17 jun. 2013

[Mahouka Koukou no Rettousei v4] Contenidos

魔法科高校の劣等生 (Mahouka Koukou no Rettousei)






Autor: 佐島勤 (Satou Tsutomu)
Ilustrador: 石田可奈 (Ishida Kana)














Competición de las Nueve Escuelas.

Nombre Oficial: “Competición Nacional Atlética de Preparatorias Mágicas”. Como sugiere su nombre, estudiantes de las Nueve Preparatorias se reúnen desde todas partes de la nación. Es una competición de equipos con juegos mágicos feroces.

Eventos únicos incluyendo “Speed Shooting”, “Crowd Ball”, “Battle Board”, “Icicle Destruction”, “Mirage Bat” y “Monolith Code, seis en total. (“Monolith Code” es sólo de hombres, “Mirage Bat” es sólo de mujeres.)

El número de participantes en cada evento es de tres por escuela, y cada jugador puede participar en dos eventos. La competición se realiza en un período de diez días. También existe un conjunto de juegos en los que sólo participan los novatos, la “División de los Novatos” (La División Oficial no tiene restricción de año). Los “Juegos de los Novatos” se llevarán a cabo desde el cuarto hasta el octavo día. La victoria o derrota de la escuela se determina por los puntos totales. El primer lugar recibe cincuenta puntos, el segundo treinta, y el tercer lugar recibe veinte puntos. Speed Shooting, Battle Board, y Mirage Bat recompensan con diez puntos al cuarto lugar. Crowd Ball y Icicle Destruction premian con cinco puntos por cada victoria de cualquier equipo que llegue a la tercera ronda. El evento principal de la Competición de las Nueve Escuelas, Monolith Code, recompensa con cien puntos al primer lugar, sesenta al segundo lugar y cuarenta  puntos al tercer lugar por ser un evento de equipo, de ahí que se le dé el mayor peso (los Juegos de los Novatos valen la mitad de los puntos y son sumados al ranking general).


Día  -  Fecha  -  División

1   -   8/3 (Miércoles)   -   Oficial
[Speed Shooting] Preliminares Hombres/Mujeres ~ Finales del Torneo
[Battle Board] Preliminares Hombres/Mujeres

2   -   8/4 (Jueves)   -   Oficial
[Crowd Ball] Preliminares Hombres/Mujeres ~ Finales
[Icicle Destruction] Preliminares Hombres/Mujeres

3   -   8/5 (Viernes)   -   Oficial
[Battle Board] Semifinales Hombres/Mujeres ~ Finales
[Icicle Destruction] Preliminares Hombres/Mujeres ~ Finales League

4   -   8/6 (Sábado)   -   Novatos
[Speed Shooting] Preliminares Hombres/Mujeres ~ Finales
[Battle Board] Preliminares Hombres/Mujeres

5   -   8/7 (Domingo)   -   Novatos
[Crowd Ball] Preliminares Hombres/Mujeres ~ Finales
[Icicle Destruction] Preliminares Hombres/Mujeres

6   -   8/8 (Lunes)   -   Novatos
[Battle Board] Semifinales Hombres/Mujeres ~ Finales
[Icicle Destruction] Preliminares Hombres/Mujeres ~ Finales

7   -   8/9 (Martes)   -   Novatos
[Mirage Bat] Preliminares Mujeres ~ Finales
[Monolith Code] Preliminares Hombres

8   -   8/10 (Miércoles)   -   Novatos
[Monolith Code] Final del Torneo (Hombres)

9   -   8/11 (Jueves)   -   Oficial
[Mirage Bat] Preliminares Mujeres ~ Finales
[Monolith Code] Preliminares Hombres

10  -   8/12 (Viernes)   -   Oficial
[Monolith Code] Final del Torneo (Hombres)




Speed Shooting
Este juego es llamado “Desenfunde Rápido”. Un objetivo de arcilla es lanzado dentro de un espacio designado y destruido por magia. Unos cien objetivos rojos y blancos son liberados y los participantes compiten destruyendo sus blancos de color. En las Preliminares, los concursantes sólo compiten para destruir tantos objetivos como sea posible dentro de un límite de tiempo de cinco minutos. Al empezar los cuartos de final, el sistema de puntaje se normaliza a la vez que los participantes compiten unos contra otros.

Crowd Ball
Este evento es llamado “Crowd” (Multitud/Montón). Una pelota de espuma de 6 cm de diámetro es lanzada dentro de la zona de competición usando aire comprimido. Los participantes compiten al usar raquetas o magia para forzar que la pelota caiga en la pista del oponente. Un set dura 3 minutos, y una pelota se lanza dentro de la pista, cubierta por una caja transparente, cada 20 segundos, terminando con 9 pelotas siendo lanzadas simultáneamente. Las mujeres tienen 3 sets por encuentro mientras que los hombres 5.




Battle Board
Este concurso es llamado “Surfing”. Este juego se originó como un método para entrenar fuerzas navales. Los participantes reciben una tabla similar a una tabla de surfear y deben completar 3 vueltas en un canal artificial de 3 kilómetros de largo al hacer uso total de la magia para propulsarse. Los concursantes compiten para obtener la victoria. De acuerdo a las reglas, compiten en grupos de cuatro. Dos juegos semifinales se llevan a cabo con 3 participantes cada uno. Un desempate se realiza para determinar el tercer lugar, mientras que los ganadores de cada etapa semifinal competirán en las finales uno contra uno.

Ice Pillars Break
Este evento es llamado “Rompimiento de Pilares”. Cada jugador se para sobre una torre de cuatro metros de altura, defendiendo doce pilares dentro de un área de 12 metros cuadrados mientras ataca los 12 pilares en el campo opuesto. Los participantes compiten para destruir los pilares del oponente antes de que los suyos se rompan. No es necesario usar el cuerpo, ya que los jugadores compiten con magia a distancia, así que podrían vestir lo que deseen, con la única restricción de que “No debe ofender el orden ni la moral pública”. Se dice que Rompimiento de Pilares de mujeres se ha vuelto un show de modas en años recientes.




Mirage Bat
Este juego es llamado “Mirage” (Espejismo). Es un evento sólo para mujeres. Una esfera holográfica es proyectada en el aire, y las concursantes deben competir usando magia para elevarse en el aire y golpear las orbes con sus bates. Aunque esta competición tiene el número más bajo de juegos de toda la Competición de las Nueve Escuelas, el tiempo de juego por lo general es el más largo. Durante el evento, las participantes deben invocar magia continuamente para saltar en el aire. Se dice que la carga es similar a correr una maratón completa. Mirage Bat de la Competición de las Nueve Escuelas es un evento que se lleva a cabo sólo entre mujeres.
Con sus atuendos elaborados, y cómo vuelan por todo el lugar, a menudo se las compara con hadas.

Monolith Code
Este concurso es llamado “Monolith” (Monolito). Es un juego sólo para varones. En el lugar de la competición, llamado “Stage”, se usa magia para pelear por el “Monolith”, con cada equipo conformado por 3 participantes. El resultado se determina al partir el monolito en el campo enemigo y transmitir un código oculto. Cualquier ataque aparte de magia está prohibido. Romper el monolito requiere que éste sea golpeado con una Magia No-Sistemática especial. Debido a la naturaleza del evento, esta competencia es la más popular entre la Competición de las Nueve Escuelas.





Capítulos
Preámbulo: 様々な現代魔法 (Varias Magias Modernas)
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
Palabras finales

Descarga: PDF
**************************

Ahora doy inicio al volumen 4 que es uno de mis favoritos de toda la serie. No sé si pueda mantener el ritmo de 1 capítulo por semana debido a la extensión de cada uno, pero trataré de hacerlo como siempre.

22 comentarios:

  1. Arigatoo!! ya me hacia falta mi dosis ^^

    ResponderEliminar
  2. Hacias por el nuevo volumen

    ResponderEliminar
  3. este light novel esta genial

    muchas gracias x traducirla

    ResponderEliminar
  4. sabes cuantas novelas van?
    espero con ansias que le den un anime me gusto mucho la serie
    :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Van 10 en Japón, en agosto sale la 11 que termina el arco actual que comenzó en el 9.

      Eliminar
    2. saves algo si el anime saldra en este año o sera en 2014?

      Eliminar
  5. lol men gracias espero no te demores mucho para el cap 10 :D

    ResponderEliminar
  6. hola soy nueva en este blog pero quisiera saber xq el volumen 4 comienza con el capitulo 8

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. porque es una continuacion del volumen 3

      Eliminar
    2. Exacto es como dice el anonimo de arriba... es el mismo arco, y como sugerencia y sin animos de ofender... antes de preguntar eso leete los primeros 3 volumenes y te vas a responder la pregunta ;)

      Ademas, esta muy buena la novela te la recomiendo ;)

      Eliminar
  7. lei en algun lado que se venia el anime pero empece a buscar y para 2013 no hay anime a la vista espero que lo animen hasta el segundo arco con 25 o 26 capitulos el arco de yokohama seria algo fuerte pero poder ver a hanabarata en los cielos y traer terror a sus enemigos a ya recuerdo en mc anime lei que lo compararon a katsuya con leyton de Koukaku no Regios un pota tan poderoso desde el comienzo

    ResponderEliminar
  8. muchas gracias ojala y le saquen anime muchas gracias =D

    ResponderEliminar
  9. Exelente cap al fin pude plublicar , recorde mi clave de la cuenta xd

    ResponderEliminar
  10. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  11. Gracias por el trabajo de traducir esta LN tan entretenida. Se nota qué es un gran esfuerzo.

    ResponderEliminar
  12. Muchas gracias por tu excelente trabajo

    ResponderEliminar