[Onii-Ai v3] Capítulo 6: 13 de Abril, AM10:30

Uno más, faltan 5. Espero poder enviarle el 7 a Zero uno de estos días que esté libre (debido al viaje que comenté).
Hablando de otra cosa, hace poco hablé con Mangaholic (con Kagehitsu, el boss), y quedamos en que sacaría mis releases a la par con ellos, con cleans y otras cosas más, así que por ahora retendré mi traducción de Yuutousei 2. Me estoy repitiendo Rosario Vampire, ya que el manga se volvió genial esta segunda temporada.

Que lo disfruten.

***********************************


 

El ‘yo’ que había pasado una buena cantidad de tiempo limpiando el trabajo restante, bajará al enorme patio de la residencia.

En su mayoría rosas y rododendros estaban crecidos en el patio, que es lo suficientemente grande como para albergar un mini festival deportivo. Aun así, también hay otras plantas ahí, incluyendo árboles de enorme tamaño tales como robles y hayas. Se decía que hasta hace diez años atrás, hubo una especie de césped y jardín, el cual sería utilizado para mantener eventos tales como un paseo de jardín para los residentes cercanos durante las temporadas adecuadas.

Sin necesidad de decirlo, todo eso fue en el pasado.

Actualmente, el lugar es meramente un terreno baldío con el nombre de 'patio', lleno de mala hierba por todo lado. Estoy completamente sobrecogido por la voluntad abrumadora de la naturaleza, pero si fuera posible, espero que sean un poco más consideradas cuando crecen exuberantemente. La invasiva naturaleza de la mala hierba es desenfrenada, lo que resulta en un montón de problemas cuando estuvimos tratando de asegurar el lugar para secar nuestras ropas, antes cuando nos acabábamos mudamos a este lugar.

Muy bien.

La persona a cargo del lugar más difícil número uno, es la vice-presidenta Nasuhara Anastasia.

Ya había pasado un buen tiempo desde el inicio de la limpieza de primavera así que, ¿cómo irá su progreso?

Hablando con honestidad, este lugar debe ser muy difícil de manejar. Ha alcanzado el estado en el que siente más realista contratar algunos jardineros para que se hagan cargo, pero existe la regla de 'todos los residentes deben intentar dar su mejor esfuerzo para resolver sus propios problemas por sí solos'.

Bueno, Nasuhara dijo algo como, "Solo déjame el patio a mí". Debe creer mucho en ella o tener demasiada confianza para decir eso. Déjenme darle una vista a sus aptitudes entonces-

Mientras pensaba eso, entré al patio.

Nasuhara dormía profundamente en el césped seco.

"¡¿Ke rayos, estaz holgsaneando?!"

Grité en dialecto de Kioto sin pensar.

Con solo una rápida mirada a la escena, parecía que nada había sido hecho. ¿Qué estuvo haciendo exactamente durante las pocas horas que habían transcurrido?

"¡Hey Nasuhara! ¡¿Nasuhara?!"

"...... Guu, guu......"

"Whoa, esta muchacha de verdad está roncando...... Digo, ¡oi! ¡Despierta! ¡¿Cómo puede una chica dormir en un lugar como este?! ¡Atraparás un resfriado, ¿sabes?!"

"...... Umm...... No puedo comer más......"

"¡No es suficiente con roncar, ¿ahora estás hablando dormida de verdad?!"

Y esa fue una terrible forma de hablar pasada de moda.

Por su apariencia actual, uno no puede imaginarla como una belleza talentosa que emergió victoriosa en el concurso de belleza de la escuela - era tan malo que debería arrodillarse y pedirle disculpas a todos los que habían votado por ella.

"¡Oi Nasuhara Anastasia! ¡Despierta!"

"...... Munyu munyu......"

"¡Eres hija de una familia adinerada, y también nuestra vice-presidenta en el consejo estudiantil, ¿verdad?! ¡Por favor piensa en cosas como estas!"

"Munyu...... ¿Ha?"

Nasuhara abrió los ojos en un instante. Finalmente hubo algún tipo de reacción de su parte.

La parte superior de su cuerpo saltó como si tuviera resortes instalados. Miró a izquierda y derecha unas pocas veces,

"...... Ahh. He entrado a un estado de aturdimiento inconscientemente."

"Imposible. No es algo tan lindo como estar aturdida. Prácticamente estás durmiendo con todas tus fuerzas."

"Eso no puede ser cierto. A la final, solo estaba tomando un pequeño descanso. Por favor no me calumnies."

"Eso no es calumniar, está bien. Tus ronquidos incluso han conmocionado a los cielos."

"Fufu, esa es un broma realmente buena. Una belleza absoluta como yo roncando de verdad...... No puedo evitar más que reírme de solo imaginar esa escena - esa es una combinación realmente maravillosa. Esa imaginación tuya es mejor de lo que había imaginado."

"No no. Eso no es mi imaginación. Es un hecho."

"Muy bien, deberé recompensarte con grandes elogios por ese talento tuyo. Escribiré una carta de recomendación a los altos encargados de la Asociación Manzai de Kioto. Deberías ir por una audición."

(Nota: Manzai (漫才) es un estilo tradicional de comedia en vivo en la cultura japonesa. Wiki si están interesados.)

"...... Algunas veces, actúas como si tuvieras algunas conexiones dentro de los círculos de la industria de la comedia."

Su cabello dorado y ojos azules, junto con su permanentemente inexpresivo rostro.

Además, aunque había sacado la lengua, sabe cuando actuar como una tonta.

¿Eh?

¿Parece que me he topado con una posibilidad tentadora?

"En todo caso, no estoy bromeando. De verdad estabas roncando."

"Fufu, así que en realidad tratas de forzar esa ridículamente tonta posición tuya en mí. Sin embargo, esa clase de contundencia es, quizás, justo lo que se necesita de ti en la industria de la comedia de hoy."

"Así que vas a seguir con esa broma......?"

"Mientras no sigas el juego con esto."

"Así que mi intento de ser educado ha fracasado...... oh bueno. En todo caso, tu ronquido es cierto. Y no solo eso, también estuviste hablando dormida."

"Ese es un insulto realmente humillante. SI no deseas ser llamado a la corte, terminando con el veredicto de compensarme con enormes sumas de dinero por daños en mi contra, entonces mejor empieza retractándote de esas imprudentes palabras tuyas."

"No no, no es un insulto o algo así. Y de veras que lo has dicho."

"¿Tienes pruebas?"

"¿Pruebas?"

"Ya que eres tan insistente en ello, deberías al menos tener algún tipo de prueba para corroborar tus afirmaciones, ¿cierto?"

Por supuesto que no tenía algo como eso. Sin mencionar que solo estábamos Nasuhara y yo en ese lugar entonces.

"Ya veo. No tienes pruebas."

"Ciertamente, no tengo pruebas. Pero la verdad sigue siendo la verdad-"

"Entonces cuéntale esa tan llamada verdad tuya a quien quieras, y trata de ver si te cree. Que yo, la más grande belleza de la Academia St. Ririana que haya habido en su historia, y alguien que ha recibido todo tipo de talentosa educación, en verdad ha hecho algo como dormir toscamente en el patio de la residencia, acompañado de ronquidos y hablar dormida. Algo así."

"¿Ugh?"

Me quedé callado después de que dijera eso.

No estaba muy seguro de la situación debido a que me acababa de transferir, pero sin duda Nasuhara Anastasia es alguien que disfruta de las mejores valoraciones en la Academia St. Ririana. Normalmente hace el acto de ser una 'belleza intelectual y misteriosa', así que probablemente todos se me reirán en la cara si de verdad hago como me lo sugirió.

"Hmph. Parece que finalmente has comprendido tu posición. Deberías estar sobrecogido por la diferencia entre la confiabilidad entre nosotros en la pirámide de jerarquía, y simplemente correr a una esquina y llorar hasta más no poder mientras maldices tu pésima suerte."

"Qué pasa con esa mirada de odio viniendo de ti...... Hablando de ello, has dicho algo como 'A la final, solo estaba tomando un pequeño descanso', ¿cierto?"

"Sí. Así lo hice."

"¿Cuándo empezó exactamente eso?"

"Vamos a ver. Debió haber sido desde cerca de las ocho en la mañana."

"Ahora ya son las diez y media, ¿sabes?"

Eso puede considerarse estar profundamente dormida, no importa como lo veas.

"¿Diez y media? Qué broma tan interesante."

"No es una broma. Puedes darle una mirada a mi reloj."

"Fufu, así que cambiaste la hora en tu reloj en un desesperado intento por continuar con esa broma tuya - esa es una resolución realmente impresionante de tu parte. Escribiré una carta de recomendación a los altos mandos de la Asociación Manzai de Kioto. Deberías ir por-"

"No, ya es suficiente de eso."

"Ara, es así entonces. Qué pena."

"Continuando, has estado acostada desde cerca de las ocho, y ahora ya son pasadas las diez y media. ¿Admites eso?"

"Bueno, eso es bastante común. Cosas como tu reloj mostrando la hora incorrecta."

"Bueno, sucede que mi reloj tan solo es uno controlado por radio. Se dice que tiene una exactitud dentro de un segundo en un período de diez mil años."

"Ara, con que es así. Entonces debe haber algo malo con la radio frecuencia. O quizás son las leyes del universo las que están mal."

"Esa es una manera realmente grandiosa de hacer a un lado tus responsabilidades."

Parece que Nasuhara no admitirá sus errores, sin importar qué pase.

De nuevo entonces, en realidad no hay motivo para que yo atraviese todo esto. Podría haber obtenido fácilmente la hora exacta de una breve inspección.

"...... Bien, vamos a terminar el tema aquí."

"Ya que lo has puesto de esa forma, entonces dejémoslo como está. Aunque estoy perfectamente bien con continuar el tema una pocas horas más, juzgando por tus aptitudes, es de hecho demasiado cruel esperar eso de ti."

"Qué hay con esa mirada de de gentileza y superioridad viviendo de ti...... Ugh, bien, en todo caso, ¿podrías por favor darme un resumen de la situación? Cuál es el estatus de la limpieza del patio."

"Tal como ves. No se ha hecho nada en absoluto."

"Eso no es algo que deberías decir orgullosamente...... Urm, aun así, ya han pasado unas pocas horas desde que dejé este lugar a tu cuidado, ¿cierto?"

"Sí. Es cierto."

"Incluso si has pasado la mitad del tiempo durmiendo, todavía debería haber mucho tiempo disponible para que trabajes, ¿verdad?"

"Mmm, sí. Así es."

"¿Qué has hecho en ese período de tiempo?"

"Trabajo. El trabajo de limpiar el patio, el cual me habías delegado que hiciera."

"...... Si es así, ¿no van las cosas progresando muy lentamente?"

"He reunido un montón de césped seco, sabes."

"...... Eso no es ni limpiar ni ordenar. Tan solo apilarlo para que pudieras usarlo como una cama en la que estar dando las vueltas, ¿cierto?"

"Qué grosero. Llamaré a la policía."

"No molestes a la policía con asuntos mundanos como estos."

Es precisamente debido a personas como tú que ha resultado con la policía de Japón trabajando en exceso, y así provocando un incremento en la tasa delincuencial.

"En general, ¿puedes por favor decirme el motivo de tu falta de progreso?"

"Vamos a ver. Debe ser porque todo es trabajo físico, y que estuve trabajando con las manos desnudas."

"Entonces utiliza herramientas. Ya sabes, herramientas."

"No tengo idea de qué herramientas utilizar para el trabajo."

"Bueno, es tan solo...... Por ejemplo, ponerse un par de guantes de protección, y usar una hoz para cortar el césped. ¿No hay suficiente de eso?"

"No tengo idea de en dónde están las herramientas."

"Hay un pequeño cobertizo en la esquina del jardín, ¿verdad? Ahí se tiene todo eso."

"Ara, entonces es así. Lección aprendida."

"............"

¿Qué pasa con esto?

Debería decir que estaba tan estupefacto que no supe cómo responder, o que de alguna forma no pudimos conectarnos.

O mejor, que hay un serio problema concerniente a Nasuhara, y el problema puede notarse fácilmente si hubiera puesto esfuerzo en hacerlo, y que aún así no pude darme cuenta hasta hace poco.

"En todo caso, te di la tarea de la limpieza del patio, y tú misma habías dicho, 'Por favor dame la limpieza del patio a mí' también. Por favor pon más esfuerzo en esto. Akiko, Kaichou y Ginbe están todas dando su mejor esfuerzo en sus trabajos asignados."

"...... Fu. Parece que no tengo opción."

Nasuhara dejó salir un suspiro, y sacudió su cabeza con cuidado.

Sus largas pestañas descendieron, y dijo con resentimiento.

"Viendo como están las cosas justo ahora, sería mejor si lo digo claramente. Al menos, tienes el derecho de saber."

"¿Eh?"

¿Qué?

Era mi primera vez viéndola de esa manera.

Su desespero era como si estuviera a punto de anunciar el fin del mundo. Para que Nasuhara Anastasia esté así de sombría - ¿qué había planeado exactamente decir?

"Escucha cuidadosamente. Por favor no te desmayes después de escuchar lo que estoy a punto de decir."

"¿Q-Qué pasa con eso? ¿Qué vas a decir? Por favor no me asustes, ya estoy casi desmayado."

"Ya no puedes escapar más. Desde que eres el encargado de la residencia, al menos deberías estar preparado para cosas como esta?"

"Por eso digo, por favor no me asustes-"

"En realidad, soy una chica que no puede hacer ninguna clase de tarea doméstica."

 

"............"

Me quedé aturdido sin poder hacer nada.

"¿Eh? ¿Huh? ¿Qué dijiste?"

"En realidad, soy una chica que no puede hacer ninguna clase de tarea doméstica."

"¿Eh? ¿En serio?"

"Sí. En serio."

Nasuhara asintió sin cambiar de expresión.

De hecho fue algo bastante impactante. Aunque fue muy diferente de lo que había imaginado.

Así que Nasuhara Anastasia no sabe cómo hacer ninguna tarea doméstica - no, luego de pensarlo más profundamente, eso no es algo así de asombroso. Es la hija de las famosas industrias Nasuhara, así que eso es muy comprensible. Es lo mismo a cuando hice la visita a su casa - que tenga guardaespaldas y sirvientas era algo bastante natural. También hay otras muchas cosas. Ciertamente da el sentimiento de una señorita consentida.

No, pero aun así, los miembros del consejo estudiantil son todas en extremo competentes. Mi hermana menor, Kaichou y Ginbe, todas hacen las tareas del hogar con normalidad, así que había asumido que Nasuhara también era igual.

"No sé hacer ninguna clase de tarea domestica - honestamente hablando, soy una chica que no es apta para vivir con otros en una residencia en absoluto. *Ejem*"

"No, eso no es algo que debería decirSE orgullosamente...... si es así, tan solo debiste haberlo dicho antes. No hay necesidad de que te ofrezcas de voluntaria para hacerlo con ese aire de confianza."

"No es como si fuera algo que pudiera ser hecho por una persona. Había pensado que se volvería una situación en la que los jardineros se encargarían de todo."

"Bueno, es un patio bastante grande."

"En resumen, debido a varias razones, he decidido salir del apuro a través de la designación de tareas - así es como es esto. También tuve un motivo para hacerlo. Pensé que sería capaz de mantenerlo escondido, acerca del hecho de que soy una chica que no puede vivir por su cuenta, ya que soy demasiado frágil y no flexible al haber crecido en un ambiente consentido; que soy una chica que estará al borde de su ingenio si soy lanzada a la sociedad yo sola, justo ahora. Hmph, ve y ríete de mí si quieres."

"No, no tengo intención de reírme de ti."

"Puedo lamer tus zapatos si deseas."

"No, eso es caer muy bajo."

En realidad me seguía menospreciando hace no mucho. De seguro cambia rápidamente.

Sin embargo, seguía inexpresiva y con un ser monótono, así que mi impresión de ella no fue demasiado diferente, ya sea que me menospreciara o admirara.

"De nuevo entonces, ¿no tienes que hacer la limpieza en la escuela? No importa qué tan consentida seas, aun así no puede ser que tengas experiencia nula en limpiar en absoluto, ¿cierto?"

La Academia St. Ririana es una escuela que pone énfasis en respetar la autonomía de los estudiantes.

A pesar de los grandes fondos, no utilizan un solo centavo de eso para contratar compañías de limpieza para hacerse cargo de la limpieza de la escuela. Debido a eso, incluso alguien como Nasuhara debe tener una oportunidad para aprender técnicas de limpieza.

"Eso es porque soy tratada como una diosa en mi clase. Toda la limpieza que se supone que tengo que hacer, es toda hecha por mis devotos."

"Ah- cierto. Das a los demás esa clase de impresión. Mientras no abras tu boca para hablar."

"O mejor aún, ellos no tienen intención de dejarme hacer las tareas como la limpieza. 'Es un sacrilegio que la manos de Nasuhara se ensucien por limpiar', es lo que dicen."

"De veras has sido elevada hasta los cielos...... ¿Esa gente pide alguna recompensa de ti?"

"Mmm, estarán felices mientras les muestre una breve sonrisa? Probablemente una cada mes servirá."

Eso realmente es poco.

Aquellas personas no tienen muchos deseos, si están satisfechos por algo tan simple como eso...... Olvídalo, eso es lo que son todos los devotos y adoradores de cualquier forma.

"¿Has comprendido ahora la situación?"

"Mmm, bueno, en general. Ser tratada especialmente tiene sus propios problemas también."

"Así es. Soy tu tan llamada víctima de la retorcida sociedad de hoy día."

"...... Simplemente no puedo aceptar eso con toda sinceridad, ver ese tipo de expresión que tienes cuando dices eso."

"De tal forma, tengo una petición para ti."

"¿Hmm? ¿Qué petición?"

"Espero que puedas ofrecerme todo tipo de asistencia, ya que no sé una sola cosa respecto al trabajo doméstico."

"Mmm. Exactamente, ¿en qué buscas mi asistencia?"

"Hmm. Por ejemplo, vas a ayudarme a terminar con todas mis tareas por tu cuenta. Cosas como esa."

"No, yo no soy tu devoto. Y además, estoy muy ocupado."

"Creo que simplemente está muy mal. Has expuesto todos mis secretos, y ahora vas a dejar que me muera sola."

"No, no es como si fuera el que las expuso...... además, eres la única que las ha revelado todas, ¿cierto?"

"Cierto, entiendo. Debo ser una idiota al tratar de negociar sin mostrarte mi sinceridad - eso es lo que tratas de insinuar."

"En realidad, no quise decir eso para nada."

"Bien entonces, ¿qué tal ofrecerte mi cuerpo como regalo?"

"Lo rechazo humildemente."

"¿Por qué debes rechazarlo? ¿Estás diciendo que mi cuerpo carece de cualquier clase de atractivo?"

"No, no quise decirlo de esa manera."

"Comprendo. Estás diciendo que solo una vez no es suficiente. Quieres que te ofrezca mi cuerpo y alma de ahora en adelante. Aunque es muy difícil para mí tomar la resolución...... muy bien, acepto tu petición."

"No, como he dicho, no es eso."

Había dicho que era difícil para ella tomar la resolución, pero no hubo la más mínima vacilación en la expresión de Nasuhara.

Uhh- mmm. Sigo pensando que es mejor que las chicas no hagan esa clase de declaración como si fueran a hacerlo. Incluso si es una broma.

"Como sea, comprendo. Vamos a tratar de no pensar mucho en los detalles ahora. Simplemente trataré de hacerlo tan fácil para ti como sea posible. De todas formas eso es lo que tenía intención de hacer al principio."

"Ya veo, gracias. Estoy agradecida por tu decisión. De tal forma, en retribución permíteme usar mi cuerpo-"

"No, ya he dicho que no hay necesidad de ello."

"¿No lo necesitas? En realidad estás renunciando al derecho de hacer como te plazca conmigo, ¿así nada más?"

"Mhmm."

"¿En realidad puedes hacer como quieras? ¿Puedes tan solo despertar tus deseos hacerme beep— y beep— a mí?"

Nasuhara era tan irritantemente persistente.

Además, el sonido de "beep—" fue hecho por ella, pero es algo que de alguna manera se siente sorprendentemente realístico. ¿Quizás es buena imitando sonidos? Es una chica con talentos bastante extraños.

"Olvídalo. En todo caso, no lo necesito. En serio."

"¿Sin arrepentimientos?"

"Mmm. No creo que los vaya a tener."

"¿No te arrepentirás en el futuro?"

"No no."

"Hmph. ¿En serio?"

Nasuhara me miró intensamente al mismo tiempo que decía eso.

Su expresión no cambió, y lo mismo va para la mirada en sus ojos. Como siempre, no tenía idea de lo que pensaba, pero,

"...... Así que esto no va a funcionar. Otra lección más aprendida."

"¿Hmm? ¿Dijiste?"

"Nada en absoluto. Bien, estás dispuesto a hacer las cosas fáciles para mí sin siquiera pedir algo a cambio. ¿Puedo interpretarlo de esa manera?"

"Mmm, no hay problema. No puedes esperar a que haga todas tus tareas, pero trataré de asistirte tanto como pueda."

"Hablando en general, ¿qué clase de ayuda me ofrecerás?"

"Vamos a ver...... Primero, definitivamente ayudaré a mantener tu secreto a salvo, eso de seguro. Sin embargo, ya que vamos a vivir juntos, no casi imposible mantenerlo escondido para siempre."

"Así es."

"Lo que significa que tenemos una sola manera de librarnos de esto. Tendrás que saber cómo hacer las tareas domésticas, antes de que el secreto sea revelado."

"Pero, hay una posibilidad de que no haya nacido con el talento para hacerlo."

"Ese podría ser el caso, pero no creo que haya algo que no puedas hacer. Además, esto es puramente asunto de experiencia."

"No creo que pueda hacerlo."

"No no. Nada de eso."

Nasuhara sorpresivamente estaba incómoda con respecto a esto.

"Eres buena en estudios y deportes, y una belleza que ganó el concurso de belleza, ¿verdad? En resumen, eres una élite, ¿cierto? Además, eres mucho más competente que mi hermana menor en casi todo, ¿verdad? Así que puedes hacerlo. Incluso si no eres buena en ello, algún día lo conseguirás si sigues intentando recordarlo."

"Lo que quiere decir que, sin importar qué tan mala sea mi memoria, nunca te darás por vencido conmigo, y me enseñarás apropiadamente hasta que sea capaz de hacerlo?"

"¿Eh? Ahh, bueno....... Sí, justo de esa manera."

"¿Te harás cargo de mí?"

"Bueno...... esa es la única opción. Aunque creo que definitivamente será mucho mejor si te enseña Kaichou, Ginbe o Akiko. Pero como tú gustes."

"Con que es así. Ya veo."

Con eso.

Tan solo por un instante, Nasuhara sonrió muy levemente.

...... Ohhhhh-

Ha pasado un tiempo desde que la había visto sonreír.

Bueno, esa expresión suya. Es ciertamente magnífica.

"Hey. He estado pensando desde entonces."

"¿Qué?"

"Nasuhara, esa expresión tuya es mucho mejor, ¿no es así?"

" ? ¿A qué te refieres con mi expresión?"

"Urm. No estoy hablando de la diferente expresión que tienes ahora mismo. Esa sonrisa tuya antes, es definitivamente mucho más encantadora que lo de siempre."

"............"

Después de un corto momento de silencio, Nasuhara volteó de tal forma que me mostraba su espalda,

"Hemos desperdiciado mucho tiempo hablando de cosas innecesarias. Muy bien, vamos a empezar con la limpieza. ¿Puedes enseñarme cómo hacerlo ahora?"

"¿Eh? Ahh, mmm. Eso no es un problema."

"Mi incompetencia saldrá a la luz si no hacemos algún tipo de progreso. Apúrate."

Debido a eso, otra vez empezamos a trabajar a toda prisa en la tarea. Durante ese período de tiempo, el rostro de Nasuhara estuvo levemente rojo todo el tiempo.

Fue debido a que trabajó en el clima helado - dejaré que todos decidan si esa es la única razón para que se haya sonrojado.