29 jun. 2012

[Sekaimo v1] Capítulo 1: She is the Law - /001.

Al fin, el capítulo de estreno tan esperado =_=.
Un agradecimiento especial a Imoutolicious por el trabajo, y a Silver por la corrección.
Por cierto, ¿vieron el cap 64 de Sket Dance? Mi Saaya está genial  

Ahora subo el 7 de Oni-Ai para dejarlo programado con las opciones de Bloger para el lunes, así que nos vemos en... no sé, pero por lo menos no me conectaré en una semana.

Que lo disfruten.


Traductores (Ing): Kurosmith & Kalkin
Proofreaders (Ing): Kalkin + imoutolicious
***********************************



 
"Ahh, finalmente…… finalmente te he encontrado……"

Una chica de dorado resplandor estaba frente a mí.

Carnosos, labios rojo cereza; cabello rubio-miel lacio, deslizándose hasta su cadera; largas, cejas curvilíneas con la forma de una luna creciente, arqueadas como las antenas de la mariposa de la seda; ojos heterocromáticos, azul y dorado, profundos y hermosos que no parecen ser de este mundo, sonriendo levemente; y la piel suave y blanca pura de un ángel caído del cielo.

Estaba engalanada de negro; una blusa sin hombros, revelando la piel alrededor del escote; un par de guantes de seda largos; medias sobre las rodillas con ligueros halando de ellas, ceñidos sobre sus piernas; y un par de botas de cuero.

—Maria.

Maria Lunalady Blackhazel.

Era imposible que no la reconociera.

No es que sea un conocido de ella. Nunca antes me encontrado con ella ni una vez, quitando el intercambio de cartas o e-mails; nada como eso.

Aun así, justo ahora.

Sería imposible no hacerlo.

La única cabeza femenina de la familia Blackhazel, cuyos bienes como un colosal conglomerado industrial de guerra de Rumania se estiman al 10 por ciento de la riqueza mundial. La comandante de Bandersnatch —una compañía militar internacional privada con relaciones directas en el 70 por ciento de todos los conflictos internacionales en la tierra, con respecto a las fronteras-. Una genio sin precedentes pro eficiente en política, economía y otras artes liberales, y con fluidez en 9 idiomas.
Temida y reverenciada por su abrumador carisma, también es conocida como la Princesa de Pura Oscuridad.

Ya sea en la BBC o en Le Monde, es una figura legendaria en la que todos los medios nacionales mantienen la vista como acosadores — usando cada movimiento como material para noticias.

Simplemente es imposible que no la conozca.

“Durante los últimos 15 años, nunca hubo un solo momento en el que te haya olvidado.”

Y esa misma Maria está hablando en coreano fluido enfrente del atril. Y lo que es más, está claro como el día que sus ojos miraban en esta dirección.

*click click*

Con paso disciplinado, Maria bajó del atril y atravesó el salón de clases. El sonido de sus tacones altos resonó claramente como una campana en una noche de Víspera de Año Nuevo.

Con su último paso como punto de partida, todo mi sentido de la realidad empezó a resquebrajarse.

“Q-Qu…… ¿Qué?”

Tartamudeé como un idiota, como si hubiera involucionado en un pez dorado con un IQ de un solo dígito.

Aunque solo la veo a los ojos, hay una fuerza sobrecogedora que te sofoca.

Llámenlo su “aura”, si desean.

¿Quién habría pensado que en realidad experimentaría el verdadero significado de “ser abrumado” profundamente hasta los huesos como en los mangas y novelas?

Bien, eso es completamente comprensible.

No es extraño o sorprendente al menos.

Casi al alcance de mi mano esta nadie más que la mismísimaPrincesa de Pura Oscuridad. Simplemente se encuentra enfrente de mí, a menos de un metro de distancia.

Me gustaría conocer a alguien que pueda levantar su cabeza indiferentemente ante esta fuerza sobrecogedora.

Al menos, puedo decir con seguridad que no tengo tal fortaleza.

El salón de preparatoria, el cual no podía ser más ordinario, ya se había transformado en una zona anormal, como si la valía del tiempo de vida del impacto hubiese sido condensada dentro de esta área.

Preocupado en esos idiotas pensamientos míos, no pasó mucho antes de que Maria diera el primer movimiento sin advertencia.

*fwoosh*

Honestamente, fue un repentino y fulminante golpe que nunca ocurriría de nuevo en toda la vida.

Si fuéramos a hacerlo, podría seguir describiendo la escena del momento de la forma que fue. Por ejemplo, el profesor de mediana edad, paralizado con la tiza en su mano presionada en el pizarrón. Mis 36 compañeros de clase con sus bocas bien abiertas, tan carentes de movimiento que pensaría que nunca más podrían moverse de nuevo. Bajo la alegre armonía de las alondras que chirriaban lejos sin preocupaciones, como si dijeran que todo esto no era de su incumbencia.

“Prepárate. No te dejaré ir nunca más otra vez, Siyoung-oniisama.”


La dulce voz de Maria, clara como el cristal, cosquilleó mis oídos.

Hablando impecablemente sin acento, sus palabras reverberaron levemente, dejando una onda de sinceridad.

Estupefacto por la incomprensibilidad de la situación, mi sentido del gusto y el tacto fueron las únicas cosas que me eran transmitidas.

La viscosa línea de saliva extendida entre los labios, la suavidad de un helado a medio derretir, la dulzura de un esponjoso algodón de azúcar que se derrite suavemente en la boca.

Aprisionado en su rápido abrazo con sus labios sellando los míos, ese el sabor del atrevido beso francés de Maria.


   


Pocos días han pasado desde ese día y actualmente me encuentro en la mansión Blackhazel, ubicada en las afueras de Brașov, Rumania.

Es de mañana, y Dorothy aún sigue hostigándome — sin cesar pinchando mi mejilla con su tenedor.

“¡Hey! ¡Tú, idiota y estúpido Onii-san~!”

Fracasando en mantener su placer sádico bajo control, estalló riendo como una bebé.

Me atrapó completamente con la guardia baja mientras disfrutaba una taza de café en silencio, y la parte superior de mi cuerpo se estremeció violentamente.

Devolviendo el líquido de vuelta desde la garganta a la taza, tosí como loco.

“¡Hey! ¡Ya párala, ¿sí?! ¡¿Puedes tan solo dejarme solo?!”

“Pfft, ¡seguiré fastidiándote hasta que estés muerto!”

“¡Grrr, por qué tú, pequeña……!”

Ya sé que es completamente inútil actuar duro y serio con ella.

Dorothy no me toma en serio en lo más mínimo. Como sea, nunca se echa para atrás. Sí, como ahora, simplemente saca la lengua y se burla como una pequeña demonio.

Sus coletas, envueltas en rizos, se agitan con dicha. Cada vez que balancea su cabeza, los rayos de luz que vienen de la ventada se dispersan por la habitación en direcciones oblicuas.

Y el ajustado, con estilo, y negro traje Armani que vestía, ponía énfasis en su feminidad, junto con su estilo único.

En cuanto a dónde me encuentro en la mansión, estoy sentado en la gran mesa con otras dos personas en el comedor.

Sentado en el medio estoy yo, y en cada extremo de la mesa están Maria y su gemela idéntica “Dorothy Iblis Blackhazel”.

Ahora entonces, tiempo para una pregunta.

¿Por qué diablos estoy incluido aquí?

No importa cuántas veces me lo pregunte, es casi imposible que pudiera obtener una respuesta apropiada. Para ser más exactos, obtuve una respuesta de ella, pero no pude comprenderla.

Bueno, probablemente.

“Mmm. Mira, Dorothy…”

Incapaz de soportar más la vista del persistente acoso de Dorothy, Maria empujó los anteojos de armazón plateada hasta el puente de su nariz y la regaño con dulzura.

“A pesar de su apariencia, esta persona es nuestro Onii-sama. Como tal, ¿qué tal si lo tratamos con un nivel un poco más apropiado de formalidad y afecto?”

Ehh, suena menos imponente que una botella de gaseosa sin gas…

Aun así, tomando en cuenta que las palabras de Maria llevan un peso considerable dentro de esta casa, esta es una oportunidad dorada para establecer algo de autoridad para mí aquí.

No puedo dejar que se me pase esta oportunidad.

“¡Eso es cierto! ¡Una hermanita no debería actuar como un perro rabioso contra su piadoso hermano mayor de esa manera!”

“¡H-hauuu…! ¡Pero, Onee-sama! ¡No hay forma que este eyaculador precoz, quien ni siquiera conoce los modales básicos en la mesa, pudiera siquiera calificar como un Blackhazel!”

“¡¿Modales?! ¡No quiero oír eso de una persona que picha las mejillas de alguien más con un tenedor!”

Pero más importante, ¡¿cómo sabes si soy precoz o no?!

“¡Hmph! ¡Behhhh~!”

Dorothy saca su lengua de nuevo para que la vea, provocándome. Hombre, estoy a punto de que se me salte un fusible aquí; no obstante, el juicio final siempre queda a manos de la actual dueña de la casa — Maria.

Mientras peleábamos entre nosotros, Dorothy y yo miramos con cuidado en dirección a Maria.

“Ya veo…” Maria asintió con una sonrisa reconfortante en su rostro. “Ciertamente, se necesita que hayan cambios drásticos en Onii-sama con respecto a ese asunto.”

Perdí.

“No, esto… Aunque no lo parezca, estoy tratando muy fuerte aquí. Pero la cosa acerca de los hábitos es que, no puedes simplemente esperar a que cambien de la noche a la mañana.”

“¡Tú eres mi Onii-sama, por el amor de Dios! ¡Pensar que sufres de una vergonzosa condición llamada ‘eyaculación precoz’ y ‘disfunción eréctil’! ¡Como la hermana menor de Onii-sama y actual ama de la familia Blackhazel, yo, Maria Lunalady Blackhazel, no permitiré esto!”

“…. ¿Qué piensas de la frase ‘si no hay pan, dejadles comer pastel’?”

Si ellas pueden comprender el contexto de la conversación hasta este nivel, entonces estaría realmente impresionado.

“¿Hmm? Bueno, creo que se trata de un proverbio.”

“¡Sí, sí! Es un proverbio. Un proverbio~

“…….”

Estas jóvenes señoritas están demasiado desconectadas del mundo. O tal vez fingen ignorancia y se esconden dentro de una cortina de humo.

Personalmente, me gustaría apostar por lo último. Al menos, una cosa de la que puedo estar seguro es que, con una respuesta así de confiada, dejará a la parte oponente sin saber qué decir.

Con un suave suspiro, corte con mi cuchillo una rebanada de bistec sobre el plato y procedí a masticarla. Supuestamente, este bistec Wagyu fue enviado directamente de un rancho de carne Kobe en Japón. Aunque no sé cómo llegó exactamente la carne a la mesa, considerando que su importe ha sido prohibido en la mayor parte de países desde 2002, el placer de comer es la única cosa que puedo disfrutar después de llegar aquí.

Y, sin duda alguna…

Esa maldita Dorothy está pinchando mi mejilla de nuevo con su tenedor, y lo que es más, tiene su saliva en él.

¿En serio estás pinchando mi mejilla con ese tenedor?

Eventualmente, se me agotó la paciencia y volteé la cabeza.

*mordida*

Como un depredador tras su presa, arrebaté el tenedor de Dorothy con mi boca.

“……. ¿Hau?”

Entonces, por un instante, sin comprender lo que acaba de suceder, Dorothy inclinó su cabeza inocentemente. Consecuentemente, no tomó mucho para que su cerebro absorbiera la información y su rostro se tornara blanco como una hoja de papel.

Oh, vaya, qué vista tan rara e inusual estoy viendo.

Mientras asentía, mi cabeza se perdió en esa clase de apreciaciones sentimentales, y Dorothy estalló con sus manos temblorosas.

“¡¿C-c-cómo te atreves, loco bastardo?!”

Incluso antes de que mi corteza cerebral pudiera enviar las palabras de Dorothy al centro de control del habla, la sensación de dolor las sobrepasó con la velocidad de la luz. Fue un puñetazo directo. Uno que está en un nivel en el que tendría que añadirle el sufijo “mega”.

Para añadir, el combo de gancho izquierdo que siguió fue un golpe crítico. Por el limpio y eficiente movimiento, te doy una puntuación de nueve en la escala de diez. Aplauso, aplauso, aplauso.

“¡Qué diablos estás haciéndole al tenedor de una linda y pura señorita! ¡¿Ah?! ¡Muere! ¡Muere! ¡Vete ya a escribir un testamento y muérete, basura humana! ”

“¡Gah! ¡Hey, estás matándome! ¡Estás asesinando a tu hermano mayor! ¡Owww, una linda y pura señorita está asesinando a una persona inocente!”

Con una ferocidad infernal, pisoteó brutalmente mi cadáver caído… con su calzado puesto.

Ah, la maravillosa costumbre occidental de tener tus zapatos puestos puertas a dentro. ¡Vaya, qué maravilloso choque cultural!

Entonces…

¿Exactamente qué hice mal para sufrir esta horrible retribución?

Desde el principio, fui un idiota por haber tenido la esperanza de un desarrollo color de rosa como ~Doki-Doki Latido de corazón - ¡Cohabitación con Hermosas Hermanas Gemelas!~ aunque sea por un momento. Soy un idiota sin rival en la idiotez.

¿Por qué no pude darme cuenta de algo tan obvio?

Una obvia verdad; los ideales están arriba en el cielo, mientras que la realidad está atascada al fondo, profundo en las alcantarillas.

Terminé recordando el día de ese incidente que trajo como consecuencia esta situación exageradamente complicada en la que me encuentro actualmente.

El día que en que mi “hermana menor” irrumpió como un vendaval en mi pacífica vida, arrasando con todo como un huracán Categoría 5.


   


“Whoa, qué diablos acaba de…”

Esto es totalmente irreal. Tocando mis labios mojados, traté de dar lo mejor pretendiendo que estaba tranquilo. Este es un comportamiento completamente forzado e incómodo, como un actor novato estando sobre el escenario por primera vez.

“Erm, Blackhazel… san?”

Añadí un honorífico, pensando que probablemente sería maleducado de mi parte decir descuidadamente el nombre de la persona a la que acababa de conocer hoy.

“Fufu, está bien que uses mi nombre cuando me llames.”

Sorprendida por mi reacción, Maria dejó salir pequeñas risitas con su mano cubriendo su boca.

“Ahora, repite después de mí: Maria.”

Es como si fuera un niño de cinco años para ella. Incluso si me dice —una persona a la que acabo de conocer por primera vez— que la llame por su nombre, de verdad no me siento como para llamarla después de escuchar eso de ella.

“No, aun si insiste…….”

“No te responderé si no me llamas por mi nombre.”

“En primer lugar, ¿cuál es el significado de todo esto……?”

“Maria.”

En lugar de otra explicación, obtuve un jalón imaginario en mi muñeca.

Maria estrechó sus ojos e infló sus mejillas como un hámster con comida dentro de sus mejillas. Su expresión es linda, más que de enojo.

Por pocos minutos, hubo un incómodo silencio.

Al final, ondeando una bandera blanca, me rendí ante la tácita petición de Maria, y abrí mi boca no muy convencido.

“Ma-Maria.”

Hay una sonrisa inocente en su rostro; parece estar disfrutándolo.

“Ahh, estoy temblando…… ¡He sido llamada por mi nombre por Onii-sama por primera vez!”

Bien entonces; qué bueno saber que estás conmovida por algo como esto.

“Umm… Como sea, dejando eso de lado…”

Probablemente nunca veré el final de esto si soy arrastrado dentro de su ritmo. Así que decidí saltarme la mayoría de lo que ha sucedido hasta el momento.

Ya que es obvio que las cosas se pondrían peor si empezaba a hacer preguntas acerca de ellas…

“¿Hay algo que te moleste? ¡Por favor, confiésame tus preocupaciones!”

Inclinando levemente su cuerpo hacia adelante con sus brazos detrás a su espala, Maria inclinó su cabeza hacia arriba — dándole la apariencia de un gato mirando hacia arriba maliciosamente.

“Si no te importa que pregunte, ¿sabes qué lugar es este, por casualidad?”

“¿Eh? Por supuesto que sí. ¿No es una escuela, en la que los analfabetos plebeyos reciben educación?”

“B-bueno, tienes razón… algo.”

Bueno, no realmente. Si piensas en ello, nada de lo que dijo está mal. Es la respuesta correcta. Así que, mi veredicto para su puntuación es — espera, espera, no se trata de eso.

Sin embargo, parece que mi respuesta fue extraña para ella, juzgando por cómo Maria está mirado alrededor del salón de clases. Cada vez que hay contacto visual con Maria, puedo ver a las personas acobardándose a plena vista o teniendo una expresión tensa en sus rostros aquí y allá.

Aun así, ¿por qué es que Maria no puede darse cuenta de la irregularidad de la situación en la que nos encontramos?

Maria inclina la cabeza a los lados con ojos inocentes transmitiendo su confusión.

“¿Y eso que tiene que ver, Onii-sama?”

“No, mira, estoy en medio de una clase.”

Debido a que respondió con tanta confianza, casi olvido qué responder.

“¡A-ah—! ¡Ciertamente tienes razón! ¡Cómo pude haber dejado que estos inferiores y malolientes proletariados interfiriesen con nuestra conversación! Vergonzosamente, esta es mi… equivocación….”

Hablando no muy convencida, retuerce su cuerpo avergonzada.

Wow.

Está completamente fuera de la raya en este punto, esta chica.

Acerca de lo de ahora, no puedo siquiera reunir la fuerza para señalar que está avergonzada por la cosa equivocada. Como has escuchado, esa fue su contestación con respecto a mi respuesta.

Y fue justo en ese momento.

“¡U-Ustedes dos! ¡¿Qué es todo este alboroto en medio de mi clase?!”

Después de que la conmoción se apaciguara, el profesor de mediana edad que había recuperado la compostura irrumpió en la conversación.

Bien, estoy bien con todo eso, pero… ¿A qué se refiere con “ustedes dos”? Si en verdad fuéramos a poner esto en clasificación, yo soy la víctima aquí, no el que provoca un alboroto. Así que si nos va a etiquetar de esa forma a los dos, me está colocando en una posición muy difícil.

Cuando pensaba en esas estúpidas quejas en mi mente, Maria habló.

“¿Y quién te dio la libertad para hablar?”

De repente, La expresión de Maria se volvió fría y despiadada.

Esos ojos que sonreían amablemente hasta hace un momento, ahora emitían un aire de malevolencia, como los enigmáticos ojos de un demonio.

—*estremecerse*

La apariencia nerviosa y la hermosa sonrisa que estaba en su rostro hace un momento se han ido. Es como si se hubiera quitado la máscara que estaba puesta hasta ahora.

“Haaah…”

Maria dejó caer sus hombros; y empezó a hablar con una voz clara y fría.

“¿Podría ser que quizás no comprendes la posición en la que estás actualmente?”

“¡S-Soy el profesor aquí! ¡Eres tú la que habla tonterías!”

En lugar de una respuesta, está una mirada aterradora, tan aguda como un afilado estoque al perforar a través de la carne.

Solo el mero acto de mirar lo está dominando.

Esto está en un nivel completamente diferente.

“A pesar de todo, hoy estoy de muy buen humor. Siendo así, no puedo sentir la necesidad de castigar su ignorancia que se ha esparcido por su incultura. Así que, por favor, cierre la boca y permanezca en silencio como el animal amaestrado que es.”

“¡¿Q-Qué?! ¡Eso es—!”

“Ahh, y una cosa más.”

Maria detuvo al enfurecido profesor antes de que pudiera responder.

“Si es posible, ¿sería tan amable de no respirar? Que Onii-sama respire el mismo aire que estos sucios siervos— Me duele tanto que mi corazón está a punto de romperse.”

Suficiente con eso, logró arrinconar al profesor en un colapso mental con tan solo su fuerza absoluta.

Maria, que acababa de someter al profesor con su mirada penetrante, volteó la cabeza hacia mí con una tierna expresión.

Parece que soy la única persona a la que se le permite esta “libertad de hablar”.

Siento como si me hubiera convertido en un portavoz de la clase trabajadora impulsando una revolución proletaria.

Así que, emm, ¡estoy hablando de un paraíso socialista, todos vosotros!

—No, no. Así no es.

“Digo… Creo que palabras como “proletariados” y “siervos” son un poco anacrónicas en una sociedad moderna, y van contra el concepto de los derechos humanos.”

“¡Para nada, Onii-sama! Después de todo, Hegel planteó como hipótesis que el espíritu de la era se encontraba en un lazo circular: repitiéndose a sí mismo sin progreso. Al final, las masas ignorantes son nada más que sujetos de domesticación, no de instrucción.”
[Nota: Aquí habla de instrucción en el sentido espiritual/mental].

“Las palabras ‘masas ignorantes’ son un poco…"

“¡Estás diciendo que eso degrada la elegancia del argumento, ¿verdad?! ¡Ahh, ciertamente eres mi Onii-sama!”

…Eso no es lo que quise decir.

Dejándose llevar por su propia ilusión, Maria continuó con su discurso.

“¡Entonces lo corregiré a ‘clase trabajadora prescindible de bajo costo que sustenta el fondo de la jerarquía social’!”

Dios, tan sólo mírala.

Así que, en resumen, la expresión de Maria es esta.

La expresión que haces cuando otra persona te pregunta a qué es igual uno más uno.

Y habla como si fuera tan obvio.

Más aún, está diciéndolo justo enfrente de esa “clase trabajadora prescindible de bajo costo que sustenta el fondo de la jerarquía social” sin vacilación.

“¡Está bien, alto ahí!”

El profesor es una cosa, pero ¿planeas asustar emocionalmente a todos mis compañeros de clase?

Debido a eso, inmediatamente salté de mi asiento; para así poder salir de la clase con Maria. Huyendo, en pocas palabras.

“Uhmm. Por favor, continúe con la clase, profesor.”

“Por favor perdone mi interrupción con sus estudios. Que dulces sueños tienen todos.”

¿Habrá otro día en el que me diera cuenta tan rigurosamente del proverbio de mi ancestro “la boca es la puerta a la desgracia”?

Incluso si lo hubiera, preferiría no pasar por eso. Realmente preferiría no hacerlo.

Y el profesor que a menudo se enorgullece del hecho que se unió a la unión laboral que fue la base de la teoría de Marx de la revolución de la clase trabajadora, estaba de pie sin habla como una estatua de piedra.

Bien, supongo que ahora no es nada nuevo.

Pensando “que pase lo que sea que pase”, salí corriendo de la clase.

Maria, quien miraba mi rostro muy de cerca, preguntó como si estuviera bastante preocupada.

“Hey, ¿Onii-sama? Pareces un poco incómodo. ¿Hay algo malo contigo, por casualidad?”

“¡¿Te parece que esto es ‘un poco’ incómodo?!”

“¡¿A-ah?! Entonces llamaré al equipo médico de inmediato—“

“¡Para, para! ¡Ese es exactamente el problema! ¡Estás yendo a través de problemas innecesarios!”

¿Se dio cuenta que eso no era un problema físico? Maria sonrió con un suspiro de alivio.

 “Fufu, oh Onii-sama. Esas trivialidades no son asunto tuyo. ¿No sería la cosa importante el problema entre Onii-sama y yo?”

¿Sigues con eso de “Onii-sama”?

¿Podrías dejar eso?

“No, quiero decir, ¿cómo es que soy tu hermano mayor en primer lugar? Soy un jodido Kimchi…… no, no es así. ¡Sí! ¡Soy coreano!”

“Eres mitad rumano y mitad coreano.”

“¡Ugh!”

Justo en el clavo.

¡Pero aun si es verdad, ¿cómo es que el lado de mi padre de repente viene de la familia “Blackhazel”?! ¡¿Qué pasa con esta premisa absurda?!

¿Es esta alguna clase de reality show oculto de tercera clase?

Mi mente vuela con tales posibilidades.

Fue cuando me di cuenta de que los otros profesores y estudiantes nos espiaban impotentemente.

“Ugh. Primero, vamos a alguna parte tranquila y entonces podremos hablar.”

Estamos en el tercer piso. Rápidamente agarré y tiré de la mano de Maria, luego me dirigí hacia las escaleras para llegar al techo en el piso más alto.

“Ah, eh, umm, ¡¿hauu……?!”

Bien, todo el rostro de Maria está muy sonrojado de nuevo. Me pregunto por qué, pero pronto me di cuenta de que estábamos tomados de las manos.

¿Esta es la misma chica que se robó mi primer beso enfrente de todos? No puedo creer que su circuito de timidez se active con normalidad en el lugar equivocado. Bueno, aun así, no es como si estuviera en una posición despreocupada para ser considerado en esta clase de lugar. No, señor.

Subí con dificultad las escaleras. Una vez ahí, removí el seguro de marcado, cuyos números ya había crakeado hace mucho, y abrí la rústica puerta de acero.

Escuché un crujido metálico, y fue precisamente en ese momento cuando pensé que la puerta se había abierto.

No fue la luz del sol la que llenó mi vista, sino la serie de objetos metálicos del negro más oscuro que cubrían el cielo en oscuridad.

Ahora es mi turno de quedarme con la boca abierta.

Sin asómbrame, estuve escuchando ruidos extraños.

DuDuDuDu…….

En el distante cielo, docenas de helicópteros militares AH-64D Longbow Apache estaban circulando a media altura. No tengo un excelente conocimiento de la tecnología militar en particular; pero sé muy bien que esos misiles aire-tierra Hellfire, sujetos bajo las dos alas, no son usados para simples bromas prácticas.

Y eso no es todo.

El patio escolar ya estaba repleto con misteriosos sedanes negros. Y en el centro estaba una limosina Cadillac Edición Platinum, elegantemente exhibiendo su suave y curvilínea forma aerodinámica.

Ahora, esta era verdaderamente una vista para contemplar.

En adición, la cabeza de un lobo excepcionalmente gris estampado en aquellos helicópteros militares es el emblema de Bandersnatch — el grupo militar privado internacional más grande del mundo que está a la altura de su nombre.

Todo esto solo puede significar una cosa.

—Extraterritorialidad discrecional de un comandante militar civil.

No importa qué tan lejana y amplia sea tu búsqueda en este mundo, solo existe un comandante militar civil que está oficialmente reconocido por las Naciones Unidas.

La única persona que puede convertir todo este ridículo escenario en realidad.

No es un reality show oculto o algo así. No hay forma de que un programa de televisión en sus cabales gaste tanto así de dinero en un set extravagante para un solo episodio.

En otras palabras, si todo esto es real, entonces he cometido una atroz descortesía enfrente de una figura tan prominente.

Maria retira su mano de mi lánguida mano en silencio.

Da unos pocos pasos hacia adelante, y voltea su cuerpo para verme cara a cara de nuevo.

Con una sutil sonrisa en su rostro, la expresión de Maria es gentil más allá de la medida y elegancia, como la de un ángel.

Pero eso es solo como se ve por fuera.

Ahora que me he dado cuenta de su verdadera naturaleza, probablemente no pueda aceptar esa sonrisa simplemente tal como es.

Una pizca de sal— no, al menos una salina será necesaria.

“En este mismo momento…….”

Sin embargo, la acción de Maria que siguió a continuación fue algo imprevisto y no presagiaba nada bueno; puso mis exceptivas de cabeza.

“El más querido deseo por el que he estado anhelando durante 13 años se ha vuelto realidad al fin.”

Con ambas manos, Maria levantó con ellas el vestido con gracia, luego retiró su pierna izquierda un paso atrás y levemente dobló sus rodillas.

Es un tradicional gesto al estilo europeo de saludo de una dama que a menudo ves en las películas.

“Mi nombre es Maria Lunalady Blackhazel. Te doy mi saludo formal una vez más, Onii-sama.”

Sus concisas palabras vendrían a cambiar completamente mi vida.

La inmóvil rueda dentada toma movimiento.

“—Bienvenido, a mi imperio que he preparado solo para ti.”

Y de esta forma, se levanta el telón para una nueva historia.

24 comentarios:

  1. casiiiii se me olvida comentarrr xDDDDD

    muchas gracias por el capp
    muyyyyyy muyyy buenooo *.*

    Quien no se la haya leido que se
    la lea de una vez ¬¬

    ResponderEliminar
  2. guauuuuuuuuu la neta
    me gusto un buen jjajaj
    ahora fan incondicional

    ResponderEliminar
  3. I believe you are the first group to translate a Korean light novel into Spanish. Congratulations and good job, Ariel and Silver!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Thanks!

      I'm a bit late 'cause I had to move to South Korea, (coincidence?) but I liked the overview you did in AS, so I thought it could be a good idea to TL this to Spanish ^^

      Hope to see more of your reviews too.

      Eliminar
  4. PERFECTO ESTA CHIDA SOLO ESPERAR LOS DEMAS GRACIAS
    X SU TRABAJO

    ResponderEliminar
  5. Gracias por el capítulo.. Se lo estaba esperando :D

    ResponderEliminar
  6. Ahhhh! Lo vi al 64! Saaya!!!!! ;$
    Es demasiado linda! Y demasiado Tsundere y eso me puede! ;$
    Jajaja! xD

    ResponderEliminar
  7. Bueno la espera fue buena ...gracias :]

    ResponderEliminar
  8. gracias esta genial la NL, esperando el proximo cap y un link de descarga porfa

    ResponderEliminar
  9. simplemente genial!!!
    gracias por la nueva novela xD

    ResponderEliminar
  10. Muchas gracias, estaba esperando por este cap :D

    ResponderEliminar
  11. muy buen aporte parece interesante la trama

    ResponderEliminar
  12. Holaaa me gusto mucho esta novela ahora ya encontre algo que leer ademas de sword art online XD.
    ME GUSTO MUCHO SU TRADUCCION ASI QUE GRACIAS POR TRAER ESTA HISTORIA QUE VI PROMETEDORA ASI QUE PARA EXPRESARME CON POCAS PALABRAS:
    !!!!!QUUIIERRO VER ELLL PROXXIMMOO CAAAPPPITTUUULOO¡¡¡¡¡¡

    ResponderEliminar
  13. ¿cuandó traducen el siguiente capitulo?

    ResponderEliminar
  14. Al parecer la an abandonado...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No es eso. Sólo espero unos pocos capítulos más para retomarla.

      Prácticamente ahora estoy dedicado sólo a mi tesis.

      Eliminar
  15. esta muy interesante este historia XD

    gracias por trabajarla

    ResponderEliminar
  16. Por favor sigue con esta novela es de lo mas interesante

    ResponderEliminar
  17. hey men,¿cuando publicas el siguiente capitulo?.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Seguramente el próximo año. Silver está con sus otras cosas, así que preferí dedicarme a otrs proyectos. A partir del 2013 retomaré las series que tiene a cargo como corrector, como ésta, Date-A Live, Piano, etc.

      Eliminar