22 ago. 2013

[Mahouka Koukou no Rettousei v4] Palabras finales

Y aquí termina (de verdad) el volumen 4, y el segundo arco de la historia. Este volumen en particular fue el más agotador de todos hasta ahora, pero valió la pena ;)

Ahora, para tomarme un descanso, tengo algunas cosas que hacer como hablar de algunas páginas, algún resúmen, etc.
Podría hacer alguna reseña de alguna novela que no esté traducida, o terminar con el último resumen de Mayo Chiki!

Si preguntan por el volumen completo, seguramente lo suba la otra semana. Como siempre, esta es una versión beta que espero corregir y aumentar con la traducción de las ilustraciones a color en un futuro no muy cercano :P

Por cierto, sólo pude ver el 1er ep. de Ro Kyu bu! 2 (Mokkan sigue siendo mi favorita... todas son mis favoritas, pero me gusta más ella ^o^)


Que lo disfruten.

Edit: Gracias a  Jiggypepper93 por el pdf temporal. El "oficial" estará listo para la otra semana.

**********************************




Esta historia es completamente de ficción.

El escenario en el que se desarrolla esta historia es muy similar al mundo real.

Aunque figuras, organizaciones, países, distritos, así como otros nombres reales o históricos que tengan significancia, o nombres que hagan referencia a algo a lo que estamos acostumbrados, incluso si sus nombres son parecidos, sigue sin tener relevancia con el mundo real en absoluto.

Por supuesto, aunque una cosa así es obvia, sin saberlo, quise ponerlo de esa forma, y se convirtió en el volumen 4.

¿Ustedes, los lectores, lo disfrutaron?”

Cuando utilizo nombres que existen como nombres propios en la realidad, una pequeña parte de mi consciente duda, porque me siento incómodo acerca de exterminar a todos los personajes enemigos.

…… Sin embargo, comprendo por completo que decir esto se siente como una completa mentira, así que pienso que debería detenerme en este instante.


Hablando de sustantivos propios, soy realmente inepto en crear nombres para los personajes de países extranjeros.

Es precisamente porque la historia se desarrolla en un escenario muy similar al mundo real que existen aún más cosas problemáticas que considerar.

Los nombres de Europa Occidental siguen teniendo un vasto número de materiales de referencia, así que siguen estando bien, sin embargo, qué pasa si se trata de nombres del Sudeste de Asia, India, Persia, África, o incluso América del Sur…… ¿Qué hago en esos casos?

Actualmente, parece que no será un problema, sin embargo un día definitivamente me toparé con un cuello de botella.

Me pregunto si habrá algún buen método para resolver esto.


……Muy bien, dejaré mis quejas sin sentido aquí, y a continuación me gustaría dar las gracias a todos aquellos que estuvieron envueltos en la realización de este libro.

A M-sama, gracias por siempre darme sugerencias tan excelentes y apropiadas. Sus sugerencias me han permitido hacer la imagen de los hermanos mucho mejor desarrollada.

Ishida-sama, Stone-sama, los plazos de publicación tan estrechos también les dieron muchos problemas a ustedes.

Las pre-órdenes para este volumen también han sido muy sustanciales…… No puedo expresar toda mi gratitud por ello.

Suenaga-sama también se preocupó interminablemente de los cronogramas de publicación de este volumen.

Una vez más, a todos los que participaron en la creación de este libro, me gustaría expresarles mis más sinceros agradecimientos.


Siguiendo con lo del mes pasado, me gustaría sinceramente darles las gracias a todos aquellos que están leyendo estas palabras finales en este momento.

Es gracias al apoyo de ustedes los lectores que el 5to volumen también puede ser publicado con éxito. Lo que viene en el próximo volumen 5 será una serie de historias cortas.

Habrá un total de 6 historias cortas. Entre ellas, hay 2 “trabajos escritos totalmente nuevos”. En cuanto a las otras 4 que no han sido publicadas en revistas comerciales aún, sería más apropiado apodarlas como “trabajos nuevos” en lugar de “trabajos totalmente nuevos”.

Ambas historias serán interludios de los episodios diarios de sus vidas. Puede ser considerado como los momentos pacíficos (?) antes de la batalla brutal que está por venir. ¡Por favor espérenlo con ansias!


Y así, sinceramente espero ansioso verlos a todos una vez más en el próximo volumen.

Una vez más, muchísimas gracias.


(Satou Tsutomu)

5 comentarios:

  1. Gracias por el volumen 4 estuvo muy bueno ya que algunos preguntaron por pdf me tome la libertad de crear los pdf del v4, este es el enlace https://mega.co.nz/#F!ksMgmSDJ!PxAasXGZ-e1XpyFJVkga6g no modifique nada son tal cual como están en el blog.

    ResponderEliminar
  2. GRACIAS POR HABER TRADUCIDO EL VOLUMEN 4 ARIEL FUE LARGO PERO MUY BUENO Y A RAALZAPE POR EL PDF.

    ResponderEliminar
  3. en verdad esta asombroso, ojala y no tardes tanto en publicar los capítulos del VOl 05 que serian algo así como un interludio XD

    ResponderEliminar
  4. Estuvo genial el volumen (aunque ya lo he leido como 5 veces xD) esperando lo siguiente que decidas hacer :)

    Gracias y saludos desde Chile

    ResponderEliminar