26 ago. 2013

[Resumen] Mayo Chiki! - Parte 8-1 (Vol 12)

Como había dicho, aquí está la primera parte del último resumen de Mayo Chiki!
La segunda parte es la traducción completa del capítulo final, pero pienso que lo dejaré para fin de año :trollface:

Continuaré con Mahouka o algún especial por ahí de los que tengo en espera.
Espero poder ponerme al día con varios anime que no he visto por no tener tiempo (aunque siempre me sobra tiempo para lo ecchi :P). 

Todavía pueden elegir a su chica o personaje favorito de esta serie (estaría anunciando los resultados con algunas imágenes que tengo).


Que lo disfruten. 

***********************************





Volumen 12
  





Capítulo 1 - Sakamachi Kureha

11am, en la mañana del día en que Jiro hizo su propuesta de matrimonio. Él, Subaru y Kanade salen de la escuela antes para evitar más problemas. Ahora están de vuelta en la casa Sakamachi reconstruida. Jiro le suplica a Kanade que le deje ser el mayordomo de la familia Suzutsuki. Kanade no lo aprueba. Jiro traga seco, pensando que tiene sentido que Kanade no lo permita tan fácilmente dado lo que un mayordomo significa para ella. Entonces Kanade revela que se debe más a que Jiro será menos interesante de esa forma - al contraer matrimonio en la familia Konoe, su nombre será ‘Konoe Kinjiro’ y ya no podrá hacer la broma de ‘Sakama chikin Jiro’.

Bromas (y las típicas contestaciones de Jiro) aparte, Kanade acepta que Jiro sea su mayordomo. Jiro piensa que ha malinterpretado a Kanade; ella sigue siendo una buena persona que ayudará a sus amigos cuando estén en problemas, a pesar de ser una sádica incurable. Mientras piensa que Kanade es una chica amable, la ojou-sama suelta la bomba de que así será capaz de jugarle bromas todo el día, todos los días -  es el error más grande en su vida el no haber pensado en esto antes. Jiro se retracta de todo lo bueno que pensó, y reafirma que ella es el diablo en persona.

Al ver la mirada de Jiro, Kanade comenta que si sigue con esa mirada alguien va a llorar. Jiro dice que es imposible que ella llore sólo con esto. Kanade aclara que no es ella la que va a llorar, será él. Después de que Jiro preguntara “¡¿Por qué?!”, Kanade explica que por la forma en la que Jiro se niega a hacerlo, será imposible para ella el no querer molestarlo hasta hacerlo llorar. Jiro protesta diciendo que Kanade no debería decir algo aterrador con un rostro apenado. Kanade usa el hecho de que Jiro rechazó su confesión como excusa para sus acciones, así que se da por vencido.

Kanade dice que después de ver la propuesta de Jiro enfrente de todo el cuerpo estudiantil, lo único que puede hacer es darse por vencida. Le dice a Subaru que no se sienta mal por cómo resultaron las cosas, todavía siguen siendo amigas, y quiere que Subaru la vuelva a llamar ‘Kana-chan’. Kanade entonces molesta a Subaru, preguntando por qué no está toda amorosa con Jiro. Usando la excusa de que ver a Subaru besando a Jiro le hará darse por vencida en ir tras él, Kanade le pide a Subaru que lo bese. Éste tiene vergüenza de hacerlo frente a Kanade, pero después de que Subaru le preguntase si no le gusta besarla, se da por vencido debido a la sobrecarga de lindura.

Se besan, y aunque es sólo en las mejillas ambos se sonrojan al extremo. Resulta que Kanade había tomado fotografías y videos de ello con su teléfono celular, y procede a molestarlos sin piedad (diciendo que los pondrá en una televisión de pantalla gigante cuando regrese a casa para verlo de nuevo).

 
Jiro comenta que si de verdad está bien que él sea su mayordomo, y Kanade dice que cree poder convencer a su padre y a los otros sirvientes. El problema principal es el padre de Subaru, Nagare. Luego dice que ya le ha enviado el video que tomó de los dos besándose, y con un email explicando lo que pasó en la mañana. Jiro piensa que Kanade quiere matarlo o algo parecido. Kanade comenta que es mejor que sea ella la que le explique las cosas a Nagare, ya que si lo hace Jiro o Subaru entonces probablemente se salga de sus casillas. Kanade trata de llamarlo para ver qué dice, pero no puede contactarse con él. Subaru comenta que probablemente se deba a que rompió el teléfono después de ver lo que Kanade le envió.

Kanade dice que ahora le explicará qué involucra ser un mayordomo. Jiro mira a Subaru y piensa que en lugar de ser un sirviente, está más relacionado a pelear que a algo parecido a servir té y esas cosas. Kanade revela que el trabajo como mayordomo es: ser íntimo con su ama. Jiro piensa que su primer trabajo como mayordomo será llevarla al hospital para que vean si está bien de la cabeza, y sería mejor si se queda allí por un tiempo prolongado. Definitivamente le servirá como se debe en su estadía allí.
Kanade pregunta si está pensando algo rudo ahora, y él dice que no, sólo sospecha si su futura jefa tiene una mente sana o no. Kanade dice que está siendo seria con su descripción, y Jiro finalmente se da por vencido mientras piensa “qué rayos está diciendo”. No hay forma de que ése sea el trabajo de un mayordomo, ¿verdad?

Kanade le pregunta a Subaru si está de acuerdo con esa descripción, y Subaru se sonroja. Jiro piensa que algo no está bien, y pregunta si puede decirle qué es lo que hace un mayordomo, siendo su predecesora. Subaru se muerde los labios, apenada, y dice con ojos casi llorosos que no puede explicar, es demasiado vergonzoso. Jiro reclama “¡¿Por qué es demasiado vergonzoso?!” y Subaru responde en un susurro y con un fuerte sonrojo “P-Porque…… fue Kana-chan la que me hizo todas esas cosas…”

Jiro casi no puede manejar lo que está escuchando. Había oído que tenía que ver con refregar a Kanade en el baño, pero de seguro no será más extremo que eso? Kanade responde (a los pensamientos de él) que no, no será más extremo, y Jiro al final estalla y le pregunta que qué diablos le ordenó a su novia que hiciera. Kanade le dice que no se enoje tanto, no importa si Subaru, como su mayordomo, fuera un poco íntima con ella, ¿verdad? Por la reacción de Subaru, Jiro no acepta la excusa de que haya sido ‘un poco’ íntima. Su mente vacila, y decide que no hay forma de que Kanade y Subaru tengan algún desarrollo Yuri entre ellas. Probablemente.

Kanade pregunta si comprende ahora lo que significa ser su mayordomo, y él todavía no lo sabe. Está tan nervioso que no le sorprendería que más tarde le salieran úlceras en el estómago. Kanade se pone de pie y decide decirle con métodos más simples lo que trata su trabajo. Obviamente, esto significa usar su cuerpo. Jiro por reflejo piensa que tiene que escapar AHORA, pero Kanade lo agarra y lo empuja hacia abajo. Jiro entra en pánico y le dice a Kanade que se aleje de él. Kanade dice que esta es parte del trabajo de su mayordomo, y Jiro en su interior exclama que este es el trabajo de una almohada de abrazo, no el de un mayordomo. Kanade revela que solía abrazar a Subaru todo el tiempo de esta manera, y que dormían en la misma cama por la noche. Jiro regresa a ver a Subaru, alarmado, y ella explica rápidamente que no pasó nada entre ellas. Kanade lo confirma, pero dice que Subaru tiene toda clase de frases mientras duerme como - “Ah… Kana-chan… No… si me tocas ahí yo… esto es tan vergonzoso…”, y cosas como esa. Subaru niega vehementemente que alguna vez haya dicho algo así, con el rostro rojo y moviendo los brazos por todas partes.

Kanade se da cuenta que Jiro está curado de su ginofobia, y decide recompensarlo abrazándolo muy fuerte. La esencia de Kanade invade el olfato de Jiro y su cuerpo se siente rodeado por marshmallows (malvaviscos). Su corazón late tan fuerte y piensa que a este paso su ginofobia podría volver. Kanade activa su modo “Derechuki”, y Jiro piensa que casi ha sido derrotado y que no le importaría ser molestado así todos los días a partir de hoy.

Subaru a un lado no está feliz con este desarrollo, y también va y abraza a Jiro. Subaru se pone en modo ‘dere-dere’, estando celosa de Jiro cayendo por completo por Kanade, y Jiro empieza a sufrir una sobrecarga de lindura. Subaru y Kanade empiezan a discutir acerca de si Subaru está celosa o no, mientras ambas dicen que tienen el derecho de abrazar a Jiro siendo su novio/sirviente respectivamente. Jiro siente que su corazón no podrá resistir más al tener dos chicas abrazándolo fuertemente, y desea que alguien llegue a salvarlo antes de que se desmaye.

Suena el timbre, Kanade y Subaru acuerdan una tregua por ahora, y Jiro se pone de pie para contestar la puerta. Piensa que sin importar qué tan malo sea el nuevo desarrollo, no será abrazado tan repentinamente. Se equivoca. Es tacleado por Kureha, quien le da un abrazo de oso. Los huesos en su espalda empiezan a crujir y sus ojos a voltearse para arriba. Kureha finalmente lo libera ante el apuro de Shure. Shure le cuenta a Jiro que todos están hablando de lo que pasó en la escuela esa mañana.

Kureha pregunta que qué es lo que Subaru ama acerca de Jiro. Kanade también tiene curiosidad. Kureha dice que está preguntando para ver cómo será su futura cuñada. Jiro piensa que Kanade está echando leña al fuego aquí -o más bien, echando combustible a un cohete, Subaru está tan sonrojada que podría volar hasta la luna. Eventualmente, Subaru soporta su pena lo suficiente y dice: “todo de él”. Todos, incluida Kanade, quedan completamente en silencio. Kureha pregunta si escuchó bien, ya que para ella, Jiro tiene un montón de fallas como ser difícil de despertar por las mañanas y no poder cocinar en absoluto, lo único bueno es que tiene un cuerpo sorprendentemente fuerte… Jiro le pide a Kureha que hable con un poco más de tacto, y Kureha en cambio responde que su hermano es una de esas raras personas inútiles que ha visto la historia de la humanidad, ¿Subaru de verdad lo quiere? Jiro se queja diciendo “¡¿Cómo fue que eso tuvo más tacto?!”. Subaru dice que también le gustan esas partes de Jiro, y que ella tampoco es perfecta. Pueden hacer algo respecto a sus desperfectos más tarde. Kureha acepta eso, y luego empieza a planear cuántos hijos tendrán Jiro y Subaru, sus nombres, etc.

Shure interrumpe en este punto, diciendo que están aquí para preguntarle algo a Subaru para que puedan lidiar con eso primero. Nakuru entra, y le pregunta a Subaru si sabía que tenía dos clubs de fans, el Mimamorugai y el S4. Nakuru está ahí como representante de ambos lados. Jiro está preocupado de que los clubs de fans le estén echando la culpa a Subaru por mentirles todo este tiempo. Resulta que Nakuru está ahí para pedirle a Subaru una cita con ella. La línea de pensamiento de Jiro termina en “espera, ¿qué?”, mientras que Shure dice que Subaru es el novio de Jiro y que no puede traicionarlo. Jiro piensa que Shure tiene una personalidad para provocar incidentes de forma distinta a la de Kanade, y su pensamiento se ve confirmado al preguntar si Jiro y Subaru pueden ir a una cita doble con ella y Nakuru.

El capítulo termina con Jiro pensando que nunca podrás predecir lo que harán las hermanas Narumi.


Capítulo 2 - La hermanas Narumi

5 de enero, 3:30 pm. Subaru está probándose prendas que Nakuru escogió. Por la forma en que parece que ambas se están divirtiendo, Shure le dice a Jiro que mejor vigile que Subaru no le sea arrebatada. Jiro dice que deje de bromear, y pregunta por qué tuvo que aceptar esta cita doble. Después del comentario anterior, Jiro y compañía toman el almuerzo en el centro comercial, y luego lo arrastran a tiendas de ropa. Han estado ahí por lo menos una hora. Nakuru quiere hablar con Subaru, pero era incómodo estar sola así que Shure y Jiro tuvieron que unirse.

A Shure se le escapa decir que esta es su primera vez en una cita. Jiro se sorprende, Shure parece ser popular. Ella lo confirma, pero todas las confesiones que ha recibido fueron de chicas. Y la mayor parte de ellas quiere que Shure sea su hermana/almohada de abrazar y cosas así, ninguna en plan romántico. Eventualmente, Shure admite que esta es la primera vez que sale a una cita con un chico.


Subaru termina de cambiarse y sale.


Jiro piensa que Subaru se ve incluso mejor de lo que Shure había comentado. Jiro le dice que le queda bien, y Subaru responde con un gracias, sonrojándose los dos como dos manzanas en palabras de Shure. Nakuru comenta que Jiro sólo tiene ojos para Subaru a pesar de que ella también se ha cambiado de ropa. Aunque por la forma en que Subaru se ve en ropa de chica, Nakuru tiene que admitir que Subaru ciertamente es una chica.

Más tarde, 5 pm, terminan la cita y llegan a la casa Narumi. Subaru se disculpa con ellas por engañar a todos pretendiendo ser un chico. Nakuru dice que las chicas comprendían que Subaru debía haber tenido sus razones para hacerlo. Sin embargo, Nakuru le pregunta a Subaru si Mimamorugai tiene permitido seguir a pesar de esta revelación. Ellas seguirán tratando a Subaru como un chico y seguirán dibujando doujinshis Yaoi. “Todo se permite en 2D”. Jiro pregunta si eso de verdad está bien con los fans de Subaru, y Nakuru explica que después de lo que pasó en noviembre (la declaración de Kanade diciendo que estaba saliendo con Subaru) todas legaron a una conclusión.

“No hay esperanza en 3D (la vida real).”

Así que el Mimamorugai continuará haciendo doujinshis Yaoi. S4, por otra parte, seguirá siendo club de fans de Subaru, pero sus integrantes cambiaron a ser un fans Yuri. Nakuru advierte que si Jiro no es cuidadoso, podrían arrebatarle a Subaru. Incluso ella está sorprendida por el número de chicas que se inclinaron por un comportamiento tan ‘desviado’ como el Yuri.

Como sea, las chicas en la escuela seguirían actuando de esa manera. Y de igual forma Shure y Nakuru. La cita termina, y las hermanas Narumi regresan a su casa.


Subaru va a volver a la casa de Kanade y explicarles a los otros sirvientes su decisión. Jiro está dispuesto a dejarla ir, sabiendo que Subaru es lo suficientemente adulta como para no cargar con todo por su cuenta y que le pedirá su ayuda si lo necesita. Su celular suena, y después de ver el texto le dice a Subaru que tiene algunas cosas urgentes que atender, así que tendrán que dejarlo así por hoy. Subaru comprende lo que ocurre, y deja que Jiro se vaya.

Ahora son las 6 pm. El destino de Jiro es la escuela. Usami Masamune lo está esperando.


Capítulo 3 - Usami Masamune

Jiro y Usami se reúnen en el lugar en el que todo empezó para los dos en el festival cultural: el techo del edificio 2 de la escuela. Jiro recuerda cómo era ella en ese entonces, y llega a la conclusión de que ha cambiado, a través de sus propios esfuerzos.

Usami interrumpe los pensamientos de Jiro, y le pregunta si podría escucharla por un rato - le pidió que fuera allí para ponerle un final a las cosas entre los dos. Usami revela que después de ver a Jiro declarándose a Subaru, decidió que ella también tenía que hacer algo. Decidió ir y hablar con sus padres, esta vez cara a cara - Jiro sólo pudo poner las cosas claras con Subaru al hablar cara a cara, así que incluso si ella mismo dijo “es suficiente con un mensaje de texto”, a la final cambió de pensamiento. Jiro no está de acuerdo, diciendo que si no hubiese sido porque Usami se lo pidió, no hubiera podido hacer nada cuando Subaru estaba en el escenario y no habría podido ponerse de pie y transmitir sus sentimientos - le da las gracias a ella por eso.

Jiro le pregunta a Usami cómo pudo ver a sus padres, y ella responde “irrumpiendo a la fuerza”. Si no querían ir a verla, entonces ella iría a verlos. Jiro siente escalofríos y se pregunta si es una asesina a sueldo a algo parecido. Usami dice que les advirtió de antemano que iría - un minuto antes de irrumpir en su edificio. Jiro pensó que no era una advertencia de antemano, sino algo más parecido a una declaración de guerra - ¿esta es una película de Hollywood o algo así? Usami estaba agradecida de que los dos trabajasen para la misma compañía, así que sólo tenía que hacer eso una vez. Pensó en llevar su motocicleta para asegurar su ruta de escape, pero no lo hizo. Jiro exclama mentalmente diciendo que en su vida pasada debió ser una terrorista o algo así. Debido a su reputación (ambos eran personas influyentes en la compañía), el incidente probablemente sería suavizado con alguna cobertura de los medios o algo parecido. Usami les dice adiós a sus padres, y promete que les pagara algún día por lo que han gastado en ella.

Aunque tiene más de una persona con la que necesita arreglar las cosas. Jiro sabe que se trata de él, y se siente culpable de no poder responder sus sentimientos. Quiere pedir disculpas, pero Usami lo corta antes de darle un golpecito en la frente. Jiro se queja de que dolió, así que ella pregunta si hubiera preferido que le pase la motocicleta por encima. Jiro quiere preguntar si está bromeando, porque incluso él moriría si le pasaran una motocicleta por encima - entonces recuerda cómo fue que la conoció, y corrige sus pensamientos - probablemente estará bien incluso con eso.

Usami dice que Jiro no tiene por qué disculparse, no hizo nada malo. Incluso si no la escogió a ella o a Kanade, ninguna le culpa por su elección. Les gusta esa parte de él, ser honesto consigo mismo. Y después de lo que hizo frente a toda la escuela, incluso ella siente que se dará por vencida.

Aun así Jiro quiere pedir disculpas - Usami se ve muy solitaria en ese momento. Ella le vuelve a golpear en la frente con los dedos, y Jiro quiere quejarse por lo duro que lo hace. Sin embargo, después de ver su rostro pierde todo deseo de quejarse. Usami se ve muy triste, como si estuviera a punto de llorar.
  


Retiene las lágrimas, y le dice a Jiro que “No la subestime”. Usami admite que se siente miserable - ella lo ama, así que es imposible no estar afectada. Pero no puede estar triste para siempre. Shure mencionó que la vida no siempre es buena para ti, y Usami piensa que tiene razón. Tener el corazón roto puede pasarle a cualquiera mientras viva. Usami le pregunta si de verdad cree que ella es tan débil como para nunca encontrar felicidad por el resto de su vida después de haber sido rechazada por él.

Jiro admite que no, ella no es así de débil. Usami ha aprendido a ponerse de pie nuevamente después de ser golpeada por la vida, y ahora está dispuesta a afrontar sus problemas en lugar de huir de ellos. Ha cambiado de cómo era la primera vez que la conoció, cuando Usami quiso saltar de este edificio. Jiro pide disculpas por ser idiota, y tratarla como una debilucha. Usami dice que le perdona, porque son amigos. Jiro piensa que Usami ciertamente es fuerte, al seguir siendo capaz de tratar a la persona que la rechazó, la misma que no correspondió sus sentimientos, como un amigo.

Usami le dice a Jiro que será mejor que se convierta en un mayordomo de la familia Suzutsuki y que haga feliz a Subaru, o nunca le perdonará. Él la rechazó, así que es mejor que tenga una mejor determinación. Jiro promete que lo hará. Dice que es mejor si ahora se van de ahí, ya que está haciendo frío y es mejor que no atrapen un resfrío. Usami le dice que espere, y le pide que vayan tomados de la mano cuando salgan - ahora son amigos, y los amigos pueden hacer esa clase de cosas. Jiro sigue pensando que Usami no es honesta con ella misma, que podría ser más franca respecto a ello. Comenta (en voz alta) que esa es parte de su encanto, pero cuando Usami le pregunta qué fue lo que dijo, Jiro dice que no fue nada. Jiro piensa que su mano es cálida, aunque ella está agarrando su mano muy fuerte por lo que duele un poco. Le dice eso a ella, y Usami dice que hace frío, así que está bien si se toman fuerte de la mano. Jiro concuerda con su razonamiento, y dice que es más cálido. Ella está de acuerdo.

Bajo el cielo invernal, Usami sonríe con felicidad. Esa fue una sonrisa que no apareció en aquel Junio en el festival cultural. Jiro piensa que está bien si Usami hace cosas así de vez en cuando - después de todo, son amigos.


Capítulo 4 - Konoe Nagare

7 pm, Usami se despide de Jiro y se va en su motocicleta. Jiro tiene un pensamiento suelto de que todas las chicas a su alrededor parecen ser fuertes a su manera, y que para cuando sean adultas serán más fuertes. Jiro espera que no se hagan fuertes de la misma forma que su madre (físicamente fuerte).

Jiro regresa a casa. Decide convertirse en mayordomo de los Suzutsuki. Por Subaru quien aceptó sus sentimientos, por Kanade que le permitió hacerlo, por Usami quien dijo ser su amiga. Después de pensar en ello, cree que es mejor contactar con su madre y darle un reporte acerca de esto.

Entonces es interrumpido por alguien - Konoe Nagare. Jiro piensa que es mejor que no se trate de una aparición repentina del jefe final o algo así. Inicia una pequeña conversación diciendo que es una sorpresa verlo ahí. Nagare responde que no, no es una sorpresa, Kanade cambió la configuración GPS de Jiro para poder encontrarlo a través de su teléfono celular en cualquier momento. Nagare está ahí por órdenes de Kanade. Jiro piensa: “Vete al diablo, Suzutsuki Kanade.”

Jiro entonces recuerda que el teléfono de Nagare está roto, supuestamente, y le pregunta acerca de eso. Nagare responde que tiene un teléfono de repuesto, como es de esperar de los mayordomos. Jiro se preocupa que, en base a las acciones pasadas de Nagare, esté ahí para eliminarlo. Para su sorpresa, Nagare sólo le dice “sígueme” y empieza a caminar. Nagare le dice que le invitará la cena, pero después de un rato resulta que son fideos instantáneos que compran en una tienda de conveniencia. Jiro piensa que esta podría ser su última compra en un súper. Incluso Jesús estaría sorprendido que esta sea una última cena.

Nagare le dice que coma rápido o los fideos se echarán a perder. Jiro le pregunta que por qué un mayordomo de una familia acaudalada se está sirviendo fideos instantáneos, y Nagare responde que no piense mucho en ello. Parece que a Nagare en realidad le gusta comer eso - algo que Jiro piensa Subaru tiene en común con su padre.

Está a punto de comer, cuando Nagare le pregunta si se declaró a su hija. El nerviosismo de Jiro finalmente hace presa de él y no puede ni sentir el sabor de los fideos (los cuales eran de su marca favorita). Jiro preferiría practicar lucha libre con Kureha en lugar de quedarse a hablar. Nagare había visto el mensaje de texto y ya terminó de hablar con Subaru - está ahí para hablar con Jiro sobre los resultados de su charla.
Jiro piensa que podría haber malinterpretado a Nagare, ya que pensó que Nagare habría provocado un baño de sangre a estas alturas. Justo cuando Jiro está considerando que Nagare podría ser sorprendentemente maduro respecto a esto, Nagare comenta que ya ha asesinado unas 130 veces a Jiro en su cabeza - probablemente podrá resistir otros 30 minutos más sin tratar de matarlo. Jiro piensa que es aterrador ser capaz de decir eso con un rostro tranquilo. Piensa que su vida en realidad podría haber terminado si Nagare termina como su suegro.

Nagare dice que ha cambiado de opinión respecto a Jiro. Mientras conversan, Jiro se entera que Kanade ha estado diciendo mentiras acerca de lo que pasó en la mañana. Podría ser por molestar, o para tranquilizar a Nagare… Nagare dice que aun así, Jiro sigue sin ser de su agrado, ya que fue besado en la mejilla por Subaru. Jiro responde que a él tampoco le cae bien Nagare. Jiro piensa en la conversación que tuvo con Kanade acerca de por qué Nagare lo detesta tanto, y le pregunta. Nagare suspira y le dice que es porque los dos son muy parecidos. Le enferma admitirlo, pero Jiro es casi exactamente igual a cómo fue Nagare en su juventud. Jiro pregunta medio en broma si él también se declaró a alguien durante su etapa en la preparatoria, y Nagare rompe los palillos involuntariamente. Jiro está en shock/preocupado de que Nagare también haya hecho lo mismo.

Nagare dice que no, no se declaró a alguien durante su época en la escuela. Jiro está aliviado, pensando que nadie haría algo como eso - entonces Nagare suelta una bomba, diciendo que se fugó con su amante. Jiro replica involuntariamente que eso es incluso más extremo que lo que él hizo. En retrospectiva, recuerda haber escuchado algo al respecto durante sus vacaciones de verano. Jiro comenta que darse a la fuga es demasiado, y Nagare replica diciendo que no quiere que se lo diga alguien que se declaró enfrente de toda la escuela. Jiro piensa que podrían ser muy parecidos después de todo, y que podrían llevarse bien después de ser parte de la misma familia.

Jiro pregunta si Nagare también fue conejillo de indias para movimientos de lucha libre en su familia, y éste responde que por supuesto que no, no tiene esa clase de monstruos en su familia - ¿Jiro sí los tiene? Jiro admite que esa es parte de la educación Sakamachi, al parecer. Nagare se pone tenso, y chequea dos veces si el apellido de Jiro es ‘Sakamachi’ - Subaru y Kanade siempre lo llaman ‘Jiro’, así que nunca supo cuál era su apellido. Jiro toma la oportunidad para explicar acerca de su familia, su hermana Kureha y su madre Akemi. El rostro de Nagare se pone azul después de escuchar el nombre Akemi. Jiro pregunta que qué es lo que pasa, ¿la conoce?, y Nagare se queda callado. Jiro siente que ha pisado una mina terrestre, y pregunta si se conocen - Nagare gruñe como respuesta. Jiro de verdad tiene un mal presentimiento respecto a esto, pero continúa y pregunta cuál es la relación entre Nagare y su madre. Nagare empieza a sudar frío, y después de tomarse la cabeza entre las manos y ver al cielo nocturno, responde:

“… Ella fue mi novia.”

Nagare y Akemi salieron durante sus años de preparatoria, y ella era su ex-novia.

Esta revelación le provoca un ataque a Jiro. Nagare trata de calmarlo, ya que el vecindario podría llamar a la policía. Dice que salir con “Chia” fue algo que sucedió hace mucho tiempo. Jiro replica preguntando quién diablos es “Chia”, y Nagare explica que ese era su sobrenombre (SakamaChi Akemi) con el que todos la llamaban en sus años de escuela. Jiro NO necesitaba saber eso. No podía asimilar que la renombrada bestia de la familia Sakamachi tuviera un apodo tan simpático y que fuese una vez  novia de Nagare. Nagare explica que incluso ellos fueron jóvenes alguna vez. Jiro comenta que Nagare debió haber sido realmente capaz para poder tratar a su madre. Nagare responde que Jiro parece ser frío al decir eso, ¿no es él su hijo? Jiro replica diciendo que precisamente por ser su hijo es que comprende la personalidad de su madre. Nagare comenta que ciertamente Chia fue problemática incluso desde pequeños. Jiro siente una repentina afinidad con Nagare, pensando que incluso podría tener un ‘aliado de las ex-víctimas de Sakamachi Akemi’.

Resulta que Akemi había planeado enseñar a sus hijos lucha libre profesional desde que era una estudiante. Nagare no tuvo las agallas para disuadirla, y terminó animándola a hacerlo. Jiro se enoja ante eso, ya que su vida fue parcialmente destrozada por culpa de Nagare. Éste se sorprende por la forma en que Jiro lo mira fijamente como si tuviera un resentimiento al mismo nivel de alguien que hubiese asesinado a su padre. Nagare entonces hace caso omiso a que la vida de Jiro fuera un desastre, él también pasó por mucho durante su preparatoria. En esos días, Akemi y él fueron a la misma academia que Subaru, Kanade y Jiro. Estuvieron en la misma clase por tres años también.
Pasaron varias cosas, y terminó con Akemi - Nagare daba gracias que las cosas terminase con sólo 3 costillas rotas de su parte, considerando que Akimi era conocida como el “tifón en dos piernas”. Después de terminar, conoció a la madre de Subaru, se escaparon, se casaron, y luego llegó Subaru.

Dejando todo eso de lado, Nagare se siente más seguro de cierta forma - si es el hijo de Akemi, entonces no echará a perder las cosas con Subaru.
De vuelta al asunto principal: Jiro quiere casarse con Subaru y ser mayordomo de la familia Suzutsuki. Nagare no puede aceptar eso, como padre de Subaru y como mayordomo de la familia Suzutsuki.

Así que habrá una condición que Jiro tendrá que cumplir para poder hacer eso. Si no fuera por el hecho de que Jiro ha sido una buena influencia para Subaru y que la ha hecho cambiar para bien, entonces no estaría haciendo esto.

Y resulta que será una pelea. Derrota a Nagare, y él aceptará los deseos de Jiro. Jiro piensa que eso está bien, incluso tomando en cuenta que Subaru fue como una guardaespaldas para Kanade. Nagare responde que ha tomado las habilidades de Jiro en cuenta - si fuera una verdadera prueba tradicional para mayordomos, Jiro no tendría oportunidad de pasar. Al menos de esta forma Jiro tiene chance de éxito. Y ser capaz de hacerle pedazos a Jiro es simplemente un extra. Será este fin de semana, en la mansión Suzutsuki.

Antes de irse (y echar la basura por haber comido fideos), Nagare le da un consejo a Jiro:

“Si hay algo que quieres, entonces trata de obtenerlo con tus propias manos.”

Jiro se sorprende por el consejo de Nagare. Y se siente algo molesto que Nagare sienta la confianza suficiente como para darle consejos a su oponente.

Jiro siente que puede aceptar eso, y si el hacerlo le permitirá estar con Subaru, entonces que venga lo venga.


Capítulo 5 - Suzutsuki Kanade

Jiro regresa a casa. Kureha le dice que Kanade se fue hace un rato. Jiro le pide a Kureha que pelee con él en ese momento. Después de escuchar las condiciones de Nagare y que Jiro tenía que derrotarlo en una pelea para poder casarse con Subaru, Kureha acepta entrenar a Jiro.

Mientras Kureha se va a preparar para el entrenamiento, le pregunta a Jiro si ya se decidió - de acuerdo a su instinto, Nagare estaría casi al mismo nivel que su madre. Y Jiro nunca ha ganado contra Akemi antes. Kureha asiente, y dice que si Jiro tiene esa clase de determinación entonces podrá ponerse seria.

 
Al jugar con él todos estos años se había contenido, ya que no hubiera sido divertido si lo hacía pedazos en segundos. Jiro en su mente empieza a rogar por alguien que venga y lo salve. Kureha dice que sólo una vez fue en serio (contra Shure), pero si Jiro ya tomo su decisión entonces ella podrá relajarse. Le dice a Jiro que él también pelee en serio, a menos que quiera salir herido antes de la pelea con Nagare. Entonces ella corre hacia el dojo en el sótano, su lugar de siempre. Jiro se queda pensando que ha pisado otra mina terrestre extra grande llamada Sakamachi Kureha y que necesita alguien más adecuado para practicar sparring, y piensa que necesita escribir un testamento. No está bromeando respecto a la parte de un testamento.

Salto de escena, y llegamos 4 horas después de media hora pasada la medianoche. Jiro termina una ducha y colapsa cayendo sobre la cama. Entre quejidos dice que Kureha no es humana, debido a su fuerza. Fue completamente derrotado por ella. Kureha le dijo que no se dé por vencido, que no estaba usando toda su fuerza, y que eso era todo -continuarían mañana. Con la mente nublada por el cansancio, Jiro toma su reloj alarma antes de dormir. Recordando todo lo que pasó ese día, desde su propuesta a Subaru hasta el entrenamiento de hace poco, está bastante cansado.

Cerrando los ojos, Jiro está a punto de quedar dormido…

“Ara~, todavía no puedes ir a dormir.”

Jiro pierde todas las ganas de ir a dormir y trata de ponerse de pie ante el sonido de esa voz, pero alguien está encima de él y no puede hacerlo. Una palma cubre sus ojos y no le deja ver. Y después de su entrenamiento con Kureha no puede resistirse, ya que no le quedan fuerzas. Después de que la persona dijera “buenas noches, Jiro-kun” finalmente se da cuenta que se trata de Kanade que está sobre él. Ella comenta que no se ve bien - ¿de verdad era tan pesada? Jiro pregunta por qué está ahí, Kureha dijo que ya se había ido a casa. Kanade dice que había dejado una ventana abierta y que después de irse había vuelto trepando por la ventana, y que se había escondido en el guardarropa. Kanade le dijo a Subaru que se quede en casa de Usami esa noche, y que volvería más tarde. Mientras Kanade explica que tenía que ver a Jiro esa noche sin importar qué, la voz de Kureha suena desde el otro lado de la puerta preguntando a Jiro si todo está bien. El primer pensamiento de Jiro es pedir ayuda, entonces será un 2 contra 1 y no estará a merced de Kanade. Kanade ve a través de su plan y pregunta si de verdad quiere hacer eso - en estos momentos se encuentra desnuda.

La mente de Jiro queda en blanco cuando Kanade suelta esa bomba. De igual forma que no queda nada después de una explosión nuclear. Kanade entonces procede a detallar los eventos, que si Kureha ve su situación actual mientras Jiro está saliendo con Subaru, será malo, y Jiro será visto como un traidor. En un día que debería ser el aniversario de la fecha de la propuesta en los años venideros, si Kureha ve esto podría volverse loca. Jiro se da cuenta de que si pide ayuda y Kureha ve eso, entonces definitivamente sufrirá una muerte horrible.
Kureha quiere entrar para ver si pasa algo, y Jiro no puede permitirlo. Kanade dice que le dijo a Kureha que ya se había ido a casa así que no podía entrar, por lo que Jiro tiene que pensar algo por su cuenta. Él trata de decirle a Kureha que se vaya, pero el sexto sentido de Kureha le dice que podría haber alguien con él en la habitación. Desesperado, decide emplear una jugada riesgosa, podría perder el respeto de su hermana entre otras muchas cosas pero sin importar qué, tiene que sobrevivir y casarse con Subaru.

Convence a Kureha de que actualmente está desnudo y que su forma de pensar había cambiado después de estar en una relación, no puede dormir a menos que esté desnudo, y Kureha le cree. Jiro en realidad está sorprendido de que Kureha confíe en la palabra de otros, y no le gusta que piense que él es alguna clase de pervertido.

Kureha se va, y Jiro le pide a Kanade que explique por qué está ahí. Kanade le provoca diciendo que esta es la clase de situación en la que ella está ahí para hacer ‘eso’ con él. Jiro piensa que son puras patrañas, ella lo vio proponiéndole matrimonio a Subaru justo esa mañana. El corazón de Jiro se acelera después de que ella levantara su vestido mientras acariciaba sus costados con las yemas de sus dedos.

Kanade dice entonces “Sólo por esta noche… permíteme ser tuya.”

Jiro no puede comprender lo que Kanade está diciendo, está siendo muy directa respecto a ello. Kanade explica que recibió un mensaje de texto de Nagare explicando la prueba y las condiciones, y le dice a Jiro que no tiene que aceptar esas condiciones. Sólo por esta noche, que acepte todo lo que ella tiene y que ella le hará un mayordomo de la familia Suzutsuki con sus privilegios. Incluso Nagare no puede ir en contra de sus órdenes. Como un demonio con un contrato, Kanade le está tentando, llamándolo por su nombre y con un tono coqueto mientras le toca suavemente las costillas.

Lentamente le quita la mano de los ojos, y Jiro observa a Kanade:


Cabello suave y oscuro; piel pura, blanca como la nieve; figura exuberante; y finalmente sus grandes ojos que lo miran. Mirándolo como si quisiera escuchar su respuesta.

Jiro responde que comprende, le dará su respuesta, así que se retire de él por ahora. Kanade se arrodilla sobre la cama mientras Jiro levanta la parte superior de su cuerpo, y luego toma la mano de ella. Lentamente, levanta su mano y la besa. Ella se sorprende por el beso. Mientras Jiro retira sus labios dice que eso es lo más lejos que puede ir. Ella es su amiga, y eventualmente podría ser su ama. Hasta cierto punto tiene que obedecerla, ser una fuente de su entretenimiento, y que a él no lo desagrada este estilo de vida caótico. Pero con ella, no puede ir más lejos que eso - esa es su respuesta.


Elige a Subaru, y no a Kanade. Jiro siente que tiene que explicar esto de forma clara. Kanade ríe, y le da las gracias a Jiro por su respuesta. Jiro dice que no son necesarias - además, ella no estaba siendo seria con su seducción. Kanade fue la jefa original de Subaru y seguía siendo su mejor amiga, no había forma de que tratase de seducirlo en este punto. Kanade admite que ciertamente fue una prueba, si Jiro la hubiese aceptado ella no le habría permitido ser su mayordomo. Jiro se queja diciendo que no tenía que desnudarse para eso, y Kanade muestra una risita en respuesta, diciendo que la atmósfera también es un requerimiento para hacer que funcione la prueba. Jiro voltea a ver a otra parte para que Kanade pueda vestirse.

Después de algún tiempo en silencio, Kanade le pregunta con una voz casi llorosa cómo se dio cuenta de que no estaba siendo seria con su seducción. Jiro explica que han sido amigos por casi un año, por supuesto iba a saber. Kanade es la mejor amiga de Subaru, y aunque Kanade nunca para de mentir, nunca haría algo para traicionar a Subaru. Kanade sabe que su seducción no funcionaría en Jiro - y Jiro dice que hizo lo que hizo probablemente para confirmar ese hecho por sí misma una vez más. Kanade está de acuerdo, y dice que quería una respuesta definitiva, ya que seguiría confundida si Jiro pudiera enamorarse de ella. Lo hizo aun sabiendo que sería rechazada. Poniendo un alto a sus sentimientos persistentes, como hizo Usami antes esa noche. Enfrentar el rechazo y seguir adelante.

Después de vestirse, con una sonrisa despreocupada en el rostro y sin lágrima en los ojos, Kanade le dice a Jiro que debe convertirse en su mayordomo. Jiro responde sin dudar que así lo hará. Estará a su lado, no como amante sino como mayordomo. Kanade le pregunta que de qué se trata exactamente la prueba, y Jiro dice que es una pelea. Kanade comenta que esperaba algo más civilizado, ¿a todos los hombres les gusta pelear entre sí? Jiro dice que no le importa, y que era de esperar de Nagare. Después de desearle buena suerte, Kanade se va en silencio.

Este encuentro en la noche ha terminado, y Jiro piensa que nunca olvidará lo que ocurrió esa noche


Capítulo 6 - Sakamachi Kinjiro

9 de enero, domingo. El día de la prueba. Subaru le da la bienvenida en la entrada vistiendo el uniforme para chicas de su academia. A lo largo de la semana en la escuela, las fans de Subaru no hicieron un alboroto como habían prometido. Sin embargo hubo unos pocos chicos que trataron de atacar a Jiro, incluyendo a su amigo Kurosaki.

Nagare está esperando en el jardín. Su pelea es al medio día, Jiro llegó a las 11:45. Kureha ya está ahí esperando, y Jiro se preguntó dónde estaba ya que no pudo encontrarla esa mañana. Señala que ha tenido muchas prácticas con ella a lo largo de esta semana. Usami también está ahí, así que Jiro tiene cuatro chicas en el público por él, Kureha, Kanade, Subaru y Usami. Subaru está preocupada y le pregunta a Jiro si va a estar bien. Jiro dice que no hay problema, definitivamente va a ganar. Ha estado entrenando y aunque Nagare está al mismo nivel que su madre, no puede perder, no con lo que está en juego. Subaru lo abraza antes de que él pase por la entrada, y lo llama idiota - ¿cómo no va a estar preocupada?

Jiro malentiende y le asegura a Subaru que definitivamente ganará para mantener en pie el sueño de ella, abrazándola. Subaru lo abraza más fuerte como si quisiera romperle la espina. Después de peguntarle gritando que qué es lo que trata de hacer, Subaru baja la mirada y hunde su rostro en el pecho de Jiro. Con ojos llorosos y un enorme esfuerzo por no dejar que caigan las lágrimas, Subaru le llama idiota otra vez - no está preocupada por eso. Ella sabe qué tan fuerte es Nagare, y que hoy no va a contenerse, como mayordomo y como su padre. Ella sólo quiere que vuelva a salvo, todo lo demás no importa.

Jiro llama a Subaru, y ella lo mira. Poniendo todos sus sentimientos en una frase, le pide que confíe en él. Le promete que volverá a salvo, que derrotará a Nagare y se convertirá en un mayordomo. Tomará el sueño de Subaru y lo hará realidad por ella. Y, en el futuro, definitivamente estará a su lado, será alguien que la proteja. Jiro piensa que su padre fue sorpresivamente romántico al darle a su nombre ese significado - decir eso hoy en día es realmente vergonzoso.
Subaru responde diciendo que comprende, y después de sonreírse el uno al otro, entran al jardín.

El jardín de los Suzutsuki es tan grande como un parque. Nagare ya está ahí esperándolos, junto con las otras chicas. Kureha pregunta a Jiro si quiere encargarle su abrigo, y él se lo da. También pregunta si quiere que le dé ánimos, y él lo rechaza. Kureha dice que es una pena, ya que dice que si Jiro recibe uno de sus golpes que llegan hasta el alma, entonces sin duda quedará revitalizado. Jiro dice que si ella hace eso entonces no será capaz de pelear. Kureha dice que estará bien, y que si piensa lo contrario todo lo que tiene que hacer es recordar el entrenamiento que han tenido los últimos días. Jiro no quiere recordar los últimos días, la única cosa que aprendió es que su hermana ya no es un ser humano por la capacidad que posee. Los dos bromean un poco más, y Kureha le desea suerte diciendo que si muere, ella se hará cargo de recoger el cadáver, lo cual Jiro dice que no va a pasar. Después se despiden juntando los puños.

Usami le transmite el mensaje de ánimo de parte de Shure y Nakuru (con las habituales tendencias yaoi de Nakuru). Usami dice que nunca perdonará a Jiro si pierde aquí. Jiro comenta que eso es bastante duro. Usami dice que entonces se retractará, y dice que ‘si pierde, está muerto’. Jiro reclama diciendo que eso es aún peor. Piensa que Usami podría ser más aterradora que Nagare.

“No hay problema - gana y todo estará bien.”

“Bueno, no pensaba perder aquí.”

“Además, no me elegiste a mí o a Suzutsuki Kanade, sino a Subaru-sama. Ya que ese es el caso, entonces por favor haz feliz a Subaru-sama.”

“… Sí. Gracias, Masamune.”

“Qué… ¡No necesito que me des las gracias! ¡En especial no quiero que tú digas cosas como esa…!”

“Lo sé, Usamin.”

“………. ¡Iii! ¡¿Incluso me llamaste Usamin maldito baka-chikin?!”

Entonces Usami patea a Jiro en la espalda. Jiro piensa que Usami está preocupada por él a su manera.

Kanade se acerca a él. Jiro piensa que en este punto, incluso Kanade dirá algo amable.
Se equivocó. Kanade dice en un susurro que si pierde, le dirá a Subaru lo que pasó esa noche cuando se metió en la misma cama que él. Jiro se retracta de todo lo bueno que dijo de ella, y niega que hayan compartido la cama. Kanade responde que quedó deslumbrado por su cuerpo esa vez. Jiro lo niega, pero cuando Kanade dice que verá su cuerpo desnudo todos los días y las noches si se convierte en su mayordomo, Jiro pregunta involuntariamente “¡¿de verdad?!” y cae en la trampa.

Después de más bromas, Jiro finalmente se pone cara a cara con Nagare. Nagare dice que la batalla de hoy será en serio, y Jiro responde diciendo que comprende. Nagare añade que su motivación también está aumentando, y que es culpa de todas las chicas que están ahí para apoyar a Jiro. Jiro reclama diciendo que él simplemente está siendo celoso.

La pelea está a punto de empezar, pero Subaru llama a Jiro. Éste se da la vuelta, y Subaru le da un beso en los labios. Jiro se sorprende, pero gracias a eso pierde todo su nerviosismo. Subaru dice que es una táctica para hacer que Nagare pierda sus aires de confianza, y así Jiro pueda tomar ventaja de ello. Jiro piensa que ese es un buen plan, pero les sale el tiro por la culata; Nagare está a punto de explotar, y su poder de ataque está subiendo hasta los cielos. Sonrojándose un poco, Subaru dice que a quien más ama es a Jiro - y éste siente fuerza corriendo a través de él. ¿Y qué si Nagare tuviera más poder?, él sólo tenía que hacer frente a ello. Después de todo, ¿cómo puede perder cuando la chica que ama le dice eso? Jiro responde que él también la ama.

Jiro piensa que no tiene la habilidad suficiente, sólo es bueno recibiendo golpes. El problema se encuentra dentro de la distancia de ataque. Sin embargo, Nagare soluciona eso caminado directo hacia él, queriendo una confrontación cara a cara. Se había desquiciado después de ver esa escena.


La pelea empieza. Jiro da el primer golpe, pero una ráfaga de golpes impacta en su rostro. Después de varias docenas de golpes entre sí, aparte de algo de sangre goteando de los labios de Nagare, éste está casi ileso. Jiro por otra parte siente que tiene los huesos destrozados, que todo le sabe a hierro, y que está a punto de colapsar.



“¿Ya no puedes seguir peleando? Sin embargo, no me voy a quedar aquí parado esperándote.”

“…?!”

Incluso mientras continúa golpeando, el viejo sigue hablando.

“¿Qué pasa, maldito mocoso? ¿No habías sido entrenado por tu familia?”

“…”

“¿No habías decidido que no perderías por esas personas que te están apoyando?”

“…”

“¿No te ibas a convertir en mayordomo de la familia Suzutsuki?”

“…”

“Tú… Tú…

¡¿No dijiste que ibas a hacer feliz a mi hija?!

“---“

Aah, sí.

Es tal como dice el viejo.

Porque, ya he tomado mi decisión.

La propuesta en la ceremonia de entrada.

Ya decidí que me convertiría en un mayordomo de la familia Suzutsuki.

Pero - esa es sólo una débil determinación.

Al final, sigo siendo sólo un estudiante de 2do año de preparatoria. Cualquier determinación de un mocoso así será débil. En la vida, no todo será como deseas que sea. Definitivamente pasarán muchas cosas en el camino. Sé exactamente cuánto vale un mocoso sin experiencia.

Sin embargo,


“¡Incluso si ese es el caso… ¿y qué?!”


Dije con la voz ronca, vertiendo fuerza en mis temblorosas rodillas.

Eso está bien.

Sin importar qué tan débil sea mi determinación, tengo que decidirme.

Me convertiré en mayordomo de la familia Suzutsuki.

Y entonces, estaré junto a Konoe.

Siempre a su lado.

Me he decidido.

Todo lo que necesito es convertir esta débil determinación en algo real.

Y, hacer esto real.

“… ¡¿Ugh?!”

Instantáneamente- un sonido parecido a algo seco cayendo. Mientras escuchaba ese sonido, la expresión del viejo se retorció de dolor.

La imagen que se reflejaba en sus ojos - es la de su puño derecho que acababa de ser lanzado contra mí.

“… Jaja.”

Los labios rotos por la pelea mostraron una sonrisa provocadora.

Sí - es fácil tan sólo decirlo.

El puño de Konoe Nagare que había sido lanzado hacia mí.

Enfrentado con ese golpe, de alguna manera lo intercepté con mi frente.

Como sea, contraataqué.


“… Sí, es tal como dijiste…”


Y entonces, respondí.

La razón por la que estoy de pie, aquí y ahora.

“Como dijiste, mi cuerpo es bueno recibiendo golpes. Gracias a entrenado por madre y mi hermanita por más de diez años…”

“…”

“Además, no perderé. Porque Kureha, Masamune, y Suzutsuki…… todas está aquí para apoyarme…”

“…”

“Hay una razón por la que no voy a perder. Tomé la decisión de convertirme en mayordomo de la familia Suzutsuki. Y entonces… y entonces…”


“He decidido que haré feliz a Konoe…”


Es verdad.

Para convertir la débil resolución de un mocoso en algo real - la forma de hacerlo es ganando.

Debo derrotar a este viejo.

Para obtener la victoria, probar aquí y ahora que mi determinación es algo que puede mantenerse…

“Gu… Ah…!”

Inyecté fuerza en mis temblorosas piernas, y apreté mi puño una vez más.

Quizás - este sea el último ataque.

Un cuerpo que tiene heridas por todas partes-

Quizás, sólo pueda dar este golpe final.

Así que - este puño será todo lo que tengo.

Incluso si soy contraatacado como acabé de serlo, y mi puño se hace añicos - eso no importa.

Si tengo miedo de algo tan pequeño, no seré capaz de ganar.

Porque, soy un completo cobarde.

O más bien - un cordero.

Sin un lugar a dónde ir, un cordero desafortunado que está siendo acorralado por un lobo.

Sakamachi Kinjiro y Konoe Nagare.

Ese es el estado de nuestras respectivas posiciones.

Pero - aun así.

“¡¡Uwooooooooooh!!”

Dejé salir un grito fuerte para estimular mi fuerza de voluntad, y lancé mi puño con fuerza.

De pie frente a mí se encuentra Konoe Nagare.

Su apariencia - al igual que la mía, está llena de golpes.

Quizás fue que no me di cuenta antes, pero el viejo también está herido por la pelea.

Labios rotos, un rostro lleno de marcas, y el uniforme de mayordomo manchado de sangre. Aun así, el viejo ni siquiera hizo intención de bloquear mi golpe, estando igual de destrozado que yo.

“---“

En ese instante.

Las palabras que dijo antes este hombre flotaron en mi mente.


“Si hay algo que quieres, entonces trata de tomarlo con tus propias manos.”


El viejo me dijo eso entonces, en un parque bajo el cielo invernal.

Con eso-

“¡¡Uwooooooooooh!!”


Como sugería  esa frase, trataré de tomar la victoria con este puño!


“---“

Y entonces.

Lancé un golpe contra Konoe Nagare con todo lo que había puesto en ello.

Tan pronto dio en el blanco, mi cuerpo colapsó.

El cuerpo que había sido presionado más allá del límite hace mucho, cayó al suelo, gracias a la gravedad.

“…Ah.”

En ese instante,

lo que apareció en mis ojos fueron las personas que había estado observando nuestra batalla todo este tiempo.

 Sakamachi Kureha.

 Usami Masamune.

 Suzutsuki Kanade.

Y-

 “—Jiro!”

Aquel alto que sonó a la distancia cuando caí al suelo.

Sí, la última persona que apareció ante mis ojos fue - Konoe Subaru.

La silueta de la chica que confiaría sus sueños a alguien como yo…

10 comentarios:

  1. GRACIAS POR EL RESUMEN ESPERO EL CAP FINAL PARA VER QUIEN GANO.Y COMO TERMINA AUNQUE SEA A FIN DE AÑO.LO BUENO QUE VAS A SEGUIR CON MAHOUKA COMO PRIORIDADQUE ESTA BUENISIMA.

    ResponderEliminar
  2. gracias, eperaba ansioso los resumenes de mayo chiki, me tende que esperar hasta fin de año para la parte final pero sin duda se que valdra la pena.

    SE TE AGRADECE

    ResponderEliminar
  3. Esto es lo que esperaba por siglos! el pueblo lo pedía.
    Muchas gracias, estaré esperando el final.

    ResponderEliminar
  4. se te agradece todo el esfuerzo ariel de verdd muchas gracias

    ResponderEliminar
  5. disculpen una poregunta quisiera saber cuand traduciran todos los tomos .. lo espero ancioso quiero seguir la historia me dejo muy picado :(

    ResponderEliminar
  6. Hombre. Porfavor no lo dejes tan lejos, mira que el mes de Septiembre, Octubre y Noviembre son ¡MUY LARGOS! porfavor /(^_^)/

    ResponderEliminar
  7. Ooooooootravez Muy buen trabajo como siempre Ariel ,gracias por hacer estas pequeñas reseñas ^^ y estare esperando la ultima T:_T xD ^^ y que pena q ya este finalizando T:_T xD

    ResponderEliminar
  8. bro el ultimo resumen por favor esta locazo este anime y me podrias decir si lo llevaran al anime o aca nomaz termina con mayo chiki??

    ResponderEliminar
  9. Gracias por tomarte el trabajo de traducir, es la primera vez que leo como sigue un anime. Espero que por favor pongas el final, saludos :3

    ResponderEliminar
  10. QUIERO EL CAP FINAL!! POR FAVOR T.T

    ResponderEliminar