21 ago. 2013

[Mahouka Koukou no Rettousei v4] [14]

Y aquí termina el volumen 4. Las palabras finales las subo mañana porque ahora quiero ir a ver loli-básquet :P

Después me pondré al día con los dos capítulos del manga que está atrasado, y de yuutousei a esperar que tenga noticias para seguir trabajando en esa serie también.

También seguiré revisando los doujinshis del c84 que parecen no tener fin, y buscar las versiones escaneadas para verlas en la tablet

Que lo disfruten.
**********************************





En absoluto contraste con la atmósfera de dos semanas atrás (o para ser exactos, hace 12 días), el salón estaba lleno de un aire de tranquilidad.

Aunque es fácil declarar que esto era un espíritu neutral, no era tan fácil en la práctica, y sería una mentira decir que no había alguien con pensamientos de victoria o derrota ocupando su mente.

Pero ahora, las feroces competiciones de los 10 días pasados eran historia.

El código de vestimenta para las festividades era los uniformes de siempre.

Luego de ser forzado a llevar su blazer apretado una vez más, pensó: “Al menos si se trata de bailar con él puesto, ¿será mejor?”  Un pensamiento que había terminado de igual forma al de cavar su propia tumba.

“Popular, ¿eh?”

Acercándose a él con una sonrisa maliciosa estaba Mari, quien había sido dada de alta oficialmente un día antes.

“Gracias. Siendo sincero, mejor me lo tomaría con más calma.”

Como si dijera que era inevitable, Tatsuya miró a su hermana, quien estaba rodeada por un grupo de dos o tres capas de personas.

Compañeros estudiantes, organizadores de eventos, oficiales de la base que facilitaron las instalaciones, los ejecutivos de compañías que auspiciaban el torneo, etc.

Ellos eran inevitables, pero con la inclusión de profesionales de los medios (compañías de producción, compañías comerciales, agencias de talentos) también vestidos como oficiales, le hacía tener ganas uno de preguntar ¿cuál es la gran idea? a los organizadores de la fiesta.

En verdad nada le habría gustado más que echar lejos a la fuerza a esa gente ruidosa y descortés, pero con una mirada aguda (¿glacial?), Suzune le había advertido contra una aproximación de tal naturaleza, así que mantuvo un perfil bajo por el momento.

“No estoy hablando de tu hermana.”

Al escuchar la respuesta natural de Tatsuya, Mari rió bajito con tristeza.

“Al que me refiero es a ti, Tatsuya-kun.”

Desde el punto de vista de Mari, Tatsuya mostraba un rostro agotado.

Aunque nada comparado con la multitud alrededor de Miyuki, Tatsuya había sido buscado constantemente desde el principio también.

La mayor parte de ellos eran adultos desconocidos.

No era como si nunca antes los hubiera visto.

Debido a su trabajo en la compañía de su padre, a pesar de su edad, conocía las caras de los hombres de negocios bastante bien.

Aun así, sólo al nivel de un “estudiante de preparatoria”.

Como residente del laboratorio, no estaba envuelto necesariamente en la parte de los negocios, pero comparado con los empleados comunes en la misma industria, tenía muchos más contactos que “sólo unos cuantos”.

De aquellos que se acercaron a hablar con él, conocía de vista a más de la mitad.

“¿No era ese el Presidente de la rama japonesa de Rozen? Esta sería la primera vez que habla con un estudiante de preparatoria, ¿no es así?”

“No tengo forma de saberlo. También es mi primera vez aquí en la Competición de las Nueve Escuelas después de todo.”

“Eso también es verdad.”

Mientras Mari le mostraba una sonrisa maligna, Tatsuya sintió una punzada de fastidio. -Alrededor del 80% o algo parecido.

“…… Bueno, no se puede evitar. No sé por qué eres tan renuente, pero al igual que puedes distinguir a una gema falsa sólo al verla, cuando ves lo verdaderamente genuino también puedes distinguirlo.”

“…………”

“No pongas una cara tan descontenta. El baile está a punto de empezar. A partir de aquí, sólo se tiene permitido la presencia de los estudiantes. Tan sólo se paciente un poco más.”

Dándole un toque en el hombro, Mari se dirigió a la mesa de bebidas.

Parecía estar de buen humor por alguna razón.

Mucho más impresionante fue que a pesar de presionarse a sí misma siempre, incluso después de salir herida, ahora parecía haberse recuperado por completo.

(Así que un amante tiene esa clase de efecto, eh……)

Aunque no tenía experiencia, Tatsuya no pudo evitar decirse eso a sí mismo.

Casi un minuto después, ella abandonó la fiesta con Naotsugu, y Tatsuya inusitadamente se quedó reflexionando en tales cosas.

Al hacerlo, sintió ganas de suspirar.

Para ser exactos, muy pronto, el tiempo dedicado para que los adultos hagan sus trucos sobre los inocentes habrá terminado.

Aun así, su mente estaba saturada. La razón era el baile.



Hablando con honestidad, estudiantes como Tatsuya eran la excepción.

Cuando se fueron los peces gordos, el evento pareció relajarse, y una atmósfera despreocupada llenó el aire.

El suave sonido de los instrumentos de viento y cuerdas empezó a fluir.

Ante el entusiasmo de los organizadores que habían preparado una noche de música en vivo, los jóvenes varones respondieron de inmediato.

Haciendo uso completo de las pruebas por las que habían pasado, tomaron las manos de las chicas con las que se habían hecho más cercanos, y procedieron a ir al centro de la pista.

Era desafortunado que no estuvieran en vestidos, pero un hecho así les era totalmente irrelevante.

El código de vestido común para las chicas de las nueve escuelas era un vestido organdí de seda por dentro (bajo la chaqueta), que se agitaba gentilmente a la par de su movimiento.

Como era de esperar, Miyuki fue acosada por un enjambre de chicos de la escuela y de otras.

Parecía que ninguno era capaz de quedarse lejos.

Ya que fue rodeada hasta el último minuto, probablemente no había sido capaz de decir una sola palabra.

A diferencia de Tatsuya, Miyuki había sido educada firmemente en cómo actuar en un baile (“no es una ‘fiesta de baile’!”), así que al ser provista del procedimiento apropiado era muy difícil que rechace a una pareja de baile (naturalmente, eso no significaba que bailaría con cualquiera), pero parecía que los chicos estaban apenados de hacerlo.

Desde la multitud, el rostro familiar de Tatsuya se volvió visible para Miyuki.

O en lugar de decir rostro familiar, podría ser mejor decir pareja.

Dejando la pared, Tatsuya avanzó hacia el borde de la multitud.

No era alguien delgado en absoluto, pero se deslizó con agilidad a través de los demás para ponerse al lado de Miyuki.

“Han pasado dos días eh, Ichijou Masaki.”

“Hm, Shiba Tatsuya, ¿eh?”

Los dos intercambiaron saludos despreocupados (?).

No se consideraban amigos, pero al mismo tiempo, no creían necesitar rígidas formalidades.

“¿Está bien tu oído?”

“Está bien, nada de lo que valga la pena estar preocupado.”

“Ya veo.”

Ante la cortesía (intencional) de Tatsuya, Masaki devolvió una salida que difícilmente podía ser llamada ‘amable’. Bueno, para él que sufrió la derrota en lo que por todos los medios debió haber sido una victoria, realmente no podía esperarse que acepte alegremente la preocupación de los ganadores. Aunque su tono fue ambiguo, ciertamente tenía un aire de desdén.

Al volverse consciente de la gélida mirada de Miyuki en su dirección, a Masaki se le cayó el alma a los pies.

“Eh, Ah, ……¿Ah? ¡¿Shiba?!”

 De repente recordó el apellido de Tatsuya, haciendo que Tatsuya mostrara una cara de “¿este sujeto está bien?”.

“Por casualidad, ¡¿eres su hermano?!”

Las palabras de Masaki hicieron que Tatsuya experimentase una fatiga interminable.

“…… ¿Me estás diciendo que sólo te diste cuenta ahora? ¿De verdad?”

Con su rostro sorprendido diciendo “Creo que entiendo?”, Masaki se quedó de pie paralizado.

Se pudo escuchar una modesta risita.

Cubriéndose la boca, Miyuki volteó a otra parte.

“…… Ichijou-san, ¿no fuiste capaz de distinguir que Onii-sama y yo somos hermanos?”

La voz de Miyuki mientras le hablaba a Masaki, al mismo tiempo que retenía la risa, parecía feliz de alguna forma.

“Eh, no, eso ehm…… sí.”

Al mismo tiempo que Masaki se daba por vencido en tratar de buscar una excusa, Miyuki lo miraba con una sonrisa.

No estaba seguro de qué había llamado el interés de ella, pero le pareció que Ichijou se volvió repentinamente sensible a la mirada de Miyuki.


Habiendo dicho eso, esto sólo significaba que ahora estaba siendo considerado al nivel de un posible candidato para pareja de baile.

“No puedes quedarte de pie ahí para siempre, así que, Miyuki, ¿por qué no bailas una pieza con Ichijou?”

Ante las palabras de Tatsuya (o más precisamente la parte de “bailar con Ichijou”), Masaki regresó a ver  bruscamente.

Sus ojos brillaban con anticipación.

Después de que la serie de risitas de Miyuki disminuyera, inclinó la cabeza en dirección a Masaki como si dijera “¿qué va a hacer?”.

“¿Podría por favor……  concederme dos piezas?”

Con una voz reverencial, Masaki se inclinó con deferencia hacia Miyuki.

“Por favor, cuide de mí también.”

Regresando la inclinación, Miyuki tomó la mano que Masaki le ofreció.

Mientras él tomaba su posición, el rostro de Masaki brillaba mientras le asentía a Tatsuya en señal de agradecimiento.

Al ver eso, Tatsuya pensó “qué sujeto tan mercenario”.



La comedia romántica (?) que Masaki estaba representando, no era de la importancia de Tatsuya. (Mientras Miyuki estuviera “bien” con ello.)

Es por eso que fue capaz de aceptarla tan fácilmente.

Sin embargo, cuando se trataba de él mismo, incluso en la mejor de las condiciones, era incapaz de lidiar con tales cosas.

En este momento, dándole un vistazo a su insegura forma furtiva, estaba extremadamente consciente de su propia inmadurez.

“Señor, en un momento como este, lo mejor es que el hombre dé el primer paso.”

Honoka sola era muy difícil de manejar para él, entonces ¿cómo podían echarle la culpa de escapar de todo este lío? Quería quejarse diciéndole esto a la recién llegada. -Pero aquello no fue dicho.

“Erika…… ¿por qué estás aquí como camarera?”

“Pero si lo he estado haciendo así desde el principio.”

La queja de Tatsuya fue rápidamente desestimada.

Leo y Mikihiko, como participantes, habían sido invitados a la fiesta. Erika y Mizuki, quizás tratadas como parte del equipo, también estaban incluidas. Pero los cuatro no estaban participando en la fiesta, sino que prefirieron asistir como trabajadores a medio tiempo.

Mikihiko, como había pedido (?), estaba trabajando en la cocina, pero Erika estaba moviéndose de arriba abajo en el salón vestida con un atuendo de mesera que se agitaba con el movimiento.

“…… Entonces, no creo que debas perder el tiempo en un lugar como este.”

“Dar consejo apropiado a nuestros invitados también forma parte del trabajo.”

Al ser respondido con una cara tan seria, Tatsuya sintió la urgencia de llevarse la palma en la cara. Dejando de lado su “trabajo”, Tatsuya sabía que había otra razón detrás de las palabras de Erika.

Honoka estaba esperando la invitación de Tatsuya.

Él sabía exactamente dónde estaba ella sin necesidad de que le dijeran.

Pero no tenía idea en absoluto de qué hacer después de eso.

Después de todo, no tenía experiencia o algo parecido en “invitar” a una mujer.

“¿Señor? En realidad no es necesario pensar tanto acerca de ello.”

Antes, Erika sólo estaba ahí para su diversión, pero gradualmente una nota de asombro se coló en su voz.

Aunque a este paso, ese asombro pronto se convertiría en irritación.

Pensando que eso sería un poco…., no, absolutamente insoportable, Tatsuya decidió hacer de tripas corazón.

“…… Honoka.”

“¡Sí!”

Tatsuya hizo sus preparativos.

“…… ¿quieres bailar?”

Le tomó algo más de tiempo hacer que esas palabras salieran de su boca, debido a su carencia de confianza.

“¡Con gusto!”

Aun así, Honoka parecía más que feliz.



Después de eso, Tatsuya fue puesto a prueba con Shizuku, luego Eimi, y Mayumi, y finalmente se desplomó contra la pared, exhausto.

Mayumi fue particularmente difícil.

Su sentido del ritmo era bastante único.

Incluso como un cumplido, no se podía decir que Tatsuya fuera un excelente bailarín. Ya que nunca había practicado, eso simplemente era de esperar. Sin embargo, nunca cometió alguna torpeza como pisar el pie de su pareja. Al contrario, sus pasos fueron impecables.

Durante su pieza, Shizuku había susurrado que él “bailaba como una máquina”, palabras que podía tomarse como un cumplido o no.

Coordinando, observando el comportamiento y luego reproduciéndolo y añadiendo algunos pequeños extras, así fue el baile de Tatsuya, con belleza o elegancia a un lado, perfecta y técnicamente preciso.

En un sentido, sin embargo, Mayumi fue exactamente lo opuesto.

Su ejecución y pasos fueron completamente inesperados.

En lugar de no tener oído para la música, era más parecido a decir que tenía un sentido ingenioso, tal que, aunque sus movimientos estuvieran sutilmente descoordinados para cada sonido, su baile se desarrollaba elegantemente junto con el fluir de la canción.

Debido a eso, Tatsuya fue forzado a acompasar a Mayumi y la música, junto con el ritmo de las dos y cambiando sus pasos como era necesario.

Cualquier persona normal simplemente habría tratado de seguir a su pareja y esperar que todo funcione de una forma u otra, pero ya que su cuerpo no conocía el baile y simplemente estaba reproduciendo los movimientos en su cabeza, hacer algo como eso era demasiado.

Aun así, después de que Mayumi dejó exhausto a Tatsuya, buscando otra pareja animosa, varias chicas empezaron a pasar frente a él de forma evidente.

Ni siquiera se comparaba a Miyuki, quien después de su baile atraía parejas de baile como una estrella refulgente, pero después de su éxito en Monolith Code, hubo un buen número de chicas que tomaron interés por él.

Sin embargo,  al ver su apariencia agotada, todas le dieron miradas comprensivas.

Desafortunadamente para él, aunque probablemente no se había dado cuenta, mientras consideraba volver a su habitación, con una sincronía impecable, una copa apareció sostenida frente a él.

“Gra…… Gracias.”

De repente dejó de hablar, porque esa fue una persona completamente inesperada.

“Te ves cansado.”

“…… Sí.”

“¿No asistes a eventos como este a menudo?”

“Bueno, eso…… es como usted dice. Podría ser presuntuoso, pero el Jefe de Grupo tampoco parece ser del tipo que se molesta en estas cosas.”

“Ya he pasado por ello.”

La persona que hablaba con él era Katsuto.

Sostenía una cerveza sin alcohol en las manos.

De alguna forma, se sentía que eso iba con él. Tatsuya tomó un sorbo de la copa que le había pasado.

Pero el verdadero asunto vino después.

“Shiba, ven conmigo un momento.”

Entregándole la copa vacía a una camarera que pasaba por ahí (no Erika), Katsuto dio la vuelta.

Eso significaba que no tomaría un ‘no’ como respuesta.

Dejando su copa vacía de la misma forma, Tatsuya le siguió.



En el mismo jardín en el que había atrapado a los intrusos en la noche de apertura del torneo, los dos se quedaron ahí de pie sin que otra figura estuviera a la vista.

No era un completo silencio.

El sonido de la música podía oírse débilmente.

El suave sonido le dio un aire de serenidad a la atmósfera.

“¿Esto está bien? Creo que las celebraciones están a punto de empezar.”

Mientras Katsuto se detenía dándole la espalda, Tatsuya hizo una observación casual.

Después de la fiesta, estaba programada una celebración de victoria en honor a la Primera Preparatoria.

Este privilegio le era dado a cualquier escuela que ganase el campeonato global.

Como ejecutivo y jugador clave, la asistencia de Katsuto era, por supuesto, obligatoria.

“No te preocupes. Lo haremos corto.”

Regresando a ver, Katsuto respondió.

¿Quiso decir que no era un asunto importante?

Si ese era el caso, entonces no debió ser necesario sacarlo en mitad de la fiesta.

O quizás - simplemente quiso decir que no tomaría mucho tiempo.

…… Por cómo se veían las cosas, Katsuto quiso decir lo último.

“Shiba, ¿eres de las Diez Familias?”

Ante esa repentina pregunta, Tatsuya casi fue puesto en la defensiva.

No en el sentido de haberse quedado sin palabras, sino más bien preparándose para la batalla.

Seguía estando prohibido que su identidad fuese filtrada en esta etapa.

“No. No lo soy.”

La mirada de Katsuto indicaba que no perdonaría ninguna deshonestidad.

Sin embargo, la razón por la que Tatsuya fue capaz de negar la aseveración de Katsuto, fue porque era verdad.

Él no era uno de ellos. Aunque la sangre de los Diez corría por sus venas, nunca fue considerado uno de ellos.

Era un hecho simple.

“—Ya veo.”

Después de observar con expectativa a Tatsuya por un rato, Katsuto asintió sin inmutarse.

Tatsuya no supo si Katsuto había sido convencido o no con su respuesta.

“Entonces, como se discutió en una reunión familiar, aquí está mi consejo como el vice-representante de la casa Juumonji.

Shiba, deberías unirte a las Diez Familias.”

“…………”

“Veamos…… ¿qué te parece Saegusa?”

“…… Por el 'qué me parece', ¿se refiere a, qué me parece si contraigo nupcias? ¿Algo así?”

“Sí.”

La magia de Katsuto, “Phalanx”, opuesta a la magia original de Tatsuya, “Descomposición”, era una enemiga natural.

El momento en que una barrera fuera atravesada, otra tomaría su lugar.

Sería interminable.

Mientras observaba las finales, Tatsuya recordó lo incómoda que sería una guerra de desgaste si se diera el caso…… pero esas palabras ahora, completamente inesperadas, le trajeron un conjunto completamente nuevo de temores.


 —Este senpai es, sin duda alguna, mi enemigo natural.


 —En muchas, muchas formas.


“…… con respecto a ser la pareja de la Presidenta Saegusa, ¿no fue considerado también el nombre del Jefe de Grupo Juumonji?”

“Ciertamente también fue mencionado.”

“…… ¿La Presidenta Saegusa no es de su tipo?”

“¿No? Bueno, Saegusa tiene, encantos lindos, a su manera.”

“…………”

Tatsuya ya no pudo hallar una respuesta.

“…… Ahh, Shiba, ¿podría ser que estés preocupado por su edad? Hmm…… entonces, ¿qué tal las hermanas menores de Saegusa?

La última vez que las vi fue hace dos años. Estoy seguro de que las dos han crecido hasta convertirse en espléndidas señoritas.”

“…… A diferencia de la Presidenta o del Jefe de Grupo, yo soy tan sólo un estudiante de preparatoria, así que todas esas charlas de compromisos y matrimonio son un poco excesivas.”

“¿De verdad?”

Katsuto volteó levemente la cabeza.

“…… Sin embargo, no deberías tener una actitud muy relajada respecto a todo esto. Ganar contra uno de los próximos líderes de las Diez Familias en una confrontación cara a cara no es algo tan simple como crees.”

¡No quiero que me lo diga usted! Tatsuya casi replicó.

La confrontación con Masaki había sido provocada por Katsuto después de todo.

“…… Supongo que es tiempo de regresar. Shiba, no tardes mucho.”

En lugar de no creer, era más como si no quisiera creer-

(Ese sujeto…… ¿no me digas que todo eso fue “sin pensarlo”……?)

Al observar su espalda mientras regresaba solemnemente al salón, Tatsuya pensó ‘qué persona tan aterradora’.



“¿Onii-sama?”

Mientras Tatsuya se quedó de pie conmocionado en la oscuridad de la noche, la voz de su hermana le trajo de vuelta a la realidad.

“¿Qué ocurre? Es bastante raro, que estés tan ido sin siquiera notar que me haya acercado.”

“Nada…… Sólo vi algo extraño……”

“¿Algo extraño?”

“Ah, no, no te preocupes por eso.”

“?”

Las palabras de Tatsuya no calzaban con la situación, pero Miyuki simplemente inclinó la cabeza y no ahondó más en ello.

“…… La fiesta está a punto de terminar.”

“Después sigue la celebración, eh……”

Sintiéndose presionado de alguna forma, Tatsuya se frunció por reflejo.

“Supongo que me es imposible pasar de ello……”

Miyuki se cubrió la boca para contener su risa.

“Sólo tienes que aceptarlo. Incluso si regresas a tu habitación, serás atacado por Honoka y Erika.”

“Entiendo lo de Honoka, pero……”

“Erika ha sido atrapada por la Presidenta.”

Con una risa sospechosa, Miyuki añadió que la Presidenta era algo sorprendente.



“Sin mencionar que……”

Su rostro seguía sonriente, pero su voz clara fue atenuada por la seriedad en sus ojos mientras miraba a Tatsuya.

“no dejaré que Onii-sama se escape.”

Tatsuya suspiró profundamente.

De repente, Miyuki inclinó el oído.

“…… está empezando la última canción.”

“¿De verdad?”

Tatsuya también notó el cambió de canción. Sin embargo, no estaba consciente de que fuera la pieza final.

“Onii-sama, ¿me acompañarías para la última pieza?”

Bajo un domo de luz estelar y de luna, mostrando una sonrisa clara que incluso Tatsuya rara vez veía, Miyuki se inclinó con elegancia.

Aquella hermosa sonrisa no admitía resistencia.

“…… Entonces, ¿deberíamos volver antes de que termine la canción?”

“No, esa sería una pérdida de tiempo.”

Miyuki tomó la mano de Tatsuya.

“Podemos oír bien la pieza desde aquí.”

Tomando una respiración profunda, se arrimó a él.

“Este calzado debería estar bien incluso sobre el césped.”

Sin palabras, Tatsuya colocó una mano alrededor de la espalda de Miyuki.

Como si se entregara a su cuidado, Miyuki colocó la otra mano sobre el hombro de Tatsuya.

Sus cuerpos se tocaron.

Enrollando gentilmente su mano alrededor de su espalda y abrazándola profundamente contra él, Tatsuya dio un paso.

Las dos figuras daban vueltas bajo un cielo infinito iluminado por la luz de las estrellas.



Mientras daban vueltas, el rostro de Tatsuya fue todo lo que Miyuki pudo ver.

El rostro de Miyuki fue todo lo que Tatsuya pudo ver.

El escenario, las estrellas, la luna, y la oscuridad,

en todo este ancho mundo  que giraba a su alrededor, Tatsuya y Miyuki eran los únicos presentes en él.




Segundo Arco  -  Fin

14 comentarios:

  1. ESTUVO BUENO EL CAPITULO.MUCHAS GRACIAS.

    ResponderEliminar
  2. gracias por el cap , muy buen volumen, sobre todo la frialdad de tatsuya en este

    ResponderEliminar
  3. Muy bueno el capítulo, muchas gracias ariel.
    noté algunos errores ortograficos ademas de una frase que no entendí (?) por si quieres que te las señale por aqui despues xD

    PD: Katsutroll lo mas destacable xD

    Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, me harías un gran favor :D

      Antes de armar el pdf le doy una segunda revisada, pero todavía todo sigue siendo algo 'beta' ya que me falta traducir las páginas a color y otras cosas.

      Eliminar
    2. Te enviaré un mp por mcanime mejor, ya que saldrá un poco largo xD

      Eliminar
  4. OMG que buen volumen, muchas gracias por la traduccion, espero ansiosamente el volumen que continua la historia. Pero se que tienes otras cosas que hacer, asi que diviertete para que vuelvas a la traduccion de esta novela recargado.

    ResponderEliminar
  5. muchas gracias por el capitulo

    ResponderEliminar
  6. Gracuas por tan buen capítulo

    ResponderEliminar
  7. el anime sera para el 2014?

    ResponderEliminar
  8. muy bueno, lastima que el anime deje mucho que desear....pero la novela es perfecta xD
    me pondre al conrriente con la novela y despues sigo en el volumen 14 de To aru majutsu no index.

    ResponderEliminar