23 ene. 2012

[Piano v1] Capítulo 3: Mentiras, Bento, Partita

Otro màs de piano. Algunas notas al final. Por hoy nada màs (casi olvido subir esta entrada). Mañana los dos ùltimos de Onii-Ai y la pròxima semana estarà el volumen 2 completo.



Que lo disfruten. 

***********************************




Durante clases temprano en la mañana, cuando nuestro tutor - apodado Jubilado (porque se parece a Mito Koumon) - trajo a esa chica al salón de clase, la atmósfera del curso se congeló en un instante. No me di cuenta del cambio en el ambiente ya que estaba dormitando mientras escuchaba mi discman.
(Nota: 水戸黄門, personaje principal de un drama. Wikipedia para más información)

Fue sólo después de que Chiaki, quien estaba sentada enfrente de mí, se volteará y pinchara mi hombro, que me quité los audífonos con prisa. Ya sea si se tratara de esta clase o no, el aula siempre estaría llena de cuchicheos temprano en la mañana. Sin embargo, sólo pude escuchar a pocos de mis compañeros de clase susurrando en ese momento.

"Hey, ella es......"

"Síp, debe ser."

"Ebisawa—"

"¿Eh~? ¿La mismísima persona? ¿No dijeron que se desconocía su paradero?"

Miré hacia el frente del aula, y mi discman cayó al suelo. La chica al frente tenía su cabello a la espalda. Ya que era exactamente el mismo peinado que en los anuncios, todos la reconocieron instantáneamente. Sin duda era la mismísima Ebisawa Mafuyu. Vestía nuestro uniforme escolar, pero se sentía como si alguien estuviera jugándonos una broma. ¿Qué pasa con esto? No capté lo que Jubilado había dicho, y por un momento no pude comprender el hecho de que se estaba transfiriendo a nuestra escuela.

"Vamos a escuchar la auto-presentación de Ebisawa."

Jubilado dijo eso sin prisa, y le pasó la tiza. Mafuyu pellizcó la tiza sólo con su dedo pulgar e índice. Luego de ver incómoda la tiza por algún tiempo con su rostro pálido, dio vuelta y encaró al pizarrón. Justo entonces, la tiza se deslizó de sus largos y delgados dedos, y el inesperado y agudo sonido rompió el silencio del salón.

Le siguió un silencio asfixiante. Todo lo que hizo Mafuyu fue mirar inmóvil la (probablemente hecha añicos) tiza. Jubilado estaba simplemente acariciando su orgullosa barbilla lentamente, pero incluso nosotros que hemos estado en la escuela por un mes, sabíamos que esa acción era una señal de que nuestro profesor no estaba seguro de qué estaba sucediendo.

"Mmm, bueno......" nuestro profesor apenas hizo un sonido, y después de recoger la tiza que se había partido en dos, se la pasó a Mafuyu. Sin embargo, a la vez que Mafuyu tomaba la tiza, sus dedos temblaban a plena vista de todos.

Al final, Mafuyu miró el piso y sacudió su cabeza. Colocó la tiza en su lugar.

"No quiero escribir mi nombre."

Justo cuando dijo eso, se sintió como si el aire del aula se electrificara. Espera, ¿qué está diciendo exactamente esa muchacha?

"Es sólo un nombre, eso debería estar bien, ¿verdad?" Dijo Jubilado. Su tono de voz seguía en su ritmo lento, pero obviamente no sabía qué hacer, a la vez que sus manos se movían de un lado al otros cerca de sus muslos.

"No quiero hacerlo."

"Mmmmm...... ¿Por qué?"

"No me gusta el nombre de mi familia."

Las palabras de Mafuyu tuvieron un efecto similar a verter aire líquido dentro del salón de clase que ya se había congelado. Me di cuenta de la expresión de Mafuyu a la vez que se mordía el labio inferior. Era igual que ese día - el día en que nos conocimos por primera vez, la expresión que tenía cuando nos separamos.

Pero por supuesto, no dije una sola palabra. La que salvó el día fue una compañera de clase sentada al frente del salón.

"Eso no importa, profesor. Ya todos sabemos su nombre."

"Sí. Su nombre es Ebisawa Mafuyu, ¿cierto?"

"Síp—"

La atmósfera de la clase se volvió realmente extraña. Cuchicheos como "Ella es esa pianista" y "La he visto en anuncios", salían uno después de otro. Me di cuenta que los brazos de Mafuyu temblaban ligeramente debido a la reacción de nuestros compañeros de clase. Tal vez fui yo el único que notó las señales de peligro.

"Ah, mmm, si es así......" Jubilado miró a Mafuyu, y dijo tranquilamente, "Ebisawa, ¿tienes algo que decirles a tus compañeros?"

De repente una chica levanto sus manos y preguntó, "¿Podría saber cuándo será lanzado tu próximo álbum?"

No recordaba muy bien el nombre de esa chica, pero la recuerdo como una parlanchina. Esa pregunta encabezó la avalancha de preguntas.

"¿No dijiste que estarías estudiando en la Universidad de Música?"

"No hay ningún anuncio contigo. ¿Por qué?"

Algunos chicos seguían confundidos por la situación preguntando, "¿Qué anuncio?" "Ése comercial de seguros. ¿Quiere decir que no sabes?" "Ah, ese anuncio. Lo he visto." "¿Hmm? ¿En serio?" El aula de repente se volvió ruidosa.

Mafuyu estaba mirando al techo con un rostro serio, y fue entonces cuando de repente habló con una aguda y rotunda voz,

"Por favor olviden todo."

El silencio que tragó la clase fue como la superficie congelada de un lago.

La forzada voz de Mafuyu continuaba reverberando en el aula -justo como antes.

"...... Me iré en junio, así que olvídenme por favor."

Ni una persona habló después de eso que dijo Mafuyu, nadie sabía que debía decir. La cosa que nos salvó de estar perdidos en lo que debíamos hacer fue la campana que significaba el final de la clase.

"Ah, ¿d-de verdad? Entonces...... Mafuyu, por favor toma asiento por ahí."

Jubilado apuntó al fondo del salón. Mientras volvía a mis sentidos, me di cuenta de que había un asiento sin ocupar a mi izquierda.

"La representante de clase es Terada, así que siéntete libre de aclarar con ella cualquier duda que puedas tener."

Terada era la misma compañera que le hizo la primera la pregunta a Mafuyu. Jubilado entonces recogió el registro de asistencia y las notas de clase ya empaquetadas bajo sus brazos, y salió rápidamente del aula.

Mafuyu tragó, y reguló su respiración un poco. Luego inspeccionó el salón con una mirada hostil y precavida, antes de dar un paso hacia abajo del podio de clase en silencio. El aula estaba demasiado silenciosa. Todos miraban cada uno de sus movimientos al mismo tiempo que caminaba por la pasillo entre los asientos. ¿Podría ser que Mafuyu desaparecería en un instante si las miradas dejaran de seguirla por un breve instante? Nah, eso sonaba increíblemente estúpido - es imposible, pero aún así me uní de todas formas. Quizá se debió a todas las miradas, pero Mafuyu estaba deliberadamente escondiendo su rostro mientras pasaba cerca de mi asiento. El sonido de sus pisadas se detuvo repentinamente cerca de mí—

"— ¡Ah!"

Se dio cuenta. Mafuyu me apuntó con su dedo un poco tembloroso, y gritó en shock, "¿P-P-Por qué estás tú aquí?" Me apreté la cabeza con mis brazos, y me eché sobre la mesa. Me di cuenta de que todos en la clase tenían puestos sus ojos sobre mí. Dame un descanso.

"¿Qué? ¿Se conocen el uno al otro?"

Chiaki miró a Mafuyu, y luego a mí. Yo sacudí repetidamente mi cabeza, como si quisiera trapear la limpia mesa con mi frente.

"No no no, no la conozco. Debe haberse confundido de persona."

Pero Mafuyu dijo, "¡¿Por qué estás mintiendo?!"

"Fuiste tú la que quería que te olvidara, ¿verdad?"

"¡Vez, te acuerdas! ¡Te pedí que me olvidaras!"

Ahhhh...... Ya no sé nada más.

"Mmm, es por eso que te estoy diciendo, ya me he olvidado de todo. ¿Quién eres tú de nuevo?"

"¡Mentiroso!"

Supongo que nuestra conversación debe haber sonado realmente estúpida. Las conversaciones entre nuestros compañeros se volvían más y más ruidosas, mientras la mirada curiosa de Chiaki era más y más penetrante. El segundo período fue literatura antigua la cual era la que más odiaba, pero en ese mismo momento, la vista de esa vieja bruja profesora de lenguaje fue como un salvavidas para mis ojos.



Incluso si tomara en cuenta su increíble belleza y su estatus de celebridad, Mafuyu es el tipo de chica con la que no quisiera hacerme cercano gustosamente. Incluso desde el mismo día de su transferencia aquí, estaría rodeada de grupos de chicas curiosas que le harían un montón de preguntas. Pero a diferencia de su ocasional "No sé" y "No deseo responder", difícilmente contestaba cualquier pregunta.

"¿Por qué se transfirió aquí en un tiempo tan extraño?"

Durante nuestro descanso para almorzar, Chiaki observó al grupo de gente que preguntó en voz baja,

"Nuestra escuela es simplemente una preparatoria ordinaria, y eligió finas artes como su optativa. ¿Entonces por qué?"

En nuestra escuela, tenemos que elegir música, finas artes o caligrafía como nuestra optativa de arte. Honestamente hablando, es bastante extraño que una pianista no eligiese el campo en el que es buena.

"Sólo pregúntale a la persona en cuestión y tendrás la respuesta."

Chiaki agitó sus manos y dijo, "No puedo atravesar la pared humana que la está rodeando." Entonces tomó algunas cosas de mi bento y se las comió a grandes mordidas. Recientemente, he estado preparando más comida en mi bento, en anticipación a que se cogiera una parte de él.

"Entonces de nuevo, ¿cuándo y dónde la conociste?"

"...... ¿En mis sueños?"

"¿Quieres un viaje a la enfermería?"

"Nop. Hombre, es difícil explicar todo."

"Hay mucho tiempo antes de que el receso para almorzar termine, así que puedes explicar todo desde el principio." Los ojos de Chiaki mostraban una inflexible mirada a pesar de su sonrisa. A la vez que trataba de evitar el tema, ella ya acabado con mi bento tan rápido como pudo.

Mafuyu continuó con su comportamiento anti-social durante las lecciones sin que le importase un poco - no tomaba apuntes, y sus libros de texto se caían al piso frecuentemente. Hubo algunos profesores que no le dieron ningún trato especial a pesar de ser una estudiante transferida, e inmediatamente le pedían que suba al podio de clase; ella también, insistió en quedarse en su asiento respondiendo, "No quiero hacerlo." Para ser honesto, creí que fue realmente genial, ya que yo no podía hacer eso aún si quisiera. Por lo que me dijo Chiaki, todo lo que hizo durante clases de educación física fue sentarse y mirar desde el borde.

Durante el receso para almorzar del segundo día después de que se transfiriera, parecía que Mafuyu estaba encontrando un poco insoportable la situación de ser rodeada por chicas curiosas, y unas pocas veces me dio una mirada para que le ayude suplicando a través de los espacios de la pared humana. Bueno, no podía ayudar aún si quisiera.

La mayor parte de las preguntas que hacían la chicas eran cosas mundanas como, a qué clase de lugar se parecía el estudio; cuáles celebridades estaban en la compañía de difusión, y si había conocido a alguna de ellas. Justo cuando estaba a punto de retirar mi silla y alejarme rápidamente de ese grupo de personas, escuché a alguien golpeando la mesa con un repentino *bam*. Volteé la cabeza, y vi a Mafuyu de pie en el centro del grupo de chicas, y me apuntaba a través de un espacio en la pared humana. Dijo con lágrimas en sus ojos, "Vayan a preguntarle a ese chico de ahí. Ese pervertido posee todos mis álbums, y debe saber muchísimo acerca de mí."

¿Eh? ¿Qué?

Mafuyu pateó la silla, entonces corrió pasando por mi lado y salió del salón en un destello.

Incontables miradas caían sobre mí, y la representante de clase Terada fue la primera en hablar, "...... ¿Cuál es la relación entre este pervertido y Ebisawa?" ¡¿Por qué rayos me estás llamando pervertido?!

"Por la conversación que tuviste con ella, sonaba como si la conocieras de antemano."

"Sí."

Maldita chica, en verdad dijo algo tan irresponsable como eso, sólo para poder escapar de todas ellas......

Cierto chico dijo, "Este tipo probamente la conozca porque su papá es un crítico de música."

"Ah, música clásica eh."

"¿Entonces ya la conocías?"

"Tu papá debe saber muchas cosas acerca de ella, ¿verdad?"

"¡Hazle unas pocas preguntas cuando regreses a casa! Cosas como por qué Ebisawa escogió esta escuela para estudiar. Ebisawa se rehúsa a decir algo acerca de ella."

Era imposible que pudiera saber cosas como esa, ¿verdad? ¿Ustedes creen que el mundo de la música clásica es pequeño? Aunque estuve pensando en eso, asentí ambiguamente con la cabeza para escapar de la escena.

Aún así, ella seguía deseando hablar con Mafuyu a pesar de ser tratada tan fríamente por ella. ¿Fueron esas la amables intenciones de la representante de clase para que Mafuyu se mezclara con la clase, o todo fue debido a su alta resistencia nacida por la curiosidad? No tenía idea. Tal vez era un poco de ambas.



Después de regresar a casa ese día, finalmente comprendí que tan pequeño era el mundo en realidad.

"Tetsurou, aún recuerdas a Ebisawa Mafuyu?"

Mientras preparaba la cena, le lancé esa pregunta a mi padre, quien estaba en el comedor en ese momento. Ya he olvidado cuando empecé a llamar a mi padre por su nombre - ¿probablemente algún tiempo después de que mi madre abandonara la casa? No sé por qué, pero ya no podía tratarlo como mi padre después de eso.

Tetsurou estaba de cuclillas sobre la silla con su jersey. Estaba tamborileando sobre el tazón con sus palillos al ritmo de un vals de Tchaikovsky, el cual resonaba fuertemente de los parlantes. Repetidamente gritaba, "¿Aún no está lista la cena?" ¿Es así como un hombre en sus cuarentas, y además con su hijo, debería estar actuando?

"...... ¿Qué acabas de decir?"

Tetsurou volteó la cabeza, pero sus manos continuaban tocando el tazón. Una repentina ira creció dentro de mí. Le arrebaté los palillos, y apagué los parlantes. Tetsurou no hizo nada más que un mohín como si fuera un niño.

"Lo que pregunté fue, ¿aún recuerdas a alguien llamada Ebisawa Mafuyu?"

"¿Hmm? Sí, la recuerdo. Ebisawa Mafuyu eh, Bach aún le calza a la perfección. Hay algunas partes que no fluyen suavemente en casi toda su partita, pero ese es el punto fascinante acerca de ellos. En ocasiones, hay el surgimiento de unos pocos jóvenes que pueden tocar la música de Bach increíblemente bien. Toma por ejemplo......"

"Suficiente, no quiero escuchar tus opiniones acerca de esas cosas."

Olvídalo. Ella probablemente es una de muchas pianistas a los ojos de Tetsurou, así que es comprensible que sólo dijera cosas relacionadas con la música. Justo cuando caminaba de regreso a la cocina mientras pensaba en eso, Tetsurou habló nuevamente,

"¿Pero escuché que se había transferido a tu escuela?"

"¿Cómo lo supiste?"

Me di la vuelta sorprendido, y casi me caigo después de tropezar con la olla.

"Ebichiri y yo somos viejos compañeros de clase de tu escuela. Y ya que Ebichiri es el director de la escuela, sin duda la forzaría a estudiar ahí injustificadamente."

"Ah...... cierto, ella es su hija."

Ebisawa Chisato - o comúnmente referido como Ebichiri - es uno de los pocos directores raros que son bien conocidos. Solía ser un director a tiempo completo para la Orquesta Sinfónica de Boston y Chicago, y también es un músico renombrado. A propósito, Tetsurou fue quien le dio ese sobre nombre - los críticos son en verdad un puñado de gente aterradora.
(Nota: Ebichiri en realidad es camarón en salsa dechile, y es bastante obvio que suene similar a su nombre original.)

Uno de los temas que fue ampliamente discutido durante el debut de Mafuyu fue que su padre es 'el mundialmente reconocido Ebichiri'. Debieron haber algunos que trataron de conseguir que el par padre e hija trabajen en el mismo escenario, pero Mafuyu desapareció de la escena musical antes de que tal actuación se volviera una realidad.

"La cosa es que nuestra escuela ya no tiene la música como materia principal, ¿entonces por qué aún así se transfirió aquí?"

"Escuché que fue debido a las constantes quejas de su hija. Ya había sido decidido que se enlistaría en la Universidad de Música, pero la hija dijo que no quería hacerlo. No le quedó otra opción más que permitirle estudiar en una preparatoria normal, y por eso se transfirió a tu escuela. Ella ya no toca el piano, ¿cierto? Sentí que era una de ese tipo de pianistas destructivos después de escuchar sus piezas por primera vez. Su contra-melodía suena como una discusión entre miembros de una familia."

¿Hmm? Pero......

La escuché tocando el piano ese día en <El Almacén de los Deseos de los Corazones>.

Ella...... ¿ya no toca el piano? ¿Por qué?

"Oi, ¿aún no está lista la cena?"

¿Aún~ no está lista~ la cena~? Tetsurou empezó a cantar esas palabras acorde con la tonada de <Non più andrai> de <The Marriage of Figaro>. Maldición, eres ruidoso. ¡Ve a mascar tus grabaciones o algo!

Si ella realmente se ha dado por vencida en el piano por alguna razón, y escogió inscribirse en mi escuela en lugar de la Universidad de la Música a último minuto, entonces tiene sentido el extraño momento de su transferencia. Aún así, ¿por qué renunció al piano?

Sacudí mi cabeza, y deseé ya no pensar mucho más en ello. Ellos deberían oír las cosas que mi padre acababa de decir, mis compañeros de clase probablemente pensarían que de verdad conozco un asunto muy grande acerca de Mafuyu. Sólo somos compañeros de clase que se sientan el uno junto al otro, y parece que ella tiene algo que no quiere que nadie sepa. Ya que sería imposible para ella interferir con mi vida por su propia voluntad, la única cosa que puedo hacer es ignorar esto, ¿verdad?

Sin embargo, Mafuyu irrumpió en mi vida al día siguiente—

— De una forma totalmente inesperada.





***********************************
Nota del traductor:

Con respecto al apodo del profesor, podrán encontrar en la traducción al inglés como “Retiree”. Yo lo puse como Jubilado ya que ese es su significado más habitual. Sin embargo, también puede significar “Retirado” con la misma connotación anterior, así que podría estar cambiando el apodo después de finalizar el volumen si creo que es necesario, o si me convenzo a mí mismo de que la segunda alternativa es la mejor.
De todos modos, cuando esté el volumen completo armaré el pdf con todas las correcciones debidas.

También es probable que deje el título de algunas canciones o parte de ellas en inglés ya que es lo más común para mí, pero si alguno de ustedes sabe el equivalente en español le estaría agradecido y con gusto lo corregiré si se diera el caso.

1 comentario:

  1. La cosa se pone muy enrevesada. Pero no menos interesante. Gracias.

    ResponderEliminar