10 jun. 2013

[Resumen] Mayo Chiki! - Parte 7 (Vol 11)

El penúltimo resumen, supongo que haré el final cuando termine con el volumen 4 de mahouka.
La historia esta vez empieza a cambiar, y al final veremos un cambio completo en el desarrollo.

Creo que en estos días subiré el compilado de mahouka vol.3 y subiré una reseña de una de mis novelas favoritas: Biblia Koshodou no Jiken Techou.

Voy a contar los votos del resumen anterior para ver cuál es la chica favorita de esta serie.


Que lo disfruten. 

***********************************




Volumen 11



Capítulo 1

Jiro es atendido en el hospital. Sale, ve a Ichigo sentada esperándolo y ocupada tejiendo un suéter para Kanade como regalo de Navidad. También le hizo una bufanda a Jiro. Éste lo acepta, pero entonces Ichigo pregunta qué conversó con Kanade en la habitación. Jiro no le puede contar sobre la confesión de Kanade, o de otra manera será asesinado por la yandere. Jiro es sometido a estrangulamiento hasta que aparece Shure… en vestido de Santa con una minifalda. Es algo que tiene su familia por tener una compañía de juguetes, y está vistiéndolo ya que Nakuru  preparó una fiesta para tratar de animar a Kureha. Jiro piensa que si Santa apareciera viéndose como una chica en mini falda, él definitivamente diría algo como “En lugar de un regalo de Navidad, te preferiría a ti” - así de devastadoramente buena se veía Shure.


Ichigo pregunta por qué está Shure ahí, y ésta dice que Kanade le pidió que viniera a ver a Jiro. Kanade presintió que Ichigo intentaría hacerle algo a Jiro y se aseguró de enviar un testigo para prevenir cualquier evento. Shure conversa con ellos, y resulta está en la misma clase que Ichigo, quien rara vez se presenta en la escuela (debido a sus deberes como sirvienta que se rehúsa dejar de lado) y el club de artesanía terminó convirtiéndose en algo como el circo con sus miembros con habilidades atléticas debido a la influencia de Shure. Ichigo comenta que Shure nunca mejoró sus artes plásticas a pesar de unirse al club todos estos años. Las dos se conocieron en 2do año de primaria, y son amigas de la infancia. Ichigo le da a Shure un par de guantes, que parecen garras de gato.

Shure se siente un poco culpable de que Jiro esté herido, ya que fue ella quien lo empujó a seguir caminado a pesar de haber caído. Jiro dice que no importa, y que gracias a ella puede seguir avanzando- Kanade llama a Ichigo, diciéndole que vaya directo a la mansión. Kanade y Subaru están de vuelta por su cuenta antes de que Ichigo llegase. Antes de irse, Ichigo le pide a Jiro que no deje que Kanade salga herida.


Capítulo 2

Jiro camina de regreso al apartamento de Usami (sigue viviendo ahí ya que su casa aún no ha sido reparada), pensando acerca de la confesión de Kanade y Usami y cómo responderles. Usami, Kanade y Subaru están esperándolo, y mientras tanto Kanade molesta constantemente a Usami por perder en juegos de cartas.
Kanade declara que a partir de ahora vivirán con Jiro y Usami. Kanade hizo que Subaru abriese un hueco en una de las paredes para que así pudieran moverse entre los apartamentos. Explica que esto se debe a que Usami y ella se han confesado a Jiro (aprovechando la oportunidad para molestar a Usami aún más acerca de lo muy apasionada que fue su confesión  (Subaru le había contado)), pero antes de que cualquiera de ellas pudiera hacer sus propios avances, necesitan curar la ginofobia de Jiro primero. Así que las tres le ayudarán a deshacerse de eso.

A Jiro le baja sudor frío después de escuchar eso. Ninguna de las tres es buena para él, con Subaru siendo una dojiko (Chica torpe/patosa) provocando varios ataques con algunas de sus acciones, Kanade siendo una completa sádica, y Usami que puede pasarse de la raya con sus métodos. Cada una de ellas es aterradora a su manera.
Se llevan bien porque ninguna quiere que esto se convierta en una guerra campal. Kanade puede usar todo lo que tiene a su disposición para preparar trampas y hacer miserable la vida de Usami, mientras que Usami podría pedirle al resto del club de artesanías que la apoyen. Jiro acepta que no quiere ver que eso ocurra, que alguien podría morir por ello. En este caso él primero, ya que trata de detener a las demás y no quedar atrapado en el fuego cruzado.


Jiro pregunta si Subaru está bien con esto, y ella le dice que Usami ahora ya sabe su secreto, así que está bien. Jiro ve que Kanade ha vuelto completamente al modo “Demoníaco”, a pesar de haber estado deprimida hace unas horas. Se ‘echa a llorar’ ante ese renacimiento.
Kanade sugiere que dejen de jugar cartas ahora que pueden entrar en detalles, y Usami objeta que Kanade está retirándose cuando ella está en la delantera. Kanade entonces dice que es comprensible que Usami quiera  seguir jugando con ella, después de todo quiere ser su amiga. La llama tsundere, al querer prolongar el juego y no ser honesta consigo misma. Usami responde y dice que no quiere que la llamen tsundere. Kanade le pregunta que si puede llamarla ‘Usamin’. Sólo después de que Subaru dijera que ya era tarde y que ya no deberían seguir con eso es que Kanade deja libre a Usami. Conversan un poco más, y Subaru involuntariamente da más puntos para que Kanade moleste a Usami. Usami se da cuenta que Subaru en realidad es una dojiko. Jiro piensa que lo más aterrador es la combinación Subaru x Kanade Sádica.

Mientras Jiro se recupera en un mes, parece haber tenido mejoras comparado con el principio, viendo cómo es capaz de llevar a Kureha en su espalda sin ningún problema. Kanade dice que necesitan confirmar que Jiro está curado, con una sonrisa burlona en su rostro, y Jiro decide que tiene que escapar AHORA. Kanade se cuelga de su brazo rápidamente, abrazándose a él. Usami se pone toda agitada por el movimiento repentino de Kanade, y ésta dice que es sólo para chequear qué tanto está curado Jiro. Jiro piensa que Kanade sólo está jugando con Usami en lugar de comprobar su estado.

Entonces, Kanade dice que no es tan sorprendente que esté abrazando a Jiro - después de todo, ella también lo ama. Jiro se pregunta cómo puede decir eso con un rostro tan serio, pero es distraído; Kanade está mordiéndole el lóbulo de la oreja mientras se abraza fuertemente a su brazo. Puede sentir su suave pecho incluso más que antes. Kanade dice que Jiro parece estar curado. Entonces libera su modo “Derechuki”, y Jiro siente que antes de que su ginofobia lo deje incapacitado, morirá por sobrecarga de ‘deredere’ primero -  es incluso más dere que las anteriores veces que usó ese modo.

Jiro le da las gracias en su mente a Usami mientras esta interrumpe a Kanade, potencialmente salvándolo - pero entonces su corazón casi se detiene cuando Usami dice que es injusto que Kanade disfrute de Jiro ella sola. Se agarra del otro brazo de Jiro, y Jiro le dice en pánico que le deje ir. Usami se rehúsa, y dice que esto es porque ella también ama a Jiro. Jiro piensa que está condenado.
Kanade hace burla de Usami una vez más, preguntándole qué hace que ame a Jiro. Ella dice que puede decirlo sin problemas; es porque lo encuentra interesante. Jiro responde que es porque Kanade lo sigue metiendo en problemas. Kanade y Jiro intercambian más comentarios, con ella replicando a cada comentario que Jiro hace. Es como si estuviera usando el equivalente a dos semanas de tsukkomi que nunca antes había usado al quedarse callada antes.

Usami entonces dice, sonrojada, que ama la amabilidad de Jiro. Kanade y Jiro se quedan completamente callados por la franqueza y lo “Shoujo” de su respuesta. Usami continúa, diciendo que es gracias a que Jiro la trato como su amiga a pesar de todas sus quejas… cuando está con Jiro se siente tranquila, así que quiere ser parte de su familia. Incluso Kanade se sorprende, diciendo que Usami no tenía que ir tan lejos. Usami dice con el rostro enrojecido que quería decírselo a Jiro de todas formas, y declara que ama a Jiro más que a nadie en el mundo.


Jiro está a punto de colapsar debido a la ginofobia, ya que está siendo abrazado por dos chicas confesándose al mismo tiempo. Subaru pronuncia su nombre y abraza su estómago, queriendo decir algo. Su rostro moe sonrojado finalmente pone a Jiro al borde y empieza a sangrar por la nariz, Kanade finalmente lo deja ir, al no querer que la sangre caiga en su ropa. Después de más quejas, Usami todavía abrazada a Jiro le pide ir a una cita con ella en Navidad.


Capítulo 3

Adelantándonos al 24 de diciembre, en la víspera de Navidad. Jiro va a una cita con Usami. Kanade y Subaru van a una de sus fiestas. Kanade no puede faltar a pesar de vivir lejos de casa. Jiro siente que su HP ha sido disminuido lentamente las últimas 3 semanas. Usami y Jiro conversan sobre el fin de sus exámenes, de cuán afortunado fue en tenerlas a las 3 dándole clases. Jiro siente que Usami es la mejor profesora de las tres, ya que las otras dos son ’naturales’ y sus explicaciones son difíciles de comprender para alguien como él que tiene que trabajar para entender las cosas.

 
Kanade eventualmente hace que Subaru llame a Usami ‘Usamin’ también - Jiro siente que está siendo abrumado por el moe sólo estando de espectador, debe ser aún más intenso para Usami al estar directamente recibiéndolo.

Actualmente son las 4pm. Usami pregunta a Jiro si pueden ir a una parte. Eventualmente llegan a la verdadera ‘casa’ de Usami. Se explica aun más la historia de cómo sus padres se divorciaron en todo menos en nombre, manteniendo una casa y un matrimonio sólo por apariencias. Una familia rota. Usami no confía en nade probablemente debido a que ni siquiera pudo confiar en su familia, las personas que deberían haber estado ahí para ella sin importar qué. Después de todo este tiempo, Usami ha mejorado y está dispuesta en confiar en los demás ahora.

Usami le pide a Jiro que espere por ella en el café mientras va y habla con sus padres. Jiro se sienta y toma un café que está enfriándose, pensando cómo da por sentado pasar Navidad con su Mamá y hermana, cuando Usami con su familia rota y sus miembros divididos, está sola en una atmósfera que es incluso más helada que el invierno en diciembre… Jiro sale de sus pensamientos cuando Usami le dice que ya terminó, estuvo pensando tanto que no se dio cuenta de que Usami ya había vuelto.

En su camino a la próxima parada, Jiro le pregunta a Usami si fue a su casa porque quería discutir las cosas con sus padres. Usami dice después de un momento de silencio que está en lo correcto, con una voz tan baja que casi es opacada por los vientos helados. Usami siente después de todo este tiempo que finalmente tiene la fuerza para poner un fin a todo, quería decirles que nunca volverá a esa casa de nuevo. A partir de ahora puede vivir por su cuenta. Es un adiós a sus padres.
Usami quería seguir avanzando; después del tiempo que pasó con Jiro, Kanade y Subaru, siente que finalmente puede hacerlo.

Jiro duda en decir que cuando llegue enero su casa estará reparada, y Kanade con Subaru volverán a su mansión. Usami estará sola de nuevo después de eso. Usami lo dice en voz alta antes de que él lo hiciera, y dice que estará bien. Todavía puede encontrarse con Jiro durante la escuela o en su tiempo libre



-------------------------
Mientras habla, veo a Masamune sonriendo con valor.

“… Lo siento, Masamune.”

“¿Po… Por qué está pidiendo disculpas baka-chikin? Más bien, debería ser yo quien se disculpe. Esta es una Navidad difícil de conseguir, un día tranquilo. Pero…”

“¿Pero?”

Silencio.

Mientras le preguntaba eso, Masamune se quedó callada por un momento.

“Yo- había pensado pedirle a baka-chikin que viniera conmigo. Porque sentí de algún modo que no podría hacerlo yo sola.”

“……”

“– Entonces, vamos a dejar este tema melancólico. Es Navidad, así que vamos a disfrutarlo. Además, tu ginofobia también necesita ser curada.”

Masamune dijo de forma animada mientras volteaba a verme.

También, sostuvo mi mano.

Pudimos sentir el calor corporal del otro a través del contacto.

De esta forma, caminamos por las calles navideñas como un par de amantes.

“……”

Pero, ¿qué sucede aquí?

¿Se debe a la baja temperatura? Por alguna razón siento que su mano es mucho más fría de lo normal.
-------------------------

Jiro y Usami van a una pista de patinaje sobre hielo después de eso. Después de todo el entrenamiento por el que su madre y hermana le hicieron pasar, la mayor parte de tareas físicas son fáciles para él ahora. Masamune hace un puchero a un lado, agarrándose de la barandilla, quejándose porque Jiro está patinando por primera vez pero lo hace mucho mejor que ella. Usami había patinado una vez cuando era niña, y siente que era mejor entonces. Casi se resbala y Jiro la atrapa. Jiro y Usami patinan juntos, con él sujetando sus manos. Usami le dice que resista sus sangrados nasales - si eso ocurre en medio de la pista en Navidad, arruinará la atmósfera. Jiro bromea diciendo que no es Santa Claus, que no se podrá todo rojo.  Usami comenta que muy probablemente sería el reno de nariz roja, con la nariz roja. Jiro piensa que probablemente asustaría a los niños, viéndose más como un boxeador después de 12 rounds en lugar de tener un rostro que dice ‘Feliz Navidad’.

Conversan bastante, y Usami pierde el equilibrio. Jiro la sostiene por reflejo y Usami se agarra de Jiro para poder levantarse. Jiro siente que Usami es muy cálida, incluso a través de su ropa. Puede escuchar su corazón latir fuertemente justo ahora. Usami está ligeramente sonrojada debido a la vergüenza, y le dice que está bien cuándo éste le pregunta. Todos a su alrededor los miran como si fueran amantes, pero Jiro piensa que ese no el caso con él y Usami -  ella se le confesó, pero él no le ha dado una respuesta todavía. Tiene una leve sospecha de que todas decidieron curar su ginofobia primero porque querían mantener los días felices que tienen justo ahora por un poco más - no sólo ellas, sino quizás él mismo también.

Usami de repente se aparta de Jiro, y éste cae ridículamente sobre su espalda. Percibiendo qué hizo que Usami se emocionara tanto, se da cuenta que empezó a nevar en la víspera de Navidad.


Viendo la sonrisa inocente y de felicidad de Usami, Jiro siente que es más feliz sólo al verla.

La nieve se detiene 5 minutos después. Ahora son las 7pm, Jiro y Usami van a intentar buscar un lugar para cenar. Jiro pregunta si le paso algo a Usami mientras estaba en su casa; y ahora ella se queda callada haciéndole sentir que estaba en lo correcto. Usami había estado actuando demasiado alegre, como si estuviera tratando de ocultar algo.

Pregunta si Jiro estaría dispuesto a escucharla, y él dice que sí. Usami da una peque sonrisa que es diferente de las que ha mostrado hasta ahora, y continúa. No pensó que fuera posible reconciliarse con sus padres cuando regresó a casa hoy. Incluso si eso fuera posible, nunca lo consideró.

Sin embargo… cuando regresó a casa, no había nadie esperándola. Revisó el mensaje que les envió. No se había equivocado de hora. Espero un poco más, pero sus padres nunca aparecieron. Aunque Usami pensó en que quería verlos por última vez, para el menos decirles adiós… finalmente se dio cuenta de cuáles eran sus respuestas mientras esperaba.

Ellos la rechazaron, e hicieron a un lado esta reunión como si no fuera de importancia. Usami podía hacer lo que quisiera.

Le da las gracias a Jiro, y él le pregunta por qué. Ella sabía que se estaba enojando por culpa de ella - que se preocupaba lo suficiente por ella para enojarse por ella. Jiro le pregunta si de verdad está bien dejar que esto termine así; si él tuviera que hacerlo, arrastraría a sus padres para que se reúnan con ella, si Usami realmente quisiera que eso pasara. Usami dice que está bien, porque a la final…

Es feliz. Ya no está sola. Ahora tiene amigos; Jiro, Kanade y Subaru. Incluso tiene uno de sus deseos cumplido, ser capaz de pasar la víspera de Navidad alegremente con alguien. Sólo tener ese deseo cumplido significa que es afortunada.

El enojo de Jiro se desvanece después de ver la sonrisa de Usami. Le responde que no tiene que darle las gracias, ella consiguió todo eso a través de sus propios esfuerzos; trabajó duro y cambió. Usami dice que no son sus propios esfuerzos, Jiro también ayudó; desde el festival cultural, si no hubiera hecho lo que hizo, ella no tendría los resultados que tiene hoy.

Usami declara que nuca olvidará a Jiro, sin importar qué.

Entonces dice que quiere patinar un poco más, mientras puede durante el invierno. Va a la pista, y Jiro piensa en lo que dijo de haber patinado cuando era niña. Eso fue probablemente cuando su familia no estaba rota; Usami probablemente lo llevó ahí para crear un nuevo inicio, para ser capaz de caminar hacia adelante desde esta parte de su vida.

Usami le llama con la mano, diciéndole que se dé prisa o que lo dejará atrás. Jiro siente que en realidad son familia, habiendo vivido juntos por 2 meses e incluso yendo a una cita en la víspera de Navidad. No sabe cuánto más duren estos días, ya que cuando llegué enero tendrá que volver a su propia casa, y más importante, cuando su ginofobia sea curada tendrá que darle la respuesta a su confesión.

Pero antes de que eso ocurra… puede disfrutar de este bullicioso diario vivir al máximo.

Como si nunca fuera a olvidar estos días que han transcurrido.

Esos son los pensamientos de Jiro mientras se camina hacia Usami y a su rostro sonriente.



Capítulo 4

1ero de enero. Jiro va a ir a un templo con Kanade. Ella está trabajando ahí este año en lugar de Shure ya que tiene que estudiar para un intercambio en el extranjero. Más burlas de Kanade por teléfono cuando Jiro va al lugar en la hora acordada pero no ve a Kanade, y ella revela su trabajo a medio tiempo yendo a encontrarse con Jiro. Posiblemente previendo cómo el padre de Subaru tiene algo contra Jiro, antes en la piscina Kanade sólo dio instrucciones de ‘ir fácil con el amigo de Subaru’, no ‘golpearle hasta que pierda la consciencia’. Parece haber algo más detrás de esto que simplemente ser exageradamente sobreprotector con su hija como Jiro había pensado.

 
Más quejas, y Kanade empieza llevando a Jiro por todo el templo. Kanade bromea diciendo que podrían tener que rezar para curar la ginofobia de Jiro, ya casi es un mes de vivir junto con Usami, Subaru y ella pero él aún no  mejora. Kanade decide usar todo lo que tiene para curar a Jiro hoy, y es mejor que se prepare; era demasiado tímida para usar esto enfrente de Usami y Subaru, y está siendo más ‘dere’ de lo que es normalmente.

Rezando frente a la caja de monedas, Jiro pide curar sus ginofobia, mientras que Kanade desea ser capaz de estar con Jiro para siempre. Después de ver a un Jiro en shock, ella sigue diciendo que quiere estar con Subaru, Kureha, Usami, su  familia y sus sirvientes para siempre también; su diario vivir justo ahora es muy bueno, y es algo que había querido por un largo tiempo.
Mientras Jiro considera que este diario vivir no durará por mucho, Kanade lo arrastra al sorteo de la fortuna. Jiro recuerda lo que pasó el año pasado: abril, fue golpeado hasta casi morir por el padre de Subaru; mayo, fue hospitalizado por el accidente con el camión; junio, chocó con la deprimida Usami… ha pasado por mucho, piensa que ni siquiera Jack Sparrow se ha metido en tantos problemas como él.

Su fortuna dice ‘La Peor Suerte’, explicando cómo su vida va a apestar. Entonces lee al final y encuentra que fue Kanade quien le estaba jugando una broma al escribir eso. Su suerte real es ‘La Mejor de las Suertes’. Jiro y Kanade discuten más, y Jiro piensa que en realidad tiene la mejor de las suertes - está viendo la sonrisa sincera de Kanade desde el inicio del año, y desea que ella sea capaz de seguir sonriendo. Kanade le pregunta por qué tiene la cara roja, y él voltea el rostro de la pena.

Jiro piensa sobre cómo pronto su diario vivir terminará después de que les dé la respuesta a sus confesiones, y Kanade sujeta su mano diciéndole que no piense demasiado. Todo lo que ella quiere es que él siga avanzando sin dudas, y que sea honesto consigo mismo. Esa es la persona de la que ella se enamoró.

Lo lleva de nuevo a la entrada del templo, y explica cómo Usami se ha vuelto más y más en una persona que puede confiar, y como resultado ya no puede distinguir las mentiras de Kanade de las verdades que dice. Kanade reflexiona en cómo confiar en otros es peligroso, ya que nadie es perfecto para siempre, podrían tomar ventaja sobre ti… pero no confiar en nadie también es difícil, duro y solitario. Jiro siente que está hablando tanto de ella como de Usami. Entonces dice que Kanade no tiene que preocuparse más, él es amigo de Usami y Kanade y todos ellos confían los unos en los otros. Todos necesitan tener alguien en quien puedan confiar, no sólo Kanade o Usami sino personas como Kureha y Subaru también.

Kanade siente que Jiro podría resfriarse en este clima y lo abraza. Jiro puede sentir su calor y sus palpitaciones también. Comenta que no tiene que preocuparse por ella con lo alegre que está, y Kanade responde que los días que tienen ahora son buenos, ella hace esto para ayudar a curar su ginofobia, y Jiro también es cálido - ella está feliz de esta manera.
Kanade le pide que si su ginofobia se cura, entonces que le dé una respuesta. Jiro le promete hacerlo. Sabe que estos días están contados y que los cuatro tendrán que atesorar estos pacíficos días, mientras Kanade comenta:

“Nadie sabe - si esto puede ser arreglado usando métodos ordinarios.”

Kanade dijo que Subaru rechazó la confesión de Jiro probablemente en consideración a sus sentimientos… pero las cosas podrían no ser así de simples. Entonces intenta darle menos importancia al asunto, diciéndole a Jiro que podría estar preparándolo para otro truco - Jiro responde que no importa, que confía en ella. Kanade dice que es demasiado amable, y él dice que ese podría ser el caso. Ella dice entonces que seguirá abrazada a él un poco más ya que a él no le importa, y Jiro la deja.

Este capítulo termina con Kanade enterrando su rostro en el pecho de Jiro, y éste pensando que las vacaciones terminarán el 5 de enero, y que el invierno por el que todos pasaron juntos terminará pronto.


Capítulo 5

4 de enero, el último día de festividades. 10 pm, Jiro termina de empacar y está listo para volver a su propia casa. Siente que ha pasado por mucho comparado con lo que solía ser debido a su condición. Subaru trata de no llamar a Usami ‘Usamin’, porque es muy vergonzoso hacerlo.


Subaru viene a estas horas para pedirle a Jiro que vaya a una cita con ella. Empiezan a mirarse uno al otro. Ichigo es la que les lleva. Subaru compró su ropa con las imágenes de Kanade en cosplay. Durante la conversación entre los 3, Jiro pregunta por qué Ichigo está trabajando como sirvienta para la familia Suzutsuki, y ella responde que es una huérfana adoptada por el padre de Kanade. Es lo mismo con la familia de Subaru, si no hubiera nadie con el linaje apropiado para el trabajo adoptarían a alguien que lleve dicho linaje.

Jiro y Subaru llegan a donde iban (un parque forestal), e Ichigo les deja solos. Le recuerda a Subaru que no olvide pagarle. Esta oscuro, así que Subaru saca una lámpara (de la enorme mochila que trajo con ella) y toma a Jiro de la mano para llevarle a donde había planeado. Incluso con el contacto con la mano Jiro no está afectado. A partir de cómo lloró Kureha, Jiro finalmente se dio cuenta que sin importar cuánto les tema a las chicas, a la final siguen siendo seres humanos.
Subaru dice que se siente un poco sola ahora que Jiro ya casi está curado. Antes cuando se conocieron por primera vez, se suponía que Kanade y Subaru mantendrían la ginofobia de Jiro en secreto mientras que él mantuviera el secreto acerca del sexo de Subaru. Piensa que cuando Jiro esté curado, podrían ya no tener conexión.

Llegan a un claro, y Subaru entonces prepara un picnic para un bocadillo de media noche. Jiro recuerda todas la veces que ella trató de cocinar y está preocupado - comenta que necesita probar si tiene veneno. Le da una un mordisco al sándwich de jamón lechuga y tomate y sorprendentemente está delicioso. Subaru revela que ‘hizo un pacto con el diablo’ e hizo que la chef de Kanade le enseñara cómo cocinar (la loca que está atrás de Subaru). Usami también le enseñó un poco. Subaru está feliz ahora que puede cocinar, una habilidad más para ser un buen mayordomo.


Bebiendo y conversando, ya son las 11:59pm. Subaru dice que es tiempo de regresar, pero Jiro la abraza por atrás fuertemente. Le pregunta si puede abrazarla un poco más. Ella acepta. Después de un tiempo indeterminado, Jiro finalmente la suelta. Su cuerpo no cambió, así que su ginofobia está curada. Observa su reloj - 00:30, la abrazó por media hora. Subaru le felicita, diciendo que ya no será confundido con BL. Jiro se queja preguntando si eso era de lo que estaba preocupada.

Jiro siente que Subaru, al igual que Kanade y Usami, fueron las responsables de curarlo. Y ahora que es 5 de enero, las festividades han terminado, tiene que dar una respuesta.

Jiro se confiesa a Subaru de nuevo, diciéndole que la ama. Decide que si Subaru lo rechaza esta vez, entonces dejará de perseguirla. Después de un momento de silencio, Subaru quiere verificar si Jiro está realmente curado - se acerca  y lo besa, diciendo que ella también lo ama.

Jiro la abraza, y devuelve el gesto. Se besan de nuevo, y Jiro está alegre de que no haya nada más que le impida estar a su lado. Bajo el cielo estrellado de invierno, el aire era fresco y helado. Aun así, ninguno de los dos sintió frío mientras podían sentir los latidos del otro.



Capítulo 6

5 de enero, 7am. Jiro se despierta y por poco piensa que todo fue un sueño. Todavía puede recordar la sensación de los labios de Subaru contra los suyos justo ahora, y ni siquiera está sangrando por la nariz. Todavía se siente tan irreal estar curado.

La noche anterior Ichigo los llevó de vuelta al apartamento, y fueron a sus habitaciones separadas. Cuando se despidieron fue un poco incómodo entre ellos, pero Jiro no le dio importancia ya que no estaban familiarizados en estar en una relación. Se levanta, y decide darle una respuesta a Usami y Kanade.
Mientras se pone de pie se sorprende de lo tranquilo que está todo. Normalmente otras personas vendrían a despertarlo, como Kureha con sus movimientos de lucha libre.

Jiro sale de su habitación, y mientras se dirige al comedor se topa cara a cara con Usami. Trata de responderle pero se congela. Mientras se golpea metafóricamente por ser incapaz de decir algo, Usami suelta la bomba que termina con sus pacíficos días: Subaru y Kanade han desaparecido.

Usami y él van al otro apartamento a través del hueco en la pared. Mientras dormían, todas las pertenencias de Subaru y Kanade fueron llevadas. Usami trata de llamarlas pero no responden. Jiro tiene un sentimiento incómodo respecto a esto, como si hubiera olvidado algo. Usami sugiere ir a buscarlas, pero Jiro dice que se reunirán con ellas en la escuela. Subaru aceptó cuando él le dijo que se verían mañana en la escuela.

Toman el desayuno, su última comida juntos, pero se siente solitario sin Subaru y Kanade con ellos.

08:50am, Jiro ve los maletines de Subaru y Kanade en el salón de clase pero no puede encontrarlas. Están yendo al gimnasio para la ceremonia de apertura. El teléfono de Jiro suena, y es Kanade llamándolos. Les pide que vayan al pasaje que lleva al segundo piso del gimnasio. Otros estudiantes se reunirán en el primer piso así que pueden hablar tranquilamente ahí.
Jiro y Usami llegan al lugar, todos los demás están sentándose para la ceremonia. Jiro le pide que explique qué está sucediendo, y Kanade responde que será más rápido si mira por sí mismo.

En lugar del discurso habitual de parte del director o un profesor, encuentra a Subaru con el cabello suelto y vestida en uniforme de chica. Jiro tiene una premonición de lo que va a pasar a continuación, pero antes de que pueda hacer algo Subaru revela a toda la escuela que en realidad es una chica.

Mientras Jiro sigue en shock por este desarrollo, Kanade explica tranquilamente que Subaru ya no es su mayordomo. Cuando regresó la noche anterior, le dijo a Kanade que quería renunciar como su mayordomo. Kanade le pregunta qué ocurrió para que terminara así. Jiro se da cuenta que Subaru se siente culpable de arrebatarle a su ama la persona que amaba, y no puede aceptar eso como mayordomo aunque Subaru aceptó su confesión como chica. Pensó que ya no merecía ser un mayordomo, su orgullo como mayordomo no le permite continuar después de hacer eso. Incluso si su sueño fue eventualmente ser la mayordomo de Kanade. Subaru sabía que Jiro trataría de detenerla así que no se reunió con ellos esta mañana, y estaba preocupada de que si viera a Jiro, su resolución se podría venir abajo.

Jiro pregunta si Kanade había visto venir esto. Antes el 1ero de enero había dicho que las cosas no se arreglarían normalmente. Kanade dice que sí, que había pensado que esto podría ser posible. Retuvo esta información para que Jiro fuera honesto con sus sentimientos mientras tomaba su decisión, o él podría no haber elegido a Subaru si hubiera sabido. Él no podría haberse convertido en el que destruyera el sueño que Subaru, la persona que ama, había tenido desde que era una niña.
Kanade dice que no se puede evitar. No existe un final feliz en donde todos queden satisfechos como en un manga Shoujo. Subaru también había pensado esto muchas veces antes de dar estos pasos.

Jiro se da cuenta que nunca pensó qué clase de sentimientos tenía Subaru cuando aceptó su confesión. Puso en orden sus sentimientos, y ella también - sacrificó su sueño para poder aceptarlo. Le pregunta a Kanade cómo puede aceptar esto y estar tan calmada - ¿no está dolida en absoluto ya que Subaru no será más su mayordomo-?
A mitad de su acusación se detiene. Ve las lágrimas de Kanade. Con una voz ronca, Kanade le dice que no está tranquila. Que Subaru podría ser su mayordomo antes que su amiga. Siente que al menos debería observar a Subaru poniéndole un fin a todo esto por su cuenta. La chica que tenía una máscara perfecta en la escuela se quiebra al decir sus sentimientos con honestidad, y llora.


Jiro se maldice a sí mismo por su estupidez. Por supuesto, Kanade estaría herida. Para Suzutsuki Kanade, la única persona que podría ser su mayordomo era Konoe Subaru. Perdió el único apoyo que tuvo durante un largo tiempo, no había forma de que no estuviera dolida o que estuviera calmada. Aun así, Kanade aceptó la elección de su mayordomo. Negando sus propios sentimientos, sólo deseándole lo mejor a su propio mayordomo.

Esta es la realidad, había dicho ella. Nadie sabe quien terminara con felicidad. No hay una razón para quien lo consigue. Todo lo que puede hacer es seguir avanzando, y tomar sus propias decisiones. Jiro tomó las suyas la noche anterior, y Subaru eligió entre su sueño y sus sentimientos. Sabían que el final no sería uno feliz para todos, pero…

Usami interrumpe los pensamientos de Jiro, preguntándole si de verdad puede dejar las cosas así. Jiro responde “no, eso es imposible”, la realidad pueda ser cruel y no todos tengan un final feliz…

… pero eso no significa que simplemente pueda sentarse y dejar que las cosas sigan su curso.

Sin importar qué tan cruel, qué tan desafortunada sea la realidad - peleará. Por la felicidad de todos peleará para cambiar todo lo que no deja que todos tengan un final feliz.

Salta.

Cae en el 1er piso del gimnasio.

Corre hasta el escenario, y toma el micrófono de las manos de Subaru.

Todos en la escuela los están viendo. Jiro decide ahora que está aquí, que no tiene sentido guardarse las palabras. ¿Y qué si la realidad determina que no todos serán felices? Ese es un pensamiento muy duro, todo lo que deberían hacer es apostar sus vidas y avanzar.

Jiro pregunta si puede tomar el sueño de Subaru por ella. Ni Subaru ni Kanade esperaban esto. Jiro pide convertirse en el mayordomo de la Familia Suzutsuki en su lugar. Sin existen precedentes de otras personas convirtiéndose en sus mayordomos, no es imposible para él. Jiro ama a Subaru, así que no puede ver su sueño destruido. Después de un largo momento de silencio, Subaru finalmente asiente.

-------------------------
Hoy es 5 de enero.

La ceremonia de apertura.

El día en que los estudiantes empiezan un nuevo ciclo y terminar sus festividades.

Siendo así-

También doy un paso hacia un nuevo inicio.

Enfrente de mí está Konoe Subaru.

La mujer que amo.

La mujer que dice que me ama.

Un mayordomo - ese era su sueño.

No quiero ver su sueño ser destruido.

No quiero verla ahogarse en dolor.

Incluso si es un poquito, quiero que sea feliz.

Todo lo que quiero… es heredar el sueño de la mujer que amo.

Aun si tengo que hacer sacrificios, quiero continuar persiguiendo su sueño.

Mientras ella - Konoe Subaru, sea feliz, entonces eso es suficiente. No importa lo que le pase a mi vida. Porque, para mí, está también es felicidad.

Vivir así es suficiente.

Ser capaz de vivir así, ese es mi sueño.

Así que-

 “- Subaru.”

Déjenme decírselo claramente.

Con todo lo que tengo, transmitir mi resolución con una simple oración-

“- Por favor, cásate conmigo.”



*Fin del Volumen 11*

17 comentarios:

  1. IMPRESIONANTE ,ESTUVO MUY BUENO .ESPERO QUE EL ULTIMO VOLUMEN SEA IGUAL O MEJOR.GRACIAS POR LOS RESUMENES.

    ResponderEliminar
  2. Gracias por los resumenes, me parecen unas muy buenas novelas lastima que no haya alguien traduciendola ni en ingles siquiera tu eres el unico medio en el cual podemos saber como siguio la historia despues de terminar el anime (que por experiencia ya sabemos que no es totalmente fiel al papel)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amigo, te recomiendo que leas el manga, es muy fiel a la historia de la novela y esta completo.

      Eliminar
  3. muy bueno, no me esperaba esto y ya no puedo esperar por el 12.

    GRACIAS POR TU TRABAJO

    ResponderEliminar
  4. simplemente impresionante!!
    gracias por tu esfuerzo en hacer estos resumenes !

    ResponderEliminar
  5. waaaaaa esta simplemente genial ahora el avanzara a su nueva vida y con una resolución totalmente nueva, no puedo esperar por el vol 12 XD, tu trabajo es fenomenal, a pesar de no ser de habla hispana, simplemente sensacional

    ResponderEliminar
  6. gracias ariel muy bacano este volumen de vrdd muchas gracias =)

    ResponderEliminar
  7. SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII GAANEEEEEE SABARU GAANA YEAH!!! estoy feliz feliz feliz XD gracias por tu trabajo en serio espero con ansias el ultimo cap

    ResponderEliminar
  8. este capitulo da una conclusion bastante buena pero espero que el 12 le de una buena conclusion a la historia de todos, como decia jiro, el se encargara de que todos tengan un buen final

    ResponderEliminar
  9. Me duele que no sea un final con Usami T_T pero era de espera como terminaría este volumen.

    Gracias por el resumen.

    ResponderEliminar
  10. hAAAAA QUE FINAL CASI MEDAN GANAS DE APRENDER JAPONES PARA PODER LEER LA NOVELA POR MI. LASTIMA TENDRE QUE ESPERAR POR LA TRADUCCION AUNQUE SEA EN INGLES. GRACIAS POR ESTE APORTE XD.

    ResponderEliminar
  11. LOL me Quede Shockeado con el Final ya imaginaba q terminaria con subaru pero no me lo imagine q terminaria de esa forma xD IGUALMENTE ESPERO EL SIGUIENTE VOLUMEN :D gracias por la traduccio Muy Buen trabajo ^^

    ResponderEliminar
  12. OMG esta increible la novela espero algun dia poder leerla en español u.u
    excelente trabajo gracias x los resúmenes

    ResponderEliminar
  13. espero que sea un final harem, ya que no me gustaria que deje de lado a las otras, pero creo que eso es imposible ya que se podria decir que no existen finales asi.

    ResponderEliminar