13 jul. 2012

[Onii-Ai v3] Capítulo 7: 13 de Abril, PM0:15

Finalmente en KAIST, tengo algo de tiempo libre antes de empezar mis estudios.
Durante mi viaje conocí a un fanático de Fate Zero, charlamos sobre varias cosas y terminamos viendo los últimos capítulos en mi Galaxy Tab xD


Con este listo, faltan 4 capítulos para terminar el volumen. Zero ya tiene el 8 y yo trataré de terminar lo último antes de dedicarme a algo más.


¿Alguno de ustedes vio SAO y Campione! anime?

Que lo disfruten.
***********************************




"Vamos a decidir cómo nos llamaremos los unos a los otros."

Mientras todos los residentes disfrutaban juntos de su almuerzo, después de que la limpieza de primavera hubiera finalizado.

La presidenta del consejo estudiantil, Nikaido Arashi, dijo eso.

"¿Cómo nos llamamos los unos a los otros?"

"Síp. Los nombres de cada uno de nosotros."

Kaichou asintió con energía hacia mí, quien inclinaba su cabeza, y dijo,

"Hay una gran significancia en la forma en la que las personas se dirigen las unas a las otras. Aun si se trata de tan solo un tipo de etiqueta hacia los demás, y algunas veces hacia uno mismo, puede haber una enorme cambio en la vida de uno con tan solo cambiar la forma en la que te diriges a hacia alguien más."

"Haa. Entonces, ¿significa que vamos a hacer eso? ¿Decidir un apodo para los demás?"

"No tienen que ser apodos. Añadiendo o quitando el sufijo '-san' por ejemplo - eso también funcionará."

"Mhmm."

"Simplemente hablando, yo, Nasuhara y Himenokouji-imouto nos hemos conocido ya desde hace un buen tiempo, así que déjanos arreglar eso aparte. Sin embargo, Ginbe y tú son rostros nuevos que acaban de unirse al consejo estudiantil este año. Honestamente hablando, nuestra amistad no es así de profunda aún, así que todavía estoy decidiendo la forma en la que deberíamos tratarnos entre nosotros. Eso es lo que estoy pensando."

"Ciertamente."

"Más aún, ahora estamos viviendo juntos. No deberíamos tratarnos los unos a los otros como extraños nunca más."

"Mmm. En otras palabras, en lugar de pasar el tiempo ciegamente buscando la forma en la que nos tratamos entre nosotros, deberíamos simplemente ser directos respecto a esto y dejar las cosas claras ahora, ¿cierto?"

"Bien, eso es así."

Ya veo, puedo comprender lo que trata de decir.

Sea para bien o para mal, la distancia física y psicológica entre nosotros se ha reducido enormemente en un corto tiempo. De tal forma, se siente como si nos hubiésemos saltado un montón de cosas que debieron haber pasado a un ritmo gradual.

Bueno, creo que es algo que se resolverá naturalmente con el tiempo...... Pero quizás sería mucho más simple tan solo tomar la oportunidad y aclarar todo juntos. Además, dada la personalidad de Kaichou, eso debería ser aún más de esa manera.

"Como has dicho. Esta es quizás una buena oportunidad para nosotros."

"Sí. Es realmente genial que un encargado como tú sea así de comprensivo."

"No no, nada de ese tipo. Ni siquiera podría haberme dado cuenta si no fuera porque Kaichou lo mencionó. Como era de esperar de la presidenta del consejo estudiantil de la Academia St. Ririana."

"¿En serio? Oh vaya, es vergonzoso si me elogias de esa manera."

"Por favor, no hay necesidad de ser humilde. Con respecto a estar preocupada por nuestros asuntos - no estoy halagándola, en realidad pienso que es impresionante. Como es de esperar de Kaichou."

"Oh cielos. En realidad, para mí, cuando me conecto con mis amantes, debo dirigirme a ellos con un nombre especial que solo yo usaré, sí. No me siento para nada cómoda respecto a nosotros siendo reservados en la forma en la que llamamos al otro."

"Mmm. Creo que simplemente debemos olvidarnos de este plan."

Tiene que haber un límite para la auto-destrucción.

"Estaba pensando, qué raro de mí el elogiarte, así que está es la manera en la que todo termina eh. Por favor devuélveme mi inocencia."

"Muy bien. De tal manera."

Kaichou ignoró mis protestas,

"Así que vamos a empezar ahora. Tan solo relájate, y haz de cuenta como si fuera algo secundario para el almuerzo. No es como si fuéramos a usar todo lo que se nos venga a la mente. ¿Eso estará bien, encargado?"

"...... Supongo."

"Muy bien, entonces está decidido. Vamos a empezar decidiendo cómo deberíamos llamar a nuestro encargado, Himenokouji Akito-"

"¿Puedo interrumpir por un momento?"

Ginbe levantó las manos mientras dijo eso.

"Ya que las cosas se han vuelto de esta manera, también podríamos pensar un nombre distinto para todas aquí. ¿Qué tal? Es un desperdicio si solo vamos a pensar en algo que nos viene de forma natural a la mente. Creo que mi sugerencia nos permitirá mostrar nuestras propias personalidades. Será mucho más interesante de esa manera."

"Jojoo. Es un idea bastante interesante la que tienes ahí."

"Solo por añadir, permítanme llamar a Akito como siempre, con el nombre 'Akito'. Ya he estado con él por un buen tiempo, y así es como lo que estado llamando. También es más natural para mí de esa manera. ¿No dijo Kaichou que no tenemos que forzarnos a nosotros mismos en pensar en un sobrenombre?"

"Sí. Creo que eso está bien, entonces que así sea."

"Bien, todas aparte de mí, por favor piensen en una forma de llamar a Akito. Vamos a empezar con Kaichou, ya que es la persona que ha sugerido esta idea."

"Hmm, vamos a ver......"

Kaichou acarició un poco su barbilla, y rió silenciosamente,

"Muy bien, está decidido. Llamaré a Himenokouji Akito por el nombre 'objetivo'."

"Nop."

Rechacé de inmediato.

"¿Por qué no? No es como si fueras a perder algo."

"Lo haré. El nombre 'objetivo' en realidad no es algo apropiado para compañeros que viven juntos, ¿verdad? Por favor pon algo de sentido común, ya sabes, sentido común."

Y el 'objetivo' de Kaichou de seguro tendrá una connotación 'sexual'. Resultará en mí temblando cada vez que me llame de esa manera.

"Entonces, ¿cómo debería llamarte?"

"¿No está bien el típico 'Himenokouji Akito'? Kaichou a menudo me llama por mi nombre completo cuando me habla, ¿no?"

"¿Ehhh~? Pero eso es realmente problemático. Ciertamente, de alguna forma me he acostumbrado a llamarte por tu nombre completo sin saberlo. Pero es demasiado largo, y podría morderme la lengua por accidente."

"Bueno, cosechas lo que siembras, así que simplemente acéptalo. ¿No está bien, siendo que ya lo has estado usando? Uno de los mayores puntos para esta actividad es la de hacer resaltar nuestra propia personalidad, ¿cierto?"

"Pero, ¿no será realmente problemático durante una emergencia?"

"Emergencia, ¿qué clase de emergencia?"

"Por ejemplo, tú estando perdido en cierta montaña, entonces no tendría más opción que llamarte por tu nombre repetidamente. ¿No crees que es realmente ineficiente que esté gritando '¡Himenokouji Akito~! ¡Himenokouji Akito~!' en una situación crítica como esa?"

"No es necesario que pienses tan lejos en el futuro. Muy bien, siguiente."

A la fuerza cambié la atención a la siguiente persona.

En general, las cosas siempre han ido de la forma que quiere Kaichou que sean, así que consideraré esto como un empate. Como el encargado, no acepto objeciones.

"Urm, bien entonces, Nasuhara."

"¿Sí?"

"La forma de dirigirte a mí. ¿Has pensado en algo?"

"Déjame ver-"

La presidenta de cabello dorado tomó un sorbo de té,

"Vamos con esto. Te llamaré 'querido'."

"Rechazado."

"¿Por qué?"

"Urm, sin importar qué, eso es un poco intimidante, ¿no lo crees así? La distancia entre nosotros."

"De veras dices todo tipo de cosas extrañas. Uno de los propósitos de esta actividades es la de acortar la distancia entre nosotros, los compañeros residentes, ¿no?"

"Aunque sea así...... no, aun así es demasiado extremo. Por favor trata de pensar en algo más."

"Pensaré en ello, si te casas conmigo."

"No no, si vamos a casarnos, entonces realmente se convertiría en 'querido', ¿no? Eso ya no tiene nada que ver con mi apodo."

Como siempre, hace lo que le da la gana.

Bueno, como siempre, ha dicho todo con un rostro carente de expresión. Esa es una gran ayuda, ya que es mucho más fácil para mí manejar eso. Si tuviera que hacer de cuenta seriamente todo lo que dice, no creo que mi cuerpo sería capaz de soportarlo.

"En todo caso, no. Por favor piensa en algo más."

"Entonces dime brevemente, ¿qué clase de nombres son aceptables para ti?"

"Uh- Hmm, déjame ver...... Cómo debería ponerlo - sería mejor si es algo más normal."

"Comprendo. Entonces te llamaré 'anata' de ahora en adelante."
(Nota: ‘anata’ significa ‘tú’ en el uso formal, pero también es una forma íntima de dirigirse una esposa a su esposo.)

"Ugh, espera un segundo. Ciertamente, desde un punto de vista, es algo bastante típico, pero aun así es un poco extraño."

"¿Cómo extraño?"

"Porque el 'tú' del que estás hablando, no es el 'tú' como pronombre, sino más bien, tiene el significado de 'esposo', ¿cierto?"

"Ya basta de tu cháchara, es demasiado irritante. Si vas a seguir quejándote de mis innovaciones, por las cuales tuve que pasar un momento difícil en pensarlas, haré que laves a mano mi lencería todos los días."

"No creo que pueda convertirme en un hombre con tal dedicación y auto-sacrificio."

"Por supuesto, también tendrás que plancharla por mí."

"No es como si fueran blusas o vestidos, de verdad no veo el punto en hacer eso."

"Eres un hombre con montones de quejas. Di algo más, y deberé ejecutar Swanton Bomb en ti como castigo."

"¿También estás familiarizada con la lucha profesional......?"

Una personificación de sorpresas, esa es la clase de chica que es.

Por cierto, esa es una maniobra que es extremadamente difícil de lograr. Niños, no intenten esto en casa.

"En todo caso, eso también es un rotundo no. Por favor piensa en un nombre de veras normal. No esos con significados ocultos."

"No se puede evitar."

Mientras dijo eso, Nasuhara hizo un esfuerzo para pensar en algo.

"Bien entonces, simplemente te llamaré 'Aki' de ahora en adelante."

"¡Y justo de esa manera, se ha convertido en un sobrenombre íntimo!"

Ella es una chica de la que realmente no puedo predecir hacia dónde saltará después.

Está totalmente en la línea de los petardos. O de un balón de rugby.

"¿Qué pasa con esa reacción tuya? ¿También vas a quejarte de eso?"

"Ahh no, de hecho es lo que había pedido, así que no debería decir nada respecto a eso...... Sin embargo, ¿podrías pensar en algo más?"

"Es como has solicitado, y no hay nada de malo con él - así que, ¿por qué tengo que pensar en algo más?"

"Bueno...... Eso es bastante obvio, ¿verdad?"

"Fu. Después de verte poner esa expresión de disgusto, mi determinación se ha fortalecido. En el futuro, tendré que insistir al punto de ser obstinada, y llamarte por nada más que 'Aki'."

"...... ¿Ehh-? ¿De verdad te has decidido a usar eso?"

"Ya he cedido dos veces, y me he comprometido hasta finalmente pensar en un apodo que calce con tus requerimientos. Si aun así esto no sirve, entonces, ¿no crees que no estás siendo para nada razonable aquí?"

"Ugh, ciertamente es así, pero......"

"Entonces por favor cuida de mí, Aki?"

¡Whoa, se sintió horrible!

Aunque no debería estar diciendo esto, y realmente le pido disculpas, ¡pero eso fue de veras horrible!

Ya que es una chica sin muchas expresiones o variaciones de tono en su hablar, solo ella puede provocar esta clase de sentimientos en mí cuando me saluda amablemente...... Justo como cuando uno confunde la sal con el azúcar y la lame, o como cuando uno pone salsa de soya en lugar de salsa en los platillos fríos. Uwa—. Que desagradable—.
(Nota: “salsa” se refiere a aquella salsa inglesa (la café que se coloca en forma irregular en el tonkatsu), pero típicamente se refieren a ella como 'salsa'.]

Olvídalo...... Este es un incidente fuera de serie, así que solo puedo rezar para que Nasuhara cambie de decisión cuando llegue el momento.

"...... Urm, bien entonces, ¿eso es todo en cuanto a mis nombres?"

"Esperen por favor. Estaré muy trastornada si van a olvidar a la más importante, yo, la hermana menor Akiko, quien está enamorada de su hermano mayor."

"No, no se trata de olvidarte o algo."

Mirando a mi hermana, quien estaba levantando su mano, y pareciendo como que había estado esperando ansiosamente su turno, incliné mi cabeza,

"Tú eres mi hermana menor. No hay necesidad de que pienses en una forma de dirigirte a mí, ¿verdad?"

"No hay necesidad de - ¿Por qué es así?"

"¿A qué te refieres con eso? Ambos somos hermanos para empezar."

"¿Por qué no hay necesidad de tener en consideración la forma en la que te llamo, solo porque somos hermanos?"

" ? Urm, porque, ¿no ha sido ya decidida la forma en la que deberías llamarme desde hace mucho?"

Por supuesto, hace no mucho, tuvimos un pequeño juego similar en la que ella pensaba varias formas de llamarme. Pero esa es una excepción más allá de la regla.

"¿De qué otra manera más vas a llamarme que no sea 'onii-chan'? ¿Hay algún otro nombre?"

"Eso es cierto. Yo simplemente llamo a Onii-chan directamente como 'onii-chan'."

"...... Déjate de rodeos. Tan solo ve directo al punto."

"Fufu. Eso significa."

Mi hermana levantó su nariz,

"Llamo a Onii-chan como 'onii-chan'. Esa es una lógica que no necesita explicación, y nadie puede decir nada en contra de eso. Justo igual que todas estuvieron ocupadas pensando un nombre para Onii-chan, yo soy la única persona que no necesita hacerse añicos el cerebro por un problema así de complicado. Solo quiero enfatizar eso."

"...... Y, ¿qué estás tratando de decir?"

"¡En última instancia, estoy tratando de hablar sobre mis lazos absolutos con Onii-chan! Durante los últimos seis años desde que nacimos, la práctica que tenemos entre nosotros, hermanos relacionados por la sangre, es algo que nadie puede parar, y ni siquiera Dios puede interponerse entre nosotros."

"Haa."

"¡Y también, hay un sentido de superioridad, ya que soy la única en este mundo que puede llamar a Onii-chan con 'onii-chan'! ¡Todas pueden estar un poco más celosas y envidiosas de mí, alguien que es una presencia única y especial para Onii-chan!"

Mi hermana trataba desesperadamente de defender sus ventajas enfrente de todos.

Ese discurso fue bastante exagerado - a la larga, la conclusión llegada no era muy diferente de lo usual.

"Pensar que siempre has dicho cosas como '¡nosotros siendo hermanos relacionados por la sangre es simplemente un problema menor!'...... Así que solo traes a colación ese tipo de cosas cuando es para tu ventaja."

"No me importa lo que digas. No va a funcionar si no utilizo por completo todo lo que tengo, y defender el trono que es ser la esposa legal de Onii-chan."

"Qué hay con eso de esposa legal y esas cosas. Ni siquiera tengo una novia formal aún."

"Actualmente estamos en la era de los estados de guerra."

Ignorando mis débiles protestas, mi hermana se enfrascó aún más en su gran discurso.

"Esta residencia que existe solamente para Onii-chan y yo, actualmente se ha convertido en un lugar maligno lleno de demonios intrusos altaneros. En el momento actual, en el que ya no puedo vivir más una vida acaramelada con Onii-chan, tendré que poner énfasis en los lazos que Onii-chan y yo compartimos, cuando sea que haya la oportunidad de hacerlo, sin importar lo mínima que sea."

"Sigues tan exagerada como siempre."

"¡Ingenuo, eres demasiado ingenuo! ¡Esta es una batalla de vida o muerte para mí, y aun así Onii-chan sique sin poder entender!"

"Urm, aun si me dices eso."

"...... Himenokouji Akito. Vamos a parar aquí."

Justo entonces, Kaichou interrumpió.

Sacudió la cabeza, mientras ponía una expresión de pena, como si hubiera asistido a una reunión por la noche,

"Hasta ahora, siempre he amado a tu hermana. Como la secretaria del consejo estudiantil. Trabaja para mí fielmente, y su brillante sonrisa siempre enciende el humor del consejo estudiantil. Pero pensándolo de nuevo, he dependido demasiado de ella. Lo siento, es un error que he cometido, como la presidenta del consejo estudiantil. Ya no tengo el derecho de darte la cara a ti, su hermano mayor."

"¿Q-Qué pasa Kaichou? De repente te has vuelto verdaderamente respetuosa."

"Himenokouji Akiko."

Ignorando mi nerviosismo, Kaichou se levantó de su asiento.

Entonces caminó hasta detrás de Akiko, y colocó sus manos en los hombros de Akiko, mientras ponía una amable sonrisa.

"Realmente lo siento, por no darme cuenta del mensaje que has estado dando todo este tiempo. No te preocupes, tan solo enfócate en ser afectiva con tu hermano a partir de ahora."

"¿P-Por qué está Kaichou...... diciendo cosas como esa tan de repente...... hay algo mal? ¿Qué está sucediendo?"

"Ahh perdón, ¿hice que te asustaras? Ah, no hay otro significado detrás de esto. Así es como realmente me siento desde el fondo de mi corazón, así que está bien aceptar cualquier cosa que acabara de decir tal como es. ¿Está bien?"

"Seito-kaichou."

Justo entonces, Nasuhara interrumpió.

"¿Por qué no me deja a cargo de las tareas de la secretaria por el momento? Mientras tanto, debería considerar relevarla de su trabajo en el consejo estudiantil."

"Oh, esa es una buena idea. ¿Puedo dejártelo a ti entonces, Fuku-kaichou?"

"¡E-Esperen por favor, ustedes dos! ¡Eso quiere decir que las dos están tratando de despedirme, ¿cierto?! ¡Ah...... eso significa que este es un plan para echarme del consejo estudiantil, ¿verdad?! ¡Es eso, ¿verdad?!"

"Ahh, no, esa nunca ha sido mi intención. Es solo que siento que las cosas están siendo demasiado duras para ti, así que simplemente quise ser un poco más considerada...... Realmente lo siento. Parece que en lugar de eso te he sumado otra carga mental. Pero por favor, espero que puedas estar de acuerdo con mi petición."

"¿C-Cuál petición?"

"Habla conmigo si estás enfrentando alguna dificultad. Ábreme tu corazón si hay algo que te cause problemas. Y también, no te fuerces nunca a ti misma. No puedo compartir tu dolor, pero aun así puedo seguir proveyéndote de alguna ayuda."

"Qu...... Qué pasa con todo esto tan de repente, es tan desagradable. Nasuhara no me ha sonreído, pero está haciendo cosas así de la nada...... ¿Q-Qué va a suceder a continuación exactamente? ¿Un cambio en el mundo? ¿O el duelo entre Dios y el diablo?"

"Aunque no puedo hacer mucho, por favor permíteme ayudar también."

Esta vez, incluso Ginbe levantó la mano.

"A pesar de habernos conocido hace poco, ya que eres la hermana de mi buen amigo, eso quiere decir que vamos a comer de la misma olla de arroz. Espero poder hacer algo por ti dentro de mis limitados medios."

"¿I-incluso Ginbe también......?"

"Está bien ya sea enseñarte mis recetas secretas, o las técnicas para hacer las labores domésticas. O, puedo contarte en detalle las cosas que han sucedido durante los pasados seis años, cuando tú y Akito fueron separados. El Akito a quien no conoces - debes estar interesada en ello, ¿cierto?"

"Por supuesto que estoy interesada...... Pero, ¿por qué traes eso a colación tan de repente?"

"Nada, soy yo simplemente siendo entusiasta. No hay algo más. Mmm, definitivamente no."

"Uhh......"

Kaichou, Nasuhara y Ginbe.

Luego de ser tratada por ellas tan amablemente de la nada, mi hermana obviamente se volvió cautelosa.

"...... Urm, ¿Onii-chan?"

"¿Hmm? ¿Qué?"

"Todas han dicho cosas como esa...... pero, ¿no crees que es un poco extraño? Deben estar planeando algo detrás de todo, ¿verdad?"

"¿Hmm-? Ah, bueno, ya que todas han dicho eso, ¿qué tal si confiamos en ellas tan solo esta vez?"

"Sí, Himenokouji, deberías depender de tus superiores en momentos como este."

"No es como si fuera un demonio o algo así. Es verdad que siempre he tenido opiniones encontradas hasta ahora, pero esas ya son cosas del pasado. Comparadas con cosas como estas, deberías preocuparte más de tu cuerpo."

"No puedes estar más en lo cierto que eso. En cuanto a mí, no hay nada más importante que la 'salud', pero esto es algo que es fácilmente rechazado al mismo tiempo. Sigues siendo joven, así que aprende a quererte más."

"...... Uhh, aun así es muy extraño...... ¿por qué todas están diciendo cosas así de amables tan de repente? Es totalmente como si...... ¡¿Ah?!"

Los ojos de mi hermana se abrieron completamente, como si se hubiese dado cuenta de algo.

"Bueno, no creo que eso sea posible, pero Onii-chan."

"Mmm. ¿Sí?"

"¿Podría ser que todas piensen que tengo algún tipo de enfermedad......?"

"Q-Qué idiota que eres. ¿De qué estás hablando?"

Kaichou tartamudeó un poco, y mostró una sonrisa agitada.

"No hay la más mínima oportunidad de que pensemos así, ¿verdad? Pensar de ti de esa manera, quien no solo es nuestra colega en el consejo estudiantil, sino también una compañera residente viviendo en la misma residencia...... ¿No es verdad, Fuku-kaichou?"

"S-Sí, creo que estás pensando demasiado en ello. Himenokouji, debes estar cansada. Estarás bien si tomas un buen descanso."

"Síp, estoy totalmente de acuerdo. Hermanita, solo estamos un poco preocupadas, porque eres una chica extremadamente delicada y frágil - eso es todo. No te presiones demasiado, tranquilízate, y jamás te pongas agitada. Eso no es bueno para tu cuerpo, ¿entendido?"

"¡¿N-No es eso tratarme como si estuviera enferma?! ¡Sí, amo a mi hermano de sangre más que a nadie, y quiero salirme de la línea de ser hermanos junto con Onii-chan, pero eso es todo! ¡Aparte de eso, soy muy normal!"

"Oh, por supuesto, no eres anormal o algo así. Lo garantizo por mi nombre, Nikaido Arashi. ¿No estás de acuerdo, Fuku-kaichou?"

"Mhmm, sí, por supuesto. Si hay alguien llamándote pervertida o humillándote, no dudes informarme de ello. Borraré su existencia de la sociedad, y haré que se arrepienta de haber vivido hasta ese entonces."

"Todas tienen razón, hermanita. No es necesario que te preocupes de chismes a tu alrededor - simplemente tienes que vivir tu propia vida, y seguir caminando por tu propio camino. Aun si ese tipo de cosas ocurren, todos sabemos, que no lo hiciste deliberadamente."

"...... Urm. Aunque no pienso que sea posible."

Mi hermana, quien repentinamente fue tratada con mucha amabilidad, preguntó incómoda,

"Aunque no pienso que sea posible...... ustedes de verdad no me ven como alguien que está enferma, ¿cierto?"

"............"

"............"

"............"

Finalmente, voltearon la vista lejos al mismo tiempo. Kaichou & Nasuhara & Ginbe.

"¿Eh? E-Es una broma, ¿verdad? Ahí van de nuevo, todas son tan crueles~"

"............"

"............"

"............"

"P-Por favor no actúen de esa manera, obsérvenme como se debe. ¿Ne~? Rápido. No soy aterradora, solo alguien que es muy normal, ¿cierto?"

"— Ah, no te preocupes, Himenokouji."

Kaichou no puedo soportarlo más, y forzó una sonrisa inmóvil,

"No tienes que tomártelo a pecho, no hay necesidad de preocuparse. Incluso si eres enviada a un hospital, aun así seguiremos visitándote todos los días-"

"¡Kaichou! ¡Por favor cuide sus palabras!"

"P-Perdón, Fuku-kaichou, accidentalmente yo......"

"Actualmente está en una situación bastante precaria, así que por favor ten cuidado. — Perdón, Himenokouji, no te preocupes, no hay por qué tener miedo. Estará bien si nos dejas todo a nosotros."

"Exactamente. Simplemente déjanos todo a nosotros, que arreglaremos todo por ti. Por lo tanto, hermanita, espero que puedas soportarlo solo por un tiempo. Sin importar lo que ocurra, seguiremos siendo tus compañeros, y tus amigos. ¿Ne~?"

"¡Uhhhhhhhhhhhh~~~~~~~~~~~~~!"

Mi hermana gimió, y se levantó de su asiento con sus ojos en lágrimas,

"¡No estoy enferma! ¡Soy muy normal! ¡Uwaaaaaa!"

Con eso, salió corriendo del comedor.

"...... Muy bien."

Kaichou bebió su té, como si nada hubiera pasado.

"Bien entonces, vamos a continuar donde nos habíamos quedado. ¿Quién es la siguiente que debe pensar los sobrenombres?"

"...... Kaichou. Nasuhara y Ginbe también."

No pude pretender que nada había pasado.

"Por favor conténganse a ustedes mismas, ¿está bien? Aunque mi hermana menor es ciertamente una persona muy graciosa."

"Ka ka ka. Ahh, perdón perdón. Esa muchacha tiene las reacciones más lindas, así que me pasé de la raya por accidente. Pero Himenokouji Akito, tú no estás en posición de hablar, ¿no? ¿Hmm?"

Bueno, sí.

Las expresiones de mi siempre-cambiante hermana fueron realmente muy interesantes, así que es cierto que no intervine sino hasta el final.

Olvídalo. Esa chica no tiene rival en términos de optimismo y alegría, así que debería recuperarse de eso muy pronto. Todas deben haberlo sabido antes de hacer eso, así que creo que una advertencia preventiva debería ser más que suficiente aquí.

"Dejando eso de lado, vamos a continuar con los apodos. Personalmente, me encantaría llamar a Ginbe por 'Gin-Gin', ¿qué tal?"

"...... Si fuera posible, espero que podamos evitar usar eso. Suena simplemente muy frívolo, o mejor aún, demasiado cursi, ¿no?"

"Creo que es genial. Es un hecho que eres muy delgada, y muy linda."

Sin embargo, parece que todas ya se han imaginado más o menos cómo lidiar con mi hermana.

Sin mencionar que, se habían entendido entre sí, como si lo hubiesen planeado desde el principio. Todas aquí podrían ser actrices, y son tan buenas en esto que no estaría sorprendido si alguna compañía teatral se les acercara por sus talentos. Akiko naturalmente no sería capaz de soportar el fuego concentrado de este grupo de personas.

"Si es así, ¿no tendría que empezar llamado a Nasuhara como 'Ana-ana' también?"
(Nota: Traducido como hueco-hueco.)

"Ara, esa clase de apodo no es apropiado para mí, quien es Miss Academia Ririana."

"Sí, si soy yo, quisiera llamar a Fuku-kaichou 'pussy-cat' en lugar de eso."
(Nota: Creo que ya deberían saber, pero pussycat se traduce como gatito o gatita y también es otra forma, algo informal de llamar a “esa” parte de las mujeres… ahí abajo ^^’ .)

"Kaichou, eso obviamente tiene una connotación sexual, ¿cierto? ¿Qué tal si tratas de pensar en algo que no esté relacionado en absoluto con esa parte, aun si es una sola vez cada diez años?"

Como sea.

Lo secundario empezó en parte por las risas, pero nos volvimos sorpresivamente entusiastas respecto a ello, y siguió por algún buen tiempo. En cuanto a mi hermana, quien quedó afuera por sí misma, lamento tu pérdida. Eso es todo.





*************

Nota del traductor:

Ya era hora de una nota del traductor :P

En caso de que algunos no se hayan dado cuenta. Akito siempre se dirige a Akiko como “Akiko”, Kaichou como “Kaichou, Nikaido-kaichou” o “Nikaido-senpai” y a Ana como “Nasuhara-san”.
Para las dos primeras no hay problema, pero la segunda podría ser un poco difícil de captar ya que en la traducción se eliminó el honorífico “-san”, que no tiene mucho significado.

22 comentarios:

  1. Vi SAO y me dieron ganas de leer las novels, ya la empecé, pero la leeré de lleno cuando termine con el V2 de Campione!
    Y sobre Campione... Erica!! Es preciosaaaa! :$ xD
    Aunque como que no me gustó mucho que hayan comprimido tanto el V3 en un solo capítulo.
    No sé si vaya a ser una buena adaptación, ojalá que sí.
    Igualmente, poder ver a Erica! Qué linda es :$ xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Erica-sama, con más respeto par mi waifu por favor =D

      El volumen 3 tiene muchos más eventos, y la historia está algo alterada con respecto a la novela. Pero extrañamente, me gustó la adaptación.

      SAO está genial, aunque tiene algo de contenido fuerte a partir del volumen 2. De todos modos es de lectura obligatoria, incluso por "cultura general" XD.

      Eliminar
    2. Jajaja, este primer capítulo del anime, sobre todo la parte del final, como que me dió una sensación de que la historia es bien oscura y seria, quiero decir... "2000 personas murieron el primer mes", dije, wow... Re loco, y en el mundo hay noticias sobre esto y muchos más murieron, re locura...

      Eliminar
    3. Campione la voy a ver cuando termine el vol. 2 de la novela. SAO me gusto tal vez me lea la novela, pero me comentaron que tenia mucho lenguaje gamer y la verdad no estoy muy familiarizado con eso, ¿es verdad?

      Por cierto, Ariel quería hacerte una petición, es posible cuando termines la v3 de oniiai puedas hacer un resumen de la otras novelas, tengo entendido que va por el v6, y en ingles no avanza.

      Y gracias por tu aporte se agradece ;),
      Éxitos en tus gestiones.

      Eliminar
    4. SAO tiene bastante terminología gamer, pero no es muy difícil de seguir.

      Sobre OniAi, pienso dejarla en stop para poder continuar con varias cosas, en especial los resúmenes de Mayo Chiki y los demás proyectos. Tal vez siga con Date A Live o Mahouka Koukou no Rettousei.

      Igual, si quieres spoilers tienes el chat box --->

      Eliminar
    5. OK, esperare a ver que pasa xD, Por cierto hazle a Date a Live, ya mahouka es un poco mas conocida, pienso yo.

      Suerte.

      Eliminar
  2. El anime de campionee lo hicieeronn de lujooo
    superoooo mis espectativas deee sobraa igual
    que el de Sao la espera ha validoo mucho la pena *.*xD

    Terinando el anime de SAo me leere a saco
    sus novelas xDD

    saludos!!

    PD: que bueno que volviste a publicar por aquui
    ya te dava como desaparecido xD

    ResponderEliminar
  3. SAO es como me lo esperaba xD muy bueno y campione me gusto pero no es como en la novela jajaja me hubiera gustado que fuera mas fiel pero bueeeno es lo que hay nada mas xD :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Seeee, SAO está bueno, aunque no me he leído las novelas, me ha gustado, sobre todo el remate de capitulo 2.

      Eliminar
  4. Acabo de ver campione, está extremadamente mal adaptado xD, como que cogieron un poco d escenas de las diferentes novelas y la pusieron xD, aunque Erika es aghhhhhhhhhh xD.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Claro, como que la adaptación no me está gustando para nada, pero Erica...
      Erica!!! ;$

      Eliminar
    2. Campione no se ve ten mal la adaptacion pero para mi gusto lo estan resumiendo bastante, no me sorprenderia que solo salieran 12 cap. y eso se me hace mal, si la van animar deberian extender lo que deberian para que sea de buena calidad.

      SAO aun no lo veo pero espero sea buena adaptacion de la novela que me ha gustado mucho.

      Saludos

      Eliminar
    3. Claro, eso mismo me molesta, están resumiendo demasiado :S

      Eliminar
  5. bueno yo me lei SAO hasta la novela 4
    debe decir q en todo caso lo q hizo A1 picture fue muy inecesario dio otro tipo de situaciones muy diferente a la novela original
    lo cual no le va a kitar merito a lo bien q estubo el anime hast ahora para la gente q no aya leido la novela , pero para los fans se q debieron hacer un poco de rage por como los cambios innecesarios sobre todo por muchos cicles metidos en el epi 2 asi el encuentro de asuna
    tenia pensado q ivan a ser la novela 1 y 2 en 26 capitulos pero segun informacion nueva q lei parece q tamb adaptaran la novela 3 y 4 la cual e otro juego (SAO acaba en la novela 1 xD) ya me imagino la manera como van a cortar muchisimo la historia
    bueno pero = la disfruto pero aun asi no dejo de hacer un poco de rage

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Igual, recién termine de leer hasta al 4, a mi me parece que esta bien adaptado. El episodio 2 no fue adaptado de la novela 1 ni 2, si no de una side story (creo), como se espera en un anime cortan mucho pero dentro de todo esta bien adaptado, y me ha gustado. También lo que sugiere la manera de adaptar es que lo están haciendo en orden cronológico y no como van las novelas, también me gusto eso. Aunque puede que me este adelantando a los hechos, esperar el 3 haber que pasa.

      Saludos.

      Eliminar
  6. bueno yo estoy leyendo sao y tengo una inquietud en el anime solo se muestran
    algunas partes de la novela que no se contaron bien o es que no tengo bien la novela

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que los están haciendo en orden cronológico, el primer capitulo fue adaptador de la primera parte de la novela 1, el segundo fue adaptado de una side story llamada Aria in the Starless Night si no estoy mal y el tercero fue adaptado del capitulo 4 Red-nosed Reindeer del volumen 2, incluso creo que el capitulo 3 lleva el mismo titulo.

      Eliminar
    2. Hay partes que de hecho no aparecen en la novela, como la pelea con el jefe del primer nivel, y el encuentro con Asuna.

      Igual, es una adaptación. Luego de unos 3 o 4 capítulos si siguen con el ritmo que creo que van a seguir, tendremos el final de SAO y el principio de ALO. Aunque sinceramente me gustaría que no acortaran demasiado la historia.

      Eliminar
  7. Gracias por la traduccion especialmente por mi dosis de oni-ai con respecto a Campione puede ser del genero harem del monton pero tiene lo suyo y con SAO se esta desarollando bien es uno de los pocos anime de esta temporada que me hace esperar que pasara la proxima semana.

    ResponderEliminar
  8. Ariel, ¿es cierto que vas a traducir SAO también?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, ya hay como 3 grupos haciendo eso.

      Lo que sí estoy traduciendo es el crossover con Accel World ;)

      Eliminar