2 feb. 2012

[Onii-Ai v2] Capítulo 6: 13 de Abril, PM2:00

Como sabrán, estaba esperando tener alguna noticia sobre lo de saft y ahora pude enterarme de lo que pasó. Zero se nos va del mundo del fansub por motivos personales, así que no verán algunos releases por algún tiempo. Cosas de la vida. Desde aquí le deseo lo mejor.


Dicho eso, me quedo sin corrector y ustedes sin pdf semanal. Soy un poco especial con las correcciones, así que si alguien quiere ayudar en eso puede dejar un mensaje en el chat box. No estoy dispuesto a esperar más de una semana en una corrección, así que verán los capítulos de forma más seguida. Eso significa que tal vez (muy probable) se me pasen muchos errores, así que les pido que me digan si detectan alguno (no sólo, "hay un error", ser más específicos). También actualizaré en Bakatsuki una vez tenga los volúmenes completos. 


Que lo disfruten.

***********************************




El día siguiente también es un día de descanso de la escuela.

Había programado encontrarme con gente de ese lado en esa fecha.

Fui presentado a través de la red de Ginbe, y había actuado de forma bastante irresponsable con ella por un breve período de tiempo. Normalmente hablando, no seré capaz de alzar mi cabeza cuando esté enfrente de ella.

En última instancia, la persona que está encargada de mí es una persona con un nivel realmente alto de tolerancia, y yo sólo actúo de forma malcriada con ella. Esta vez, he arrastrado la fecha límite hasta su límite absoluto, haciéndola llorar.
(Nota: El traductor inglés puso “de nuevo, el término.... malcriado parece quedar mejor aquí, pero en realidad no se ajusta.” Me parece que eso está en chino ya que no he logrado reconocer ninguno de los símbolos.)

"Ah. Akito."

En un salón de té realmente económico, que está localizado a una distancia un poco lejana de la estación del tren, en una esquina de la calle comercial.

En el asiento más al fondo en la esquina, estaba sentada como siempre.

"Encantado de verte, Jinno. Disculpa haberte hecho esperar."

"No es nada. Yo también acabo de llegar aquí~"

Kaaruko Jinno, veinticinco años de edad.

Sus puntos distintivos son su rostro infantil que no concuerda con su edad, su amable sonrisa y sus ojos ligeramente caídos. Ella es la encargada de mí.

"No, en serio lo siento. Haber arrastrado la fecha límite tan lejos esta vez."

"No pasa nada, esperar también es parte de mi trabajo~"

"Es una gran ayuda si dices eso, en serio."

"Pero, ¿y entonces Akito? Nuestro presidente tenía esperanzas en Akito, y cree que tienes el potencial para ir lejos. Dejemos de hablar sobre la fecha límite por el momento, pero será difícil para mí hacer cosas si no devuelves esa expectativa en ti, sabes~"

"Ah, estás completamente en lo cierto respecto a eso. ......Así que de nuevo, con respecto a este trabajo......"

"Cierto, bien entonces, vamos a los negocios."

Ordené una taza caliente de té rojo, mientras que Jinno había ordenado cocoa caliente con crema batida. Luego regresamos a nuestros asientos.

"Para concluir~......"

Dijo Jinno mientras sacaba una pila de papeles fotocopiados en su bolso,

"El ensayo esta vez es realmente maravilloso. El enredo emocional que ha nacido entre los personajes, se siente extremadamente real. Me absorbió sin siquiera notarlo, y lo terminé de una sola."

"Gracias por tus cumplidos."

"Sólo que, se sigue sintiendo un poco crudo, las partes que has escrito con tus emociones y sentimientos. Vamos a corregir esas partes una a la vez. En primer lugar~"

......Bueno.

Supongo que por ahora, ustedes también ya deben haberlo comprendido.

La cosa que me permite mantener mi sustento diario, el cual ha sido escondido de las personas a mí alrededor, incluyendo a mi hermana menor. Soy la tan conocida persona que vive usando su pluma, o autor.

Tampoco soy un escritor, ya que estoy escribiendo mayormente novelas que serán publicadas en sus libros individualmente. No estoy difundiendo, pero debería estar bien aún si me llamo a mí mismo un novelista. Aunque las ventas de mis libros y mi popularidad aún no están al nivel que me permita presentarme a otros como uno de manera orgullosa.

"...... Bien, en resumen esto es así~. Akito, ¿tienes alguna opinión respecto a esto?"

"Nop, ninguna. Las partes que has señalado son muy ciertas. Aún si yo mismo pienso que son un poco imperceptibles. Re-escribiré todas esas partes, sí."

"Entiendo. Akito es realmente sincero con respecto a cosas como esas, así que también es mucho más fácil para mí, en serio~"

"Ahh, como siempre te he arrastrado con respecto a las fechas límite, al menos, tendré que ser un chico obediente en este aspecto."

"Así es realmente esto~ Akito en realidad es sólo un recién llegado, y aún sigue alargando la fecha límite de esta manera. Usualmente hablando, eso es impensable, ¿sabes~?"

"Ahh, en realidad es algo así. Lo fijaré apropiadamente, sí."

Aunque sus líneas estaban sermoneándome, pero las expresiones en el rostro de Jinno eran realmente amables. No me hacían sentir ni un poco asustado, fui reconfortado por ellas.

Ella es honesta y seria. Aunque su eficiencia en el trabajo no era muy alta, pero es apasionada con respecto a su trabajo. Jinno es alguien que sería amada por sus compañeros colegas y sus superiores.

Si es posible, desearía no añadir ningún problema, y pensé en hacerle conseguir el reconocimiento que se merece escribiendo algunos libros que se vendieran bien. Pero en la situación actual, sigo siendo tan sólo un novato.

"Bueno, nuestro presidente es así."

Con una expresión muy parecida a la de un perro tomando la siesta con su panza expuesta, Jinno me dijo.

"Yo también, tengo altas esperanzas en el talento de Akito. Para tu edad, a pesar de haber lanzado sólo unos pocos volúmenes de trabajo, has logrado escribir un ensayo como este. Es realmente impresionante, el opresivo sentimiento de tu trabajo...... y aún así Akito es alguien que tiene una personalidad amable y madura. ¿Cómo logras exactamente escribir novelas como estas......?"

"Bueno, esta vez, fue porque mi vida privada ha sido un poco caótica. De esta manera, se ha vuelto difícil para mí hallar tiempo para escribir el ensayo. Al final, se convirtió en la situación en la que lo he terminado de una sola en toda la noche. Algo así. Con respecto a eso, no es algo realmente deseable."

"Uh- mmm. Cierto, en parte se debe a eso también, pero......"

Jinno hizo una sonrisita, y murmuró,

"Sabes Akito. No digo esto como tu editora, sino desde mi posición personal."

"Haa. ¿Qué?"

"Estoy pensando que...... Akito, tú eres un siscon, ¿verdad?"

"¿Ha?"

La inesperada pregunta me dejó aturdido.

"¿Eh? ¿Yo? ¿Un siscon?"

"Sí. Tú, Akito."

"No no no no, ¿de qué estás hablando? Yo no soy un siscon."

"¿Eh-? ¿De verdad?"

Ahhhhh, en serio.

No sólo las integrantes del consejo estudiantil, sino que en realidad también Jinno tuvo el mismo tipo de malentendido.

"Por supuesto, yo realmente adoro a mi hermana menor. Es el único familiar que me queda, y fuimos forzados a vivir separados, así que la atesoraré aún más. Es cierto decir que me preocupo por mi hermana mucho más que cualquiera en el mundo. Pero como su familiar, como su hermano mayor, eso es natural, ¿verdad?"

"De verdad. ¿Eso es así?"

"Por supuesto. Sin duda."

"Pero pero Akito."

Era extraño que Jinno continuara ahondando en el asunto.

"Por ejemplo, Akito hará cosas como esas, ¿verdad? Hacer alguna clase de libreta, como en 'Diario de una Hermana', y escribir en ella a diario, ¿verdad? Qué ha comido tu hermana ese día, qué ha dicho, cuántas veces ha estado enojada, y cuántas veces ha reído - cosas como esas."

"¿No es obvio? Como su hermano mayor, es natural que esté preocupado acerca de las situaciones en las que está mi hermana, en cualquier momento. Sin mencionar que actualmente estoy tomando el papel de sus padres también."

"Y, Akito tomará un montón de fotografías de su hermana y las imprimirá todas, luego las enmarcará y las guardará apropiadamente, ¿verdad?"

"Sí, ¿no es normal? Hay muchas fotos antiguas de las que ya no tengo sus negativos. Aún para las que tienen los negativos, seguiré imprimiéndolas todas, y guardándolas apropiadamente. ¿Hay algo malo en eso?"

"...... Uhh- mmm. Si es así, no puedes considerarlo como algo normal, ¿verdad? Siento que los hermanos mayores normales en este mundo no le harían ese tipo de cosas a sus hermanas menores......"

Arara.

Eso tuvo un gran impacto en mí.

Dejemos de hablar de ese puñado de gente exageradamente sospechosa del consejo estudiantil, y pensemos que esa editora en quien confío, Jinno, está de verdad diciendo cosas como esas también. Realmente no había anticipado eso. Siento que es una editora realmente competente, pero ser demasiado arbitraria es tal vez el único pequeño defecto que tiene.

"Podría también tomar esta oportunidad para aclarar las cosas. Jinno, ese es sólo un malentendido. Estás totalmente equivocada, y no puedes estar más equivocada que eso."

"¿Ehhhhh~? ¿De verdad?"

"Al final, para empezar, estás equivocada al pensar que soy el típico hermano mayor. Con nuestros padres fallecidos, y siendo separados antes de estar finalmente reunirnos de nuevo. No soy sólo su hermano mayor, sino que también tengo el rol de ser los padres de esa chica. En cuanto a los padres, siempre están preocupados acerca del crecimiento de sus hijos, ¿verdad? Usarán cámaras de fotos y video y así registrar la apariencia de sus hijos, ¿cierto? Esto es exactamente así. No hay nada absolutamente sospechoso acerca de eso."

"Uhhhmmm~......"

"Digo, Jinno es hija única ¿cierto? Si es así, cosas como 'eres diferente de los típicos hermanos mayores' saliendo de ti no son realmente convincentes."

"Uuuuhhhh...... ¿Pero, pero?"

Jinno seguía rehusándose a darse por vencida.

"Creo que las palabras de Akito son realmente encantadoras. No tiene nada que ver con el tan conocido 'fanservice' típico en muchos de los actuales días de trabajo, y en lugar de eso tiene el tipo de intenso sentimiento que dice 'Comparado con esa clase de cosas, ¡sólo ven y lee mis novelas! ¡¿Qué tal?! '."

"Gracias por tu elogio. Estoy realmente feliz de escucharte decir eso."

"Aunque he dicho eso, honestamente, basada en el contenido de tu trabajo, eso es bastante quisquilloso con respecto a los lectores, y no es realmente bueno para las ventas."

"Con respecto a eso, no tengo excusa...... Perdón por haberte dado problemas."

"Sin embargo, aunque los trabajos de Akito son muy selectivos para sus lectores, una vez que a los lectores les gusta tu trabajo, apoyarán tus trabajos de por vida - así es como se siente. Es así como son tus trabajos. Nuestro presidente es bastante optimista con respecto a ese punto de Akito. De esa forma, aunque los beneficios sean pocos, no, bastante difíciles, pero seguimos continuando en nuestra inversión en los talentos de Akito."

"Gracias, de veras. Creo que si el presidente no tuviera esperanzas en mí, entonces no habría sido capaz de conseguir con mis manos los gastos diarios que necesitamos mi hermana y yo."

"Y también. De acuerdo a tus palabras justo ahora, Akito ha negado el hecho de que es un siscon, ¿verdad?"

"Sí, así es."

"Entonces-"

Jinno sacó un libro de su bolso.

Volteó la cubierta hacia mí.

Mientras escondía la parte posterior del libro, me dio una mirada y dijo tímidamente.

"Con respecto al hecho de que has escrito un trabajo como este, ¿cómo te sientes? Shindou Koichirou-sensei."

Si quieres preguntar de qué clase de libro se trata, no es nada grave, en serio.

<La Historia del Amor Prohibido> - ese fue mi trabajo debut.

"Ya veo, entonces es así."

Sentí que podía comprenderlo.

Al mismo tiempo, también me sentía impotente.

"Jinno."

"Sí."

"¿Estás sospechando de mí por culpa de eso?"

"Eso es porque-"

Dijo ella en un tono bastante desconcertado,

"Esta es una novela que tiene el tema de sexo incestuoso, ¿verdad? Este libro."

"Sí. Eso es cierto."

"Los nombres de los personajes principales son Akio y Akina, ¿verdad?"

"Sí. Eso es verdad."

"...... Ugh......"

A Jinno, quien ya no pudo transmitir sus palabras,

"Supongo, puedo comprender lo que estás tratando de decir."

"Bueno, sí. En todo caso, lo que quiero decir es que......"

"Es simple, Jinno. Esa clase de malentendido será resuelto en un instante. Sólo necesito de una simple oración para que seas capaz de aceptar esto en su totalidad."

"¿Una oración? ¿Cuál?"

"No mezclaré la ficción con la realidad."

Levanté mis hombros, y reí.

"Eso es imposible, Jinno. Ignorando a los típicos lectores por un segundo, estoy bastante conmocionado de escuchar esas palabras de ti."

"H-Haa. Ugh, eso..... pero Akito-"

"Por supuesto, para hacer más fácil el inyectar mis sentimientos, le he dado a los personajes principales nombres que son similares a los de nosotros. Pero la ficción al final sigue siendo sólo la ficción, es algo que es elaborado. Hay una línea que dice 'Esta historia es un trabajo de ficción, y no tiene relación con ninguna persona, grupo u organizaciones existentes', ¿verdad?"

"Aunque eso no es incorrecto...... Ugh- ¿mmm? ¿Eh~?"

Jinno estaba moviendo su cabeza repetidamente.

"¿Es así? De alguna forma se siente como si algo estuviera mal......"

"Es simplemente tu imaginación. Por favor guarda la compostura. Tú eres mi editora."

"S-Sí. Haré eso. ......Uh, bien entonces, esas son en resumen las opiniones que tengo para el ensayo de esta vez. Pero de ahora en adelante, por favor no te alargues en el horario ni lo hagas así de apretado - trata de arreglarlo para que haya más beneficio...... ¿ok?"

"Entendido. Yo también soy considerado como un profesional. Manejaré las cosas apropiadamente con respecto a ello. Eso está bien, ¿verdad?"

"Mmm, entonces deberé dejar las cosas a tu cuidado."

"Bueno, vamos a dejarlo por el día de hoy. Si estoy lejos de casa por mucho tiempo, mi hermana se pondrá gruñona."

"Con que es así, tu hermana ser pondrá gruñona~. ......Ah, Akito, ¿te gustaría ir a alguna parte a almorzar? Como una clase de celebración, ya que tu ensayo ha sido completado."

"Ah- lo siento, pero creo que mi hermana ha cocinado y está esperando por mí. Quizá la próxima vez."

"Ah, con que es así~. Qué pena."

"Bueno, entonces eso es todo por hoy. Gracias por tu duro trabajo."

"Gracias. ......Uh- ¿mmm? ¿Eh?"

...... Sin embargo hasta el momento de nuestra despedida, Jinno seguía inclinando la cabeza y diciendo, "aún se siente un poco extraño."

¿Soy así de poco confiable?

Olvídalo, ya que el que no crea completamente en mí es principalmente por mi propia culpa. Mientras continúe trabajando duro, deberé ser capaz de ganar de nuevo la confianza.

Y también, está eso. Mejor lo mantengo en secreto de Jinno, acerca de cómo parece ser que mi hermana es una fan a muerte de mis trabajos. Si digo cosas como esa, entonces probablemente se convertirá en una fuente de otro malentendido, sí.

***

Muy bien.

Con todo eso, la historia ha llegado al final por ahora.

"Debido a algunas razones, fueron forzados a estar separados -omitido- compilada en una simple y aburrida historia."

Eso fue lo que había dicho inicialmente, aunque es normal, eso se desmoronó de forma bastante espectacular otra vez. Ya estoy demasiado perezoso para disculparme por ir en contra de mis palabras, una y otra vez.

Si es así, no deberé ir en contra de la corriente de cosas como las que han ocurrido hasta ahora. Más bien, debería tratar de registrar activamente los caóticos días que vendrán - así es como me siento.

Y de esta manera, esto es afortunado - o más bien, es algo problemático.

Justo como si esto quisiera responder a mi narración anterior, aún otra cosa problemática está a punto de llegar.

De esa forma, deberé hacer un simple adelanto.

La próxima vez. El hecho acerca de que mi hermana y yo no somos hermanos relacionados por la sangre, esa verdad será expuesta.

...... Hasta entonces, podríamos encontrarnos de nuevo.

2 comentarios:

  1. muy bueno el capitulo esperando proximo

    ResponderEliminar
  2. jajajajajajajajaja

    es un escritor de light novel y de una sobre amor ioncestuoso

    encima su hermana es fan de su libro jajajajaja XD

    Akito Akiko
    Akio Akina jajajajaja

    espero mas d esta novela

    ResponderEliminar