6 ene. 2012

[Hentai-Ouji v1] Capítulo 1. Hentai-san y el Gato Insensible

Aquí va el primer capítulo de esta LN, espero que les guste al igual que los demás proyectos.

Como vieron en el resumen del volumen 1, esta serie tiene un argumento divertido, y bromas aparte, deja a uno con ganas de leer más (por lo menos quiero ver qué sucede en el volumen 5).

También seguiré con el resumen de los siguientes volúmenes, y me pondré al día con Onii-Ai para terminar el volumen 2 (me parece que me faltan 3 o 4 capítulos y completo todo el volumen 2, luego a esperar la corrección de Zero y Silhill y el armado del pdf final).

Que disfruten de la lectura.

***********************************



Haz de cuenta que fuiste a votar por el traje de baño de chica más popular. ¿Qué clase de traje de baño merecería el primer lugar?

¿Te has tomado el tiempo de pensar seriamente en las implicaciones que este dilema trae a la humanidad? Por mi parte, siempre me he puesto a reflexionar en esos temas.

Uno podría suponer que sus deseos internos claman que los bikinis reveladores son los mejores. Otro podría probablemente asegurar que las inocentes fantasías de un traje de baño de una pieza son lo máximo supremo.

Lo que sea que esas personas tengan que decir, la verdad es que el asunto es mucho más complejo.

No debes olvidar que hay un tercer concursante en esta competencia, y ese es el traje de baño para competencias.

Si vas a argumentar que ellos son aburridos, entonces ve inmediatamente a la piscina donde el equipo de natación de chicas está practicando, y observa. No hay duda de que te darás cuenta que el traje de baño para competencias posee propiedades mágicas. Hay un aviso de descargo de responsabilidad que dice: No se hará responsable si traspasa la piscina diciendo que estaba investigando esos trajes de baño mágicos. Habrán serias consecuencias que lo seguirán de por vida.

Entonces, ¿cómo podría uno observar apropiadamente al equipo de natación?

Eso es fácil.

En mi preparatoria, los terrenos escolares están ubicados justo cerca de una piscina exterior. Por supuesto, hay un imperdonable muro de concreto que bloquea la visión. Sin embargo, al tercer día después de entrar a esta preparatoria, encontré una pequeña abertura en la esquina de los terrenos escolares. Como es un punto ciego desde el otro lado, la abertura se ha convertido en un oasis que me permite disfrutar del paraíso de los cielos.

Obviamente, espiar es un crimen. Es un crimen absolutamente imperdonable que solamente una basura criminal de lo más bajo sería atrapada haciendo.

Pero ya sabes, hay cosas en la vida que deben ser perdonadas.

Me uní al equipo de atletismo. El equipo de atletismo practica en el borde de los terrenos escolares. Es el equipo más cercano a este oasis. Naturalmente, podría haberme cansado durante la práctica o simplemente contarles a mis compañeros cercanos acerca de esta abertura en el muro, y entonces sería inevitable. Simplemente sería inevitable.

El autor hentai que admiro con honestidad, Oscar Wilde, una vez escribió luego ser apresado: “No me arrepiento ni un solo momento el haber vivido para el placer.”

No hay nada que pudiera argumentar en contra de ello. ¿Cómo podría dejar ir la oportunidad para una segura venida del paraíso de verano?

Si no había errores en mi plan, definitivamente serían las actividades del equipo de atletismo.

Debí haber hecho más investigación antes de cruzar el punto de no retorno. Ya que el equipo de chicos y chicas practican juntos, pensé que podría haber disfrutado de las sudorosas chicas en pantaloncillos. Con el equipo de natación y el equipo de atletismo, ¡sería un doble agasajo! Recordando esas ilusiones que me hicieron dar cuenta de mi estupidez. Nunca intenté tener una relación en el equipo de atletismo de todas formas.

Durante el primer verano después de que me uní, no había tenido tiempo en molestarme con los trajes de baño. Experimenté el infierno en la tierra.

Todos los días, fuimos entrenados duramente hasta el límite. Todo lo que pudimos hacer fue ir directo a casa y dormir como si estuviéramos muertos. Todas esas noches de show nocturnos por TV en los que había impuesto un récord (Competencia Idol de Trajes de Baño-¡sin desnudos!) empezaron a acumularse en mi disco duro.

Pero entonces no pude renunciar.

Koutetsu no Ou quien reinaba sobre el equipo de atletismo.

Cuando traigo a colación ese nombre, todo el mundo parece confundido. ¿Koutetsu no Ou? ¿Tiene relación con el Rey de la Distorsión? ¿O es un compañero de trabajo de Andrew Carnegie? Para nada. Imagina a esos personajes del tipo de sargentos de artillería que aparecen en las películas de guerra. Huirían luego de conocer a Koutetsu no Ou.
(Nota: The Piper)


“¿Qué diablos estás viendo? ¿Tengo que quemar marcas en tu cara, perra?”

El peor delincuente de la ciudad, quien había cometido el peor error cerca del centro de juegos de la ciudad, fue destrozado por Koutetsu no Ou, quién pasaba por casualidad por ahí. Al final dijo,

“¡Estoy preparado para dedicar mi vida! ¡Espero sus órdenes, master!”

Un gran cambio ciertamente. Hubo incontables victorias como esa.

De cualquier manera, ya es suficiente de hablar de Koutetsu no Ou. Quiero hablar de trajes de baño. Quiero hablar de trajes de baño con todos en este mundo. Puedo sostenerme a mí mismo mientras haya trajes de baño. Trajes de baño y agua.

Lo que sea que uno pudiera pensar, los trajes de baños son definitivamente mágicos. Fue hace un año atrás, durante el verano de mi segundo año que finalmente había llegado a esa conclusión. Fue alrededor de cuando finalmente me había acostumbrado a la práctica en el equipo de atletismo.

Desafortunadamente, estaba enfrentando una crisis en la vida.

En ese día, estaba estirando mi cuerpo muy bien antes de hacer la carrera de 5,000 metros. Mis muslos estaban hinchados. Aunque mis ojos estaba enfocados en la abertura en el muro de concreto, y sucede que había una piscina detrás de él, eso tan sólo fue coincidencia. No se podía evitar.

Era un caluroso día soleado con la bestia de Julio merodeando en la esquina. Los vientos estaban calmados y el sol se mantenía alto en el cielo del sur. El terreno escolar estaba brumoso por la abundancia de calor. Con la sensación de ser frito desde mi cabeza hasta la punta de mis pies, ese fue un día infernalmente horrible.

En días como este, cualquiera querría quedarse en el oasis tanto como le fuera posible.

En el lado de la piscina, el cual estaba más allá del muro y sólo un paso más alto que el terreno escolar, un grupo de chicas en trajes de baño de competencia color azul marino, se exponían sin vergüenza al quemante sol. Cada vez que se estiraban, se parecerían a los cuerpos angelicales del cielo siendo apretados a sí mismos por la tela de sus trajes de baño.

Luego de ver eso, una nueva comprensión de la lógica de los trajes de baños fue impresa en mi mente.

El encanto de los trajes de baño de competencia yace en el hecho de que es un traje forzado. Podrías llamarlo como un bondage de juventud. Sostiene toda la voluptuosidad y lo ceñido del cuerpo femenino, y de esa forma debería ser visto como el mejor—
(Nota: Dejé el término bondage por la implicación que tiene. En resumen, bondage se refiere a “ataduras” de esclavitud, un término muy conocido en el mundo del S&M…)

“¡Hey Yokodera! ¿Qué estás haciendo ahí?”

Fue como si mi corazón se detuviera por un segundo. Pero después de un momento, mi corazón galopaba y toda la sangre de mi cuerpo se abalanzó hacia mi cabeza.

Era un año y cuatro meses desde que entré al equipo de atletismo. Finalmente, mi pequeño oasis debió haber sido descubierto.

Regresé a ver lentamente con terror. Sería mucho mejor para mí si mi corazón ya se hubiera detenido. En frente de mí estaba un cabello negro con una larga cola de caballo.

“¡Ko-, Ko-Ko, Koutetsu no…—!”

“¿Hierro? No te comprendo. Habla más claro, ¿sí?”
(Nota: koutetsu = hierro)

“H—Hierro debe ser golpeado mientras está caliente—eso es lo que decía. Pero no estoy de acuerdo a las creencias radicales que dicen que se debería golpear sobre jóvenes chicas.”

“¿De qué rayos estás hablando? No estoy aquí para escuchar las estupideces que tengas que decir. Yokodera, la gente que más odio son los bobalicones. Así que, ¿a qué tipo de personas crees que odio después de eso?”

La capitana del equipo de atletismo, quien mantiene una monarquía absoluta, Koutetsu no Ou, estaba mirándome fijamente con una mirada afilada como de navaja.

Llevando un rostro inteligente e impecable con una cola de caballo negra, tenía un encanto fresco y deportivo. Sus sorprendentemente grandes senos, y sus largas piernas saliendo de sus pantaloncillos; sería suficiente para una foto de una cubierta de página en una revista de atletismo.

Eso es, si pudieras censurar esos ojos demoníacos.

La capitana siempre tiene la misma expresión. En ningún lugar podrás vislumbrar felicidad o tristeza en su rostro, ni en sus ojos rasgados o sus apretados labios. Podrías imaginártelo como una máscara de hierro, grabada al extraer la furia de todas sus emociones.

Ella recuerda a una estatua de hierro dominante. Es por eso que la gente la llama Koutetsu no Ou. No sé quién empezó a llamarla así, pero dicha persona hizo una gran elección de nombre.

“Yokodera, si aún no te has dado cuenta, te estoy hablando.”

Como me quedé callado, la capitana continuó con su voz baja. Era una voz ronca que parecía deslizarse de las profundidades de la oscuridad.


“Eso es, tener la confianza traicionada.”

“Erm… Bueno… Creo que aquí hay un pequeño malentendido…”

“No, diablos. No malentendidos aquí. Esos idiotas que me traicionan deberán morir o y ser enviados al inframundo.”

Justo entonces, cierto rumor vino a mi mente. Nuestra capitana tiene un total de 20-dan y 20-kyu en Karate, Judo, Kendo, Aikido, Shorinji, Shodo y Soroban. La parte más aterrorizante de esta historia viene de los 20-kyu. Ella concluyó que Shodo y Soroban eran lecciones para débiles, e hizo uso de los pinceles para caligrafía y Soroban como inhumanas armas para el asesinato. Esa es la razón por la que nunca progresaba de los primeros niveles; es decir, 10-kyu.

Con todo eso dicho, yo, un simple debilucho, había sido atrapado en el acto de espiar. Bueno, aunque fue accidental, ya que sólo sucedió que estaba viendo al equipo de natación. De cualquier forma, ¿qué sería de mí? La noble y meticulosa reina odia ese tipo de cosas. Hoy, de todos los días, he olvidado trasladar mis puntos de habilidad a mi habilidad de evitar el peligro. Ahora mis puntos de vida están críticamente bajos.

¡Tiempo de mi último recurso!

“¡Oh! ¡Capitana! ¡¿Qué es ESO?!”

“¿Qué pasa?”

“¡Hay una ballena espacial en los cielos rosados! ¡Oh no, el mundo está llegando a su fin! ¡Tengo que irme temprano hoy!”

“Deja de payasear. Aún no he terminado de hablar. La ballena está… uhm, ¿dónde? ¿Está al este o al sur? No puedo apuntarla, así que tendrás que dejárselo a la Fuerza de Defensa Terrestre o algo así. ”

Justo cuando volteé mi cabeza hacia la puerta Este, ella me agarró del cuello del uniforme. ¡Mi intento de escape había fallado! ¡Oh, el terrible Koutetsu no Ou! ¡Debe tener ojos en su espalda, también! ¡Se acabó mi mundo!

“Yo también soy un hombre. Ya que esto ha terminado tan lejos, no diré alguna escusa. No estaba pensando en absoluto. No, espera, eso está mal. ¡¡Es una conspiración de la CIA!! ¡He sido emboscado!”

“¿De qué has estado hablando? Toda esa cosa de la Fuerza de Defensa Terrestre y la Agencia de Inteligencia… Todo es demasiado emocionante… Deberías dejar de lado todas esas cosas fantasiosas. Ya que vas a ser el capitán, por favor no traiciones mi confianza en ti.”

“Estoy diciendo la verdad. Desde que nací, no he pensado en espiar ni una sola vez y— ¿entonces voy a convertirme en el capitán del equipo?”

“… ¿Espiar? ¿De qué diablos estás hablando?”

Los dos estábamos confundidos. De alguna forma nuestras conversaciones no parecían corresponderse, como viejas y oxidadas tijeras.

“Uhm, ¿a qué te refieres con eso, Capitana?”

“No estuviste escuchando nada de lo que decía, ¿verdad? Y bien, ¿a qué te referías con espiar?”

“Es un experimento pensado que el mundo en el que nuestra civilización humana existe no es más que una pequeña vitrina, siendo espiada por criaturas espaciales multidimensionales. ¡Todos estamos siendo espiados!”

“Espacio multidimensional… No comprendo ni un poco de eso, ¿entonces puedes relacionarlo con el atletismo?”

“Es como un conductor sonriente de un tren bala mirando a Carl Lewis, quien está en un tren bala compitiendo con un tren bala.”

“No te comprendo para nada.”

“Yo tampoco. Ambos estamos confundidos. ¡Qué impresionante! Por cierto, tú eres la capitana, ¿cierto? ¡Qué confuso! La capitana siendo la capitana…”

La capitana abrió sus apretados labios para dejar salir un respiro de frustración. Haló del cuello de mi uniforme como si se preparara para usar la fuerza física. Yo recurrí a la total no-violencia, como lo hizo Gandhi.

Antes de darme cuenta, todo el equipo de atletismo estaba alineado en la esquina del campo escolar. Parecía que la capitana iba a dar un discurso, y yo estaba muy ocupado jugando alrededor del muro de concreto para comprender lo que estaba diciendo.

“Muy bien. Supongo que lo repetiré.”

Me arrastró hasta donde los miembros del equipo estaban alineados, y finalmente liberó el cuello de mi uniforme. Entonces fui clavado al suelo con su mirada. Podrías llamarlo “El Escenario del Equipo de Atletismo”. Por supuesto, no hay nada fuera del escenario sin el permiso de la capitana.

“Yokodera, no debería haber ninguna necesidad de repetirlo, pero eres una gran persona.”

“¿Lo dices para jugarme una broma? ¿Hay algún tipo de juego de palabras en esa oración? ¡¿No me digas que ya lo sabías desde el principio?! Más bien, no hay nada que tenga que ser revelado. ¡No he hecho nada malo!”

“¿Por qué actúas tan sospechosamente? ¿Comprendes que tiempo del año es justo ahora?”

“Justo ahora, ¿preguntas? Es el tiempo del año en el que las chicas se visten escasamente.”

“Cierto. Espera, ¿estás en lo cierto? En realidad no te comprendo, pero de seguro será Julio la próxima semana. Este será el último verano para nosotros, sus superiores. Será luego del torneo inter-preparatorias y otras cosas, pero quiero tener solucionado el asunto de la sucesión de liderazgo lo más temprano.”

“Oh, eso es serio.”

“¿Por qué suenas como si el asunto fuera de alguien más, futuro capitán?”

***********************************
Nota del traductor:

Esta LN tiene un nivel un poco complejo de traducir, en especial por las oraciones largas. Hay algunas cosas que aclarar y he puesto notas en lo que me ha parecido conveniente. En lo demás, busquen en Wikipedia o lean más XD.

Con respecto a Koutetsu no Ou鋼鉄の王, literalmente significa “El Rey del Hierro”, no reina女王
y por eso tuve dudas en si debería dejarle como Rey, Reina o como está originalmente. Al final me decidí por lo último. Algo que se pierde con la traducción es que al principio de la lectura, el autor nos engaña haciéndonos creer que Koutetsu no Ou es un chico, cuando es todo lo contrario.

Eso es todo, si no conocen a Oscar Wilde o sus obras, pues deberían leer un poco más. Una de sus obras que leí en secundaria se llama “El Retrato de Dorian Gray”, entre otros.

Shorinji, Shodo y Soroban son términos para un arte relacionado con los libros (creo, tengo que revisar), la caligrafía y el ábaco.

Cuando tenga un poco de tiempo y termine las revisiones de todo el material pendiente (ya traducido), haré la página de contenidos de High School DxD, Hentai Ouji  y lo que tenga sin traducir.

A cierto, una amiga me preguntó el significado del título de esta novela: Hentai Ouji to Warawanai Neko変態王子と笑わない猫, literalmente vendría a significar: El Príncipe Hentai y el Gato que no Sonríe. Sin embargo, warawanai también puede entenderse como reír a carcajadas. La LN también tiene un título en Inglés: The “HENTAI” prince and the stony cat, que traducido tendría el mismo significado. Sin embargo, stony generalmente es un adjetivo usado para denotar una personalidad gélida, sin emociones, algo un tanto parecido a Ana en Onii-Ai.
En todo caso, cuando se avance en la historia se comprenderá el significado del título mucho mejor.

13 comentarios:

  1. en algun momento se hara esta novela entera?
    creo que a varios les gustaria que fuera asi ya que es bastante entretenida

    ResponderEliminar
  2. muchisiimas gracias por comenzar
    a traducir esta novela ligera
    ya la estava leyendo en manga
    perooo no tiene ni punto
    de compracion con su novela ligera *.*


    muchas gracias!!

    ResponderEliminar
  3. La novela es bastante entretenida, sobre todo por los díalogos de Yokodera.

    ResponderEliminar
  4. gracias por traducir la novela
    espero que lo continues

    ResponderEliminar
  5. Porque la cancelaste??? ¬¬ (Era muy buena)=___=

    ResponderEliminar
  6. k paso pork se cancelo

    ResponderEliminar
  7. Me gustaria seguir leyendo!! :(

    ResponderEliminar
  8. Seria bueno seguirla leyendo, pero bueno, si la cancelas debio de ser por algo, suerte

    ResponderEliminar
  9. me gustaría seguir leyendo esta novela
    existe la posibilidad que reanuden el proyecto ?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es posible, pero no me importaría si alguien más la toma.

      Eliminar
    2. Ariel, sabes dónde puedo encontrar más capítulos en inglés?

      Eliminar
    3. Nop. Si hay algo de presión e interés en Baka-forum es posible que alguien empiece a subir traducciones allá.

      Eliminar
  10. el manga tambien esta muy bueno deberian verlo...

    ResponderEliminar