1 jun. 2012

[Manga] Mahouka Koukou no Rettousei Cap.6

Otro más de Mahouka. Por favor lean lo que está más abajo. 


Ahora, solo tengo que revisar el 2 de Yuutosei, el 2 de Sexless Friend y el cap 1.1 de Sekaimo. La próxima semana habrán más cosas


Que lo disfruten.

***********************************






Descarga: Capítulo 6
Online (Batoto): Capítulo 6 en línea

Ahora, con respecto a algunas cosas que pasaron.

Hace unas semanas si no me equivoco, recibí un e-mail de Marshall Banana de Ninkyou no Fansub, editor y traductor de esta misma serie para el grupo mencionado. Entre otras cosas, me explicó por qué el cap1 de Yuutosei tenía sus errores y otras cosas respecto a mis comentarios.
Como yo me pinto solo para los idiomas, le aclaré algunos puntos y surgió la idea de unir fuerzas para sacar el proyecto en conjunto. Al final después de la emoción inicial de Dark y mía, y luego de discutirlo por un buen tiempo, decidimos rechazar la proposición.

Los puntos a los que llegamos son varios; traducción (varios términos inconsistentes, no equivocados), limpieza y typesetting.
Por su experiencia y trabajo, me fio de Darkhellsingx en la parte gráfica. Y he recibido buenas críticas de otros editores que conozco. Mi traducción ni se diga xD.

De todas las posibilidades y combinaciones siempre terminábamos con una conclusión, alguien tendría que salir de cualquiera de ambos grupos.
Esta fue la única y principal razón para rechazar el ofrecimiento. De todas formas, me gustaría ver cómo llevan su proyecto.
Vi buenas mejoras en la traducción y la edición, así que quitar a alguien de ellos que han trabajado en esto sería injusto. Lo mismo aquí, siendo yo quien se lo pidió a Dark.

Cosas que pasan, tristemente coincidimos en nuestro primer release.

También recibí una propuesta en McAnime con respecto a Sexless Friend, y con la experiencia anterior decliné de antemano, pero se piensa en trabajar en un excelente 4koma: Gekkan Shoujo Nozaki-kun si las cosas van bien :D

Nota personal, me encantó Saras en Kore wa Zombie. El último de Upotte estuvo genial y quiero ponerme al día con Space Bros.

6 comentarios:

  1. Gracias por el nuevo cap, se ve interesante, aunque es una pena lo del doble fansubeo, con todas las buenas series que hay sin traducir (ni falta mencionar alguna xD)
    Esperando algo nuevo de Onii-ai y en cuanto a Kore wa Zombie, la segunda temporada decayo mucho con respecto a la primera, quizas y por eso la acortaron a diez capitulos (si, el proximo es el ultimo)

    erico_puc

    ResponderEliminar
  2. Si Saras se lucio xD, no me esperaba ese capitulo parecio salido de otra serie.

    ResponderEliminar
  3. A mi me encanto la 2 temporada (la comedia) y ese corte de capitulos es por una noticia grande que lo lansaran la proxima semana xD. Lastima que las novelas ni en ingles estan

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Siempre estaran los spoilers de AS xD.

      Eliminar
  4. MUCHISIMAS GRACIAS POR EL CAP... ESPERO Q HAGAN EL 7 xD

    ResponderEliminar