4 jun. 2013

[Mahouka Koukou no Rettousei v3] Palabras finales

Con esto completo todo, dejo las ilustraciones para cuando ya tenga una mejor versión corregida del volumen.

El próximo resumen de Oregairu me saltaré el volumen 5 y pasaré a 'spoilear' lo que se viene en los últimos dos volumenes a la fecha.

Leyendo algunas cosas por 2ch, al parecer ya se filtraron varios spoilers de la última novela de Oreimo antes de que salga este viernes a la venta D:

Que lo disfruten.

**********************************


En primer lugar, permítanme agradecerles a todos aquellos que de verdad han elegido este libro para leer.

Han pasado 3 meses desde la última vez que nos encontramos, sin embargo estoy seguro de que también existen aquellos “quienes me conocen por primera vez hoy día”, sin embargo (esta clase) de palabras se usan en exceso, así que por favor perdónenme por usarlas yo también.


Ahora que Mahouka Koukou no Rettousei volumen 2 ha sido liberado al mercado, y en términos de arcos sería la primera parte del segundo arco, debo pedir disculpas por finalizarlo en una etapa tan delicada, aunque se debe a que he establecido provisionalmente el inicio del volumen 4 con el momento en que los primeros años (ese es el grupo del protagonista) realmente empiezan a animar las cosas.

El siguiente volumen será la parte final del segundo arco, así que no se preocupen de que vaya a haber una parte “intermedia”, a pesar de todo, a cambio, el grosor de este volumen será bastante espectacular.

Aunque Dengeki Bunko (ASCII Media Works) están dispuestos a aceptar cualquier nivel de grosor, no sería bueno hacerlo todo el tiempo y es por eso que a partir del siguiente volumen me dirigiré mejor -- simplemente no puedo hacer una promesa así, ya que podría ser demasiado que lo soporte.

Si eres alguien que sólo lee las palabras finales después de terminar el volumen, sabrás que el principal escenario de este arco es el torneo inter-escolar.


Usando magia inventada para competir para decidir un ganador, usar habilidades mágicas para diferenciarlos unos de otros.


Más bien, en lugar de sólo las habilidades representativas, la habilidad del equipo técnico también afectará grandemente las oportunidades de victoria para todo el equipo.

Para esto, quizás incluso más que los deportes de balón o atletismo en arenas deportivas, es más parecido a una relación hallada en las carreras, aunque desafortunadamente la maravillosa atmósfera que usualmente es hallada en el Campeonato Mundial de Motociclismo (MotoGP) o la carrera de Fórmula Uno (F1) no está presente aquí.

…… De verdad es algo lamentable que sólo ahora sepa de tales cosas, sin embargo, supongo que sólo puedo contentarme con añadir elementos de las carreras en la siguiente Competición de las Nueve Escuelas.

Por ejemplo, usar patrocinadores o ○○ chicas y etcétera, quizás el editor usará esto como el tipo de material de referencia para enfocar su investigación (para nada).

Dejaré las bromas aquí. Tal vez algunos de los lectores podrían ya haberse dado cuenta, la línea de la historia vista esta vez es realmente similar a la cuarta entrega de cierta novela popular de clase mundial-

Sin embargo, la diferencia yace en el hecho de que el cuarto volumen de dicha novela de clase mundial trata acerca de competición individual, mientras que mi historia es acerca de una competición de equipo, además de que las formas de la magia son completamente distintas, de ahí que las circunstancias de la competición no son similares entre sí en absoluto.


Hablando de similitudes, me rompí el cerebro (pensando cómo crear apropiadamente los escenarios de una competición ficticia), y justo igual que la cuarta entrega de cierta novela…… de clase mundial, quizás debería decir que toda la cosa es similar a Quidditch.

Existen muchos cambios -- error, debería decir que esto ya se ha convertido en una competición de Quidditch de la era moderna.

Extraño, la Autora-sama de cierta historia parece no haberse comido los sesos pensando cómo crear una escena así, sin embargo yo ciertamente tuve un dolor de cabeza al hacerlo. Lo que logré crear no es ni de cerca tan atractivo e interesante, quizás este sea mi límite como escritor.

Cada una de las reglas y regulaciones de las competencias no son tan difíciles (no debería haber ninguna……), espero que todos ustedes hagan uso de un humor relajado y distendido para “apreciar” las vigorosas acciones de los estudiantes de las Preparatorias Mágicas.

En el próximo volumen “La Competición de las Nueve Escuelas (II)”, el protagonista principal finalmente sobresaldrá en la competición. Y no sólo en la arena, también tendrá la oportunidad de mostrar por completo sus habilidades de Dark Hero sin reservas, al mundo exterior.

Esta clase de “Conducta anormal” podría llevar a una disposición bipolar, sin embargo espero que sigan acompañándome en mi historia.


A continuación, me gustaría extender mis agradecimientos a todos aquellos que estuvieron involucrados en la creación de esta light novel.


M-sama, gracias por darme tantas sugerencias precisas, especialmente “Cuando estás de viaje, por supuesto que tienes que ir a un onsen”. Sin esta sugerencia, la ilustración a color así como la normal no habría sido capaz de representar una escena tan maravillosa.


Ishida-sama, Stone-sama, perdón por hacer tantas demandas. Los dos manejaron pacientemente todas mis peticiones complicadas y difíciles, y diseñaron ilustraciones tan hermosas y maravillosas para mí, y por eso no sé realmente cómo debería darles las gracias.

Especialmente la relajada sonrisa de la protagonista femenina (el nombre de M-sama) la cual hizo que brotaran dentro de mí sentimientos prohibidos por un personaje de mi propia creación.


Además, también quisiera agradecer a la persona a cargo de los bosquejos de color de las ilustraciones, Suenaga-sama, así como a los demás asistentes. Es gracias a la ayuda brindada por todos que una forma aún mejor de mi light novel pudiera ser publicada.


Y más importante, me gustaría expresar mi más profunda gratitud a los lectores que han tomado este libro. Es todo gracias a su apoyo que los siguientes volúmenes también deberían ser capaces de ser publicados satisfactoriamente.


Con eso, espero ser capaz de encontrarme con todos ustedes de nuevo en el próximo volumen, “La Competición de las Nueve Escuelas (II)”.


(Satou Tsutomu)

8 comentarios:

  1. ¿En los spoilers salía Oreimo sin final wincest?, porque aunque siempre lo desee, siempre se siente (o sabe) que ninguna serie —que no sea spinoff de visual novel/eroge— termina así :c

    ResponderEliminar
  2. GRACIAS POR TRADUCIR LAS PALABRAS DEL AUTOR ESPERO VER ESA DARK HERO A TODO PODER , PARECE QUE ES COMO VOS DECIS EL PROXIMO VOLUMEN ES EL MEJOR.SALUDOS.

    ResponderEliminar
  3. se agrade la traducion de esta gran novela, ya lleva un buen tiempo en modo espera a si empesare a leer la parte 6- 7 del vol 3 ,se despide battlerzer0

    ResponderEliminar
  4. definitivamente lo esperoooo con ansiasss , el Dark Tatsuya in action XD

    ResponderEliminar
  5. Por si hay quíen quiera leer ya el vol. 4 lo encuentras en español en Baka-Tski: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volumen_4

    ResponderEliminar
  6. Yo creo que los autores de novelas ligeras se quedan alucinados cuando se enteran de que hay alguien que traduce sus palabras finales.

    ResponderEliminar
  7. HAHAHAH Silver creo que tienes razon, nada haria sentirse mas orgulloso a uno que traducen no solo su obra que si no tambien sus "desvarios".

    Y gracias por el volumen 3, al fin completo, en espera el 4to.

    ResponderEliminar
  8. Alguien sabe del volumen 5 que no se encuentra traducido, como que todos los que traducen la novela se lo saltaron, que ni en baka tsuki esta completo.

    ResponderEliminar