16 ago. 2013

[Mahouka Koukou no Rettousei v4] [12]

En 36 horas sin dormir terminé un capítulo más, y tuve tiempo de seguir viendo lo que compré en C84 mientras me repetía el anime de Chobits XD

Después subiré una entrada hablando un poco sobre el comiket de este año, y de paso alguna fotografías que las tomó una amiga del grupo de otakus que nos acompañó en el viaje.

El volumen 11 de mahouka volvió a encender my hype por la serie *_*

Que lo disfruten.

**********************************






La Primera Preparatoria aseguró la victoria global antes del último día, y decidieron posponer la celebración hasta el día siguiente. (¿Otra vez? Cualquiera que decía esto era rápidamente ignorado.)

Mañana, las finales de Monolith Code para la División Oficial, uno de los eventos más populares de la Competición de las Nueve Escuelas, darían inicio.

Los representantes de la Primera Preparatoria avanzaron a las finales después de ser los primeros en la ronda preliminar. Ni los jugadores ni los auxiliares tenían tiempo para asistir a la fiesta.

Sin embargo, ya que sólo quedaba un evento, también era cierto que la mayor parte de los miembros tenía mucho tiempo libre en sus manos.

Como Miyuki contribuyó poderosamente a la victoria global con su actuación en Mirage Bat, esta vez era el centro de la fiesta de té en celebración llevaba a cabo en el salón de conferencias.

Mayumi y Suzune fueron las anfitrionas del evento, con las participantes mujeres siendo la mayoría de los que asistieron. Dicho eso, no es como si los chicos no estuvieran presentes. Los ilesos estudiantes varones de 1er año estaban reunidos en una esquina sosteniendo sus copas de forma desalentada. (Los chicos de 2do año estaban ocupados preparándose para el concurso de mañana.)

No sólo estaban presentes Mikihiko y Leo, Erika y Mizuki también podían ser vistas ahí. Mayumi probablemente tuvo otro propósito en mente. (Erika trató de negarse todo lo que pudo, pero fue escoltada a la fuerza por Miyuki.)

Aun así, por alguna razón, no había indicios de Tatsuya.

“…… Entonces, ¿dijo que no se le despertara hasta mañana?”

“Sí.”

“No es sorpresa.”

“Ya que ha estado muy activo últimamente……”

Mientras las estudiantes de 1er año estaban en grupo conversando sobre cierto chico (se trataba de Erika, Miyuki, Shizuku y Honoka), una pareja de 2do año se acercó.

“¿Hmm? ¿Tu hermano ya se fue a dormir?”

Se trataba de Kanon e Isori.

“Así es, dijo que estaba muy cansado.”

“Eso…… podría ser cierto. También está herido.”

Al escuchar la respuesta de Miyuki, Isori asintió profundamente. Una vez que levantó la mirada y miró hacia Miyuki, sus ojos se abrieron bastante.

“¿Hm? ¿No es ésta Erika-kun?”

“Kei-senpai, ¿ya terminó con las calibraciones para mañana?”

“No, estoy tomando un descanso…… Aunque a decir verdad es Kanon quien me trajo a rastras.”

Isori sólo puedo sonreír amargamente ante estas palabras ligeramente burlonas. A su lado, Kanon tenía una expresión irritada la cual no se debía completamente a la conversación anterior. Parecía haber algo más profundo también.

“…… Ehh, ¿Erika conoce a Isori-senpai?”

“Digamos que por cuestiones de familia.”

Aun así, Erika no le dio importancia al mal humor de Kanon en su contra, o más bien pretendió intencionalmente no darse cuenta, a la vez que volteaba hacia Miyuki.

“La familia Chiba está muy en deuda con la familia Isori.”

“¡Eso en realidad no es cierto!”

“No sea tímido, en realidad es así, objetivamente.”

Al ver a Isori negar nerviosamente con la cabeza, Erika adoptó un tono más burlón.

“Mi CAD también fue desarrollado por la familia Isori. Hablando de ello, ¿no fue senpai el que lo hizo para mí?”

Hablando de ello, Erika sacó su CAD con forma de bastón retráctil de la nada.

“Bueno, supongo…… Pero sólo la parte de ‘Grabado’.”

 “¿Usted diseño el conjuro de Grabado por su cuenta? Eso es muy sorprendente……”

“Kei es un genio.”

Cuando Mizuki expresó su sincera admiración, Kanon estuvo tan orgullosa que momentáneamente olvidó su descontento. Isori sólo pudo susurrar tímidamente una vez más:

“Eso definitivamente no es cierto”.




Para cuando su ausencia había dejado de ser el tema de conversación, Tatsuya se escabulló del hotel y avanzó hacia el parqueadero reservado para los oficiales en la base. La otra persona ya estaba ahí esperándolo.

“Qué mal educado, dejar a una mujer esperando.”

“Mis disculpas.”

Este no era el momento y lugar para eso, pero ya que él tenía la culpa -menos por asuntos de género, más por su tardanza- Tatsuya se disculpó rápidamente cuando fue reprendido.

Quizás estaba decepcionada de que Tatsuya no ofreciera haya dado ninguna excusa, pero Haruka no se quejó mientras indicaba a Tatsuya que se subiera al automóvil con gestos a la vez que ella seguía apoyada sobre el mismo.

Después de que Tatsuya se deslizara en el asiento del acompañante, Haruka se sentó detrás del volante.

El interior y exterior del vehículo estaban oscurecidos.

Haruka no se molestó en observar el arranque y sacó directamente un teléfono inteligente desde un compartimiento de almacenamiento en la puerta.

Al ver esto, Tatsuya también sacó un terminal del bolsillo de su chaqueta.

No llevaba puesto el uniforme de los ingenieros, sino una chaqueta completamente oscura con dos bultos debajo de las axilas, los cuales Haruka pretendió no haber visto.

“¿Es suficiente con el mapa de información?”

“Si tiene la lista de los integrantes, ¿podría dármela también?”

Haruka suspiró. Tatsuya empezó a enviar información a su terminal.

Al ver el display, los ojos de Haruka se abrieron en shock.

“¿No es suficiente?”

“¡No, es más que suficiente!”

Haruka ocultó su expresión y empezó a manipular su propio terminal.

Tatsuya le echó una ojeada a la información que recibió y dijo.

“Se lo agradezco mucho.”

Justo cuando Tatsuya asentía levemente y estaba a punto de presionar el botón para abrir la puerta del automóvil:

“Esto es como prevención, ¿verdad?”

Preguntó Haruka de forma tensa.

“Ciertamente así es.”

Para cuando esta respuesta concisa llegó a oídos de Haruka, Tatsuya ya le estaba dando la espalda.


Mientras observaba a Haruka conducir el carro deportivo eléctrico de doble puerta hacia la salida principal, Tatsuya se quitó la gasa que cubría su oído derecho y se dirigió hacia otro automóvil. Antes de que pudiera tocar la ventana, la puerta del lado del pasajero se abrió automáticamente. Adentro, una mujer cerca de la misma edad que Haruka estaba sentada en el asiento del conductor.

“¿Quién era esa mujer?”

“Una agente de Seguridad Pública.”

Tatsuya reveló fácilmente la identidad de Haruka y mostró una pequeña sonrisa de complicidad a Fujibayashi.

“Aunque insiste que su trabajo principal es el de consejera de vida.”

Fujibayashi estalló en carcajadas.

“Así que es una agente a tiempo parcial:”

“Creo que está bien en cuestión de habilidad. Comparados con veteranos experimentados, los novatos recién salidos del empaque tienden a ser más confiables. Por lo general se apegan a la confidencialidad al pie de la letra, así que me siento más seguro pedirles a ellos un trabajo temporal. Como sea…… Aceptar trabajos por otras partes es poco ético, pero como dicen: poderoso caballero es don Dinero - supongo que así es esto.”

Al escuchar a Tatsuya hablar despreocupadamente con tan crudas palabras, Fujibayashi le echó una mirada - la mirada de ella seguía tranquila.

“Algunas veces me pregunto, ¿por qué siento que deberías tener 10 años más?”

“Siento que esto no tiene nada que ver con la edad sino con la experiencia. Después de todo, he acumulado experiencias variadas de toda clase aquí y allá.”

Con énfasis en el término “variadas”. Al escuchar esto, Fujibayashi apartó de forma casual su mirada de Tatsuya.

Tatsuya no anticipó ninguna respuesta especial en particular.

Removió el cable de conexión del compartimiento del panel frontal y empezó a operar rápidamente la pantalla táctil en el asiento del pasajero transfiriendo el mapa que recibió de Haruka en el sistema de navegación.

“…… Me pregunto si puedo reportar esto como horas extras……”

“Creo que ciertamente cumple con los requisitos.”

“Las leyes de trabajo no se aplican a gente como nosotros.”

A pesar de que la flexibilidad de horario se volvió corriente común, algunas leyes habían sobrevivido obstinadamente a través de los años. Al ser obligada a volver a los estereotipos, Fujibayashi ni siquiera se molestó en forzar una sonrisa y simplemente le lanzó una mirada a Tatsuya mientras movía la palanca de cambios hacia adelante.

El carro eléctrico comúnmente usado por las masas, se desplazó silenciosamente, una característica no detallada en el manual de instrucciones, mientras se deslizaba por la oscuridad.




Mientras tanto, quien ordenó (?) a Fujibayashi ir en misión, estaba pasando un tiempo ameno con un invitado inesperado.

“Por favor adelante, su Excelencia.”

El individuo en cuestión, quien no fue recibido por los soldados en servicio sino por el mismo Kazama, era el anciano Kudou.

Hace tiempo, cuando el anciano estaba en servicio, la regla de que “Los Diez Clanes Maestros no asumirán altos cargos en el gobierno” aún no había sido establecida.

Eso se debió a que esta regla entró en efecto después de experimentar una serie de circunstancias, involucrando al mismo Kudou, las que al final llevaron a establecer esta regla.

Cuando se retiró, el anciano Kudou ostentaba el rango de Mayor General. El saludo de Kazama no fue por respeto a su estatus de anciano de los Diez Clanes Maestros, sino por su rango en base al protocolo militar.

Kazama era un mago clase B y también miembro de la comunidad mágica que tenía a los Diez Clanes Maestros en la cima. Dicho eso, se identificaba a sí mismo como un mago que usa la magia ancestral de “Ninjutsu”, así que tenía una relación más bien fría con los Diez Clanes Maestros, quienes era el epítome de la magia moderna. (Naturalmente, la relación con sus subordinados dentro del batallón era otra historia completamente distinta.)

De ahí que -asumiendo que esta era la forma correcta de decirlo- la actitud de Kazama podría ser respetuosa, pero nunca pasó de ser simple “formalidad”.

“Ustedes pueden retirarse.”

“¡Sí señor!”

Kazama les dio la orden a los soldados en servicio que trajeron té al salón y volvió a dirigir la mirada al anciano Kudou.

“Entonces, ¿qué puedo hacer por usted? Fujibayashi está en una misión ahora mismo.”

“Ciertamente no creo que ver a mi nieta requiera ir a través de sus superiores…… En realidad no es algo tan importante, es sólo que escuché que es extraño que venga de Tsuchiura, así que vine a verlo.”

“Es todo un honor.”

Al ver a Kazama usar la palabra honor pero fallar en expresar una actitud respetuosa, Kudou sonrió mordazmente.

“Todavía te disgustan tanto así los Diez Clanes Maestros.”

“He dicho que se trata de un malentendido.”

“Y yo que no hay necesidad de esconderlo. Los magos que emplean Magia Ancestral como tú son ‘humanos’ que han heredado la sabiduría de las eras, a diferencia de nosotros, quienes somos magos forjados para ser armas humanoides. Es perfectamente comprensible que exista algo de resentimiento.”

Kazama frunció el ceño cuando escuchó la palabra “humanos” alargada a propósito.

“…… Convertirnos en armas es exactamente la misma cosa que hicieron los magos ancestrales. No hay mucha diferencia entre usted y yo. Si tengo algún resentimiento, sería dirigido hacia la humanidad en general. Creo que esta idea es algo que se ha forzado en la generación de niños y adolescentes.”

“Hm…… ¿Así que él también es parte de ello?”

Kudou replicó tranquilamente las feroces palabras de Kazama.

“…… ¿De quién estamos hablando?”

“Shiba Tatsuya-kun. ¿No es el hijo de Miya, el mismo que pediste a la familia Yotsuba hace tres años?”

“…………”

En lugar de quedarse completamente sin habla, el silencio de Kazama sería mejor descrito como “bastante irritado”.

“No es tan sorprendente que supiera de ello, ¿cierto? Hace tres años, por suerte fui el líder del comité para los Diez Clanes Maestros y actualmente permanezco como un consejero mágico para la Defensa Nacional. Además, aunque fue por poco tiempo, Maya y Miya fueron mis estudiantes.”

“Entonces también debería saber esto. La Familia Yotsuba no ha renunciado a su poder sobre Tatsuya. Sigue siendo un guardián Yotsuba. Sólo bajo la condición de que su papel como guardián no esté comprometido tiene permitido participar en misiones militares. Aparte de las responsabilidades como guardián, el Clan Yotsuba no tiene permitido reivindicar su precedencia. Ese es el acuerdo que tengo con los Yotsuba.”

“¿No cree que es un desperdicio?”

“¿A qué se refiere con desperdicio?”

Al ver a Kudou reclinarse hacia adelante preguntando de manera conspiradora, Kazama fingió ignorancia a la vez que respondía.

El anciano Kudou no se alteró y simplemente mostró sonrisa maliciosa.

“La batalla de ayer fue bastante entretenida. Aunque escuché que ese fue el único ejemplo exitoso, no imaginé que sería tan poderoso.”

El Mayor General retirado Kudou, observó al Mayor Kazama a los ojos como un halcón.

“Algún momento en el futuro, él se convertirá en un activo militar invaluable para la nación junto con el vástago de la Familia Ichijou. Relegar a un individuo tan espléndido a un ser un mero guardaespaldas privado, ¿no considera que eso sea un desperdicio?”

“…… Su Excelencia, ¿desea debilitar a la Familia Yotsuba?”

“Ya que se trata de usted, seré directo.”

Ante la pregunta de Kazama, Kudou mantuvo su leve sonrisa y asintió.

“A través de una serie de chequeos y balances, prevenimos la posibilidad de que los magos pierdan control de sí mismos. Eso está escrito dentro del diseño detrás de los Diez Clanes Maestros.”

El silencio de Kazama implicaba que, para él, las palabras de Kudou eran hechos sabidos.

“Sin embargo, al ritmo actual, la familia Yotsuba se hará demasiado poderosa. A la velocidad de crecimiento actual de Shiba Tatsuya-kun y su hermana, en un futuro cercano, Maya seguirá estando por todas partes, Shiba Miyuki se convertirá en Yotsuba Miyuki con Shiba Tatsuya como su guardián. En este escenario, la Familia Yotsuba podría convertirse en una existencia que eclipsará a los Diez Clanes Maestros. No……”

Aquí, el anciano Kudou hizo una pausa y negó con la cabeza.

“Incluso en nuestro predicamento actual, basados en el hecho de que ellos poseen habilidades únicas superiores a las otras familias ya que han elegido un grupo extremadamente poderoso de magos, la Familia Yotsuba ya es una entidad especial dentro de los Diez Clanes Maestros.”

Al escuchar las palabras de Kudou, Kazama mostró una sonrisa sarcástica.

“Es precisamente por eso que siguen lealmente la directiva que usted dejó de crear ‘Magos que sean armas humanoides’. Desde una pura perspectiva de combate, es simplemente natural que sean tan especiales.”

“Y ahí yace la dificultad.

Como acaba de decir, Mayor Kazama.

Originalmente existieron para desarrollar nuevas armas, pero dejaron de ser así.

Algo que sólo existe como un arma algún día será excluido del mundo de las personas.”

“Su Excelencia.”

Kazama acortó las palabras enfáticas del anciano Kudou.


“Su Excelencia, así como conoce los detalles de mi parte, de igual forma conozco algunas de la suya. Conozco la verdadera razón por la que está tan interesado en la situación de Tatsuya.”

Esta vez, era el turno de Kudou de quedarse en silencio.

“Por ello, permítame por favor darle una sugerencia y hacerle una corrección.”

“…… Adelante.”

“Creo que no es necesario tenerle lástima a Tatsuya. No es una rata de laboratorio dócil que merezca tenerle pena. Más bien, es alguien que se rehúsa a ser visto bajo esa óptica.”

“Entonces esa es su sugerencia, ¿cierto?”

“Ciertamente. Ahora la corrección…… No se trata de un futuro cercano. Tatsuya ya es un activo invaluable dentro del ejército. Decir esto podría parecer que estoy haciendo campaña por mis propios hombres, pero en términos de poder militar, Tatsuya está a un nivel totalmente diferente que el de Ichijou.

Desde un punto de situaciones defensivas, Ichijou Masaki no tiene nada que envidiar a la fuerza de combate de todo un batallón armado.

Aun así, Tatsuya posee el poder de una ojiva nuclear él solo.

Su magia está restringida por varias capas de limitadores, y es un arma estratégica auténtica.

Y dejar que él solo cargue con toda la responsabilidad parece ser una carga demasiado pesada y cruel.”

(Nota: Kazama utiliza el término戦略誘導ミサイル (Senryaku Yuudou Misile) que se traduce literalmente como Misil Dirigido Estratégico. Utilicé ojiva nuclear por el impacto de la frase más que la precisión del término.)




Dentro del automóvil dirigiéndose rápidamente hacia el Este, Tatsuya estornudó varias veces.

El vehículo eléctrico que Fujibayashi conducía -para ser precisos, el automóvil de Fujibayashi que estaba siendo dirigido por el sistema de navegación- iba rumbo al Este por la autopista central y llegó a Yokohama antes de la medianoche.

En el Puerto Norte de Yokohama en la parte Este del pueblo, un barrio chino periférico bordeaba la torre de apartamentos desde finales del siglo 21 (a pesar de lo múltiples conflictos militares entre Japón y China). Fue aquí en donde se detuvo el vehículo que los transportaba.

“…… Sabemos que agentes hostiles están merodeando por aquí, aun así, no veo ninguna cerradura o punto de seguridad. ¿En qué están pensando los políticos?”

Fujibayashi observó las calles del barrio chino y susurró en frustración. A su lado, Tatsuya simplemente se alzó de hombros.

“Se debe a que, en las superficie, esta área es uno de los cuarteles generales para chinos oprimidos políticamente que huyeron de su país.”

“Esa es una completa mentira.”

“Es por eso que dije ‘en la superficie’.”

“Todo debería tener un límite. Aunque técnicamente ganamos, ya que no se ha firmado un tratado formal, desde un punto de vista legal, seguimos en pie de guerra con la Gran Alianza Asiática y sólo estamos en un cese al fuego temporal. Todos saben que este es un nido para actividad espía, pero nadie quiere lidiar con ello.”

“De nuevo, quizás el número de ‘personas’ está creciendo en estos momentos.”

En contraste con el cotorreo de Fujibayashi, Tatsuya respondió de forma calmada.

Fujibayashi escuchó -o pensó haberlo hecho- algo más profundo en esa respuesta y abrió bastante los ojos mientras miraba fijamente a Tatsuya.

“…… ¿Sabes algo?”

“No, simplemente un deseo, eso es todo.”

Como si indicara el fin de la conversación, Tatsuya le dio la espalda.

La dirección actual que estaba observando se encontraba el edificio más alto en la ciudad.

El costo para la construcción fue asombroso, pero desde una perspectiva física, sin duda era el rascacielos más alto.

Hasta mediados de siglo, esta área fue conocida como “Parque Portuario Ornamental”. Ahora, con tres rascacielos construidos en la zona, uno podía ver el puerto de Yokohama y el mar desde esos lugares.

El nombre del edificio era “Yokohama Bay Hills Tower”, al cual los residentes acortaron afectivamente como “Bay Hills”. Incluía hoteles, centros comerciales, oficinas civiles, estaciones de televisión e instalaciones relacionadas. La comunidad para magos conocida como la “Asociación Japonesa de Magia” también estableció su rama Este aquí en lugar de Tokyo. (El cuartel general se encontraba en Kyoto.)

Alegar que esta torre era sólo para uso civil era una simple cubierta que incluso los ciudadanos en el área podían ver. Ya que esta torre era el lugar perfecto para mantener vigiladas todas las embarcaciones que entraban a la Bahía de Tokyo, este edificio también hospedaba las oficinas para la Defensa Nacional y la Policía Naval disfrazadas como compañías civiles.

Se rumoraba que la rama Este de la Asociación de Magia estaba en el edificio para que así pudieran unirse a la defensa si ocurriese algún incidente. -Aun así, ya sea que se tratase de Tatsuya o Fujibayashi, ambos sabían que este no era un “rumor”, sino un “hecho” frío y contundente.

“Teniente, gracias.”

“Parece que de verdad debería aplicar por horas extras.”

Ya casi era media noche.

Fujibayashi colocó un pequeño terminal de información en una salida de emergencia que normalmente era accesible sólo desde adentro y que no estaba siendo vigilada por personal de seguridad. Su otra mano tecleó el CAD.

El mecanismo de la puerta originalmente no tenía un puerto de conexión o un jack de datos, así que Fujibayashi utilizó un programa de hackeo para acceder a la puerta modificando el circuito eléctrico de la misma.

Gracias a la interferencia de Fujibayashi, los sistemas de vigilancia interna no detectaron sus presencias.




Encima del piso más alto de Yokohama Grand Hotel -financiado por patrocinadores de Hong Kong y construido en el barrio chino en la primera mitad del siglo sin tener correlación al hotel antes de la reconstrucción- había otro piso que la mayor parte de clientes ignoraban, en el cual varios hombres estaban preparándose frenéticamente para salir a otra parte.

Este cuarto fue originalmente reservado para la rama Este de la organización criminal con base en Hong Kong “No Head Dragon”, y sirvió como su cuartel general de operaciones para el Este de Japón.

El financista de Hong Kong que operaba este hotel se había comprometido con No Head Dragon desde hace mucho, de ahí que referirse a este lugar como la base de operaciones para actividad criminal no estaba muy lejos de la verdad.

Incluso llamar a esto mudanza sería un poco exagerado, ya que las únicas cosas que estaban siendo movidas por todas partes eran libros de contabilidad que no estaban grabados en dispositivos. Ya que se trataba de libros de contabilidad altamente clasificados que no podían ser grabados en sistemas con parámetros de seguridad extensivos, simplemente no podían dárselos a los subalternos para que los empaqueten. Es por eso que varios hombres de mediana edad (y acercándose al crepúsculo de sus días) estaban usando pañuelos de seda para quitarse el sudor mientras movían torpemente los equipajes con las manos cubiertas de joyas y anillos. Si alguien ajeno hubiera estado presente, habría hallado esta escena exageradamente cómica.

Por supuesto, para la gente en cuestión, esto no era asunto de risa.

“Maldición…… Todavía nos falta más.”

Uno de ellos dejó de trabajar y empezó a maldecir furiosamente.

“Hablando de ello, no puedo creer que el Generador haya sido atrapado sin haber hecho algo de daño……”

“Eso fue completamente inesperado. No creímos que las fuerzas especiales japonesas saldrían descaradamente de su escondite.”

“Y así forzándonos a tratar de evacuar a mitad de la noche.”

“Están tan confiados después de ganar tan sólo una batalla……”

Todos los presentes desearon expresar las palabras ocultas en sus corazones para ayudar a calmar su ansiedad.

“Un día, nos vengaremos del ejército japonés, pero primero tenemos que deshacernos de ese muchacho.”

“¿Hablas del mocoso insolente que arruinó todos nuestros planes?”

(Nota: revisando la traducción inglesa, utilizan el término SoaB que no tiene nada que ver con el original 生意気な子供, pero tenía que decirlo por si dudan que no sea capaz de usar términos fuertes. Lo haré cuando sean necesarios.)

“Shiba Tatsuya, ¿cierto? ¿Quién es ese sujeto?”

“Bueno…… No conocemos todos los detalles. Lo único que pudimos encontrar es su nombre, dirección, escuela, y apariencia. Olvídate de la situación familiar, ni siquiera pudimos obtener una lista de los miembros de su familia. La única cosa que sabemos de sus padres es que tienen trabajo, lo demás sigue en secreto. De igual forma, no tenemos información personal más allá de las trivialidades del día a día.”

“¿Qué rayos? Este país cuenta como uno de los que poseen extensas bases de datos personales en el escenario internacional. Incluso revisar la base de datos civil debería proporcionar algo de información, ¿no es esto extremadamente extraño?”

“Quizás deberíamos verlo de esta manera, en lugar de información personal clasificada, todo lo relacionado con ‘Shiba Tatsuya’ ha sido sistemáticamente borrado. No puedo pensar en otra posibilidad.”

Los altos mandos en la rama japonesa este de No Head Dragon miraron a su compatriota quien había hablado y se vieron entre sí sin decir palabra.

“…… Podría no ser un estudiante de preparatoria ordinario……?”

“Si querían alterar sistemáticamente toda base de datos personal a nivel civil, requeriría una autorización excepcional del más alto nivel. De otra forma, necesitarían la influencia para intervenir en los estratos más altos del gobierno.”

“En serio, ¿quién es……?”

Dejaron de preparar sus equipajes. De repente, escucharon gritos apagados.

En las esquinas de la habitación, se podían ver cuatro hombres.

Eran los Generadores enviados a la rama japonesa Este para servir como defensa personal.

Para poder protegerse de ataques externos, les fueron provistos cuatro tipos diferentes de magia defensiva. El Generador responsable por la Fortificación de Datos en las paredes era precisamente la fuente de estos gritos.

La razón era demasiado obvia.

La pared que daba al sur tenía un orificio en ella.

No fue causado por una colisión, incisión, o incluso una rajadura en la pared. Los únicos vestigios eran las barras y armazón de acero colgando sueltos con algunas ráfagas de polvo amarillo y cemento pulverizado.

Los gritos fueron causados por la destrucción de Fortificación de Datos y el subsecuente rebote para el invocador.

Aun así, los sonidos dolorosos sólo duraron unos pocos segundos.

El grupo se dio cuenta rápidamente de la causa de los gritos.

No Head Dragon no era simplemente una organización criminal, eran una organización criminal que abusaba de la magia.

Para poder subir a las altas esferas, un individuo debe cumplir con la condición de ser un mago.

Tenían que manipular e identificar la magia.

De ahí que fueran capaces de comprender lo que se desarrollaba frente a sus ojos.

Los Eidos rodeando al Generador que dejó salir esos gritos lastimeros -esta era la defensa natural del mago que se extendía inconscientemente para proteger automáticamente a uno mismo con Fortificación de Datos- había sido arrancada.

No, la impresión fue más bien la de una armadura siendo evaporada.

En el próximo instante, todo el cuerpo del Generador fue bañado por un contorno estático y empezó a desvanecerse.

En este momento, el espacio usado por el cuerpo del Generador estalló en una pequeña llama.

Antes de que los aspersores siquiera pudieran activarse, la pequeña llama se entremezcló con color naranja, azul, púrpura y luego desapareció rápidamente.

Lo que cayó en la alfombra fueron simples cenizas.

Todo el cuerpo del Generador desapareció y eso fue todo lo que quedó.

El grupo estaba tan aterrado que incluso olvidaron gritar.

Se vieron entre sí con expresiones aterrorizadas.

De repente, el teléfono sonó.

El sonido provenía de una línea oculta a la que sólo los superiores tenían acceso.

Uno de ellos levantó el teléfono con bastante temor.

No hubo imagen, sólo el sonido se escuchaba a través del monitor.

[[Hello, rama japonesa Este de No Head Dragon.]]

La voz que cruzó el auricular era la de un joven - la de un adolescente.




Tatsuya y Fujibayashi subieron al techo del edificio Norte de Yokohama Bay Hills.

Aquí, junto con una antena de difusión para estación de televisión, también estaba un dispositivo de comunicación inalámbrica.

Fujibayashi conectó su terminal al dispositivo de comunicación inalámbrica y tecleó rápidamente la pantalla.

“…… Excelente, estamos adentro. He redirigido la comunicación inalámbrica a este lugar.”

“Como era de esperar de la ‘Electron Sorceress’ (Hechicera Electrónica). Ese punto sigue siendo inmune a la imitación sin importar cuánto lo intente.”

“Gracias. Estaría en serios problemas si alguien pudiera imitarme tan fácilmente.”

Fujibayashi adoptó una sonrisa superficial que obviamente no era sincera.

“¿Ya cortamos la línea?”

“Capitán Sanada ya tiene cubierto eso.”

Tatsuya levantó el auricular adherido al terminal de información con su mano derecha. Después de ingresar el número que Fujibayashi le dio, presionó la última tecla para habilitar la comunicación por voz.

Sacó un par de goggles de motociclista del bolsillo de su chaqueta.

A continuación, sacó un CAD de cañón largo de la funda en su hombro izquierdo.

Este era un CAD especializado con forma de pistola automática que fue modelado en base a la Serie Silver de modelo largo.

Se puso de pie frente a la reja protectora y levantó levemente su mano derecha.

La “boca” del CAD apuntaba al Yokohama Grand Hotel desde lejos, cerca del final de la colina.

“…… ¿Entonces eso es un ‘Generador’?”

“Sí, definitivamente. Esta es la primera vez que hemos capturado uno, pero sus características calzan perfectamente con el reporte de inteligencia.”

Había todo un kilómetro desde el piso más alto de Yokohama Bay Hills y el techo de Grand Hotel.

Tatsuya adoptó una postura de tiro con un CAD con forma de pistola, así que por supuesto que no había una mira anexa.

Aun así, Fujibayashi nunca preguntó: “¿Puedes verlo?”

Eso se debía a que comprendía perfectamente que, por supuesto, Tatsuya podía verlo.

Fujibayashi utilizó un método totalmente distinto de observación que el de Tatsuya, pero incluso ella tenía perfectamente claro quiénes eran los magos y quienes los Generadores en esa habitación.

“Herramientas mágicas que han sido desprovistas de su propia identidad. Así que este es el final que les espera a todos los magos que se han desarrollado como armas humanoides……”

“…………”

“…… Dije demasiado, me disculpo.”

Al sentir la mirada fría y de reproche de Fujibayashi, Tatsuya corrigió con prisa y pidió disculpas.

No todos los magos deseaban ser usados como armas, así que su comentario ciertamente se pasó de la raya.

A pesar de sus disculpas, Tatsuya no negó que se sintiera identificado con aquel sentimiento de alguna forma.

De hecho, existen similitudes entre la forma en la que él y los Generadores llevaban sus vidas, pensó Tatsuya.

Precisamente debido a esto, dentro de los remanentes de emociones que quedaban en él, la emoción dominante fue sentir repugnancia.

Eran una existencia incómoda, peligrosa.

Tatsuya nunca dudó en destruir un “dispositivo” así.

Silver Horn personalizado, “Trident”.

Este era el instrumento favorito de Tatsuya, el cual ejecutaba lo mejor de su magia. Apretó el gatillo de Trident.

Su magia original, el arma secreta militar “Descomposición”, se activó.

Este hechizo deshizo los componentes básicos de la pared en polvo.

Al crear un hueco físico en la pared que servía como medio, abrió un orificio en el concepto “sellado” que protegía la habitación del efecto de magia externa.

La “visión” de Tatsuya del interior nunca había sido tan clara.

Cuando la magia activada fue destruida a la fuerza, el Generador se sacudió por el impacto.

Bajo circunstancias normales, el mago no sufriría por el rebote incluso si la magia fuese destruida.

Esto muy probablemente fue un efecto secundario de su incapacidad de terminar o poner un alto a la magia de forma consciente por sí mismos.

Inspeccionó fríamente la escena mientras sus ataques- su aura asesina no disminuyó.

Se dio cuenta de que uno de los Generadores liberó Interferencia de Área Extensa para proteger a los cinco mandamases mientras que los otros tres adoptaban Interferencia de Área Extensa para defenderse a sí mismos.

Apretó el gatillo de Trident.

Estableció la “Interferencia de Área Extensa” desde el Generador herido por el colapso de la pared, la “coraza externa” de Eidos, y la “carne” como las variables y las introdujo en una Secuencia Mágica.

Los procesos para las tres magias fueron completados en menos de un segundo sin ningún retardo entre ellas.

El primer proceso descompuso la protección de Interferencia de Área Extensa del objetivo.

El segundo descompuso Fortificación de Datos del objetivo usado para proteger su cuerpo.

El tercer proceso descompuso la carne a nivel atómico.

La descomposición fue tan completa que ya no existía una entidad biológica reconocible y no quedaron huellas de que haya habido un ser vivo. Las proteínas fueron descompuestas en hidrógeno, oxígeno, carbono, nitrógeno, y azufre; los huesos fueron descompuestos en fósforo, oxígeno, y calcio; todo incluyendo la sangre, el sistema nervioso, los nutrientes almacenados, incluso los desechos, fueron descompuestos en moléculas y iones.

Los elementos más ligeros, con hidrógeno a la cabeza, escaparon por el hueco en la pared hacia el exterior.

Los elementos inflamables interactuaron con el oxígeno y estallaron en llamas.


Esta escena fue tan surrealista que parecía como si el cuerpo humano hubiera sufrido combustión espontánea.

Aun así, la realidad era que se había desvanecido en lugar de haber sido consumido por las llamas.

Había incorporado tres magias de Descomposición consecutivas en una Secuencia Mágica y aniquilado completamente la carne y cuerpo de un mago junto con su barrera de protección mágica natural.

“Trident…… De verdad, debe ser a lo que llaman hacer que tengas los pelos de punta……”

Este era un CAD especializado específicamente personalizado para activar tres magias consecutivas.

Dentro de la Enciclopedia Mágica, el término “Trident” fue designado a otra magia.

Sin embargo, dentro del Batallón Independiente Equipado con Magia, “Trident” se refería a la inmisericorde magia triple de Descomposición así como al CAD que optimizaba el proceso.

Tatsuya no replicó a las palabras ni al temor de Fujibayashi y simplemente tecleó el terminal de información en espera y estableció comunicación por voz.

Una vez que invadieron el dispositivo de comunicación inalámbrica, el sistema de autenticación y la línea dedicada perdieron toda razón de ser.

[[Hello, rama japonesa Este de No Head Dragon.]]

Tatsuya habló con una extraña voz alegre.




El ejecutivo que levantó el teléfono fracasó en ocultar su ofuscación a la vez que miraba a sus compañeros.

Esta era una línea reservada sólo para uso ejecutivo, así como una línea directa a los cuarteles generales principales. Sólo un jefe de división o los ejecutivos de los cuarteles generales tendrían conocimiento de esta línea, mientras que miembros ordinarios eran incapaces de acceder a ella. No había ningún ejecutivo adolescente en No Head Dragon. Cielos, ni siquiera habían ejecutivos en sus veintes dentro de la organización.

“…… ¿Quién eres?”

La voz no contenía una parte inquisidora. ¿Se debía a que estaba temblando por dentro después de ver a un cuerpo humano desintegrarse en el éter?

[[Muy agradecido por su trabajo en Fuji.]]

La voz pertenecía a un joven adolescente, pero el tono era indiscutiblemente adulto.

[[Permítanme devolverles el favor.]]

Cuando terminó de decir estas palabras, la Interferencia de Área Extensa que protegía a los altos mandos desapareció sin dejar rastro.

No sólo el hombre que tenía el teléfono, sino todos los demás que seguían en posesión de su voluntad aparte de los dispositivos mágicos, se miraron con el rabillo del ojo por reflejo.

Ante sus ojos, una tenue flama se prendió y rápidamente se desvaneció.

Los rociadores reaccionaron a múltiples fuentes de calor e inundaron la zona con un spray a alta presión.

El Generador que debía estar de pie ahí se había desvanecido sin dejar huella.

“¿Dónde? Número 14, ¿de dónde vino eso?”

Uno de los ejecutivos balbuceó estas palabras en orden invertido.

Los magos son capaces de detectar qué magia fue usada y de dónde vino el ataque basado en los efectos del fenómeno de re-escritura. Normalmente, no habría forma de que pudieran fallar en detectar de dónde vino un magia tan poderosa que podría reducir el cuerpo humano a nivel atómico cuando el objetivo estaba tan cerca a ellos.

Incluso si no pudieran rastrear con precisión la distancia, al menos deberían ser capaces de localizar en qué dirección estaba el invocador -aun así, este ejecutivo había caído completamente en pánico y fue incapaz de hacer lo que sea.

Comparado con aquellos que no conocen el miedo -los Generadores ya habían perdido su capacidad para angustiarse, así que seguían impasibles ante la destrucción de su camarada.

El lento y pesado movimiento de Número 14 apuntó hacia el orificio en la pared.

Pasando la calle estaba el punto más alto de la cuadra.

Otro ejecutivo recogió rápidamente un rifle con mira.

Después de levantar la lente hacia su ojo, incrementó el zoom.

En el techo de Yokohama Bay Hills, un joven era parcialmente visible bajo la luz de luna.

Aumentó el zoom al máximo.

Aunque no pudo ver las características del joven debido a que llevaba puestos goggles, pudo ver sus labios expuestos sonriéndole malignamente.

Al ver esta sonrisa retorcida, el hombre gritó de inmediato y cayó al piso.

Su ojo había sido cortado por la lente rota de la mira.

Aun así, no tenían tiempo que perder preocupándose de los gemidos de su camarada quien se agarraba el ojo.

“¡Número 14, Número 16, mátenlo!”

Más de una voz ordenó a los Generadores a que contraatacaran.

Sin embargo-

“Incapaz de seguir la orden.”

“Fuera de rango.”

Las máquinas no podían lograr lo imposible.

Fueron diseñadas para emplear magia establemente bajo cualquier condición. Con esto en mente, los Generadores no poseían funciones para usar todo su potencial y sobrepasar sus límites.

“¡No se atrevan a responderme! ¡Ataquen!”

Ante la respuesta simultánea negativa de Número 14 y Número 16 sin ninguna inflexión en sus voces, el ejecutivo en el suelo que se agarraba el ojo les gritó furioso.

La respuesta vino a través del teléfono.

[[¿De verdad creyeron que les daría una oportunidad?]]

Número 14 y Número 16 fueron consumidos por estática.

Ambos siguieron a su camarada al infierno.

[[Ya no les sigas dando órdenes a tus herramientas. ¿Por qué no te enfrentas tú mismo?]]

Antes de que las palabras viajaran por la línea, una risa levemente burlona pudo ser oída.

Como sea, los hombres no parecían tener la fuerza para ponerse en plan de batalla.

Esa era una distancia a la que el ojo humano ni siquiera podía distinguir si alguien estaba ahí.

Ninguno de los presentes tenía la habilidad para usar magia contra alguien sin identificar y fuera de rango.

Uno de ellos corrió hacia la línea privada.

Los otros sacaron sus teléfonos inalámbricos dentro de sus terminales.

Aun así, la línea privada sólo dio bips de desconexión digital como respuesta.

Y los teléfonos inalámbricos tampoco funcionaban.

[[No se molesten. Justo ahora soy el único con el que pueden hablar.]]

La misma voz viajó hacia el teléfono original.

“¿Cómo es posible? Incuso la señal inalámbrica…… ¿Cómo lo hizo……?”

[[Todo lo que hice fue converger las ondas electrónicas. En cuanto a cómo lo hice, no necesitan saberlo.]]

Comprendieron perfectamente bien el significado detrás de sus palabras.

Aun así, todo lo que hicieron esas palabras fue solidificar su pavor.

[[Ahora, dejémonos de rodeos.]]

Con esta declaración diabólica, el hombre que se agarraba el ojo fue rodeado por estática.

Su rostro se retorció en máxima desesperación.

Su rostro permaneció retorcido -al mismo tiempo que se convertía en cenizas.

Como los rociadores habían inundado el cuarto con agua tres veces, ya no hubo ninguna combustión espontánea.

Los hombres observaron con expresiones paralizadas a su camarada a quien se le negó siquiera una pira fúnebre.

Uno de los hombres corrió desesperadamente a la salida.

Estática lo envolvió desde la espalda y su perfil se difuminó mientras se desvanecía.

Los últimos tres miembros restantes de la rama japonesa Este de No Head Dragon finalmente se dieron cuenta de que sus vidas estaban en la palma de un demonio.

No pudieron evitar más que llegar a esta revelación.

“Espera…… ¡Por favor espera un segundo!”

El hombre que servía como jefe de la rama japonesa Este tomó el teléfono y gritó en el auricular.

[[¿Para qué?]]

 
En realidad no había pensando en sus palabras.

No creyó que su oponente iba a dejarlo ir.

Ninguna persona que pudiera erradicar seres humanos como si fueran simples números poseía una disposición misericordiosa.

Aun así, contrario a las expectativas, una respuesta viajó por la línea.

“No- Nosotros juramos nunca interferir con la Competición de las Nueve Escuelas de nuevo.”

[[La Competición de las Nueve Escuelas termina mañana.]]

“¡No solo la Competición de las Nueve Escuelas! ¡Dejaremos el país mañana! ¡Nunca más volveremos a poner un pie en esta nación!”

[[Incuso si se van, otros regresarán, ¿verdad?]]

“¡No Head Dragon abandonará Japón por completo! No sólo el Este, sino también el Oeste de Japón!”

[[¿Tienes el poder para hacer tal promesa, Douglas Huang?]]

El momento en que la otra parte pronunció su nombre, el corazón del hombre casi se detiene del impacto. Aun así, Huang siguió hablando desesperadamente.

“¡Soy el hombre de confianza del jefe! ¡Le debes un favor al hombre que te salvó la vida, esa es nuestra tradición!”

[[Así que piensas usar ese ‘favor’ a cambio de tu vida.]]

Dos miradas le fueron lanzadas a Huang.

Contenían odio e intenciones asesinas reservadas para los traidores.

Sin embargo, Huang no tenía tiempo para preocuparse por eso.

[[¿No planeaste usar ese favor para recuperar tu vida de parte de tu jefe?]]

“¡No! ¡El jefe nunca me abandonaría incluso si no hiciera eso!”

[[¿Entonces aseguras tener tanto así de influencia?]]

“¡Así es!”

[[¿A quién vas a hacer esta petición?]]

“Eso……”

[[No Head Dragon--- el dragón sin cabeza. El nombre no se origina de su propia organización, sino que les fue aplicada por otras organizaciones porque su líder nunca aparece ante sus subordinados. Incluso aquellos que requieren castigo personal son noqueados inconscientes antes de ser llevados a un cuarto privado. Un proceso bastante impresionante sin duda.]]

Huang estaba consumido por un terror que era muy distinto del miedo a morir o al de ser desintegrado.

Él sabía demasiado acerca de su situación.

A quién le echaba la culpa ahora.

[[Ya que tienes tanta influencia, de seguro que has visto al líder, ¿verdad?]]

Como sea, no tenía tiempo de meditar en ello.

Para poder vivir, debía seguir el camino que le indicaba este demonio.

“Se me ha concedido una audiencia.”

[[¿Cuál es el nombre de tu líder?]]

Huang se quedó callado.

Ese era el mayor secreto dentro de la organización.

El terror y la lealtad habían sido grabados en su alma a través del paso de los años, haciendo caso omiso al terror frente a sus ojos.

Pero sólo por un momento.

“¡¿James?!”

Otro de sus compañeros desapareció de la faz de la tierra.

Una destrucción tan completa que ni siquiera le fue permitido morir como un ser humano.

Esto le recordó la blasfemia que su lider utilizaba para ejecutar a los condenados provocando que un escalofrío similar corriera por su espina.

[[Así que era James Zhu, ¿eh? Mis disculpas a los agentes de la Interpol que lo persiguieron por todo el globo.]]

“Espera……”

[[¿Ahora es tu turno, Douglas Huang?]]

“¡Espera por favor!...... ¡El nombre de nuestro jefe es Richard Sun!”

[[¿Y su identidad pública?]]

“…… Sun Gongming.”

[[¿Dirección?]]

Sector residencial de clase alta de Hong Kong, nombre del edificio de oficinas, clubes nocturnos frecuentados, Huang no se guardó nada.

“…… Eso es todo lo que sé.”

[[Y mis preguntas terminan aquí. Muchas gracias.]]

“Entonces, ¿me crees?”

[[Ah, sin duda eres uno de los líderes de No Head Dragon, uno de los hombres de confianza de Richard Sun.]]

Al haber vuelto del borde de la exterminación, todo el cuerpo de Huang pareció soltarse mientras su expresión cantaba libertad.

Esta esperanza rápidamente revivida,

“¡Gregori!”

fue rápidamente aplastada con la aniquilación de su último camarada restante.

“…… ¡¿Por qué?! No tomamos ninguna vida. ¡No matamos a nadie!”




 [[…… ¡Ni siquiera matamos a nadie!]]

Una defensa bastante lógica salió del otro lado del teléfono.

Pero ese simplemente fue el resultado.

Conspiraron cometer asesinato en masa, pero sus planes fueron frustrados por Yanagi, Sanada, y Fujibayashi.

Aun así, Tatsuya no señaló esto.

“¿Y eso en qué me concierne?”

[[¿Qué……?]]

“Cuántas vidas tomen o dejen vivir no tiene nada que ver conmigo.”

Tatsuya alcanzó el final de su papel en esta actuación sin vida, así que ya no estaba disfrazando su voz.

Ya consiguió la información que quería, así que no había necesidad de seguir con esta farsa por más tiempo.

“Se atrevieron a tocar lo que no puede ser tocado.

Se atrevieron a ensuciar mis escamas.

Solo por eso todos ustedes merecen la muerte.”

[[…… ¡Demonio!]]

“Ustedes fueron los que desencadenaron al demonio, Douglas Huang. La Consciencia podría ser la fuerza que impulsa el Poder, pero las emociones llevan ese Poder un paso más lejos.”

Cerca del auricular, Tatsuya rió levemente para sí mismo.

Su risa mezclada con el viento nocturno, y acompañada de palabras frías de condenación que devoraron toda esperanza.

“Han tocado mi último remanente de emociones y, gracias a ustedes, finalmente he liberado el ‘Poder del Demonio’.”

[[¿Poder del Demonio dices……? Esta magia, ¡no puede ser, ¿Demon Right?!]]

Esta frase se convirtió en las últimas palabras de Huang.

Su voz se cortó ahí.

La entidad que conformaba a Douglas Huang fue completamente borrada de este mundo.

9 comentarios:

  1. Gracias por el capitulo, eres el mejor ;)

    ResponderEliminar
  2. Genial, ya queda poco para que termines el volumen, aunque todavia queda la incognita de lo que haras con el siguiente, que no se encuentra completamente en ingles.

    Gracias y saludos desde chile

    ResponderEliminar
  3. Ariel, traduce desde el japo, asi que eso no es problema y el ya dijo que traduciria el 6 - 7 - 8 -5 xD

    ResponderEliminar
  4. Chobit fue un manga que me hizo pensar, en especial cosas raras como: «¿Sexo anal con robots?»

    ResponderEliminar
  5. GENIO GRACIAS Y DESCANSA UN POCO QUE SINO TE VAS A MORIR Y QUIEN VA A SEGUIR TRADUCIENDO LA NOVELA (JAJA NO ERA INTERESADO EL TIPO)YA EN SERIO QUE DESCANSES.

    ResponderEliminar
  6. gracias por el capirulo

    ResponderEliminar