[Resumen] Mahouka volumen 15

Spoilers vol.15

Terminando el libro gracias a teh Internerd y las raw que salieron antes que llegara mi copia, aquí les traigo un resumen algo más detallado que lo que estaba subiendo a /a/ (sólo partes mientras leía).

Continuando con lo del preview, que está en la entrada anterior, encontramos a Miyuki encargándole desde mañana el puesto a Izumi, la vicepresidenta y hermana menor de Mayumi, ya que saldrá a preparar varias cosas en Kyoto, la sede de la competición de Tesis mientras la escuela sigue trabajando como el año pasado.

Luego tenemos a Shizuku y Honoka juntas en el cuarto de baño, conversando sobre varias cosas, y sobre por qué Tatsuya no permitió que ninguna de las dos lo acompañe esta vez. También vemos a Shizuku en una actitud demasiado lésbica que incluso pone alerta a Honoka, llegando a  comparar a Shizuku con Eimi (recuerden lo que pasó en la competición de las nueve escuelas).

 

¿Yuri? Mi sensible corazón no estaba listo!

20 de octubre, Tatsuya, Minami y Miyuki viajan en una cápsula privada hacia Kyoto. Al llegar se reúnen con Erika, luego con Leo y Mikihiko. Por supuesto no es coincidencia. Luego de tomar otro transbordo, en su nueva parada se reúnen con Minoru, nieto de Kudou Retsu y ahora amigo de los hermanos Shiba y Minami, la guardiana enviada por los Yotsuba como complemento a la labor de Tatsuya.

Minoru y los demás se presentan, y llegan a tener un ambiente agradable. Minoru no se presenta como uno de los integrantes de los 10 Clanes Maestros, sino como un estudiante de primer año de la 2da preparatoria. Tatsuya lo había presentado antes como miembro del clan Kudou, pero Minoru es mucho más humilde.

Luego de las presentaciones, deciden ir todos juntos a registrarse en un hotel por lo que toman de nuevo otro transbordo.

Algunas bromas al momento de decidir cómo van a repartirse las habitaciones, los demás se llegan a enterar que Minoru es primo de Fujibayashi Kyouko.

Luego de separarse, Miyuki, Minami, Minoru y Tatsuya se dirigen hacia otra parte. Empiezan a platicar sobre el asunto con los tradicionalistas y Zhou Gongjin. Por la forma en la que están las cosas, lo más probable es que Zhou está detrás del movimiento tradicionalista. Minami recuerda que Tatsuya comentó sobre una posible insurrección, y el poder militar de los tradicionalistas. Tatsuya aclara que ciertamente ese es el caso, pero los motivos de Zhou son desconocidos, y no sabe si llegará a poner en marcha algún plan de rebelión dentro de la ciudad ancestral, sin embargo, al estar conectado con la Gran Alianza Asiática, supone hay varias fuerzas extranjeras que esperan órdenes.

Es por eso que el tiempo apremia. Si ocurre algo seguramente suceda para cuando se desarrolle la competencia de tesis.

Por otra parte, el grupo de Erika, Leo y Mikihiko es emboscado. Los tres muestran un gran crecimiento en habilidad, Leo y Mikihiko han superado su nivel anterior y llegan a dar una buena pelea contra los magos de magia ancestral que los empiezan a atacar. 

 

Erika con su CAD mejorado por Tatsuya, Leo con CADs de Rozen, y Mikihiko que ahora es badass.

Al final llegan a tener que enfrentarse a un golem, y cuando Mikihiko piensa que perderá la vida, llega Masaki Ichijou al rescate.

 

Sin comentarios, a Masaki le gusta robarse el escenario. 

Luego de presentarse, y de recordar a los dos que fueron parte del equipo que lo derrotó en Monolith Code, se ponen a conversar sobre la anterior batalla. Cuando se disponen a regresar, comentan el hotel donde se están quedando; el grupo de Erika está en el CR y Masaki en el KK, que queda justo al frente por lo que deciden ir juntos. Erika comenta sorprendida sobre Masaki y su motocicleta, recordando que Tatsuya también tiene una. Esto pone alerta a Masaki, entre otras cosas por la posibilidad de reunirse con Miyuki, probablemente.

Mientras tanto el otro grupo se encuentra conversando. Entre bromas, Tatsuya molesta a Minoru, y Miyuki le reprende. Más tarde un individuo los retiene, haciéndose pasar por alguien más empieza a tratarlos de forma descortés y a exigir el motivo de su estadía, Tatsuya descubre que de hecho es un mago de magia ancestral, y probablemente un tradicionalista. Luego de cierta lucha verbal y un poco de forcejeo, el individuo queda sometido.

Llegan a un restaurante y luego de dar sus órdenes platican más y nuevamente Miyuki regaña a su hermano por la forma en que habla con Minoru.

Después Tatsuya y Minoru charlan sobre tecnología mágica y algunas cosas relacionadas, luego sobre los “9” o los pertenecientes al clan Kudou, la magia ancestral y los tradicionalistas.

Pasamos a la reunión de todo el grupo + Masaki, donde detallan lo ocurrido. Masaki como siempre un poco nervioso con Miyuki, y algo áspero con Tatsuya. Tatsuya decide utilizarlo: le revela su identidad como Teniente Especial del Batallón Especial Equipado con Magia 101, y su misión en Kyoto de atrapar a cierto individuo.

Masaki queda en shock, y piensa que ahora concuerda varias cosas respecto a Tatsuya, su mente estratégica, su habilidad, pero no está convencido del todo. Esta vez Tatsuya revela un hecho impactante; el individuo en cuestión se llama Zhou Gongjin, un joven aparentemente de 20 años afiliado a la Gran Alianza Asiática y mente maestra de varios sucesos. Masaki se pone furioso, recuerda el nombre y al tipo que se burló de él en su cara en Yokohama. Comenta esto y llegan a la conclusión que es el mismo individuo. Masaki piensa hacerle pagar pero todos tratan de hacerle entrar en razón. Zhou es un mago de magia ancestral y puede usar varios trucos. Miyuki cuenta sobre su batalla con Chen Xiansen en la Asociación de Magia, y sobre la magia que usó esté para poder infiltrarse.

Se detienen cuando Minoru aparece. Luego de los saludos y presentaciones, Masaki pregunta el motivo de su presencia. Tatsuya interviene y cuenta lo que pasó con los Golden Silkworms en la competición de las nueve escuelas de hace un año. En ese entonces llegó a entablar contacto con Kudou Retsu y ahora Minoru lo está ayudando en su misión.

Más tarde Tatsuya pide que descansen para luego tomar algún curso de acción. Gracias a Miyuki, Masaki decide unirse al grupo siendo un miembro más del equipo.

21 de Octubre, Minoru llama a la puerta y pregunta si puede ayudar a Tatsuya en algo. Éste le contesta que no por el momento, que más tarde necesitarán de él y que es mejor que descanse. Minoru siente que no está haciendo nada para ayudarlo, y dice que se siente bien, pero Tatsuya se niega. Zhou es un tipo difícil y necesitarán que Minoru esté en toda su capacidad, su momento no es ahora sino más tarde.

Tatsuya piensa que es mejor hacer que haga algo y le encarga el cuidado de Minoru a Minami. Minami se pone toda nerviosa y exageradamente servicial, lo que asombra tanto a Tatsuya como a Minoru.

 

"No llores por mí, ya estoy muerto." 

El grupo de Masaki, Miyuki y Tatsuya se dirigen a investigar cerca del lugar donde se encontró el cadáver de Nakura, el guardaespaldas de Mayumi. Pero Tatsuya tiene otros planes y toman un pequeño desvío antes de eso.

Se reúnen con Mayumi, quien se sorprende de que Miyuki y Masaki también estén ahí. Por supuesto, cada vez que los llamaba, lo hacía dirigiéndose a los dos hermanos y Tatsuya se lo recuerda. Mayumi se queja y algo sarcástica comenta que es verdad “ya que ustedes dos son una persona” con algo de celos.

Se presentan Masaki y Mayumi, ambos se conocen por los 10 clanes maestros, pero esta es la primera vez que entablan conversación. Tatsuya comenta que Masaki los ayudará, y Mayumi no se niega, de hecho no tiene poder y eso les caería bien a todos.

Comentan sobre la muerte de Nakura y su cadáver. No existe rastro de magia en su cuerpo, por lo que la muerte ha sido descartada como consecuencia de un ataque mágico. Tatsuya pregunta sobre la magia de Nakura, pero Mayumi pide disculpas ya que no sabe.

De repente recuerda algo: la magia de Nakura es manipulación de agua, en particular la creación de “Agujas de Agua”, cómo actúa la magia es desconocido, pero tiene sentido que estuviera cerca de un río.

Tatsuya decide usar Elemental Sight y revela que el ataque parece haber sido no con magia directamente, sino con una invocación mágica. Explica que las invocaciones mágicas son criaturas convocadas, títeres que son manipulados por medio de magia ancestral, Masaki comenta sobre el golem pero Tatsuya lo descarta. El golem es una criatura más similar a un robot que tiene un programa de funcionamiento y que puede ser purgado por medio de magia ancestral, las otras criaturas son seres manipulados en el acto.

Los cuatro salen para la investigación. Mientras viajan, Tatsuya llama a Fujibayashi y pide su asistencia con los sistemas de vigilancia mágica. Al llegar Tatsuya les pide que tengan listos sus CAD. Se separan en dos grupos: Miyuki y Masaki, Mayumi y Tatsuya.

Mayumi pregunta sobre el particular de la llamada a Fujibayashi, cuando Miyuki llama gritando a Tatsuya. Están siendo atacados por los tradicionalistas y una batalla se desarrolla donde Mayumi muestra el poder de Dry Blizzard, Masaki, Miyuki y Tatsuya hacen gala de sus poderes.

Los atacantes escapan, quedando los cuatro solos de nuevo. Miyuki decide escoltar a Mayumi de regreso.

Al llegar Tatsuya de vuelta, Fujibayashi lo recibe. Esta vez le pide un favor personal, que utilice Elemental Sight en Minoru y trate de descubrir que está mal en él. Antes Minoru había comentado sobre su estado de salud y que no le diagnosticaban más de 20 años de vida.

Tatsuya no acepta de inmediato, y le aclara que incluso si pudiera, puede que no sirva de nada. Fujibayashi le dice que incluso una pista puede ayudar, ya que nadie sabe explicar que está mal con Minoru.

Tatsuya acepta, y describe la condición de Minoru. En realidad Minoru tiene un tremendo poder mágico y el núcleo del flujo de psion está en desbalance. Los psion internos están en tormenta, y aunque el daño no es físico directamente, los Eidos son afectados por lo que la condición de Minoru se describe como la de un mago de poderes inimaginables, incapaz de controlar el flujo interno de psion. Es un contenedor que no puede soportar la presión, lo que hace que necesite usar magia para controlar los psion, pero esta solución también provoca un rebote y el ciclo de la enfermedad vuelve a empezar. Una solución es cortar el mal de raíz, pero está seguro que Minoru no aceptará dejar de ser mago, así que una solución es mantener los psion activos en acción constante sin que causen estragos. La solución es imposible para Tatsuya, y aunque Fujibayashi también lo lamenta, Minoru agradece esto.

Llegan los demás y saludan a Fujibayashi.

Más tarde deciden que tiene que regresar, Miyuki tiene que cumplir con sus tareas como presidenta antes de la competición y los demás también deben regresar. Tatsuya no acepta un no por respuesta.

Más tarde Mayumi y Tatsuya conversan un rato, Tatsuya se comunica por medio de una llamada con Miyuki que está de vuelta.

Mayumi invita a Tatsuya comer juntos en un restaurant francés.

Momentos después tenemos a Mayumi molestando a Tatsuya y tratando de hacerle caer en sus juegos. Pide que ya no le llame “Senpai” sino “Mayumi”. Por supuesto Tatsuya se niega pero ella argumenta que ya no son senpai y kouhai por lo que ella también debería llamarlo “Tatsuya-san”.

Mayumi ya es toda una adulta (según ella) así que decide pedir algo de beber. Tatsuya  pide un jugo porque todavía es menor de edad. Me olvidaba decir que en lugar de llamarla por su nombre, fingirá y la llamará “Ojou-sama” como todo un sirviente.

Mayumi cae en el juego mientras el bartender entabla conversación con ambos, sobre los magos y otras cosas.

Horas más tarde Mayumi está completamente ebria y Tatsuya tiene dificultad al llevarla a su habitación ya que se comporta de forma infantil. Al llegar le dice que tiene que acostarse en la cama y descansar. Por supuesto Mayumi ahora es una niña pequeña y no entiende nada. Tatsuya dice que debe ponerse cómoda, y termina con dolores de cabeza luego de pedirle que se quite la ropa.

Lo que pasó después no se los diré >:D

 

"Es noche de Snu-Snu" 

22 de octubre, más encuentros con tradicionalistas y etc. El líder parece estar manipulado.

Más tarde Mayumi está nerviosa, no recuerda qué pasó anoche. Tatsuya comprende, debe ser que se encontró durmiendo sin el vestido. Por supuesto él es un caballero y no hizo nada, según él. Mayumi no tiene por qué preocuparse, pero de todas formas sigue nerviosa, quiere decirle algo más a Tatsuya pero éste la corta diciendo que comprende y que no tiene que disculparse. Por supuesto Mayumi responde que él no comprende realmente. De todas formas dejan eso de lado ya que tienen una misión por delante.

Tatsuya regresa a casa, Miyuki lo recibe y entre otras cosas pregunta sobre el estado de Minoru. Tatsuya le comenta lo que vio y le revela incluso que en realidad es producto de un incesto. Miyuki queda en shock y pregunta si esa es la causa para que tenga ese desbalance como mago. Tatsuya no está seguro realmente si la genética y el hecho de un incesto hermano-hermana tenga algo que ver.

27 de octubre, las preparaciones siguen en marcha en la 1era preparatoria. Esta vez Isori Kei es el líder del equipo de presentación.

Tatsuya se reúne con sus amigos, pero esta vez no pide que le acompañen. Mikihiko incluso se pregunta por qué no pide la ayuda de Mizuki, pero comprende que es algo muy peligroso y pide que se cuide.

Más tarde se reúnen los hermanos con los gemelos Kuroba. Tatsuya solicitó su ayuda y todos irán a Kyoto a cumplir con la misión que encomendó Maya hace un tiempo.

Tatsuya recibe una llamada de Fujibayashi. Dice que tiene información sobre el escondite de Zhou y luego de molestar a Tatsuya le revela el dato. Zhou se oculta en la base militar perteneciente al 2do regimiento, específicamente cerca de un arsenal.

Tatsuya llama a Masaki y le dice que tiene el paradero de Zhou. Masaki decide ir por el honor de los 10 clanes y su deber, y llegan a ponerse de acuerdo para reunirse de inmediato. Mientras tanto, Ayako y Fumiya tendrán una misión distinta: seguir el rastro de Zhou y no permitir que escape. Tatsuya les recuerda que no deben pelear directamente y que se cuiden.

Luego de quedar solo, Masaki aparece mucho antes de lo acordado y deciden el plan de acción, para sorpresa del estudiante de la 3era Preparatoria. Invadirán la base militar y atraparán a Zhou con la ayuda de Minoru, que se encuentra en camino por su lado.

Mientras entran, son detectados por los sistemas pero ya que llevan los cascos de motocicleta no se les puede ver el rostro. Tatsuya utiliza su magia para anular los sistemas y Masaki pregunta qué clase es esa sin recibir respuesta. Zhou piensa que es algún tipo de magia invisible. Un miembro de los tradicionalistas le pide instrucciones y Zhou decide que es momento de escapar. Fumiya y Ayako lo tienen en la mira.

 

Recuerdo cuando Blogger no apestaba tanto y me dejaba poner imágenes juntas una de otra ;_; 

Nuevamente Tatsuya y Masaki en el campo de batalla, ambos trabajan bastante bien como equipo. Por supuesto Tatsuya provoca a Masaki para que no se quede atrás.

 

Ayako consolando a Fumiya. 

No es que Tatsuya los dejara de lado, sino que se preocupa por ellos, 

y por eso son el núcleo de la misión. 

Mientras Zhou escapa y los Kuroba lo tienen en la mira, Kudou Minoru aparece y le obstruye el paso. Zhou siente que no será tan fácil como las veces pasadas, y cuando trata de someter a Minoru para escapar, Masaki le obstruye el paso saludándole y recordándole los viejos tiempos en Yokohama. Por último aparece Tatsuya, pero Zhou no tiene mucha información sobre él comparado con los otros dos.

Zhou está acorralado. Los demás le dicen que es el final, no puede hacer nada contra la magia de Masaki, ni con los otros dos por lo que le exigen que se rinda.

 

Nótese que Tatsuya es el menos apuesto de los 3 :P 

Sin embargo Zhou admite que es el final, pero incluso si es el final y muere, él no dejará de existir.

 

No está muerto, vivirá para siempre en nuestros corazones ;_; 

Tatsuya detecta algo y le grita a Masaki que se aleje. Zhou empieza a derramar sangre del cuerpo mientras una llama roja extraña lo consume en medio de carcajadas. Al terminar, las llamas desaparecen y no queda rastro alguno. Masaki pregunta si Zhou está muerto, y al parecer sí, pero Tatsuya siente que algo no está bien. Ciertamente pueden llamar a esto un “final feliz” pero no se siente como uno.

Tatsuya regresa a casa y es recibido por Miyuki. Le cuenta lo sucedido a ella y a Minami y le pide a esta última que le envíe el reporte a Hayama, guardián de Maya.

28 de octubre, Miyuki, Tatsuya y Mayumi se reúnen. Mayumi recibe la noticia de que el asesino de Nakura ha muerto. Agradece todo lo que han hecho hasta ahora y se despide, no sin  desquitarse de Tatsuya. Al irse Miyuki exige detalles, pero Tatsuya no le da mucha importancia a ello.

Pasamos al inicio de las presentaciones de las Tesis en la competición, y es el turno para la 2da preparatoria. Para sorpresa de los hermanos, quien conduce la presentación es Minoru. Su tema “Hipótesis de fórmula explicadora para los efectos de magia de interferencia mental” o algo así (disculpen si no le he puesto mucha atención al tema).

----

Parte final que mejor la traduzco por su importancia:

Al mismo tiempo, aunque en menor escala, se llevaba una reunión mucho más seria que la Competencia de Tesis en la mansión principal del clan Yotsuba.

“Como ya sabrán, el caso particular correspondiente a Shiba Tatsuya y su prueba de lealtad ha sido cumplida satisfactoriamente, logrando los resultados que pedía nuestro patrocinador. Ha demostrado lealtad y ser un recurso útil para los Yotsuba.”

Mientras se dirigía a una hilera de rostros amargados y compungidos, Maya empezó a hablar lentamente.

“Esta misión era una prueba para Tatsuya-san. Esto debe concordar con el reporte entregado por Hayama-san. ¿Lo han revisado los demás?”

“No es como si pudiéramos rechazar esto, ¿no es verdad?”

Habló el jefe de la familia Shiiba, cuya boca había permanecido completamente cerrada hasta ese momento.

“Ciertamente ha demostrado una habilidad valiosa.”

Estuvo de acuerdo el jefe de la familia Mashiba.

“Esta vez, ha pasado la prueba.”

Declaró el jefe de la familia Shibata sin ocultar su descontento.

“Tendremos que desechar nuestro extraño prejuicio.”

Propuso el jefe de la familia Mugura.

“Estoy de acuerdo. ¿No creen que esperemos demasiado desde un principio? Será necesario reconsiderar las cosas paso a paso y ser objetivos.”

Asintió el jefe de la familia Tsukuba.

“Pienso que es demasiado pronto como para dar un último juicio. También es objetivamente cierto que se ha demostrado que Shiba Tatsuya posee la habilidad.”

El jefe de la familia Shizuka pronunció una opinión prudente.

Todos los demás tenían su mirada en el jefe de la familia Kuroba, Kuroba Mitsugu, quien había permanecido en silencio.

“¿Qué opina la familia Kuroba?”

Preguntó sugiriendo un comentario el jefe de la familia Shibata.

“He fracasado en esta misión. Por lo tanto, creo que no tengo el derecho de dar una opinión al respecto.”

Un silencio pesado invadió el interior.

En ese momento, una voz puso fin a la discusión.

“Entonces se llevará a cabo una nueva reunión de las siete familias el próximo año para concluir con el tema y llegar a una decisión.”

De esta forma quedó establecida la reunión para el próximo año donde se tomaría la última decisión.

Los jefes de las familias secundarias que se reunieron en ese lugar no pudieron oponerse a la palabra de la líder del clan Yotsuba.

(Continuará en “Arco de la sucesión de los Yotsuba”.)

-----------------

Así termina este volumen, de hecho olvidé decir que en el primer capítulo se habló sobre las 7 familias que forman el clan Yotsuba, que son justamente las mencionadas al final.

Esto no termina, porque las siguientes dos páginas promocionales tienen más que decir:

---------

Diciembre del año 2096 d.C.

Miyuki recibe una invitación para la reunión familiar del clan Yotsuba.

Sin embarco, a diferencia de años anteriores, esta vez ha sido añadido especialmente “Todos deben asistir” en la invitación.

Miyuki comprende que “ha llegado el momento”, es tiempo de decidir al próximo líder de los Yotsuba.

-Si es elegida, su hermano será libre.

-Si se convierte en la próxima líder, será forzada a casarse con alguien más.

El corazón de Miyuki está atribulado.

En las vacaciones de invierno, Miyuki, Tatsuya, y Minami se dirigirán a la casa principal de los Yotsuba.

Viajando con dificultad por un camino desconocido, llegan a la residencia principal.

Los tres son recibidos por Yotsuba Maya y, finalmente, el último día del año 2096, Maya personalmente dice “Miyuki no es tu hermana”.

El impacto de esta “mentira” dicha a Tatsuya, las verdaderas intenciones de Maya son...

¡¿Finalmente es revelada la relación entre los hermanos?!

¡Inicia el “Arco de la sucesión de los Yotsuba”!

--------------------------------------------------------------------

FIN

Ahora si puedo ir a descansar.

De paso digo que no he droppeado la serie, no sé de dónde sacaron eso. En todo caso dije que seguramente el ritmo de traducción sea menor por varias razones, pero nunca que droppearía la serie.

Preguntas, respuestas, y asdf en los comentarios como siempre.