9 may. 2012

Oreimo volumen 10 – Capítulo 4: Resumen





> El fanblog posteó una imagen de Ayase saliendo de una tienda.
> Es una tienda otaku que Kirino frecuenta.
> En la imagen, Ayase está sosteniendo un libro de ilustraciones de imoutos bishoujo.
> Gracias al bajo tráfico del sitio, no hay muchas personas que hayan visto el post.
> Kyousuke se da cuenta que la persona en el blog se refiere a nadie más que a él.
> El dueño del blog deshabilitó los comentarios, así que no pudo explicar las cosas.
> Kouhei llama a Kyousuke. Él también vio el post.
> Kouhei comenta que todas las imágenes posteadas en el blog fueron tomadas en secreto.
> El dueño probablemente sea un acosador.
> Propone discutirlo con Mikagami, ya que él también es un modelo famoso.
> Entonces Kyousuke lo llama.
> Mikagami sugiere que informen a la agencia, solo por si acaso.
> Dice que el libro que Ayase había comprado es SFW.
> Suena bastante molesto, debido a los comentarios del acosador. Resulta que odia a los acosadores.
> Dice que es mejor que Kyousuke no le cuente nada de esto a Ayase por ahora.
> Kyousuke le pregunta si hay algo que pueda hacer.
> Mikagami dice que no mucho, y no es como si Kyousuke pudiera decirle a Ayase que ya no vaya más a su apartamento. Con lo que Kyousuke está de acuerdo.
> Mikagami dice que dará su mejor esfuerzo para protegerla cuando esté afuera, siguiéndola mientras está travestido.
> Kyousuke pregunta que por qué es necesario travestirse.
> Mikagami dice que se verá sospechoso si la acosa mientras se ve como un chico.

> Al día siguiente después de clases.
> Mientras regresa a su departamento, ve a una chica agachada en una escalera.
> Podría ver sus pantis si echara un vistazo.
> La chica parece un poco extraña. Está bloqueando las escaleras, y sus ojos son como los de un pez muerto. Para describirlo en términos de eroge, sus ojos eran justo como los de una víctima de violación.
> Trata de preguntarle si está bien.
> La linda chica continúa en su pose y lo ve con un par de ojos sin brillo.
> Dice que es Mikagami.
> Una patada.
> Kyousuke dice que quiere matarlo porque había visto sus pantis.
> Resulta que Mikagami fue sometido por Ayase cuando fue a recogerla.
> Ella vio a través de su disfraz en un instante.
> Fue herido por los guardias de la escuela de ella, y mientras la seguía, recibió incontables mensajes que lo llamaban pervertido, o diciéndole que no le hable nunca más, o que iría a informarle a la agencia acerca de todo.

> Después de ese día, las cosas volvieron a la normalidad, Ayase seguía yendo a su casa todos los días.
> No hay actualizaciones en el blog.
> Regresa a su departamento. Sin embargo, a diferencia de lo normal, Ayase no le da la bienvenida en la puerta.
> Kyousuke entra, y está aturdido por la escena.
> Ayase vestida en su uniforme y pisando a Kuroneko en el estómago, quien estaba en un atuendo de lolita gótica.
> Ayase ríe mientras pisa a Kuroneko.
> Kyousuke se pregunta si están haciendo alguna clase de juego S&M.
> Kuroneko explica.
> Parece que Hinata había exagerado las cosas demasiado cuando le contó acerca de su viaje a la casa de Kyousuke, obviamente porque pensó que sería interesante hacerlo.
> Después de ser amenazada por Kuroneko, Hinata contó la verdad.
> Kuroneko dice que vino a chequear las cosas, pero fue recibida por Ayase en la puerta.
> Kyousuke dice que no es necesario que hagan un juego S&M.
> Kuroneko dice que es un ritual para mostrar que se han reconciliado la una con la otra.
> Resulta que Kuroneko fue la que le sugirió a Ayase que le pisara.
> A pesar de la explicación detrás de todo, Kyousuke simplemente interpreta todo como si Kuroneko estuviera declarando que es una gran M.
> Parece que las dos chicas estaban en buenos términos entre sí.

> En la mañana del día del examen.
> Kirino le envía un mensaje realmente corto: "Todo lo mejor"
> Otro mensaje, esta vez de Mikagami.
> Dice que la situación ha empeorado, pero que la agencia está actuando en ello.
> Kyousuke revisa el blog.
> El blog había declarado castigo para Ayase.
> Empieza a dirigirse a la escuela.
> Al mismo tiempo que baja por las escaleras, aparece Ayase.
> Ayase le da un amuleto para bendecirle en sus exámenes, y también hay uno para Manami.
> Le sale lo tsundere por un momento al decir que los consiguió junto con todas las demás (Kirino, Kanako, Kuroneko y Saori), así que no hay un significado especial detrás de ello.
> Kyousuke dice entonces que tiene algo importante que decirle, y que es mejor que se prepare mentalmente.
> Ayase se sonroja y baja la mirada.
> Kyousuke le dice que podría estar siendo acosada por alguien.
> Ayase pregunta si esa fue su confesión pervertida, con él siendo el acosador y todo eso.
> A la vez que Kyousuke explica más detalladamente, Ayase se da cuenta de la seriedad de las cosas.
> El rostro de Ayase palidece cuando le dice que fue fotografiada yendo a una tienda para comprar un libro de ilustraciones.
> Ayase se deprime por hacer que Kyousuke se preocupe en un momento como este.
> Justo cuando Kyousuke le pone la mano sobre su cabeza, escucha el sonido del disparador de una cámara.
> Ve a una chica escondida detrás de la lavadora del vecino.
> Alta, vistiendo un abrigo negro, gafas para sol, y una gorra.
> La acosadora (Sayaka) le grita y le pide que deje a Ayase.
> Ayase amenaza con llamar a la policía.
> La acosadora se echa a correr mientras Ayase empieza a marcar su teléfono.
> El pie de Kyousuke es pisoteado.
> Después de algo de caos y forcejeo, Kyousuke cae por las escaleras.
> Ayase viene y pregunta si está bien, Kyousuke dice que está bien.
> La acosadora trata de huir, Ayase la atrapa.
> Ayase se pone un poco exaltada.
> Kyousuke le pide que se detenga y se calme.
> Ayase dice que debe ir a su examen, y que ella llevará a la acosadora a la policía.
> Kyousuke dice que debería escuchar lo que la acosadora tiene que decir.
> Ayase: "¡¿E-eres un idiota?! ¡E-Eres una buena persona totalmente incorregible! ¡Hoy no debería ser el día que estés haciendo esto! ¿Qué crees que es más importante, tu examen o yo?"
> Kyousuke: "Bueno, tú por supuesto."
> Kyousuke: "Todavía hay otro examen el mes siguiente, así que, ¿cómo puede compararse con un amigo?"
> Kyousuke dice que siempre quiso resolver el malentendido que tiene Sayaka.
> Quiere hablar del incidente que sucedió un año atrás - el incidente de Ayase y Kirino en malos términos una con otra.

> De regreso en su departamento.

 
> Empieza presentándose a sí mismo, pero resulta que Sayaka ya sabía quién era él, su escuela, su edad aproximada, y que es el hermano de Kirino.
> Dice entonces que también es el novio de Ayase.
> Ayase está a punto de negarlo, pero Kyousuke la detiene.
> El nombre real de la acosadora es Kakei Sayaka, 12 años de edad, 155cm.
> Usando tacones altos da la falsa impresión de ser alta.
> Estudia en la anterior escuela primaria de Ayase.
> Lágrimas se acumulan en sus ojos mientras Kyousuke le pregunta si es alguna amiga de modelaje de Ayase, lo cual niega.
> Kyousuke empieza diciendo que Ayase y él no están saliendo.
> Sayaka dice que ya deben haber hecho cosas pervertidas.
> Ayase y Kyousuke lo niegan en voz alta.
> Sorprendidos por las cosas que estaba pensando la niña de primaria.
> Al final la convencen de que no han hecho cosas pervertidas.
> Kyousuke entonces pregunta si hay alguna razón para que Sayaka sea amiga de Ayase.
> Ayase la había salvado de intimidación en la primaria.
> Sayaka ve a Ayase como una gentil, confiable e increíblemente linda senpai. Alguien que es perfecta.
> Ayase dice que no puede soportar ver esto más, ya que Sayaka está cometiendo los mismos tontos errores que ella cometió.
> Le dice que la forma en la que la ve, no es su verdadero ser.
> Su senpai favorita ya se había olvidado de ella después de un corto periodo de 3 años. Ella es alguien que compra mercancía eroge pervertida, miente y usa a sus amigos, y que fuerza sus propios ideales en ellos. Incluso había provocado un gran alboroto y se había mentido a sí misma como resultado. Una mujer sin remedio como ella no es la persona ideal que Sayaka ve.
> Ayase dice dolorosamente que si Sayaka la idolatra, debería darle una muy buena mirada a la tonta mujer que es ella.
> Sayaka recibe un duro golpe.
> Entonces Kyousuke le pide a Ayase que se detenga y que le deje todo a él.
> Camina hacia la vitrina y quita la cubierta.
> Sayaka grita y llora a la vista de las figuritas pervertidas.
> Kyousuke dice que son mercancías del eroge de imouto-esposa.
> Explica que el mejor amigo de Ayase es un súper otaku que está interesado en juegos sis-con como estos. (aquí el género no está especificado, ya que Kyousuke lo dice en términos neutros).
> Sayaka dice que esa persona debe ser Kyousuke.
> Kyousuke dice que el amigo finalmente se había ganado la comprensión de Ayase.
> Dice que Ayase debe haber pensado que los otakus son indecentes e irritantes. Solía estar disgustada con ese amigo, y pensó que lo había visto erróneamente, y que incluso había roto su amistad con esa persona. Sin embargo, el amigo seguía siendo importante para ella, y aunque se mienta así misma, quiere volver a estar en buenos términos con su amigo.
> Kyousuke ya se había dado cuenta de algo. Ayase ya sabía que fue una mentira cuando declaró ser un gran sis-con.
> Kyousuke le da las gracias a Ayase por hacer tanto por Kirino y por él.
> No comprende por qué Ayase tiene que ser culpada por ello.

> Un mensaje de Ayase.
> ——Para Onii-san, el gran mentiroso.
> Gracias a ti, me he reconciliado con Kirino, aunque nunca aprobaré sus intereses. Aunque todavía no me haya reconciliado con ella completamente aún, ni pueda aceptar eso en su totalidad, pero podemos llevarnos bien una vez más.
> ¡D-Definitivamente no lo aceptaré! Pero aunque no lo acepte...... pero ya que es una celebración...... Supongo que haré una excepción esta vez. En todo caso, deseo darle lo que más quiere como presente...... Y además, después de aquél incidente, ocasionalmente he visto uno que otro anime junto con Kirino...... y hemos hablado de cosas que no son exageradamente pervertidas.

> De regreso con Kyousuke.
> Ayase gradualmente había aceptado los pasatiempos de Kirino. Aunque es a los mentirosos a quienes más odia, se había forzado a sí misma a aceptar las mentiras de Kyousuke.
> Kyousuke le dice a Sayaka que nunca perdonará a nadie que use eso para reprocharle a Ayase.
> Sayaka asiente con su cabeza.
> Kyousuke dice que el motivo por el que Ayase fue a la tienda, es porque fue a comprar un regalo por el presente que había recibido de ese amigo.
> Sayaka dice que aunque Ayase es una persona amable que trata de dar su mayor esfuerzo para comprender a su amiga, los bienes que había comprado seguían siendo repugnantes.
> Kyousuke dice que no hay nada más repugnante que las cosas que había posteado en el blog.
> Sayaka llora de vergüenza cuando Kyousuke dice que ha leído todo dentro del blog.
> Kyousuke dice que le gusta ese blog, y que muestra por completo qué tanto le gusta Ayase. Además, sus técnicas de fotografía han mejorado durante los últimos 2 años también.
> Puede pedirle disculpas a Ayase por fotografiarla en secreto. En el futuro, debería hacerlo con su permiso sin esconderse.
> Sayaka dice que su sueño es convertirse en una fotógrafa profesional y capturar el álbum de fotos de Ayase.

> Después de que todo termina, Kyousuke corre salón del examen, dejando a Ayase y Sayaka en su departamento.
> Se encuentra con Manami en el camino, quien le dice que debería ir a la enfermería.
> No hay necesidad de que actúe genial enfrente de ella.
> Después del examen, Manami se despide de él.
> Kyousuke se da cuenta que es porque Kirino estaba esperándolo en la entrada.
> Kirino dice con una expresión indiferente, que Ayase le contó cómo Kyousuke se había lastimado.
> Kyousuke dice que no duele en absoluto.
> Kirino le da una palmada en su brazo vendado. Kyousuke llora de dolor.
> Kirino lo ve duramente, camina unos pocos pasos, luego voltea y dice que con Kyousuke en esa condición, deberían ir al hospital.
> Kyousuke se apresura y camina a su lado.
> Kyousuke conversa brevemente acerca de su novela para teléfono celular.
> Luego le pregunta qué piensa hacer con respecto a sus estudios futuros.
> Kirino dice que nada.
> Justo cuando pueden ver el hospital, Kirino rompe el silencio.
> Kyousuke voltea, y se da cuenta que Kirino se ve muy pequeña. O más bien, él ha crecido mucho más.
> Y por primera vez en el día, Kirino sonríe y dice: "En todo caso...... está siendo pensando en ti."

> Un mes después.
> Kyousuke obtiene una A en el examen de práctica.
> Casi está en lágrimas de la felicidad.
> Kirino y Ayase están en el salón de belleza.
> Kyousuke le dice a su mamá que ya es tiempo de que aclare los malos entendidos, ya que obtuvo una A.
> Su mamá dice que no sospechó que él hiciera alguna movida con Kirino ni una sola vez.
> Se había dado cuenta que su relación con Kirino se volvió mucho mejor recientemente. Y usando esa oportunidad, los separó para que el poco aplicado hermano trabajase duro en sus estudios debido al poder de su complejo de hermana. Ese fue su plan supremo.
> Kyousuke pierde la cabeza.
> Kirino llega con un diferente peinado. Termina en que su cabello se ve un poco esponjoso. Ahora parece mucho más madura.
> Dice que su cambio de peinado era justo como cuando uno prepara su equipo antes de enfrentar al jefe final de un RPG.
> Kyousuke y Kirino se sientan en los extremos del sofá del 3-personas, la cual es su "distancia normal".
> Kirino le da la bienvenida de vuelta.
> Kyousuke dice que su nuevo peinado le queda bien.
> Kyousuke: "Y...... siempre había pensado...... que era imposible que mi hermana menor fuera así de linda."
> Kirino: "— ¡Solo muérete ya!"

> Trasladado todo desde su departamento de vuelta a la casa.
> La habitación de Kyousuke está llena de objetos personales de Kirino.
> Kirino dice que su cuarto está lleno de mercancías, así que está bien que use la habitación de él, ¿cierto?
> La habitación está llena de posters eroge pegados a las paredes. Hay un nuevo estante de juego eroge, sábanas cambiadas por las de los personajes desnudos de imoutos y etc.
> Kirino dice que es gracias a ella que su habitación se convirtió en un paraíso imouto.
> Kyousuke revierte su cuarto a la normalidad.

> Regresa a su departamento para devolver las llaves.
> La da una última mirada al cuarto antes de poner seguro.
> Se encuentra con Ayase al final de las escaleras, quien viste un lindo abrigo duffle.
> Ayase se sorprende de que Kyousuke no esté impactado por su apariencia.
> Kyousuke dice que sintió como si se fuera a encontrar con alguien al final de las escaleras.
> Ha sido un mes desde que se vieron.
> Kyousuke nota el cambio en su peinado.
> Ayase está feliz de que lo haya notado, y dice que había ido al salón de belleza junto con Kirino.
> Dice que Kirino se volvió mucho más linda.
> Kyousuke está de acuerdo.
> Ayase comenta que Kyousuke puede decir sus verdaderos sentimientos cuando Kirino no está cerca.
> Ayase le felicita por su A.
> Kyousuke dice que todo es gracias a ella y a la ayuda de todos los demás.
> Conversan un poco acerca de Sayaka. Se había disculpado con la agencia así como con Mikagami. Lo que faltaba era que le pidiera disculpas a Kyousuke y que le pagara por los gastos médicos.
> Kyousuke pregunta si se reconciliaron.
> Ayase dice que la perdonará si le da unas nalgadas a Sayaka.
> El blog fue aprobado como sitio oficial de fans, a pesar de no haber actualizaciones hasta ahora.
> Los artículos tenían que volver a ser trabajados ya que eran demasiado desagradables.
> Ella tiene algo que decirle.
> Habla de cómo Kyousuke debe haberse dado cuenta de que estaba mintiendo.
> Supo que Kyousuke estaba mintiendo acerca del asunto de ser sis-con en ese entonces, pero se mintió a sí misma y creyó en eso.
> Ya no está más en contra del pasatiempo de Kirino.
> Kyousuke pide disculpas por las bromas que le hizo.
> Ayase dice que no todas las mentiras de él están mal, pero aun así debería morirse por su broma de pedirle que se case con él.



 "Onii-san, realmente eres un gran mentiroso."

 Su voz se vuelve muy seria.

 "Eres lascivo y pervertido. No solo eso, sino que también eres un sis-con, lolicon, y además un gran M."

 "......"

No tienes que decirlo de esa manera......

En todo caso, debería cuidar mis palabras y hacer que Ayase se detenga...... Justo cuando estaba pensando eso, de repente me quedé atónito.

Mientras me regañaba brutalmente con esas palabras, lágrimas empezaron a aparecer en los ojos de Ayase.

 "Siempre me acosas sexualmente y me haces enojar cada vez que nos encontramos."

Su voz estaba temblorosa, y se volvía cada vez más y más suave.

 "Siempre eres amable y te metes en los problemas de los demás......"

 Se limpia las lágrimas con su manga y levanta la cabeza. Hubo una repentina resolución en su voz.

 "Eres tan denso e injustificadamente gentil, y siempre haces que me sienta perdida en qué hacer—"

 "Y es de ti de quien me enamoré."

 
********************
Aquí terminan los resúmenes de Oreimo. Supongo que será cuestión de tiempo que Sergio publique los suyos en su blog, así que pueden visitarlo usando el link en la sección de afiliados. Si no saben inglés, al menos tienen el Google para que les traduzca, y si tienen preguntas pueden hacerlas en español (creo que esa es su lengua natal).

Ahora, sobre la novela. De acuerdo a los desarrollos anteriores, y dada la forma de la misma, ya se suponía que tendría por lo menos unos 12 volúmenes.
Por cómo van las cosas, podríamos incluso tener más que eso. Además del anime y su segunda temporada, el segundo juego para PSP y más.

Ayase de seguro se ganó un buen número de fans, y poco a poco vamos atando cabos sueltos en la historia. Kirino no solo resulta ser una gran bro-con, sino también una adicta al NTR por cómo va todo. Primero Kuroneko, después Ayase.
Kanako se gana mi simpatía por su forma genial de jugar con los demás. Qué diablos, es una chica genial xD

Saori empieza a mostrar algún interés en Kyousuke (o al menos eso creo), y poco a poco se prepara el campo de batalla entre todo el harem (?) de Kyousuke.

Kyousuke cada vez me cae mejor, al igual que Koyomi-kun, Kyon, etc, etc -.-

Las hermanitas de Kuroneko son geniales, y Hinata parece ser una chica más lista que su hermana mayor.

La mamá de los hermanos Kousaka, Yoshino, es una troll, nada más.

Manami… no me puedo quitar de la cabeza que será algo como el jefe final, o algo así.

Algo más… no. La verdad es que no tiene sentido profundizar y armar especulaciones de esto cuando todo puede pasar, sin embargo es divertido discutir las diferentes opciones y opiniones de los demás.

Por mi parte, Ayase tiene cierto atractivo sexual (seh, así de perv soy), y de lejos es una de mis favoritas. Un final con ella sería interesante (un happy ending, como en el juego).

Ahora a ver que dicen ustedes.

24 comentarios:

  1. Bueno pues solo queda esperar que el vol 11 salga y que las traducciones de la novela lo hagan igualmente.

    Gracias por el aporte

    ResponderEliminar
  2. Excelente amigo te doy las gracias por traduccion de la pagina C.E que hiciste. Ojala en la novela vol. 11 tambien contemos contigo. Me parecio genial como quedo el el cap 4, Ayase siempre ha sido de mis favoritas, sino es la mejor por su lado Tsundere y yandere. Nuevamente gracias.
    Veremos que hace Kyosuke en el proximo, igual el siempre le ha gustado Ayase asi que ya no tiene excusa.

    ResponderEliminar
  3. Increible, gracias por estos resumenes, por todo tu trabajo y a esperar la siguiente.

    ResponderEliminar
  4. Excelentes resúmenes, muchas gracias.

    ResponderEliminar
  5. esto es un claro wincest y eso es lo q quiero!!!!!!!! pero no kiero q me salgan q uno es adoptado kiero q en verdad sean hermanos biologicos
    epic kirino win
    [spoiler]Kyousuke conversa brevemente acerca de su novela para teléfono celular.
    > Luego le pregunta qué piensa hacer con respecto a sus estudios futuros.
    > Kirino dice que nada.
    > Justo cuando pueden ver el hospital, Kirino rompe el silencio.
    > Kyousuke voltea, y se da cuenta que Kirino se ve muy pequeña. O más bien, él ha crecido mucho más.
    > Y por primera vez en el día, Kirino sonríe y dice: "En todo caso...... está siendo pensando en ti."[/spoiler]

    ResponderEliminar
  6. tu resumen fue lo maximo espero que hagas el proximo tambien, gracias.

    ResponderEliminar
  7. muchas gracias por los resumenes
    de verdad me gusta mucho ayase y a esperar que pasa con kirino y todo el resto del harem con esta repentina confesión

    ResponderEliminar
  8. Muchas gracias por todos los resumenes, y mas o menos para cuando sale el volumen 11??? y cuando lo tendrás traducido??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El 11 en un par de meses si no me equivoco. Después de leerlo pensaré si hago algún summary o eso.

      Lo que si pienso hacer es un resumen de las historias del dorama CD :D

      Eliminar
  9. Gracias por los resumenes!!! Estuvieron estupendos, esperando los siguientes!

    ResponderEliminar
  10. jhdlskjhflakjsf
    maldita sea!!!
    quiero mas~!!
    XD
    aunq para q se cumpla mi sueño (AyasexKyosuke) hay un gran tope enmedio, el pacto con ruri y kirino XD
    btw, gracias por los resumenes~!
    me salvaste de la desesperacion (???
    XD

    ResponderEliminar
  11. No quiro admitirlo pero parece q el final se acerca poco a poco kirino ya tiene el aspecto maduro del mundo ideal de kuroneko pero con lo de ayase parece que la historia se alargara mas ¡ya quiero que salga el volumen 11!

    ResponderEliminar
  12. Sublime, cada vez se va visualizamdo un final más complejo e interesante, aunque tengo la sospecha de que el autor se decantará por el final wincéstico D:
    Ahora, esperemos que la 2ª temporada del ánime n sea una metedura de pata, si la dejan en el mismo número de episodios de la 1ª temporada tempo que no será una buena adaptación :s

    ResponderEliminar
  13. Muy buen resumen si ay alugna noticia acerca del vol.11 favor de hacerlo saver ¡POR KE YA NO AGUANTO LAS GANAS¡

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Volumen 11 sale el 10 de septiembre según Yaraon: http://yaraon.blog109.fc2.com/blog-entry-10501.html

      Eliminar
  14. woo increible resumen, me sorprendio en la manera que termino todo gracias!

    ResponderEliminar
  15. para cuando tendras el resumen de la novela 11, y quisiera que tambien hagas resumenes de las anteriores novelas, mas especificamente desde la 6 donde se quedo las ovas, gracias por el resumen fue genial, arigato

    ResponderEliminar
  16. muchas gracias! se esta poniendo buena la cosa...
    igual yo prefiero siempre a kuroneko, :B

    ResponderEliminar
  17. ooii quiero leer las novelas completas quien me puede decir o dar un link donde encontrarlas pliss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ok te doy un link : http://www.mcanime.net/foro/viewtopic.php?t=232515&postdays=0&postorder=asc&start=2070&sid=32f565b81431ecaba356644d0575eb81 buscalo en las primeras paginas

      Eliminar
  18. al fin un pcoc mas.... muchas gracias porl so resumenes....

    ResponderEliminar