4 may. 2015

[Impresiones] Mahouka vol.16

 
Antes de nada, me gustaría aclarar que esta vez no subiré una reseña detallada por el momento. No estoy seguro de qué pasó con Amazon, pero me gustaría esperar hasta que sea el día oficial de la salida del libro antes de hablar de spoilers y algunas cosas.


Esta vez me gustaría dar una impresión de lo que ha sido este volumen, y quizás así puedan sacar algunas conclusiones previas. Para este volumen no creo que sea necesario que me extienda en un resumen como la otra vez ya que veo más actividad, y más personas que pueden leer los originales para llenar con adelantos. Por mi parte me gustaría avanzar en mi propia traducción y quizás trabajar en más especiales como los de Leo, o los de Steeplechase. Para el volumen anterior omití varias cosas y algunas las dejé a propósito a medias para que no se pierda el interés por buscar más spoilers o aclarar más cosas.


Sobre cómo me llegó el libro, tengo que aclarar que el ejemplar no es mío sino de un amigo con el que pasó los veranos en Kyoto con su familia. Por suerte es e los que compra varios ejemplares, así que pudo enviarme uno, aunque también me llegó un email diciéndome del cambio de fecha de envío. En otras palabras, seguramente mi propio ejemplar me llegue dentro de poco, o se lo deje a mi amigo a cambio del que ya tengo.
El envío tarda días, pero por canales distintos el libro me llegó en correo exprés desde California. Me parece que es una persona la que trajo como parte de su equipaje, por lo que no pasó por los controles de aduana y por lo que me llegó en una caja distinta a la de Amazon.


Para empezar, este volumen es más corto que el anterior, aunque no por mucho. A decir verdad el ritmo de la historia se mueve muy bien al dar explicaciones más concisas de la magia o algunos detalles, comparada con los primeros volúmenes al menos.

El volumen anterior se excedió en algunas explicaciones, pero no deja de hacerlas muy interesantes. Satou introduce elementos de creencias y leyendas asiáticas a menudo. Creo que si ya leyeron el volumen 7 se darán cuenta de qué hablo.
Esta vez algunas son algo extensas, pero no redundantes.

Este volumen es el Arco de Sucesión de los Yotsuba, y como el nombre indica, es en gran parte sobre el clan. Esta vez tenemos más detalles de la familia, del sistema de guardianes modificados, y de personajes bastante peculiares.
Cuando mencioné por chat que las páginas a color (en especial el árbol genealógico/histórico) son importantes, me refería justamente a eso.
Quizás no signifique mucho para el lector habitual, pero si al menos han seguido Tokyo Ravens, y han leído algunos manga, los nombres mostrados en el árbol tienen mucha significancia en el mundo de la “magia” en nuestro mundo real. Cuando dé más detalles (si es que lo hago después) comprenderán mejor esto.


En este volumen se deja claro una cosa: Maya no planea las cosas por Miyuki usando a Tatsuya, sino al contrario. Queda claro que todo lo que ha pasado es por el bien de Tatsuya, y por el de los intereses de Maya.

Esta vez llama la atención 2 cosas en aspecto de ciencia mágica: el proyecto ESCAPES que busca utilizar un sistema avanzado de magia a gran escala para obtener sustancias benéficas y peligrosas del lecho de la costa en el océano Pacífico. De esto había hablado algo en /a/. Se trata de un sistema que incorpora 4 elementos que han sido desarrollados desde el incidente en Okinawa: Loop Cast System, Magia de Vuelo, Stellar Furnace (vol.12), y la última pieza del rompecabezas que daría inicio al proyecto como tal, y que será mostrada en la parte final del libro.

Durante el desarrollo de camino y en la mansión principal podemos ver por qué Miyuki en verdad teme dejar a Tatsuya como un simple sirviente. La actitud de muchos sigue siendo de desprecio, pero esto cambiará más tarde.

Maya revela la gran “mentira”: ellos no son hermanos. Son hermanos al nacer de una misma “madre”, pero genéticamente no. Miyuki y él fueron creados en laboratorio y concebidos por Miya. Quizás muchos estén confundidos con esto, pero así debe ser. Maya revela más cosas después, y por eso decía que es mejor no creer o creer a ciegas todo. Para aclarar, algunos spoilers están incompletos por lo que vi. Esto no los hace falsos, en parte son verdad pero no toda, y esto es importante por el propio carácter de Maya.

En resumen, simplemente no crean nada hasta el final de la serie.

En particular porque Mitsugu, quien jugará un papel importante en este volumen, aclara esto. Maya no es la madre de Tatsuya. Esta luego dirá que en verdad no será la madre en cuerpo, pero sí su madre en espíritu. Él nació como digno hijo de Maya, con el poder para destruir el mundo que le quitó la felicidad, con la misma clase de magia que ella posee.

De nuevo, por ahora Tatsuya es hijo de Miya, no de Maya para quienes estaban confundidos. ¿Por qué no lo digo con certeza? Porque al final nunca se sabe. Podemos confiar en Mitsugu Kuroba, pero no en cómo vayan a desarrollarse las cosas en adelante.

También se revela un poco sobre el nacimiento de Tatsuya. Siendo un niño con el poder de destruir el mundo, como la peor arma creada, el clan sintió la necesidad de matarlo. Esto es parte de la conversación con Hayama en el volumen anterior. Es gracias a la familia Kuroba que Tatsuya no fue asesinado, sino entrenado y hecho guardián.

Lo importante es que obviamente Miyuki es la siguiente líder. Esta es una decisión de Maya, y el compromiso con Tatsuya también.

Para no extenderme en las explicaciones, la última parte del libro es la demostración de la nueva magia de Tatsuya: Baryon Lance.

Esto tiene dos objetivos: mostrar que la decisión de comprometer a Tatsuya con Miyuki es válida, al demostrar su poder al resto del clan, y probar que en efecto, es hijo de Maya al tener la misma cualidad mágica que ella. Esto también significa liberarlo de su rol como guardián, y darle libertad.

El volumen termina explicando que el nombre de Shiba Miyuki como próxima heredera, y de Shiba Tatsuya como su prometido son enviados al concilio de los 10 Clanes Maestros. Sin embargo, en lugar de recibir una carta de felicitaciones y buenos deseos llega una queja formal en contra de esta unión, dirigida a los cuarteles generales de la asamblea de clanes maestros y escrita por Ichijou Gouki, padre de Masaki.


El próximo volumen es el “Arco de la Conferencia de Clanes Maestros”, y esta vez Angelina Sirius (Lina) regresa para unirse al elenco.

109 comentarios:

  1. De nuevo, disculpas por no poder escribir un resumen. No estoy seguro de poder hacerlo esta vez ya que mi trabajo apenas me da tiempo con las traducciones y no quisiera cortarme el impulso.
    Si tienen dudas trataré de responderlas aquí. Estoy seguro que ya tendrán más spoilers en AS o Jcafe también.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Al contrario, te agradecemos. Con esta información ya podemos poner más en orden nuestras ideas y aclarar los spoiles (pero sobre todo calmar nuestros debiles y sencibles corazones XD)

      No tenemos problema en esperar por tus traducciones, el trabajo tiene prioridad.

      Eliminar
    2. Concuerdo muchisimo con Shu, se deben establecer prioridades y por mi parte, practicamente me hice ya los suficientes spoilers. Mas de estos ya serian conocer la historia y eso no me agrada, por lo demas preferiria que continuaras con las traducciones de los volumenes donde "vamos" para conocer toda la historia

      Eliminar
    3. Seré paciente, si pudieses hacer un párrafo de resumen por semana ...
      Bueno de todas formas gracias por las aclaraciones, como siempre Gracias por traernos esta gran novela en español ^^

      Eliminar
  2. Igual gracias por mantenernos al tanto, y sin apuro que tus resumenes son excelentes

    ResponderEliminar
  3. Gracias Ariel como siempre. No voy a ponerme medallas, porque no puedo probarlo, pero la solución de Maya para el problema con Miyuki y Tats me vino a la cabeza tras leer la conversación entre Maya y Hayama en reminiscencia (Lo leí en BT en Ingles hace tiempo), y no me creo que se haya dado.
    Bueno, si haces un resumen, pues lo leere como siempre, y si no a leer spoilers por ahi, y reir con alguna gente confunde ficción con realidad....Que mundo, de verdad.

    ResponderEliminar
  4. igualmente gracias por mantenernos informados, es bueno que no se revele todo y mantener la espectativa para cuando lo leamos

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias Ariel por vuestro trabajo, trayendonos estos apartados de la historia. Por cierto me encantio el hecho de que pusieras esa mentira de Maya entre comillas y que deberian ser BIEN GRANDES porque yo no me fio ni me fiare de ella hasta que la historia siga su curso completo.

    Como sea gracias por tu excelente trabajo y esperando las siguiente actualizacion de la traduccion del volumen 9

    ResponderEliminar
  6. ¿cuál es el punto de espera de la explicación profunda?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ningún punto. Antes ya había dicho que no pensaba hacer resumen de esta novela (como hace más de una semana).

      Simplemente tengo trabajo y ganas de hacer mis traducciones. La vez pasada hice el resumen porque nadie quería hacer uno, ahora es lo contrario.

      Eliminar
  7. Gracias Ariel! yo solo leo lo que sale por aqui.. asi que ni idea de spoilers de otro sitio. en fin, me alegra que vayas con ritmo en este momento... ya quiero saber mas de Lina, encima que vuelve. Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. yo no soy digno de respuesta ;(

      Eliminar
    2. Jeje, se me pasó.

      Lina regresa en una misión de USNA debido al movimiento anti-magia en Japón. Esta vez hay un atentado terrorista y parece que uno de los 7 Sabios (aún no sabrás quién es porque no he llegado a traducir esa parte) es la mente maestra detrás de todo.

      Eliminar
  8. ¿De qué trató Baryon Lance? Leí algo de descomponer los átomos en electrones, protones y neutrones o algo así, creo que fue en 4chan, pero con tantos comentarios y threads creados terminé perdiendo la respuesta del anon. ¿Fue sólo otro método más de Descomposición/Regeneración(?) o había algo más en él? D:

    Gracias por la reseña.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Baryon Lance es básicamente una magia de descomposición + FAE. Descompone un objeto en particular en sus partículas elementales, con FAE dobla las leyes de la Física para combinarlas y crear un objeto que es acelerado, usando FAE también.
      Se llama Byron por el proceso de neutrones que ocurre en la etapa inicial, y Lance porque el efecto es el de lanzar una "lanza".

      Al final con recomposición vuelve el objeto incial a su forma original.

      Eliminar
  9. Aclaraste muchas de mis dudas con respecto a cierts puntos q había leido por ahi, muchas gracias por tu apreciación. Siempre me gusta leer y ver opiniones diversas para cubrir algo q no podemos entender

    ResponderEliminar
  10. Me gustaría saber las reacciones de Tatusuya y Miyuki al escuchar sobre el compromiso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Primero shock, y luego shock. Al final felicidad.

      Eliminar
  11. Me puedes pasar el link de usuario que te vende en Amazon ? quiero comprar las NL de mahouka pero no tengo confianza de comprar a cualquiera en amazon,por eso si me recomiendas al que te surte las nl seria de mucha ayuda !! gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No hay usuario, cuando visitas la página de dengeki puedes obtener el link para tu compra en la tienda de ellos o por amazon (debajo del cover) http://dengekibunko.dengeki.com/newreleases/978-4-04-865116-5

      Mi amigo también hace sus compras así. Éste fue un caso particular de él enviándome un duplicado, pero por lo general simplemente hago mi pedido y selecciono el transporte para USA.

      Eliminar
  12. Gracias por tu trabajo, y quisiera saber si te sabes de una pagina donde pueda encontrarme el vol. 15 completo en ingles? te lo agradecería mucho.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ni idea. Hasta donde sé, no hay en inglés aún. Me parece que en Ruso y Koreano sí, quizás en Chino también.

      Eliminar
    2. me encontre el cap 1 del vol 16 en coreano pero el google traductor es malo para ese idioma u.u.... mejor se traduce de ingles a español...

      Eliminar
  13. se algo de japones y en un foro que me parecio muy clandestino dicen que la alianza de sudamerica que no recuerdo como se llama en la novela tiene al mago mas fuerte y que se estan moviendo las piezas en contra del dios tatsuya supongo sera spoiler de la siguiente novela.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eh? Nada de eso.
      La parte final es el preview sobre Lina y la misión de USNA en Japón, relacionada con la conferencia de los 10 Clanes y otras cosas, pero nada de Sudamérica.

      Eliminar
  14. Ariel, una duda que me persigue...¿ Hay confirmación de lo de los 20 volumenes?

    Por mi parte, pienso que si "solo" son 20, podría darse un caso similar al de Toaru Majutsu con el NT, un especie de "El irregular en la universidad" o algo así....

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, en ninguna parte dice que serán sólo 20.

      Me parece que eso fue algo que dijeron en 2ch, tomando en cuenta lo que dijo antes el autor y que la historia podría terminar en 20 tomos, pero no hay nada de eso en las palabras finales. El ejemplar vino con un drama CD que no lo tengo, seguramente me llegue esta semana.

      Eliminar
  15. Entonces el romance como queda?!, no es 100% tats y miyuki, tatsuya ya tiene sentimientos ? Y de verdad siente algo por su hermana?, y las demás como mayumi ya están descartadas para tatsuya?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Para mí es un 99% para miyuki, 1% para los demás. No creo que el autor cambie eso tampoco, pero vale no descartar otras posibilidades.
      Y no, no hay un cambio en Tatsuya como se podría pensar. Al menos uno drástico.

      Eliminar
  16. Hola, Ariel!
    Muchas gracias por tu resumen :D
    Me he resistido a leer otras traducciones, porque las tuyas me encantan y las demás, me dan jaqueca ._.
    Por ende, me he quedado muy atrasada respecto a la información de la historia, todo lo que voy conociendo es a través de los spoilers.

    Me puedes cumplir un pequeño deseo? Cuéntame por favor como fueron las reacciones de Miyuki y Tatsuya (mas que nada de Onii-sama), respecto al compromiso. Estoy ávida de información y mas de esa pareja.
    Por favor :3

    GRACIAS! <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu apoyo!

      Como dije antes, la reacción fue de shock. En cuanto a qué clase de shock, ya te imaginarás que es distinta para ambos. Es importante aclarar el estado mental de miyuki a lo largo de la historia (en particular su monólogo en el pirmer capítulo).

      Con respecto a Tatsuya, no ha cambiado mucho su forma de pensar, de verla como hermana, pero está dispuesto a tratar de seguir adelante con la relación. Al menos eso cuando Miyuki finalmente confiesa su amor y su temor de ser rechazada por él.

      Eliminar
    2. No agradezcas, solo te lo has ganado :)

      Todo esto es demasiado y nunca quedo totalmente satisfecha, espero que rápidamente pueda tener la oportunidad de leer ese volumen y los que sigan.

      Muchas gracias :D

      Eliminar
  17. muy buen spoiler, de verdad deja a uno con ganas de mas, pero como lo dice el resto, el trabajo es prioridad, tomate tu tiempo en hacer un resumen mas detallado, estaré al pendiente de tus traducciones y nuevamente muchas gracias XD

    ResponderEliminar
  18. ¡¡Dios!! Mil gracias, se está poniendo más interesante... si lo puede ser. Mi única y verdadera duda es ¿Cómo reaccionará Mayumi?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No se sabe. lo último es que Ichijou Gouki formaliza una queja en contra de esta situación. Lo próximo es una lucha de poderes en la reunión de las 28 familias numeradas para elegir los siguientes 10 Clanes Maestros, y USNA contra el movimiento anti-magia que empieza a hacer ataques en Japón.

      Eliminar
    2. ¿Nos esperará un volumen más mediático? considerando que la participación de ese par, hasta donde he leído ha sido del tipo clandestina.

      ¡¡Gracias por responder!!

      Eliminar
    3. No, el siguiente volumen es bastante fuerte en términos de acción, política e incesto.
      Súmale Lina a todo eso también.

      Eliminar
    4. ¡Espero con ansias esa acción! ¡Gracias Ariel!

      Eliminar
  19. miren lo que me encontré sin querer este spoiler:

    1) El bebe es Tatsuya, Maya tenía un ovulo fecundado en criogenia, después de su secuestro/experimentos en Dahan, Maya fue literalmente modificada con la mejor de lo mejor tecnología de los Yotsuba, al punto de cambiar genéticamente y de magia, ahí le extrajeron el ovulo (la parte de fecundado da muchas dudas).
    2) Maya y Miya conspiran para que Miya sea vientre de alquiler, el Clan se entera cuando Tats tiene 3 años, cuando manifiesta su magia, esto pone en alarma, debido a lo serio de la magia de Tats, el Consejo de las 7 Ramas decreta que debe morir, pero Mitsugu (cabeza del Clan y tío de Maya?) lo salva, sin mencionar que Tats mostro su magia "rebirth"?, por más que trataron, Tats volvía a su estado antes de las heridas, Mitsugu lo toma y lo interna en los campos de entrenamiento Yotsuba para guerreros (similar a Minami), siguen "operándolo" para evitar que en una rabieta destruya el Mundo, Miyuki es una versión super mejorada de Sakurai, de hecho no son similares, por muchas cosas, Maya dice que Miyuki es literalmente hecha para ser la compañera de Tatsuya, de su perfección.
    3) Miyuki se le declaro a Tatsuya.

    y con esta imagen de esta hermosa familia http://i59.tinypic.com/2145chh.jpg

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. poz maya hace todo por tatsuya y no por miyuki :3

      Eliminar
    2. 1. Eso es lo que Maya dice para explicar que él es su hijo (al clan), eso es mentira.
      2. Lo mismo que antes aunque casi todo ese spoiler es un mix de spoiler y mentiras. Tatsuya es hijo de Miya y Tatsurou, el clan no decidio matarlo a los 3 años.
      3. Es verdad

      Eliminar
  20. lei en algunos spoilers que la identidad de tatsuya es revelada al publico, me podrias decir mas sobre esa parte :D y gracias por tu trabajo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Seguramente sea lo mismo que dije en el spoiler. Shiba Tatsuya es reconocido como hijo de Yotsuba Maya y prometido de Miyuki al final de este tomo. El preview para el vol.17 explica cómo esta noticia corre por toda la 1era Prepa y los demás finamente saben que los dos son del Clan Yotsuba.

      Nótese que eso no significa que conozcan su identidad como Silver o como el Teniente Oguro en 101, simplemente saben que los hermanos pertenecen a los 10 Clanes Maestros.

      Eliminar
    2. gracias, ya quiero leer la parte donde todos se enteren de que son de la yotsuba seguro que algunos les da un ataque

      Eliminar
  21. waa gracias a la licencia de mahouka en USA pues nos quedamos a medias y ese spoiler falso del mago sudamericano si me hubiese gustado. Gracias por no dar de baja a la traducción de la novela tu también, espero ver que lleves este proyecto hasta su volumen final y el tiempo nuestro enemigo mortal espero sea magnánimo contigo.

    ResponderEliminar
  22. Una duda o ni sama y miyuki pueden estar juntos

    ResponderEliminar
  23. Al leer el volumen, quedé algo confundido/sorprendido(?) por el monólogo un poco extraño de Miyuki empezando. Su estado mental sí deterioró un poco, y eso de verse a sí misma en el espejo me fue completamente perturbador; hasta parecía rayar entre la esquizofrenia. Si bien lo que ella temía ya se sabía, este monólogo en particular lo llevó a otra base.

    Cabe destacar que Miyuki es mi favorita, y me dio bastante pena (incluso más que felicidad) de ver la forma en cómo reaccionó a las noticias. Además sentí algo de tristeza porque después pudo ser sincera sobre sus verdaderos sentimientos, lo cual fue bueno dado la 'lucha interna' a la que se oponía en anteriores volúmenes. Pero aún siendo Miyukifag no me siento muy cómoda con todo eso.

    Espero con ansias en siguiente volumen.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me gustaría hacer un resumen detallado, pero la imagen de ella en el espejo es bastante similar a una que se desarrolla en el arco de los Visitantes. Es más un recurso del autor.

      Sobre lo demás, si llego a eso, es el temor a ser rechazada por Tatsuya, o que la desprecie o vea de forma extraña. Pero el resultado es al final bueno para todos.

      Eliminar
  24. Buenas tardes, bueno, puede ser un poco pesado este comentario, pero espero que le puedas echar un ojo y me corriges si puedes(mas que nada para terminar de entenderlo):
    1.- Maya declara a Miyuki sucesora y a Tatsuya como su prometido, diciendo que Tats es su hijo.
    2.- Le confiesa a Tats que no es su madre Biológica, pero que se siente como tal y que Miyuki es una maga modificada a nivel genético sin relación sanguínea creada para limitarlo.
    3.- Tats hace una demostración de su nueva magia que cumple con dos objetivos, mostrar su poder y que su calidad mágica es similar a Maya, confirmando que es un digno prometido para Miyuki.
    4.-Maya informa a las 20 familias, recibiendo una protesta por parte de los ichijou y una ¿propuesta formal de matrimonio entre Masaki y Miyuki?
    5.- La nueva magia, junto a las anteriores Loop Cast & Co. sirven para crear una superior que puede lograr su objetivo de conseguir que se vean a los magos como algo mas que armas.

    Por último, un par de pensamientos.
    Lo de Masaki me parece imposible, aparte de lo que siente Miyuki por Tats, no creo que ninguna de las familias renunciara a su sucesor, y muchos menos se unirían, así que supongo que sera "amablemente" rechazado.
    Sobre las reacciones, no creo que Katsuto, como dicen por ahí, se sienta traicionado, creo que su familia esconde también algo y asuma, aunque con sorpresa, que algo más hay por detras.
    Lo que de verdad me sorprende, que no he leído por ningún lado sobre como reaccionará Shizuku, particularmente me parece que de su grupo será quién más traicionada se sienta, con Tats por Honoka (¿solo?) y sobre todo con Miyuki, que llego a contarle que los análisis de ADN confirmaban que eran hermanos....

    Buff.... Siento el tochon, y gracias por seguir en esto.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. 1. verdad
      2. Miyuki es la hermana de verdad. Los dos son del mismo padre y madre. Miyuki fue modificada a nivel genético y mágico para ser la pareja y el control perfecto para Tatsuya.
      3. verdad, eso básicamente
      4. Maya informa a la conferencia de clanes maestros (10 familias) sobre la decisión. En lugar de recibir una carta de felicitaciones reciben la queja de Ichijou Gouki, dirigida al grupo de las 10 familias. recuerda que la reunión de las 28 familias no se realiza aún.
      5. Sí, es un proyecto de magia y tecnología a gran escala (el proyecto ESCAPES).

      El preview habla un poco sobre la reacción de los amigos. Por lo menos Honoka, Mizuki y Mikihiko están en shock.

      Los tests de ADN dicen que son hermanos porque lo son, el cambio a nivel genético tiene como propósito eliminar los errores en la progenie de ambos. El cambio genético en Miyuki es este, y el cambio en magia juntos hacen de ella la obra maestra de los Yotsubas.

      En otras palabras, Satou hizo del incesto algo naturalmente no peligroso, y legalmente también, al hacer de Tatsuya hijo reconocido de Maya.

      Maya no es la madre, pero piensa que lo es en espíritu. Él es la realización de sus deseos, tiene la magia que ella deseo tanto que él tuviera incluso antes de nacer. En cierto modo, es posible que al tener una conexión con Miya de alguna forma, influenció en Tatsuya antes de nacer. Como dije es una explicación algo larga.

      Eliminar
    2. Muchas gracias por la respuesta, es que leyendo en AS, se desvían tanto que al final no acababa de pillarlo todo.
      Sobre lo de Ichijou y las reacciones, solo son mis suposiciones sobre las posibles situaciones, se que habra que esperar al siguiente(s) volumen(es) para ver la resolución.
      Por lo que me cuentas, de momento y a falta de saber cuales son las verdaderas "mentiras", de momento la ruta del incesto sigue en marcha.... Que complejo (Que conste que como es una obra de ficción, a mi particularmente me importa poco, aunque parece que hay gente poniendo el grito en el cielo por esto, que lastima no distinguir de la realidad....)

      Eliminar
  25. Ariel quisiera saber algo, dicen por ahi que existe un preview del vol 17 donde Masaki se pronuncia sobre el compromiso de Tatsuya y Miyuki, podrias porfavor decirme de que va eso?.

    De paso muchas gracias por las aclaraciones, eres la unica fuente de informacion cierta ya que fuera de aqui existe mucha gente tirando fake spoilers.

    PD: Podrias hacer una reseña o sus spoilers de Rakudai Kishi.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Masaki no se pronuncia. Es Gouki, su padre, quien se opone formalmente y exige que Miyuki sea comprometida con us hijo.
      En el preview del vol.17 menciona eso, pero no la reacción del propio Masaki.

      Pensaba hacer de Rakudai cuando tenga tiempo. No es la maravilla de novela, pero es bastante buena con muchas cosas a su favor, a pesar de tener varios clichés que podrían hacerla ver común para los que no han visto ni leído nada de ella.

      Eliminar
  26. Pues ya mi me tiene mareado el leer todos estos spoilers mixtos de verdad/mentira/inventos, sobre todo el asunto de la madre/no madre de tatsuya & el disminuido incesto, creeré lo que has dicho. Gracias por el resumen y por responder preguntas te dejare energía echizo en tus traducciones luego.

    PD: El resumen extenso debió ser de este vol & no del otro D;

    ResponderEliminar
  27. Hola Ariel! Mil gracias por el trabajo que haces!
    nos podrías decir que pensó Tats o su reacción a la declaración de Miyuki?
    De nuevo gracias y saludos :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No pensó mucho. Sigue pensando en ella como hermana.
      Simplemente ahora está dispuesto a tratar de verla como su prometida también, pero no hay un cambio drástico en él en cuanto a lo que siente.

      Eliminar
  28. Oh, Dios mío. Cuando esto se pone más interesante que nunca, no podré leerlo hasta vaya a saber cuando!! Con la licencia de YenPress al inglés y su consiguiente no-más-traducción de Mahouka en Baka-Tsuki, me quedan 3 opciones:
    • Esperar a YenPress hasta que llegue al volumen 14 (donde quedo Baka-Tsuki)
    • Esperar a que Ariel llegue al volumen 14
    • Comenzar a estudiar japonés y ver si le gano a las dos primeras opciones.
    Creo que cualquiera de las 3 me van a llevar algunos años.... :'(
    O... proponer una 4ta y ofrecerle dólares (o lo que sea) a Ariel a cambio de traducir a partir del vol. 14 paralelamente al 9.... xp
    ¿Qué decís Ariel, cual escojo? Jajaja

    Pero bueno, en fin, en serio que esto se ve interesante... Lo que más espero a ver es cuales son las reacciones de todos. Amigos, enamoradas (Mayumi, Lina, Erika -creo-) y el resto del cuerpo estudiantil...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. el volumen 14 ya está traducido al inglés, si lo queires te lo paso.

      aunque no es tan interesante. Está bueno, pero como es la primera parte de la historia cuenta las cosas de forma muuy extensa y lenta, aunque no menos interesante o importante.

      Eliminar
    2. Pues sí, sería genial si me lo pudieras pasar... Si podés compartir link, te lo agradecería!

      Eliminar
    3. prueba aqui: http://efansanime.blogspot.mx/2015/02/novela-mahouka-koukou-no-rettousei.html

      Eliminar
  29. Concuerdo ay k seducir a a riel con unos dolares
    'Saca una bolsa llena de dolares' o.<

    ResponderEliminar
  30. Ariel muchas gracias por tu información se agradece bastante! Estoy con mucha curiosidad respecto a este volumen de Mahouka! Me encanta tu pagina n.n un saludo!

    ResponderEliminar
  31. Hola Ariel, Gracias por seguir actualizando tu blog y por seguir traduciendo al español los capítulos de Mahouka. Por cierto, leí en tu post anterior que tus niveles de Energía H estan casi agotados, espero que pronto puedas recuperar toda tu Ecchi-Fuerza.
    PD. ojalá esto te sea de ayuda ;)
    http://rs1img.memecdn.com/never-go-wrong-with-ecchi_o_1702305.jpg
    http://fc09.deviantart.net/fs70/f/2013/178/9/3/ecchi_by_hsalacard-d6axx8e.jpg
    http://exeloworld.free.fr/galerie/albums/Ecchi/Wallpapers/Ecchi-Wallpapers-381.jpg
    http://th00.deviantart.net/fs70/PRE/f/2013/029/1/b/ecchi_render_by_konamixx-d5t5y9k.png
    http://fc00.deviantart.net/fs47/f/2009/192/d/f/Ecchi_by_lyayunna.jpg
    http://2.bp.blogspot.com/_L589c8jB5hc/S7ARijLd0CI/AAAAAAAAAtE/vD9mrMIrNUQ/s1600/ChroniclesOfMadness+Ecchi(00-03.05).jpg
    http://img0.joyreactor.com/pics/post/full/anime-ecchi-Sword-Art-Online-ecchi-swim-1483176.jpeg
    http://k43.kn3.net/taringa/1/1/4/8/3/7/54/andydevoid/B53.jpg?3568
    http://th09.deviantart.net/fs70/PRE/f/2013/063/9/1/freezing_ecchi___by_eikens-d5x0bvx.jpg
    http://k39.kn3.net/taringa/3/7/8/5/4/0/8/kekir/5D5.jpg?9951
    http://k41.kn3.net/taringa/2/0/2/8/2/8/13/takemikazuchi2/7B3.jpg?3236
    http://img0.joyreactor.com/pics/post/full/art-anime-ecchi-beach-624504.jpeg
    http://fc08.deviantart.net/fs70/i/2010/182/2/a/Kanu_ecchi_boundaries_by_strike105x.jpg
    http://th06.deviantart.net/fs71/PRE/f/2013/124/e/1/touhou_wolf_girl_ecchi_by_neldanair-d607jo1.png
    https://secure.static.tumblr.com/62a6ce505762e4f5d87e8dfca7423f8f/wimdabw/gr9n0ygi0/tumblr_static_ecchi_render_by_konamixx-d60enjk.png
    http://rs1img.memecdn.com/twins-boobs-ecchi-hentai-anime_c_1728773.jpg
    http://k44.kn3.net/taringa/5/3/4/9/9/4/5/la_ahad/993.jpg?9474
    http://global3.memecdn.com/ecchi_o_528289.jpg
    http://k35.kn3.net/taringa/1/5/1/7/9/8/61/yuhaoh/D14.jpg?7999
    http://k32.kn3.net/taringa/1/9/7/0/7/3/53/nekonyann/49D.gif?5175
    http://k31.kn3.net/taringa/7/0/5/8/9/4/6/dm1989/79E.gif?4822
    http://k40.kn3.net/taringa/2/3/3/1/7/5/8/alessa_gillespie/EE9.gif?644
    PD. May The Ecchi Be With You...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. *_*

      De repente me siento con más energía. Thnks.

      Eliminar
  32. Gracias por todas las traducciones, solo una pregunta en que consiste la nueva magia de Tatsuya: Baryon Lance

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. LoboDC(Ex-Hikki)10 de mayo de 2015, 9:25

      La respuesta a tu pregunta la tienes en el comentario a Ayashi Akaki por el principio.

      Eliminar
  33. LoboDC(Ex-Hikki)10 de mayo de 2015, 9:23

    Buenas Ariel, releyendo el vol. 8 me surge una pequeña duda, cuando en el cap. 14 Miya define el único impulso que le deja, ¿cual es el termino que usa? Siento que en función de la connotación que tenga, puede cambiar bastante la perspectiva.
    Como siempre, te agradezco tu esfuerzo, ya que eres de los que responden de manera completa a las dudas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si te refieres al término en japonés sería 兄妹愛. Es interesante que lo menciones porque el mismo tiene varias connotaciones una vez se ha leído el vol.16.

      Por ejemplo, es un término compuesto que puede significar, según el contexto: amor filial (hermano mayor-hermana menor), o también amor entre hermanos.
      Hay más sobre la operación mental y sobre la única emoción que le queda también.

      Eliminar
    2. Gracias por la respuesta. Por eso me lo preguntaba, ya que segun el significado, ciertas acciones y comportamientos de Tats tienen más sentido.

      Eliminar
    3. Adicionalmente, desde el principio me molestó el hecho de que si es el único impulso que le dejaron, como conoce el la diferencia entre ambos.... Gracias a tu respuesta, me planteo que hay más escondido de lo que parece.

      Eliminar
  34. Gracias por el gran trabajo Ariel, pero en medio de toda esta cantidad masiva de nueva información que se nos a dado, lo que no termino de comprender es por qué carajos Ichijou Gouki esta en contra de la unión de Miyuki-Tatsuya, llegando al punto de presentar incluso una queja formal?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay varias razones, la principal obviamente porque Masaki está enamorado de ella. También el hecho que los Yotsuba hagan lo que quieran y no dejen más personas de afuera entrar a su familia.
      Lo interesante de esto es que es en este volumen en el que se puede ver que Maya es la que hace y deshace a su antojo dentro y fuera del clan. No importa quién sea ni qué reglas tengan en la familia. Una queja así simplemente no va a pasar porque Maya ni siquiera dejó que Tatsuya se opusiera, ni el clan. Además Miyuki ya se declaró por lo que Tatsuya no va a forzarla tampoco.

      Esta es una lucha de poderes entre los 10 Clanes Maestros más que nada.

      Eliminar
  35. En este vol ya van a aparecer todos los 10 clanes o solo los que ya se conocen Ariel?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya esta claro que eso queda para el vol 17.

      Eliminar
  36. ariel quien manda a atacar a tatsuya leei que lo atacaron 3 veces

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, son 3 veces:
      -Antes de ir a la reunión
      -De camino a la reunión. de nuevo Tatsuya lo arregla todo pero una bomba de impulso electromagnético los deja sin vehículo. Yuuka les da un aventón y deciden pasar la noche en la casa de ella.
      -La tercera es Katsushige y sus guardianes.

      Todos estos ataques son orquestados por otras familias secundarias no para impedir que Miyuki sea líder, sino en contra directamente con Tatsuya.

      Eliminar
  37. Cual fue la reacción de Aoki cuando se entero con los demás miembros del Yotsuba que Tatsuya es "hijo" de Maya,realmente ese deberia estar en los spoiler.(Jajajaja yo creo que le pego un infarto).

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ni idea, no recuerdo que se habe de los sirvientes (aparte de Minami) en la reunión de Año Nuevo.

      Lo que relata esa parte es que la madre de Yuuka, (Touka o algo así) luego del anuncio hace algunas preguntas luego de que todos quedaran impactados.

      Lo sirvientes no lo tratan mal en este volumen, aparte de los guardianes, lo que es raro. El shock es más de parte de la familia que de los sirvientes.

      Eliminar
    2. Gracias Ariel por tu respuesta.Entonces parece ser que Maya o Hayama les dijo con anterioridad de que llegaran. Entoces los Yotsuba nada mas quedaron shockeados con las noticias. Realmente espero el siguiente volumen para ver la reaccion de Aoki y Mayumi(sus reacciones no van a tener precio, jajajajajaja)

      Eliminar
  38. Ariel de casualidad no sabes cuando se publicará mahouka en Estados Unidos?��

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. 27 de Octubre de 2015

      Eliminar
    2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
  39. LoboDC(Ex-Hikki)16 de mayo de 2015, 9:56

    Aquí el pesao otra vez, con dudas tras leer nuevos resúmenes/traducciones parciales, para ver si me las puedes solucionar.

    Tras los dos primeros ataques, ¿hay una conversación de un tipo envuelto en sombras animandoa los tradicionalistas para que ataquen?

    El sello de la ¿madre? de Yuuka sobre Tats, mediante Miyuki, ¿dicen cuando o que es sellado?

    Maya acepta el enlace de ¿Katsugihe con su guardian?

    Tras la conversación entre Maya y Tats, hay una entre ella y Hayama, en la que este dice algo como ¿funcionará, ya que Miyuki es mas honesta con sus sentimientos que Tatsuya?
    Esta última, si es así, para mi implica que puede que el sentimiento dejado por Miya no sea el que se creía....

    Como siempre, gracias por tu tiempo y ganas, ya que estas novelas, por lo menos por mi parte, merecen mucho la pena, y mejor si es alguien que hace una buena traducción.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Más tarde completo la respuesta porque tengo que salir de nuevo, pero trataré de responder algo:

      Sobre el compromiso de Katsushige no es que Maya acepta porque sí. Maya anuncia en una reunión con varios miebros y los 4 candidatos que tomarán la decisión de elegir al siguiente líder.
      Fumiya pide la palabra y dice que renuncia su candidatura en favor de Miyuki. Maya pregunta y este responde que en efecto, los Kuroba antes se reunieron y decidieron esto.
      Yuuka también aprovecha y decide renunciar en favor de Miyuki. Esta decisión también es parte de la familia secundaria para ganar el favor de Miyuki en el futuro.
      Maya pregunta a Katsushige sobre esto, ya que él también es un candidato, y este responde que no puede hablar por su familia ya que no hubo ese tipo de concenso como con los otros dos.
      A cambio, decide hacer una petición a cambio de renunciar a su candidatura; que acepte el compromiso entre él y su guardiana.

      Por supuesto lo que pasa en realidad es un teatro político. Se resalta cómo este concurso entre los 4 es de por sí algo que puede incitar una rebelión dentro del clan. No importa el resultado, siempre habrá consecuencias por resentimientos o descontento. Es por esto que los otros 3 aprovechan la oportunidad para ganar el favor de Miyuki, apoyar a Maya evitando cualquier tipo de rencilla dentro del clan, y Katsushige en conseguir esta aprobación que de otra manera no sería aceptada.

      Más tarde contesto el resto.

      Eliminar
    2. Muchas gracias por lo respondido hasta ahora, Tranquilo, no importa si respondes hoy, mañana o cuando puedas, lo que se agradece es que te tomes la molestia de hacerlo.
      Muy listo Katsu, aplica el dar y tomar....

      Eliminar
    3. La primera pregunta sobre el tipo en las sombras, se trata de una maquinación de algunas familias de los Yotsuba para impedir que Miyuki se presente en la reunión del clan para elegir líder. No anima a los tradicionalistas sino a un miembro del grupo contra La Gran Alianza Asiática incitándole a usar su poder e influencia con los tradicionalistas para emboscar y detener a Miyuki.

      Sobre la conversación de Maya y Hayama, no tiene nada que ver con Tatsuya o Miyuki en particular. Se trata sobre el plan de someter a ambos al clan planeado desde hace ya varios años. en realidad es por culpa del incidente en Yokohama y lo siguiente que todo quedó pospuesto.
      Sobre esa línea en particular, se refiere a la relación de los dos. En otras palabras, la relación de Miyuki y Tatsuya se decidirá por quién sea más directo con sus sentmientos. En ese caso, Miyuki será la que ganará y eso implica obviamente ser aceptada por tatsuya como más que una hermana menor.

      Lo de los sentimientos es verdad. La operación mental le privó de ellos excepto del amor por Miyuki. En este caso podría ser que amor por ella no necesariamente implique amor filial.

      No recuerdo lo de los sellos, pero sabía que eran 2 o 3. Voy a releer eso para contestar más tarde.

      Eliminar
  40. Muchas gracias por las respuestas, de verdad, creo que esta novela va a suponer un punto de inflexión, habrá que esperar a ver como evoluciona tanto la parte de ser Yotsubas visibles como la de su relación. No creo que todos los de la rama familiar, así como algunos de los otros clanes, vayan a aceptar esto tan fácil....
    También pienso que, quizás, lo que creíamos acerca del fuerte sentimiento (impulso) dejado a Tatsuya puede no ser como suponiamos(siempre me pregunte porque amor y no algo mas simple, como lealtad).

    ResponderEliminar
  41. no saben loque les pasara los que se metan con tatsuya y miyuki mas si le hasen algo a miyuki.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Fácil la destrucción y aniquilación del mundo en el peor de los casos, por otra serian conquistados.

      Eliminar
  42. Buenas Ariel, primero que nada muchísimas gracias por subir el resumen...que al fin allan confirmado que va a haber una relación entre tatsuya y muyuki era el sueño de muchos fans xD

    Para cuando crees que puedas subir algo del tomo 9? Tus ediciones son las las mejores, el resto parecen echas con el traductor de google jaja

    ResponderEliminar
  43. hola ariel, gracias por tus traducciones de este increible lightnovel, aunque lo q voy a preguntar no tiene nada q ver sobre mahouka, quería saber si me podrias recomendar
    algun blog o pagina donde traduzcan novelas romanticas chinas, aunque tu te especializas en japones no se si esta en tu conocimiento sobre estas novelas y me ayudarias mucho gracias

    ResponderEliminar
  44. Come read Free manga at www.mangahunter.com ;)

    ResponderEliminar
  45. alguno se encontro el vol 15 en ingles? es que me encontre el vol 16 pero ni rastros del 15 :/ (solo spoiler)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Donde encontraste el 16?

      Eliminar
    2. En la pagina de facebook de mahouka latino, un amigo lo tradujo , lo subio a mega y les dio el enlace (tambn esta el 15 creo)

      Eliminar
    3. oye me podrias pasar el vol 16 por favor :D

      Eliminar
    4. Esta en ingles :v

      https://docs.google.com/document/d/1R5xM1KoU6c7iWuH6T1Cp-A8bBV04EgHStkz98XvOfmw/preview?sle=true

      Eliminar
    5. @Carlos dlv Gracias, me encontre el vol 15 en esa pagina del face de mahouka latino :v solo me falta terminar el capitulo 6 y 7 del vol 16 que todavia no traducen u.u

      Eliminar
    6. http://efansanime.blogspot.mx/2015/02/novela-mahouka-koukou-no-rettousei.html aqui esta hasta el volumen 15 completo y 16 incompleto

      Eliminar
  46. good review, but it's maybe only me that think that only Ichijo family who opposes it while the other families give congratulations because that what I got from reading the raw. Let's just wait for vol 17 maybe it will explain which families who oppose it

    ResponderEliminar
  47. Gracias por tu tiempo y traducciones, esta novela me encanta; en verdad te lo agradezco, tus spoiler si que aclaran el panorama, gracias....

    ResponderEliminar
  48. mi unica pregunta es ¿Porque es Miyuki la siguiente lider del clan en vez de Tatsuya?? Siendo el el hermano mayor, o segun los engaños de Maya, su hijo, no seria mas logico que el lo fuera... y porque maltratarlo como un simple guardian en vez de inculcarle mas amor por el clan
    En fin gracias por tu arduo trabajo, es muyyyy apreciado

    ResponderEliminar
  49. Es porque miyuki tiene mas magia que tatsuya y oor eso es la siguiente lider

    ResponderEliminar
  50. Es porque miyuki tiene mas magia que tatsuya y oor eso es la siguiente lider

    ResponderEliminar