25 jun. 2012

[Campione!] Short Story 2 - El rumoreado Campione

Esto lo tenía desde hace un tiempo... y olvidé subirlo, luego empecé Piano, y otras cosas más, y al final lo dejé en la carpeta de mis trabajos junto a otras cosas que iré subiendo poco a poco. Como se acerca la transmisión del anime, pensé que sería buena idea darle algo más de publicidad al mismo. 

El fin de semana estuve algo ocupado viendo Lucky Star, y mi medidor de moe está al máximo, así que quizás suba la traducción del dorama CD de Campione!, aunque ése si tiene algunos spoilers para los que no han leído mucho la serie. En cambio esto no (o eso creo :P).

Que lo disfruten ;)

***********************************




Asuka Tokunaga está en primer año de preparatoria.

Ella vive en el Nezu Sanchoume en la sección Bunkyou en Tokyo, un animado distrito comercial que deja una fuerte atmósfera de pueblo chico.

El aura de la era Showa que quedaba aquí y allá despierta un curioso sentimiento de nostalgia.

Asuka trabaja a medio tiempo en un restaurant familiar un poco separado de ese distrito.

Una sucursal de una cadena de restaurantes común.

Pero debido a que se encuentra cerca de la calle principal, sigue prosperando. Era principios de octubre cuando vio a cierto viejo amigo durante el trabajo.

En el primer día de un largo fin de semana, pasadas las 8 en la mañana.

Asuka tenía turno de mañana y estaba sirviendo a los clientes.

Su viejo amigo no había entrado a la tienda como un cliente, sino que estaba haciendo tiempo afuera enfrente, sosteniendo una gran bolsa. Parecía que estaba esperando a alguien.

Godou Kusanagi.

Escrito en Kanji, cada carácter necesitaba una gran cantidad de trazos, pero ese es el nombre de su amigo.

Era alto y tenía muchas buenas características, pero debido al sentimiento simplón que emitía, no lo llamarías exactamente alguien bien parecido.

Asuka lo conoció desde el jardín de infantes.

Ya que estaba esperando donde estaba, debe haber acordado ir a algún lado en automóvil.

A pesar de su apariencia ordinaria, Godou tuvo un inusual número de conocidos. De vez en cuando solía usar el pretexto del trabajo para ayudar a sus conocidos con su trabajo. De seguro ese día debe tratarse de lo mismo, pensó Asuka y regreso a su trabajo.

Momentos más tarde, sin embargo, repentinamente encontró a Godou rodeado de chicas.

Además, cada una de esas cuatro chicas era o linda o simplemente hermosa. ¡Incluso habían 2 bellezas extranjeras mezcladas ahí, una rubia y una de cabello plateado!

"Ese chico... Parece que se ha vuelto un mujeriego últimamente. ¡Él no era así de malo antes! Increíble, pensar que caería tan rápidamente...," Asuka bufó, decidida a enseñarle una lección.

Mientras tanto, una mini furgoneta se detuvo enfrente de Godou.

Su amigo de la infancia más las cuatro chicas subieron al coche y se fueron.

"... ¿No era ese Godou-san justo ahora?"

"Mariya-san y Erica-san, así como Liliana-san estaban con él, ¿cierto? Reuniéndose temprano el primer día de feriado y yendo en carro... Me pregunto a dónde van."

Asuka escuchó esa silenciosa conversación.

Buscando su fuente, vio a sus compañeras trabajadoras a medio tiempo. Miyama-san y Sawa-san estaban susurrándose entre sí.

Como Asuka, estaban en primer año de preparatoria. Hasta hace un momento sus miradas habían estado dirigidas fuera del restaurante familiar, en donde había estado Godou y las chicas.

Entonces Asuka entendió.

Había oído antes que esas dos iban a la vecina Academia Jounan.


"Sawa-san, Miyama-san, será que conocen a Kusanagi Godou?" Les preguntó Asuka de la nada.


Eran pasadas la una en punto. El turno de la mañana había terminado y ahora se encontraban en los vestidores, cambiándose sus lindos uniformes por ropa de calle. Al ser preguntadas tan repentinamente, Sawa-san y Miyama-san parpadearon con sorpresa.

"Bueno, lo conocemos, pero...," Sawa-san asintió cautelosamente.

Con los anteojos de armazón delgada, parecía ser la más inteligente.

"Pero, ¿cómo es que lo conoces tú, Asuka-san? No vas a Jounan, ¿verdad?" Miyama-san preguntó en respuesta. Ella era de corta estatura y simplemente adorable.

En realidad, era tan “cara de niña” que podrías confundirla por una niña de escuela primaria.

"Soy de la misma zona, un distrito comercial cercano. Y fuimos a la misma escuela primaria y a la secundaria, también."

"Entonces... ¿son amigos de la infancia?"

"¿Con ése Kusanagi-kun?"

Sawa-san ya había empezado a meterse en ello mientras que Miyama-san estaba completamente sorprendida.

"Sí. No lo llamaría el arrepentimiento de mi vida, pero ha sido bastante desafortunado estar pegada a ese idiota por tanto tiempo. Por cierto, Miyama-san, ¿qué quisiste decir con 'ése Kusanagi-kun'?" preguntó Asuka con una gélida sonrisa en su rostro.

Ha pasado al menos medio año desde que habían entrado a la preparatoria.

¿Su viejo amigo había ganado tal reputación en tan corto tiempo?

"¿Podrías pensar en ello por un momento? Ya que lo conozco desde hace tanto tiempo, me gustaría saber que ridiculeces ha estado haciendo. Dependiendo de la situación, tendré que disciplinarlo un poco..."



"Creo que esto comenzó cerca de mayo," inició Sawa-san con tranquilidad.

Habían cambiado de ubicación a una animada casa de té japonesa en Nezu Sanchoume - la zona en donde estaban las casas de Asuka y Godou.

"Hasta entonces, Kusanagi-san no había destacado mucho. Bueno, su rostro está bien y es alto, así que una u otra chica podría haberse interesado en él, igual con todo no sobresalía. Pero desde que llegó Erica-san, todo ha cambiado."

Sawa-san habló directamente y en un tono educado.

Aparentemente sus anteojos intelectuales no eran solo adorno.

"Desde que apareció esa extraordinariamente inteligente y atlética belleza rubia que encima de eso habla japonés en forma fluida, viniendo todo el camino desde Italia persiguiendo a Kusanagi-kun, él ha cambiado completamente. O quizás su anormalidad oculta simplemente ha salido a la luz."

"Y después de Erica-san, Mariya-san de nuestra clase fue la siguiente..."

Poco a poco, Miyama-san también empezó a hablar.

A diferencia de Sawa-san, ella hablaba dubitativamente. El comportamiento de Kusanagi Godou era simplemente así de extraño.

"Mariya-san siempre ha sido tan elegante, como una señorita, pero antes de que alguien lo supiera, ya estaba colgada de Kusanagi-kun como una doncella enamorada. Se ven como si fueran a escapar en cualquier momento. ¡Pero ese Kusanagi-kun no estuvo conforme con solo dos chicas, no...!"

"Otra chica más, Liliana-san, también vino hasta aquí desde Europa Oriental debido a él."

De acuerdo a ellas, esta era una belleza de cuento de hadas con cabello plateado.

Asuka asintió.

Una chica rubia y una Yamato Nadeshiko, así como una chica de cabello plateado. Se parecía a las chicas que había visto antes afuera del restaurant.

"Y parece haber todavía una chica más de alguna otra preparatoria que espía el campus para verlo, A menudo vemos una chica cerca de él con un uniforme diferente al nuestro."

"Así que ya ves, Kusanagi-kun es un rey en medio de un harem de al menos 4 bellezas, podrían ser incluso más, solo por mencionar. Lo llaman el monstruo más grande desde que se fundó la escuela. Pero extrañamente, las chicas no parecen odiarlo por ello."

"¿Tal vez porque se ve inofensivo a primera vista y amable de alguna forma...?"

"Él no tiene una fuerte presencia durante la vida diaria, lo que podría provocar que las chicas pasen de ello. Aunque aun así parece que una parte de los chicos está extremadamente celosa de él."

La situación se volvió clara para Asuka y asintió de nuevo.

La sonrisa en su rostro fue un poco impotente.

"Ya veo... así que fue por la calidad antes que la cantidad desde que entró a la preparatoria."

"¿Ca... calidad antes que cantidad?"

Asuka quién estuvo distraída murmurando fue interrumpida por Miyama-san.

"14."

"¿Eh?"

"El número de chicas en la secundaria que habían caído por ese chico callado y antisocial. Bueno, pudieron haber más de las que no supe... Y cuando incluyes a los chicos, resulta ser aún más. Ohh, no tengan la idea equivocada. La última parte es en el sentido de camaradería, no amor romántico. Aunque en el club de béisbol con Godou estaba ese chico, Rui, que tenía una conducta bastante dudosa..."

"¿EHH?"

Asuka hablando entre dientes dejó pasmada a Miyama-san. Sawa-san, también, era toda oídos.

"E-Eso es interesante. ¿Cómo logró hacer eso...?"

"No hay nada de eso. Él siempre se había llevado bien con una parte de las chicas, y una de los chicos. Pero entrar en detalles ahora tomaría mucho tiempo y es molesto, así que vamos a dejarlo para algún otro rato."

Asuka estaba mostrando un rostro amargado.

"Maldito Godou. No parece ser popular en clases o en la escuela, pero esa apariencia es engañosa. Aún peor, no se da cuenta para nada de las chicas que se enamoran de él y les dice cosas como 'Eres una muy querida amiga'. ¡Increíble!"

Exaltándose sin querer, el puño de Asuka golpeó la mesa.

"Eso de seguro es impresionante... por cierto, Asuka-san, ¿tú también estás enamorada...?"

"...d... de Kusanagi-kun... o..."

"¡¿Ah?! ¡¿Son estúpidas?! ¡¿Quién se enamoraría de ese bruto?! Miren, como su amiga de la infancia no puedo perdonarlo por provocar todos esos problemas en nuestro distrito escolar o en la escuela, ¿está bien? No malentiendan, por favor."

"Entonces es así. Bien hecho, Kusanagi Godou..."

"Cierto, es tan obvio... y algo cliché?"

Durante el involuntario arrebato de Asuka, las expresiones de Sawa-san y Miyama-san se habían vuelto unas de complicidad.

Ambas estaban enfocadas en Asuka.

Con esas dos coletas de las que estaba, aunque un poco infantil, muy orgullosa Asuka. Sus penetrantes ojos. Sus características levemente agudas.

Sawa-san y Miyama-san estuvieron hablando de todo eso y luego asintieron la una a la otra.

"Hey, Asuka-san. ¿Alguna vez te has arrepentido de actuar toda impulsiva y distante enfrente de alguien que te gusta?"

"¡C-Como si lo hiciera! ¡No hagan acusaciones tan extrañas!"



"Pero la cuestión básica sigue siendo por qué Kusanagi-kun es tan popular."

"No es súper ardiente y tampoco flirtea ni da la impresión de trabajar realmente duro."

Una vez que Asuka se había calmado, Sawa-san y Miyama-san continuaron.

"¿N-No es porque fue criado por el playboy más grande? Con el mejor profesor posible justo a su lado, sus talentos naturales o alguna clase de destino de ser popular para siempre deben haber despertado, ¿algo como eso?"

Justo cuando Asuka respondía sin cuidado, ese profesor atrapó su mirada.

Las tres seguían dentro de la casa de té japonés.

Afuera todavía estaba Nezu Sanchoume.

Y bajando la calle venía el apuesto anciano. Vestía una elegante chaqueta de lino, y obviamente debe haberse visto deslumbrante cuando era más joven. Solo con bajar la calle, las personas en las tiendas lo llamaban aquí y allá.

"Quizás... ¿sea ése quien le enseñó a Godou-kun?"

Notando la dirección de la mirada de Asuka, Miyama-san adivinó y dio en el clavo.

"Es cierto, abuelo Ichirou, su abuelo."


"Bueno, parece ser muy popular pero, ¿qué lo hace un playboy así?"

"Uhm, ¿cómo explico esto...?"

Fue cuando Asuka reflexionaba sobre la pregunta de Sawa-san.

Ichirou Kusanagi, la cabeza de la familia Kusanagi, caminó justo pasando enfrente de la casa de té. Se dio cuenta de que ella lo miraba desde adentro y respondió con un guiño. Un saludo inimaginable para un hombre japonés de su edad. No fue ni impulsivo ni frío -- simplemente el balance exacto.

Él fue alguien capaz de hacer eso completamente natural.

'Nada menos viniendo de ti,' pensó Asuka cuando el teléfono de la casa de té sonó repentinamente. La señora en la registradora (quien también conocía a Asuka y Godou desde pequeños) contestó.

Y mientras Asuka pensaba, la señora ya estaba allí.

Colocó un plato de kurizenzai, usualmente preparado para el festival Obon, encima de la mesa de las chicas.
(Nota: Kurizenzai, una clase de dulce japonés preparado con alubias dulces y castañas.)

"Oba-san, nosotras no ordenamos esto."

"Jeje, está bien. Ichirou-san llamó justo ahora y me pidió que se los diera."

"¡¿El abuelo Ichirou?!"

"Sí, tenías unas expresión seria, así que quiso darte algo para animarte, dijo. Estaba preocupado de que su nieto te hubiese dado algún problema."

Justo en ese instante en el que pasó por ahí, había comprendido así de mucho.

Y aunque rápidamente ordenó y cargó a la cuenta por teléfono, la vieja mesera no mostró un rostro molesto ni por un momento. Si se fuera a decir algo, se veía tan feliz de haberle podido ser de ayuda, así que debe haber estado complacida en lugar de eso.

Además, había 3 porciones de kurizenzai en la mesa.

Incluso había pensado en Sawa-san y Miyama-san...

"Y bien, viendo cómo puede conseguir esto sin tener que escatimar esfuerzos solo muestra que tan buen playboy es Abuelo."

"...Creo que acabo de tener una revelación."

"... ¿Se desprende del viejo bloque?"

"Es abuelo el que cuidó de Godou desde que era niño. Y ya que llevó a Godou a toda clase de lugares, el cómo lidió con los diferentes tipos de personas a los que conocieron debe haberse alojado muy profundamente dentro de la joven mente de Godou."

De acuerdo a las propias historias de Godou, hubo varios eventos en su pasado.

Por ejemplo, cuando encontró a una anciana mujer con la que su abuelo tuvo "algunos episodios". O cuando conoció a una mujer de mediana edad que se había enamorado de su abuelo hace mucho tiempo. O acerca de la fiesta de bebida con alguien que estaba en deuda con su abuelo, quien evidentemente se había desviado del buen camino. O quizás cuando su abuelo voló hacia alguna región de Sudamérica para ayuda a una vieja amiga suya...

"Creció viendo cualquier cantidad de esas historias y las habilidades que hacen a Abuelo Ichirou tan popular se han grabado en él hasta los huesos. Eso lo hace tan absurdamente popular... o así pienso de vez en cuando, incluso si suena ridículo..."

No pudo determinar si estaba en lo cierto o no. Solo era una suposición suya.

"...pero... hay una cosa que me tiene preocupada. Y parece muy probable que vaya a suceder en el futuro cercano," dijo Asuka mientras pinchaba el kurizenzai con sus palillos. "Ya ven, ese idiota ha asimilado las habilidades de su abuelo desde que era un pequeño mocoso. Incluso si no se da cuenta de que puede hacerlo justo ahora... ¿qué tal si se acostumbra a las chicas y quiere ser popular por su cuenta?"

Cuando Asuka terminó de hablar entre dientes, las otras habían adivinado a lo que se refería.

"Y-Ya veo… Con la pericia de su abuelo que está tan bien asimilada dentro de él, una vez que Godou-kun empiece a usarla por su propia voluntad...," Miyama-san continuó tímidamente.

Aparentemente la chica pequeña era bastante perceptiva.

"I-Incluso ahora está jugando con chicas como un rey demonio, ¿y hablas de añadirle a eso las artimañas de su abuelo increíblemente popular? ¿No lo convertiría en un monstruo genuino?" Añadió Sawa-san con tensión.

"No sólo yo, sino su hermana pequeña Shizuka y su fallecida abuela hemos estado preocupadas acerca de esto desde hace mucho tiempo atrás."

Sawa-san y Miyama-san se habían dado cuenta del temor acerca del futuro cercano de Tokunaga Asuka y una parte de las mujeres de la familia Kusanagi, que había nacido desde hace un largo tiempo.

Pensando a dónde había ido Kusanagi Godou en el largo fin de semana, las chicas dejaron salir largos suspiros.

10 comentarios:

  1. Ahhh! No había visto esto! Qué bueno.
    Actualmente estoy leyendo el Volumen 1 en inglés de Bakat.
    Uy, así que el Drama CD tiene muchos spoilers?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si no has leído hasta el vol.4, pues tiene uno que otro, pero no relacionado con la historia.

      Quizás sea más correcto decir que tiene que ver con los personajes que salen a partir de ese volumen.

      Eliminar
    2. Ahhhh! Entonces cuando salga mejor no lo leo xD
      Espero que la sigan traduciendo, hace más de un mes que no actualizan en bakat...

      Ya estoy en el último cuarto del primer volumen... La verdad que me gustó mucho la historia, aunque la que se lleva mis aplausos es Erica!!! ;$
      Me encantaaaaaa! Y el otro pibe parece put* y la esquiva! xD Jajaja!
      Tremenda mujer se le tira y él se da el lujo de comportarse anti :@
      xD

      Eliminar
    3. xD Y ese es sólo el inicio del harem de Godou... para mí que solo se hace el despitado :D

      Eliminar
    4. Jajaja, cómo me reí cuando la otra chica le dice, no desquites tu ira destruyendo la ciudad o algo así, desquítate conmigo, viólame si quieres, haz lo que quieras, jajajaja, y él no sabía cómo hacerle entender que no era esa la intención xD

      Eliminar
    5. Y las cosas se ponen algo... más fuertes después. Por ahora voy en el vol.6 así que lo termino y seguiré con Otaria y Kokoro Connect.

      Eliminar
  2. hola me pasas un link para que pueda empesar a leer del priccpio campione no lo encuentro en la pag. gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te dejo un link en kronos con más info: http://kronos.mcanime.net/group/topic/19296

      Eliminar
  3. Gracias por la traducción...

    ResponderEliminar