4 abr. 2014

[Mahouka Koukou no Rettousei v7] Contenidos

魔法科高校の劣等生 (Mahouka Koukou no Rettousei)




Autor: 佐島勤 (Satou Tsutomu)
Ilustrador: 石田可奈 (Ishida Kana)





















Capítulos
Preámbulo: 魔法剣 (Espada Mágica)
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
Palabras finales

Descarga: PDF Mirror1 Mirror2
**************************


Iniciando este volumen, en el transcurso de la traducción le pediré a alguien que me ayude con las imágenes iniciales de cada capítulo. Cada una es un mapa de Yokohama y de los movimientos que se dan en el transcurso de las batallas así que necesitan limipieza y edición.

El preámbulo aquí no tiene nada nuevo, pero lo traduciré al final cuando llegué a estar al día con la serie. En resumen, habla sobre las técnicas ya vistas antes: Espada de alta frecuencia (de Kirihara Takeaki), Tajo de presión o Heshikiri (Chiba Naotsugu), Doujigiri (Watanabe Mari), Cortador de Acero (Chiba Toshikazu), Jinrai Zantetsu (nueva, se verá en este volumen), Yamatsunami (Chiba Erika, también nueva técnica que aparece en este volumen).

Ahora sí, me pondré a trabajar para ver si le gano al anime en caso de que llegue a adaptar los 3 primeros arcos.

También recuerden que la energía del ecchi es la que me hace trabajar más rápido en las traducciones :D

53 comentarios:

  1. Entre esperar el anime y la traducción de la novela me volveré loco......
    Gracias por tu trabajo con la novela : D

    ResponderEliminar
  2. Esperando, gracias por tus esfuerzos Ariel, y si necesitas ecchi para ganar fuerzas, ya dentro de poco sale el cap de Seikoku no Dragonar :v

    ResponderEliminar
  3. gracias por la imagenes a esperar la traduccion

    ResponderEliminar
  4. Ahora se pone buena la cosa XD ....(ahun mejor)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es ''aun''...........

      Eliminar
    2. No... Es "aún". Jaja, Si vas a corregir, hazlo bien.

      Eliminar
    3. muy buen trabajo, estaba buscando como un loco la versión en español, mi ingles es mediocre, muchas gracias. Ojala pueda leer el volumen 8. Tremendo reto asumiste

      Eliminar
  5. muchas gracias por el trabajo en general, me gustaria ayudarte con la limpieza pero la verdad es q mi nivel de photoshop anda muy bajo y tiempo q ni lo abro XD. Esperemos q un alma caritativa se de el trabajo de leer tu pedido y nos ayude con la limpieza

    ResponderEliminar
  6. https://scontent-a-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/t1.0-9/q71/s720x720/10001302_837655382917486_404957687_n.jpg

    https://scontent-a-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-frc3/t1.0-9/q71/s720x720/10174849_837656322917392_801974326_n.jpg

    https://scontent-b-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/t1.0-9/q71/s720x720/10169170_837657569583934_1306082714_n.jpg

    https://scontent-b-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/q71/s720x720/1958417_829615820388109_1537283808_n.jpg

    https://scontent-a-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/t31.0-8/q71/s720x720/10006000_825809074102117_548700528_o.jpg

    https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1.0-9/q71/s720x720/1236283_825055060844185_1861904647_n.jpg

    https://scontent-a-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/t1.0-9/q71/s720x720/1521212_824089294274095_633015455_n.jpg

    https://scontent-a-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-frc1/t1.0-9/1901491_824028584280166_565219292_n.jpg

    https://scontent-b-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/l/t1.0-9/q71/s720x720/1173770_824000820949609_696189269_n.jpg

    https://scontent-a-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/q71/s720x720/1379833_823047924378232_948559195_n.jpg

    https://scontent-b-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/10157249_215022708709036_441679029_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t31.0-8/p180x540/1782507_213749172169723_1722057850_o.jpg

    https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/t31.0-8/q71/s720x720/1597059_212981968913110_351107420_o.jpg

    https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t31.0-8/q71/s720x720/1795388_211683905709583_1079870335_o.jpg

    https://scontent-a-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-frc3/t31.0-8/q71/s720x720/1292319_210873732457267_289134423_o.jpg

    https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t31.0-8/q71/s720x720/1891355_208540606023913_585179921_o.jpg

    https://scontent-b-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/t31.0-8/q71/s720x720/1921048_206309719580335_166375901_o.jpg

    https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t31.0-8/q71/s720x720/1796082_205661356311838_4796296_o.jpg

    https://scontent-a-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/t1.0-9/1014336_513200075456871_1877361299_n.jpg

    Gracias por tu trabajo xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. :'D tengo energía para rato.

      Eliminar
    2. ariel buen trabajo... gracias.. por cier
      to cuando sacas el volumen 8?

      Eliminar
  7. t estaré esperando x cierto k les pareció el primer capitulo??

    ResponderEliminar
  8. el primer capitulo fue fucking awesome

    ResponderEliminar
  9. aprecio y apreciamos tu trabajo ... termina el vol 5 xfavorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

    ResponderEliminar
  10. excelente trabajo pero requiere apoyo en la correccion de ortografia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Como parece que eres nuevo mejor te digo; yo hago todo esto solo. Traduzco y subo los capítulos con una revisada previa, pero la corrección no porque mis dos correctores no pudieron seguir.

      Una persona se ofreció a hacerlo y estamos trabajando de forma alterna empezando desde el volumen 1.

      Eliminar
    2. Ah, y también gracias por comentar :D

      Como digo, se dieron varias cosas y estoy solo en esto mientras siga atascado con el proyecto de corrección que llevo con otra persona.

      De todas formas siempre que encuentren algo que está mal me lo pueden decir con confianza que no me molesta.

      Eliminar
  11. donde puedo conseguir el vol13 para leer aunquesea en raw o ingles por k el vol 12 esta muy bueno kiero saber k pasa por fa

    ResponderEliminar
  12. donde podria descargar en pdf este tomo? porfavor

    ResponderEliminar
  13. una pregunta , tu las traduces del ingles o directo del japones

    ResponderEliminar
  14. Muy buen trabajo, me encanto esta novela al punto de que me lei desde el vol 1 al 7 en unos cuantos dias, no veo la hora de seguir con el cap 10 del vol 7. Muchos animos y de verdad te agradezco que nos des esta oportunidad de leerla traducida.

    ResponderEliminar
  15. Ariel cual es tu face?¿

    ResponderEliminar
  16. Gracias por el esfuerzo, en serio lo apreciamos

    ResponderEliminar
  17. Se aprecia el esfuerzo, esperando el volumen 8!

    ResponderEliminar
  18. ¡Que grande Ariel! Gracias por otro volumen de Mahouka completado. Ahora a esperar el PDF y que continúes con el octavo o lo que quedó del quinto... Aunque veo más interesante lo que se viene en el octavo volumen. Saludos!

    ResponderEliminar
  19. Excelente! sigo muy de cerca tus traducciones, ahí lei que podrias necesitar ayuda con correctores, podria ayudarte no tengo nada que hacer estas semanas, termine mi carrera y estoy esperando mi titulo xD

    ResponderEliminar
  20. Gracias por el pdf
    ya me habia creado el mio pero los tuyos son mejore a los que so suelo hacer :)

    ResponderEliminar
  21. Gracias por completar este volumen

    ResponderEliminar
  22. Muchisimas gracias por terminar este volumen, de verdad los que traducen novelas son geniales por dedicar tanto tiempo a algo que sale con tan buena calidad.....

    ResponderEliminar
  23. Este volumen es de las más emocionantes de los 13 que ha publicado hasta ahora el autor. Muchas gracias.

    ResponderEliminar
  24. SIN PALABRAS PARA LO RAPIDO QUE LO SACASTE MUCHISIMAS GRACIAS DIFRUTO MUCHO TU TRABAJO Y LA SERIE ANIMO Y MAS ECCHI

    ResponderEliminar
  25. Se agradece muchisimo tu trabajo, es de verdad es admirable que pongas tanto esfuerzo en hacerlo tu solo para que todos lo podamos leer. Muchas gracias por todo.

    ResponderEliminar
  26. Muchas gracias portu trabajo

    ResponderEliminar
  27. muchas gracias por tu arduo.

    ResponderEliminar
  28. Muchas gracias... Esperando el V8 :3

    ResponderEliminar
  29. muchas gracias , esperando el volumen 8 (T_T)

    ResponderEliminar
  30. Gracias por compartir tu tiempo, neuronas, y dedos con nosotros, gracias por tomarte la molestia de traducir esta genial novela, esperando con ancias el capitulo 8

    ResponderEliminar
  31. Completamente agradecido, no veo la hora de poder disfrutar lo que viene.

    ResponderEliminar
  32. MUCHAS GRACIAS POR ESTE FABULOSO PROYECTO SIGUE ASI CON ESTOS PROYECTO *.*

    AHORA MI DUDA ES EN EL VOLUMEN 7 ME DI CUENTA Q EN LA PELEA DE LEO ERIKA MARI Y MAYUMI NO CONCLUYO CN EL TIGRE BLANCO D: ME PARECE RARO NO SE SI FALTA UNA PARTECITA

    POR TODO LO DEMAS GRACIAS

    ResponderEliminar
  33. Gracias por las novelas primera vez que me paso por acá espero seguir haciéndolo con respecto al volumen 5 espero lo completen pronto aunque no soy de los que apuran prefiero las cosas bien hecha gracias nuevamente por el esfuerzo en traducir estas novelas.

    ResponderEliminar
  34. gracias por las traducciones, se aprecia mucho tu esfuerzo

    ResponderEliminar
  35. muchas gracias por las traducciones un excelente trabajo, (esperando con ansias el volumen 8 y siguientes :D)

    ResponderEliminar
  36. gracias amigo ¿ para cuando esta el vol 8??

    ResponderEliminar
  37. Please no se como descargarlo ayudenme please QAQ

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Donde dice PDF al final de la entrada tienes 3 links de descarga. Dime si no te sirven para resubirlo.

      Eliminar
  38. muchas gracias por su trabajo :), me encanta leer en lo que trabajan

    ResponderEliminar
  39. Muchas gracias por tu excelente trabajo

    ResponderEliminar
  40. Gracias por el trabajo de traducir esta excelente novela, esperando el 8

    ResponderEliminar
  41. please do volume 15.... please please please

    ResponderEliminar