Escuelas. Esta vez no estaba confuso, o tenía razones para dudar.

“Te gustaría bailar.”

“Sí.”

Por supuesto, Honoka no lo rechazó.



(Esa es...... Honoka. Otra vez tomando la iniciativa)

Al ver la escena de su hermano y la “sirvienta”, Miyuki dejó escapar un pequeño suspiro mientras estaba rodeada por una multitud.

Luego de terminar con la labor del Consejo Estudiantil, Miyuki también tenía intenciones de unirse a Tatsuya de inmediato. Sin embargo, se equivocó de entrada de emergencia y terminó entrando por una que la dirigió justo en medio de los que buscaban una pareja. La verdad es que Tatsuya había estado cerca a esa entrada hace 4 minutos, pero ahora estaba en medio del auditorio. Junto a la zona de baile se hallaba un buen número de estudiantes buscando una pareja potencial para salir a bailar.

Miyuki estaba muy bien disfrazada de acuerdo a los lineamientos de la fiesta. El disfraz y la máscara hacían un mejor trabajo que los disfraces de Mayumi y Honoka en el sentido de ocultar quien era. Desafortunadamente, incluso si ocultaba su identidad, no podía ocultar su belleza.

Los chicos la rodearon de inmediato, y le fue imposible moverse fuera del grueso muro de personas. Varias voces trataban de cortejarla con halagos y expresiones apasionadas.

Primero, Miyuki se sintió confundida. Luego empezaría a molestarse más y más al tener un breve vistazo de la figura de Tatsuya bailando con Honoka.

(Onii-sama ahí...... mientras Miyuki se encuentra en problemas......)

¿Por qué no viene a ayudarme? , aquel deseo irracional empezó desencadenarse en Miyuki como una tormenta.

Sin embargo, al igual que aquella noche en las vacaciones de verano, como se lo había dicho a Shizuku, no tenía intenciones de interponerse entre él y Honoka. Es verdad que los chicos que la rodeaban no tenían malas intenciones, por lo que Miyuki pudo controlarse y no dejar que su magia actuara libremente debido a la ansiedad y congelase a todo el mundo. El no mostrar su irritación se hacía cada vez más difícil.

Miyuki cada vez más estaba quedándose sin paciencia y de “no los molestaré” pasó a querer romper la promesa y pensar en “Me quitaré el vestido e iré donde Onii-sama, incluso si es a la fuerza” determinada a hacerlo. Justo entonces la música terminó. Aunque el vals volvió a tocar con una música distinta, Tatsuya y Honoka se alejaron de la pista.

Miyuki observó a Tatsuya quitarse el sombrero y entregándoselo a Honoka. También se quitó la máscara encargándosela a Honoka nuevamente. Alzando la túnica, su figura se veía mucho más imponente que de costumbre. Parecida a uno de esos generales militares antiguos de las películas románticas. Quitarse la máscara era una medida temporal necesaria (aunque no parecía que a la persona en cuestión lo hiciera a regañadientes).

En su brazo izquierdo llevaba la banda de miembro del Comité de la Moral. Lo exhibía de manera deliberada, y se abrió paso entre aquel muro de personas. Rápidamente. Aunque la mayor parte de los chicos que rodeaban a Miyuki eran senpais, pronto se sintieron sumergidos en una atmósfera de drama mostrando expresiones desconcertadas y despejando el camino. Tatsuya llegó hasta donde Miyuki sin experimentar alguna obstrucción en particular.

“Soy del Comité de la Moral.”

Era obvio que lo era, por la banda en su brazo izquierdo, aun así Tatsuya decidió presentarse en una voz bastante imponente.

“Si desean pedir una pareja de baile, deben hacerlo con algo de moderación por favor. Ser demasiado insistentes podría provocar el efecto opuesto en la persona en cuestión.”

En contraste con la actitud, el tono de Tatsuya no era altivo. Era más persuasivo. Los estudiantes que rodaban a Miyuki mostraron rostros de pena (al menos la atmósfera que daban, ya que llevaban máscaras) y se dispersaron por el hall.
Tatsuya había logrado rescatar con éxito a Miyuki, quien empezó a reír luego de hallarse a pocos pasos de la salida del auditorio.

“Ah, Onii-sama ¿a dónde vas?”

La llamada de Miyuki paró sus pasos en seco. Tatsuya volteó levemente hacia atrás, para verla. Mostraba una expresión confusa al no comprender por qué había sido detenido.

“¿A dónde?...... A buscar un cambio de prendas.”

Esta noche se celebraba una fiesta de disfraces. El haber mostrado su rostro constituía una violación de las reglas. Quedarse en ese disfraz de “Odín falso”, incluso con el sombrero y máscara, ya no cumpliría el propósito y no sería apropiado quedarse en el hall. Ahora que se había quitado la máscara, incluso si se la volviera a poner sería reconocido por los demás como un fallo. Por esta razón pensaba que debía a cambiarse de prendas en los vestidores.

¿Por qué tenía prendas extras? La respuesta: “Porque Miyuki se excedió en sus preparaciones”.

“Entonces, yo te ayudaré.”

Al escuchar la oferta de Miyuki, Tatsuya se quedó impactado sin saber qué hacer. ¿Comprende su hermana lo que está diciendo?, pensó Tatsuya. Aquí era distinto que en casa. No es posible que pretenda entrar a los vestidores de chicos de la escuela, ¿verdad......?

“¡N-No es eso!”

No pudo más que mostrar su cara de póker. Aparentemente sus pensamientos estaban expresados en su rostro, por lo que Miyuki inocentemente se dio cuenta, y trató de corregirlo algo exaltada.

“¡Me refería a que ayudaría con los detalles finales! Ya que en el espejo no podrás verte bien.”

Fue la propia Miyuki quien preparó la máscara de esa manera. Aunque Tatsuya seguía con dudas, tampoco se negó.

“Siendo así, te molestaré con eso.”

Cuando Tatsuya sintió, incluso a través de la máscara se podía sentir el brillo radiante en rostro de Miyuki.



Mientras salían del auditorio y Tatsuya se dirigía a los vestidores abiertos para la fiesta, Miyuki tomó su mano diciendo “¿Podríamos pasear un rato?” en tono consentido.
Aunque Honoka y Shizuku lo esperaban, y quería regresar al hall lo más pronto posible, no tenía motivos para rechazar los caprichos de Miyuki, así que aceptó con la cabeza.

Estaban caminando entre un camino de árboles. La luz de estrellas era lo único que iluminaba sus pasos, por lo que bajo los arbustos se hallaba menos iluminado. Incluso en la oscuridad Tatsuya podía caminar sin tropezar con Miyuki. Sólo podían caminar lento, y la distancia entre ambos fue cubierta por los dos tomados de la mano, casi como si estuvieran pegados uno a otro.

Después de un rato, finalmente llegaron a un pequeño claro entre los árboles, donde se detuvieron. Entonces Tatsuya recordó que Miyuki seguía con la máscara puesta. Sin contar con la poca iluminación en el camino, era impensable caminar con una máscara que la obstruyera aún más la visión. Esta era evidencia de cuánto confiaba Miyuki en él.

Este espacio no fue creado a propósito, sino que se produjo por pura coincidencia, por lo que no contaba con el equipo de iluminación, aunque hoy el cielo estaba despejado de nubes. El brillo era suficiente, incluso si era una noche de luna, sin árboles que taparan el cielo.

Sombrero de ala ancha y capa negra. Falda hasta la rodilla, mangas con encajes y el cuello con lazo plateado. Medias oscuras hasta el muslo y zapatillas de taco bajo. Este era el disfraz que Miyuki llevaba puesto, el de una imagen perfecta de “Bruja de Halloween”.

“Onii-sama, ehm...... T-Truco o Trato.”

Preguntó Miyuki con algo de pena a Tatsuya.

Parece que al escuchar “planear algunas actividades recreativas” de Mayumi, la vice-presidenta del Consejo Estudiantil, su hermana menor, había sido influenciada incluso cuando se trataba de un fiesta de Halloween con tres semanas de atraso. ¿Podría ser que quisiera decir aquella frase?, pensó Tatsuya.

El ruido de la fiesta a lo lejos apenas podía escucharse. Aquí y ahora sólo estaban dos personas (Tatsuya y Miyuki). Al ver a su apenada hermana menor que esperaba una respuesta a su pregunta, Tatsuya pensó en jugarle un pequeño Truco.

“Truco.”

“...... Ehm, ¿Onii-sama?”

“Truco.”

Las pupilas de Miyuki se hicieron grandes mientras ésta se meneaba inquieta de lado a lado. Bueno, entonces ¿qué truco debería jugarle?, pensó Tatsuya inusualmente motivado.

“Ehm, eso es......”

Miyuki asintió quitándose el sombrero y dando un paso al frente, luego dos.

“¡¿Hey-Hey?!”

Pensó Tatsuya con sorpresa, mientras no podía articular alguna cosa que decir para hacer que Miyuki se detuviera.

Miyuki se puso de puntillas cerca a Tatsuya, llevando sus brazos alrededor del cuello de éste, acercando su rostro con un par de ojos llenos de encanto...... tocando levemente narices con Tatsuya.

“¡E-Este es tu castigo!”

Dijo Miyuki en voz alta a un Tatsuya que se había quedado sin pensar por la sorpresa, ahí parado. Sin embargo, dicha frase fue pronunciada con un poco de tartamudeo.

El mes pasado, Tatsuya hizo algo similar al tomar la nariz de Miyuki. Esta era la venganza. En realidad, podría decirse que incluso un simple dulce como presente era más que suficiente viniendo de Tatsuya, pero Miyuki pensó que esta era una buena oportunidad para aprovecharla.

El Truco de Miyuki ciertamente salió a la perfección.

Tatsuya se quedó con los ojos abiertos en shock.

Sin embargo, esto tuvo más efecto en la propia persona, Miyuki, que había recibido mayor impacto. Incapaz de ver a su hermano directamente al rostro, sus orejas y cara estaban completamente rojos de vergüenza. La confusión y shock fue muy grande tanto para Tatsuya como para Miyuki.

“............”

“............”

“...... Onii-sama.”

“...... Ah, sí.”

“Esto.....”

“...... Miyuki.”

“...... ¡¿S-Sí?!”

“Sabes, tú......”

“............”

Dicha conversación no pudo avanzar tan fácilmente.

Como resultado, los dos terminaron sin llegar a tiempo a la ceremonia de clausura, viéndose en una situación difícil cuando fueron preguntados “¿Qué estaban haciendo ustedes dos?”. Erika los molestaba una y otra vez, Leo los miraba con algo de aprobación, Mikihiko apartó la mirada, Mizuki tenía el rostro completamente rojo, Honoka hacía pucheros, y Shizuku los observaba con una mirada fría.

Le tomó toda una semana a Tatsuya el aclarar el malentendido de sus amigos.


FIN

17 comentarios:

  1. Animo y gracias¡¡¡

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias, me gustaría saber algún spoiler sobre el nuevo volumen

    ResponderEliminar
  3. Respuestas
    1. Si hablas del volumen 16, aun no ha sido publicado.
      si es del 9 , tratara de magos de la USNA infiltrados en japon para descubrir a su nuevo mago estrategico y para "eliminar" alguna(s) "cosas" que han huido a japon.

      Eliminar
    2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
  4. gracias por la traducción Ariel-San

    ResponderEliminar
  5. Sobre lo de tenchou, lo he visto como encargada, suena mas normal

    ResponderEliminar
  6. gracias por el capitulo, gran trabajo de tu parte muchas gracias

    ResponderEliminar
  7. jajajajajajaja Mizuki con la cara completamente roja me pregunto que se estuvo imaginando jajajajajajajajajaja
    PD: gracias por el cap

    ResponderEliminar
  8. muchas gracias esperando mas de esta novela,

    ResponderEliminar
  9. gracias por la traducción.estuvo entretenido jajajajaja. animo sigue así saludos

    ResponderEliminar
  10. muy bueno podrías hablar un poco del volumen 16 plis

    ResponderEliminar
  11. Hola, te agradezco el esfuerzo al traducir las novelas. Quisiera saber dos cosas aqui:
    - ¿este especial tiene imagenes?
    - ¿lo publicaras como pdf?

    Gracias por alegrarnos con la traduccion. Cuidate y hasta luego.

    ResponderEliminar
  12. Muy bueno, gracias por las traducciones.
    Espero con ansias los siguientes volumenes.

    ResponderEliminar
  13. Sobre lo de Tenchou/Tenshu... You lo de "administrador" de una tienda no lo había oído, pero sí "gerente" (que debería ser lo mismo). Para alternativa a "vendedora"... "Srta. tendera"?

    ResponderEliminar