23 nov. 2011

[Onii-Ai v1] Capítulo 1: 25 de Marzo (El primer día de vivir juntos)

Aquí el primer cap de Onii-Ai, un agradecimiento especial a zgmfx09a de C.E. Light Novel Translations. No olviden visitar la página del SAFT-TEAM para éste y otros proyectos.

Que lo disfruten.

***********************************


Voy a decir esto primero. Esta es una <historia de las vidas de un par, de hermano y hermana, que fueron de alguna forma separados uno de otro por algún tiempo y por algunas razones fueron reunidos de nuevo y comenzaron a vivir juntos bajo un mismo techo, viviendo sus vidas normalmente sin mayores sucesos - muy parecido al gentil fluir del agua, sin ninguna sacudida ni impacto >.

Esto probablemente no será muy interesante.

Pero por supuesto, eso era de esperar.

Siento que ésta es simplemente la forma de cómo cada día debería ser, para un hermano mayor y su hermana menor.

Bueno, es precisamente por esa razón que estoy encarando demasiados problemas ahora, incluso luego de reunirme con mi hermana.

Déjenme decir esto una vez más. Esta historia, probablemente no será muy interesante.

No habrá ningún suceso enorme, eventos inesperados y definitivamente ninguna de esas escenas extremadamente excitantes.

Y porque somos hermanos, tampoco habrá mucho fan-service.

Si están esperando cualquiera de los escenarios anteriores, siéntanse libres de tirar este libro a la basura este momento.

Porque existen una gran variedad de excelentes historias ahí fuera que tratan con eventos mayores, giros inesperados y escenas de acción emocionantes. Esas historias encajaran mucho mejor en sus gustos.

Puedo repetir esto las veces que quieran. Esta historia no tiene la intención de añadir elementos ‘que existen para entretener’.

Eso es porque soy yo, la propia persona que narra esta historia, que deseo esto más que cualquier otro…

"¿O-Onii-chan?"

"... ¿Hmm?"

"Tengo una petición, ¿podrías escucharme?"

"¿Qué petición?"

"Por favor, duerme conmigo esta noche."

"......"

Mientras estaba en el proceso de leer un libro, levanté mi cabeza y vi el rostro de quien habla.


Cabello largo y negro, partido en dos a los lados desde el centro. Como una princesa (japonesa).
Sus ojos ligeramente rasgados están brillando en anticipación.

Ella es totalmente como la belleza que verán en pinturas. Una belleza sin duda.

Sin embargo, ella es una hermana menor.

"... Digo, Akiko."

Tomé un sorbo de té y continué.

"Antes solía dormir contigo en la misma cama todos los días."

"Sí, esos fueron los días felices."

"Sin embargo, eso era porque todavía éramos niños. En este momento, ambos tenemos 16 años."

"Correcto."

"Se dice que chicos y chicas no pueden dormir juntos después de los 7 años de edad. Tu petición no es algo que deba ser hecho por hermanos relacionados por la sangre que están en la adolescencia, ¿entiendes?"

"Sí, entiendo."

Una vez que vi a mi hermana asentir con la cabeza, en silencio dejé salir un suspiro de alivio. Ella es más honesta de lo que esperaba.

¿No debería ser de esta forma?

Aún si es mi hermana menor, es un hecho que fuimos separados por unos seis años.

Luego de seis años de separación, somos más como extraños que como hermanos. Sin embargo, ella parece haber crecido como una belleza que sobrepasa mi imaginación. ¿Por qué no tratas de ponerte en mis zapatos y escuchas a mi hermana pidiendo dormir contigo? Estaría sorprendido si nada ocurriera.

"Descansa tranquilo, Onii-chan."

¿Ella es así de atenta?


Mi hermana me da una sonrisa.

"De ahora en adelante puedo estar junto con Onii-chan, por esa razón he decidido ser una buena chica que escucha todas y cada una de las órdenes de Onii-chan. Por eso, me he dado por vencida en dormir en la misma cama con Onii-chan."


"Hm, es así. Bueno, realmente lo siento. Pensar que hemos sido separados bastante tiempo y aún así te suelto un balde de agua fría. "
"Eso es nada. Soy la única que tiene la culpa, haber hecho una petición tan infantil. Lo siento."

"...... Por mi parte, deseo intentar cumplir a plenitud tu petición. Es sólo que esto es demasiado… ¿ya sabes? "

"Todo lo que necesito son esas palabras. Luego de seis años, Onii-chan es más amable que nunca. Akiko está realmente feliz."

Con una forzada inclinación de cabeza, ella me sonrió.

Debe haber estado muy emocional en el reencuentro, lo que terminó en ella diciendo esas cosas justo ahora. Eso debe ser lo que comúnmente se denomina como “impulso”.

Es cierto. Aunque ambos vamos a vivir juntos en ésta casa de ahora en adelante, no debería haber nada de lo que tengamos que preocuparnos.

Ella es justo como era. Nada ha cambiado. Ella sigue siendo una hermana genial.

De hoy en adelante deberé ser capaz de vivir con ella bajo el mismo techo sin demasiadas preocupaciones.

"Aún así, Onii-chan se ha vuelto alguien realmente atrevido."

Por alguna razón desconocida, Akiko dijo esto con una cara ligeramente sonrojada.

"Comparada con Onii-chan, yo soy sólo como una niña. Como era de esperar de Onii-chan."

"¿Hmm? ¿De veras? No recuerdo haber dicho algo como eso."

"Pensar que nuestra primera noche no será en la cama si no afuera...... Aunque esto es realmente vergonzoso, yo seguiré dando mi mejor esfuerzo."

"No, espera un segundo."

Pregunté rápidamente.

"¿De qué estás hablando? ¿Qué significa ‘la primera noche’?"

"La primera noche en la que un par de amantes se abrazan mutuamente."
(Nota: aquí se refiere a ‘abrazar’ en más de un sentido.)

"No no, no estoy preguntando la definición de un diccionario. ¿Cuándo y por qué ha cambiado el tema a ese tipo de cosas? Estamos hablando acerca de dormir en la misma cama, ¿no?"


"Error. Nosotros estamos discutiendo sobre cómo, Onii-chan y yo, vamos a pasar nuestra memorable primera noche juntos, ¿cierto?"

Pestañeé y dije luego de una breve pausa.

"...... Digo, aunque no tengo idea de lo que estás planeando, yo nunca habría pensado en pasar lo que tu llamas ‘la primera noche’ contigo."

"¡¿Eeeeeeeeh?!"

La voz de mi hermana se elevó un tono.

"Eso, eso es una mentira, ¡¿verdad?! ¡¿Es ésta una broma?! Decir que no quieres pasar tu primera noche conmigo, eso es absolutamente imposible, ¡¿verdad?! "

"...... Pero yo, no puedo comprender tu shock."

"¡Fuimos separados por seis años!"

"No, eso no tiene nada que ver con los seis años. ¡Nosotros somos hermanos!"

"¡Pero antes del hecho de que somos hermanos está el hecho de que somos hombre y mujer!"

"No no, generalmente debería ser al revés. Antes de una relación de hombre y mujer, nosotros somos hermanos. "


Dije y pestañeé de nuevo.

"Vamos a dejar las cosas claras por ahora. Tú y yo somos hermanos."

"Sí, separados por un largo tiempo y finalmente reunidos de nuevo. Viviendo juntos desde hoy, un par de hermanos irreemplazables."

"¿Y esa cosa sobre nosotros? ¿Eso de tener nuestra primera noche?"

"Sí, Akiko está realmente emocionada."

"¡Somos hermanos relacionados por la sangre!"

"El amor puede vencer ese obstáculo."

"Tu amor se refiere al amor familiar entre hermanos, ¿cierto?"

"No hay diferentes tipos de amor. Amar profundamente  amar superficialmente, esa es la única cosa que importa cuando se trata de amar."

Sus habilidades de argumentación de seguro han mejorado durante los días que fuimos separados.

"...... Bueno, supongo que he entendido ha donde quieres llegar."
"Bien, ¿así que lo entiendes?"

"Ya es muy tarde y tenemos que levantarnos temprano mañana. Ya casi es hora de dormir."

"He estado esperando por mucho tiempo. Ya estoy mentalmente preparada."

"Buenas noches, Akiko. Voy a ir de vuelta a mi habitación a dormir solo. Deberías dormir sola en tu habitación también."

"¡¿Eeeeeeeeeeeeeeh?!"

Gritó mi hermana. Su rostro se hizo parecido a ese de un personaje de manga. Sin embargo, somos hermanos y por esa razón no puede evitarse, ¿verdad? Aunque ella tiende a apegarse mucho a mi.

"¿Cómo puedes hacer eso? ¡Eso es demasiado, Onii-chan!"


"Definitivamente no, he hecho la decisión más racional."

"¿Por qué deberías ser influenciado por esa cosa inútil del sentido común? Sólo ocurre que somos hermanos, ¿cierto?"

"¡Aún si eres indiferente acerca de esto, es un enorme problema si hermanos relacionados por la sangre van a hacer ese tipo de ‘dormir’! ¿Lo entiendes?"

"¡Pero no nos hemos visto el uno al otro  por seis años!"

"Aunque fueran sesenta años, el resultado seguiría siendo el mismo."

"¡Y pensar que realmente estaba esperando por esto! Pensar que harías pedazos la inocencia de una jovencita. ¡Onii-chan es un persona realmente horrible!"

"Comparados con la inocencia de una jovencita, los ‘se puede’ y ‘no se puede’ hacer de los hermanos son mucho más importantes."

"Esto es simplemente sobre un par de amantes que pasan la noche juntos, ¡¿por qué no puede haber contacto íntimo?! ¡¿No es eso extraño?!"

"¡Esa es el por qué! ¡Tú has ignorado algo convenientemente! Dejando de lado la relación de amantes, nosotros somos hermanos, ¡¿no?!"

Me volví un poco serio. Qué agotador.

Dejando salir un suspiro, le di una rápida mirada a mi hermana.

Mi hermana estaba viéndome en una postura que dice “te lo ruego” con ojos llorosos parecidos a los de un chihuahua.
Viendo desde el cuello para abajo, uno puede ver que los senos le han crecido debido a la pubertad. Éstos sobresalen de sus finos hombros.

Las largas y esbeltas piernas ponen énfasis en su femenina figura.

Estos sólo son seis años, pero ella se ve como una extraña para mí ahora.

......


...... No. Mis pensamientos no han ido lejos, ¿bien? Esa es la verdad, ¿okay?

"Bueno."

Aclaré mi garganta.

"Voy a dormir. En mi cuarto, solo. No voy a repetirlo."

"...... Entiendo. Supongo que no se puede evitar."

Mi hermana bajó los hombros de decepción.

"Si Onii-chan lo pone de esa manera, Akiko no tiene más opción que darse por vencida."

"¿De verdad? Bueno, lo siento. Yo quería tratar de cumplir tu petición tanto como fuera posible."

"No, soy yo la que hizo esas peticiones ilógicas. Pensando en esto a profundidad, está mal que los hermanos hagan ese tipo de cosas. ¿Qué estaba pensando…? Debe ser que he estado muy sentimental por haberme reunido con Onii-chan luego de mucho tiempo."

"Hmm, ¿es así?"

"No diré esa clase de cosas de nuevo. De ahora en adelante actuaré como debe hacerlo la niña de la familia Himenokouji y viviré mi vida con cuidado. Akiko no va a crear problemas de nuevo."

"Hmm, ese es un gran espíritu de tu parte."

"Eso no es así de grande."

"Bueno, ¿esos son tus verdaderos sentimientos?"

"Sí. Si Onii-chan no lo acepta sin importar qué, no tendré más elección que escabullirme en la mitad de la noche-"

*sonido de la puerta cerrándose y siendo asegurada dos veces *

"¿Ahhh? No sólo cerraste la puerta sin decir nada, ¿acabas de poner dos capas de seguro? ¿Cómo voy a escabullirme en la mitad de la noche? ¡Eso es demasiado! ¡Eso realmente es demasiado!"


Parece que ella está diciendo algo irracional atrás de esa puerta, pero eso no es mi problema. Enterré mi cabeza en las sábanas y me cubrí los oídos completamente.

7 comentarios:

  1. De lo mejor bravo! bravisimo! mmmm bueno antes de seguir con mi comentario debo decir algo que quizas ya se habran dado de cuenta a q tal vez q me este cachando a mi mismo. Muchas o incluso todas las "light novels" pueden llegar a tener un manga esta apenas "ha surgido" tinene 3 volumenes ya en ingles aunq solo hay 13 capitulos, ¿corto? bueno la verdad parece ser que no, no hay las suficientes novelas traducidas en español o no tengo muchas conocidas en ingles (que no se suzumiya haruhi, que ni eh leido...) pero en quien cree q esta historia podria recivir un anime, ya que segun mi opinio seia lo mejor que puede pasar, ya se conocen otras historias popupares que eran novelas ligeras y recivieron manga y anime a la vez tales como akikan, kanokon, kampfer y goshuushou-sama ninomia-kun a claro como olvidar la popular Ore no imouto, grandes historias convertidas al anime, y este seria igual de perfecta como todas las demas... En fin gran historia, gran trama, una "distratora" perfecta, conocido artista creador de Goshuushousama Ninomiya-kun que mas puedo pedir... Nada ;-)

    ResponderEliminar
  2. Buena traducción. Me gusta cada palabra q usaste. Gracias por tu espléndido trabajo.

    ResponderEliminar
  3. ¡¡¡MUCHAS GRACIAS¡¡¡

    ResponderEliminar
  4. primera ligh novel que he leído, a mi parecer empece con el pie derecho, veré luego como avanza, gracias por la traducción.

    ResponderEliminar
  5. Tene la version para descargarlo ya que no lo puedo conseguir y esta en pdf

    ResponderEliminar