6 ene. 2012

[Date A Live v1] Capítulo 1 parte 1: La Chica sin Nombre


Mmm, me animé a traducir esta parte a última hora, antes de seguir con High School DxD. Espero que les guste.
Aún no está confirmado, pero lo más probable es que tenga que ir a Seúl por un viaje de investigación, así que me desaparecería de internet por 1 o 2 semanas. Por eso creo que lo mejor es poner todas las entradas que pueda en el blog sin tener que preocuparme. No sé bien si Blogger tiene la opción de programar la salida de las entradas, pero en todo caso será así por el momento.

Otra cosa, la hermanita dice Oni-chan, no Onii-chan como es lo usual (sólo para evitar confusiones de que si hay un error en la traducción o algo parecido).

*********************************** 

"Ahhh..." 

El sentimiento de despertar es el peor.

Después de todo, cuando te despiertas para encontrar a tu hermana bailar apasionadamente un ritmo de samba mientras pisa tu estómago o pecho o cabeza, a parte de un grupo especial de personas, cualquiera se pondría descontento.

10 de abril, lunes.

Ayer fue el último día del descanso de primavera, así que hoy es día de escuela.

Mientras se restregaba sus adormilados ojos, Shidou declaró en voz baja.

"Ahh, Kotori. Mi linda hermanita. "

"¡¿Ohhhhh?!"

Parece que sólo entonces ella notó que Shidou estaba despierto. La hermanita, todavía con un pie encima del estomago de Shidou—Kotori, volteó la cabeza mientras se ajustaba su uniforme de secundaria.

Su cabello largo, separado en dos, se balanceaba, a la vez que miraba a Shidou a través de sus ojos redondos como bellotas.

Por cierto, aunque fue hallada pisando a alguien temprano en la mañana, no parece estar maldiciendo secretamente con "¡Maldición!" o "¡Me atraparon!". Más que todo, parecía que honestamente estaba feliz de que Shidou se hubiera despertado.


Oh, y desde la posición de Shidou, había una sensacional vista de su ropa interior.

No estaba al nivel de sólo alcanzar a ver el muslo. Incluso la desvergüenza tiene sus límites.

"¿Qué pasa? ¡Mi lindo hermano!"

Respondió Kotori, sin siquiera un signo de mover su pie.

En caso de que te hayas preguntado, Shidou no es lindo.

"Bueno, retírate de mí. Es pesado."

Kotori asintió exageradamente y se retiró de la cama.

El estomago de Shidou quedó con un impacto como un golpe directo al cuerpo.

"¡Gfhu!"

"¡Ajajaja, gfhu! ¡Ajajajaja!"

"......"

Shidou silenciosamente jaló la manta sobre su cabeza.

"¡Ahh! ¡Hey~! ¡¿Por qué estás durmiendo otra vez?!"



Kotori levantó su voz, agitando lentamente a Shidou. 

"Sólo 10 minutos más..."

"¡De ninguna manera ~! ¡Ya levántate!"

Luego de mostrar una mueca por el mareo resultante del zarandeo, Shidou abrió su boca para gruñir.

"Hu..Huye lejos..."

"¿Eh?"

"...En realidad, he sido infectado con el virus 'si no duermo por otros 10 minutos le haré cosquillas hasta morir a mi hermana', alias el virus T..."

"¡¡Qu...Qué!!"

Kotori estaba sorprendida de que alguien hubiera encontrado un mensaje oculto de los alienígenas.

"Huye lejos... mientras todavía pueda controlarme a mí mismo..."

"¡P-Pero, ¿qué harás tú?!"

"No te preocupes por mí... mientras estés a salvo..."

"¡De ninguna manera! ¡Oni-chan!"

"¡Gaaaahh!"

"¡Kyaaaaaaaaaaa!"

Shidou arrojó lejos la manta, moviendo sus dos manos con excitación y rugiendo, a la vez que Kotori huía con un grito de horror.

"....*suspiro*"

Exhalando, se cubrió nuevamente a sí mismo con la manta. Viendo la hora, todavía era antes de las seis.

"Vaya momento para despertar a alguien en..."

Quejándose, de repente recordó algo.

Como su mitad de cerebro media dormida despertaba lentamente, los recuerdos de la noche anterior emergieron.

Empezando ayer, sus dos padres se fueron a viajes de negocios.

Por eso Shidou fue dejado temporalmente a cargo de la cocina, y así Shidou, que era malo para despertar, le pidió ayuda a Kotori para que lo despertara.

"Ah..."

Preocupado de que podría haber hecho algo malo, salió rápidamente de la cama.

Presionando su despeinado por dormir y suprimiendo un bostezo, Shidou salió lentamente de su habitación.

En ese momento, el pequeño espejo que colgaba de la pared atrapó su mirada.

Un chico cuyas reverencias estaban a punto de invadir su visión, probablemente porque no había tenido un corte de cabello desde hace algún tiempo, estaba lanzándole una mirada patética a Shidou.

"......"

Junto con su visión adormilada, su apariencia también estaba un poco degradante. Suspirando, descendió las escaleras y entró a la sala de estar.

"... ¿Huh?"

Una vista un poco diferente que la normal le dio la bienvenida.

La mesa de madera que estaba en medio de la sala ahora estaba a un lado, como si se hubiera convertido en una barricada. Detrás de ella, una cabeza con dos coletas estaba temblando levemente.

"......"

Silenciando sus pisadas, Shidou se aproximó a un lado de la mesa.

Era más que seguro que Kotori estaba sentada ahí abrazando sus rodillas y temblando.

"Gaaaaahh"

"¡Kyaa! ¡Kyaaaaaaa!"

Mientras Shidou la agarraba por los hombros, Kotori dejó salir un grito de desesperación a la vez que sus extremidades caían sin vida.

"¡Cálmate cálmate! Soy el mismo de siempre"

"¡Gyaaaa! Gyaa... ¿ah? ¿O..Oni-chan?"

"Síp, eso es correcto"

"¿Ya...ya no eres aterrador?"

"Está bien ahora. Soy el amiguo de Kotowi"

"Oh, ohhhhhh"

Al mismo tiempo que Shidou le hablaba como a un bebé, el rostro tenso de Kotori se relajaba lentamente.

Era como si fuera una ardilla negra que había abierto su corazón.

"Lo siento, lo siento. Haré el desayuno en este instante"

Después de soltar la mano de Kotori y ponerse de pie, Shidou puso la mesa de vuelta a donde pertenecía y fue a la cocina.

Trabajando en la gran compañía de productos electrónicos que ambos había construido, los padres de Shidou a menudo estaban lejos de casa al mismo tiempo.

En esos momentos, era siempre la responsabilidad de Shidou el preparar la comida, así que ya estaba acostumbrado a ello. De hecho, tenía confianza en poder usar los utensilios de cocina mejor que su mamá.

Mientras Shidou iba a por unos huevos de la refrigeradora, escuchó el sonido de la televisión detrás de él. Parecía que Kotori se había tranquilizado y había encendido la televisión.

Pensando en ello, parece que Kotori tiene una rutina diaria de comer mientras revisaba los segmentos de los horóscopos o de las adivinaciones de la fortuna.

Bueno, la mayoría de los segmentos de la fortuna venían al final de la mayor parte de los programas, y obviamente eran sólo especulaciones. Después de explorar todos los canales, Kotori empezó a ver lo que parecía ser un aburrido programa de noticias.

"—Temprano esta mañana, en los suburbios de ciudad Tenguu—

"¿Ah?"

Escuchando por casualidad el contenido del inútil programa de noticias que usualmente sirve sólo como un BGM, Shidou levantó una ceja.

El motivo era simple. Por la clara voz del presentador, escuchó el nombre de una calle familiar.

"¿Nnn? Eso está muy cerca. ¿Ocurrió algo?"

Apoyándose sobre el mesón, aguzó su visión y miró fijamente la televisión.

En la pantalla, se mostró la imagen de una calle que había sido absurdamente destrozada.

Edificios y caminos habían sido reducidos a montañas de escombros.

La devastación era como el impacto de un meteorito o tal vez la escena de un accidente aéreo.


Shidou arrugó sus cejas, liberando su retenida respiración y dijo:

"Ahhhh...... así que fue un temblor espacial"

Como si estuviera disgustado, sacudió su cabeza.

Un terremoto espacial se refería al fenómeno de sacudir una zona amplia.

Era el término genérico dado a explosiones, temblores de tierra, desvanecimientos y cosas así que ocurrían por razones desconocidas en tiempos y lugares al azar.

Como los caprichos de un monstruo enorme, destruyendo una calle porque sí, esos eran fenómenos extremadamente irracionales.

La primera ocurrencia de un evento así fue como hace 30 años atrás.

Sucedió que justo la mitad de Eurasia—la región que había contenido países tales como la Unión Soviética, China y Mongolia había desaparecido en una sola noche.

Para la generación de Shidou, sólo ver las imágenes en el libro de texto era desagradable.

Fue como si todo sobre el suelo hubiera sido raspado, sin dejar absolutamente nada.

El número de víctimas estaba cerca de los 150 millones. Fue la catástrofe mortal más grande en la historia de la humanidad.

En los seis meses que siguieron, incidentes similares ocurrieron en menor escala alrededor de todo el mundo.

Shidou no pudo recordar el número exacto—pero era alrededor de 50.

Casos así habían sido confirmados en tierra, en los polos, en el océano, incluso en pequeñas islas.

Por supuesto, Japón no fue la excepción.

Seis meses después del incidente de Eurasia, la región desde el Sur de Tokyo hasta la prefectura de Kanagawa se había convertido en un círculo de tierra abrasada, como si un borrador hubiera sido aplicado sobre ella.

Es cierto—eso incluye la zona en la que Shidou estaba viviendo actualmente.

"Pero eso se detuvo repentinamente por un tiempo, ¿verdad? ¿Por qué empezó a incrementar la frecuencia de nuevo?"

"Me pregunto por qué..."

A la pregunta de Shidou, Kotori, aún mirando la televisión, inclinó su cabeza.

Después del incidente en la parte sur de Kanto, los temblores espaciales no habían sido detectados por un tiempo.

Sin embargo, cinco años atrás, empezando en un rincón de la re-urbanizada ciudad Tenguu, dichos fenómenos misteriosos comenzaron a aparecer aquí y allá nuevamente.

Más aún, la mayoría de ellos ocurrieron en—Japón.

Por supuesto que los humanos no se sentaron por ahí sin hacer nada entre esos 25 años.

Empezando 30 años atrás con las zonas que habían terminado su re-urbanización, refugios bajo tierra se habían esparcido a una tasa explosiva.

Junto al hecho de que se había vuelto posible observar a los precursores de los temblores espaciales, un equipo de respuesta a desastres certificado por la JSDF había sido establecido.

Su propósito es viajar a las zonas de desastre y reconstruir las facilidades y caminos destruidos, pero su trabajo sólo puede ser descrito como mágico.

Después de todo, las calles completamente destruidas podrían, en un demencialmente corto período de tiempo, ser restauradas a como solían ser.

Su trabajo era clasificado como alto secreto y de ahí que no había información disponible para el público, pero cuando ves un edificio colapsado reconstruido en una sola noche, no puedes evitar el sentirte como si acabaras de ver un truco de magia.

Sin embargo, aún sí el trabajo de reparación podría ser hecho realmente rápido, eso no quería decir que la amenaza de los temblores espaciales fuese pequeña.

"¿No te parece como si la zona alrededor de este lugar tuviera un montón de temblores espaciales? Especialmente el último año."

"...Hmm, parece que es así, huh. Tal vez es un poco temprano.."

Murmuró Kotori, mientras apoyaba la parte superior del cuerpo sobre los brazos del sofá.

"¿Temprano? ¿Qué cosa?"

"Nnn..., nafa"

Esta vez fue Shidou quien inclinó la cabeza.

No había duda en lo que dijo Kotori, sino más bien fue porque la mitad de lo que dijo pareció un poco apagado.

"......"

Silenciosamente, rodeó el mesón, y caminó hacia el lado en el que Kotori estaba apoyándose.

Tal vez Kotori ya lo había notado, pero al mismo tiempo que Shidou se acercaba, ella volteaba su rostro hacia otra parte.

"Kotori, regresa a ver hacia acá por un momento"

"......"

*bonk*

"Guhh"

Kotori se agarró la cabeza con las manos, y volteó con un sobresalto. Un ruido extraño salió de su garganta.

Viendo la cosa dentro de su boca como esperaba, Shidou dejó salir un pequeño suspiro, "como pensé".

Aunque estaba poco antes de desayunar, Kotori tenía su golosina favorita, Chupa Chups, dentro de su boca.

"¡Hey! ¿No te he dicho que no comas golosinas antes de las comidas?"

"¡NNNnnn! ¡NNNnnnnn!"

Sacando el dulce y el palillo, encontró a Kotori tratando de resistirse haciendo una mueca.

Shidou crispó su rostro a la vez que bajaba a ver el lugar en el que estuvo a punto de ser golpeado, ya que realmente no quería ser golpeado por alguien con unos alcances tan lindos.

"...Cielos. Es mejor que tomes tu desayuno apropiadamente"

Al final fue Shidou quien se dio por vencido. Acarició la cabeza de Kotori, y regresó a la cocina.

"¡Ohh! ¡Te amo Oni-chan!"

Shidou agitó sus manos debidamente y regresó a su labor.

"...Ahora que pienso en ello, hoy es la ceremonia de apertura de la secundaria, ¿cierto?"

"Eso es cierto~"

"Entonces estarás de regreso a la hora de almorzar... Kotori, ¿alguna petición para el almuerzo?"

Luego de que Kotori lo pensó una y otra vez con un "hmmmm", sacudió su cabeza, y se puso de pie súbitamente.

"¡Deluxe kids plate!"

Este era un almuerzo para niños ofrecido en un restaurante familiar cercano.

Shidou estiró su cuerpo, y de esa manera, curvó la parte superior de su cuerpo 45 grados hacia adelante.

"Eso no puede ser preparado en esta tienda."

"Ehh~"

Mientras chupaba el palillo del dulce, Kotori replicó con una voz insatisfecha.

Shidou dejó salir un sonoro suspiro, y se encogió de hombros.

"Lo que sea, no puedo hacer nada al respecto, esta es una ocasión especial así que vayamos a almorzar fuera."

"¡OHHHH! ¡¿En serio?!"

"Sí. Entonces, encontrémonos después de clases en el restaurante familiar de costumbre."

Dijo Shidou, y Kotori se frotó las manos con emoción.

"¡No te retractes de tu palabra! ¡Es una promesa! ¡Debes estar ahí aún si un empieza un terremoto o si ocurre un incendio o si ocurre un temblor espacial o si el restaurante familiar es ocupado por terroristas!"

"No, si hay terroristas ahí no conseguiremos comer"

"¡Tienes que estar ahí!"

"Bien, bien, ya entendí"

Escuchando lo que Shidou dijo, Kotori levantó vigorosamente sus manos al aire con un "¡whoooo~!"

Shidou ni siquiera consideró que todo eso podría haber sido un poco muy generoso. Bueno, hoy es especial de todas formas.

Empezando esta noche, tendrían que servirse sus comidas en casa por un tiempo, pero hoy es la ceremonia de apertura para los dos. Este tanto de lujos debería estar bien.

Bueno, quién sabe si el almuerzo para niños que cuesta 780 yen cuenta mucho como un lujo.

"Nnnnn...."

Shidou se estiró un poco, y abrió la pequeña ventana de la cocina.

Parece que sucederá algo bueno, ya que el cielo se había despejado.

8 comentarios:

  1. gracias por traducir la novela esta genial la verdad espero que sigas traduciendola aunk creo k ya ace algun tiempo k has abandonado este tema de todos modos esperare pacientemente el resto realmente es una muy buena novela

    ResponderEliminar
  2. se te agradece!! me encanta! ojala sigas con este proyecto aunque me gusta mas leer novelas en pdf igual graxx! con toda mi alma! xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No hago pdfs por el tiempo, y porque no tengo un buen servidor para descargas (con tantos problemas que se dieron luego de lo de Megaupload).
      Por eso digo que son libres de hacer pdfs de lo que publico y compartirlos donde quieran.

      La novela tiene bastante lol, pero hay partes en los que es difícil traducir los tsukkomis sin que suene como algún retrasado o algo así XD.

      Ya la retomaré más tarde.

      Eliminar
  3. Se agradece la traducción espero sigan con el proyecto

    ResponderEliminar
  4. muy buena!!!! y se agradece mucho el esfuerzo
    pero.....
    ¿la abandonaron?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nop, de hecho la estoy continuando para terminar el volumen 1 antes de que salga el anime :P

      Eliminar
  5. genial se agradece pero deberdad que la estas continuando ya que el anime se extrena en 2 dias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, ya lo dropeé. Otros grupos aparecieron trabajando en la serie, así que decidí dejarla y seguir con Mahouka.

      Eliminar