29 ene. 2015

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [11] 6 de agosto de 2092 d.C. / Okinawa・Base Onna de la Fuerza Aérea

Un capítulo más, y seguro los siguientes saldrán a día seguido por ser bastante cortos. No pensaba animarme, pero creo que puedo terminar rápido este volumen :D

Más tarde, si puedo hoy mismo, subiré una reseña sobre Kure-nai para hablar un poco más sobre esa serie.

   

Que lo disfruten.

**********************************










Poco después que nuestra visita empezara, el entremetimiento en las cuerdas había terminado.

Después del entrenamiento en las cuerdas seguía práctica de lucha. Podría ser de interés para las personas con cierta familiaridad por las artes marciales, pero para alguien como yo que ni siquiera sabía la diferencia entre kenpo y karate, aquello me aburrió bastante rápido.

A este paso, con nosotros tan sólo de espectadores, no había forma de que fuera capaz de entender las verdaderas habilidades de mi hermano.

Tal vez podría decir que tengo que irme antes...... No, no está bien. Se supone que no puedo separarme de mi hermano, y además si lo hiciera iría contra el propósito de haber venido aquí de todas formas. Sin mencionar que sería demasiado maleducado de mi parte. Sería bueno si de alguna forma fuera posible hacer que esa persona se uniese al entrenamiento......

Es imposible que haya podido leer mis pensamientos.

“Shiba-kun, sólo ver es bastante aburrido, ¿verdad? ¿Quisieras practicar un poco?”

Con esa invitación de parte del Capitán Kazama, esa persona regresó a verme.

“Puede ser, después de todo hemos venido hasta aquí.”

Justo ahora...... que estuviera aburrida, ¿podría ser que vio a través de mí?

*Sonrojo* La sangre subió de golpe a mi cabeza.

¡Qué malo, qué malo, qué malo!

¡¿Por qué tuvo que darse cuenta de algo que en verdad no tenía que darse cuenta?!

—Esa persona no hizo más que mostrar una leve sonrisa y aun así estás aquí con tu pequeña rabieta, me regañó mi voz interna.

Pero mis sentimientos seguían acusándolo.


¡Ni, Nii-san tú, tú deberías al menos darme una razón para enojarme contigo!


Incluso en mi monólogo, la sensación incómoda de resistencia al llamarlo ‘Nii-san’ no había desaparecido por completo.

Además, hablando con toda honestidad, ese término había sido más que apropiado para dirigirme a él, o debería serlo.

Entonces, ¿por qué......?

Parece que todavía no puedo comprender a mi propio corazón.


El compañero de práctica designado para mi hermano fue un sargento de constitución media seguramente terminado sus veintes o empezando sus treinta y tantos.

“Shiba-kun, no hay necesidad de contenerse. Antes cuando era un estudiante, las habilidades de boxeo del Sargento Toguchi estaban en el nivel de los torneos nacionales.”

¿Incluso sin magia, era tan bueno como para estar en las nacionales?

Deslizándose sobre los dedos de los pies sin adelantarse, disminuyendo la distancia en pequeños incrementos, su postura se sentía más a la del karate que a la del boxeo. Me pregunto si se trata de algún estilo de boxeo propio de Okinawa. ¿O se trata de uno de la Fuerza Aérea?

Mientras estaba distraída por tales cavilaciones, el encuentro había terminado en un instante.

El tiempo que toma procesar un pensamiento. En ese único momento, mi hermano extendió su brazo derecho.

Esa fue una imagen deducida.

Lo que en realidad vi fue a mi hermano, de alguna forma, apareciendo rápidamente cerca del Sargento Toguchi, con su brazo derecho extendido.

El Sargento cayó sobre sus rodillas sin hacer sonido alguno, de alguna forma salvándose de caer más que eso.

“¡Toguchi!”

Uno de los soldados espectadores se acercó rápidamente, y procedió a darle (creo) primeros auxilios al sudoroso sargento.

Y aún de pie estaba él, mi hermano, inclinándose levemente.

A pesar de que su rostro no mostraba respeto por el oponente que había derrotado, también daba la impresión de que, de alguna forma, estaba haciendo alarde de su victoria.

“Oh vaya......”

A mi lado, el Capitán Kazama comentaba en voz baja. El Teniente Sanada se quedó sin habla, mirando con los ojos bien abiertos.

“¡Cabo Haebaru!”

“¡A sus órdenes!”

Ante la llamada del Capitán, un soldado bastante animado aparentemente en medio de sus veintes dio un paso al frente.

El hombre era algo más delgado que el Sargento, pero no daba la impresión de fragilidad o algo parecido. Tenía la imagen de un cuchillo forjado a través de fuego y agua, martillado y afilado, hasta que todo lo innecesario fue eliminado y toda impureza fuera removida: simplemente afilado.

“Ni siquiera pienses en contenerte. ¡Ahora ve!”

“¡Sí señor!”

Simultáneamente con su respuesta, el Cabo Haebaru se lanzó sobre mi hermano.

¡Eso es demente!

¡Es imposible que puedas hacer que un soldado que ha pelado en las líneas del frente se enfrente con un chico de 13 años!

Tratando de gritar ‘¡Deténganse!’, abrí mi boca.

Pero las palabras nunca salieron-

Susurros de admiración se pudieron escuchar por todos lados de parte del público presente.

Esa persona esquivó la arremetida del Cabo sin siquiera mostrar señales de estar en peligro.

Puñetes y patadas lanzados a una velocidad cegadora, estaban siendo interceptados por una rapidez aún mayor.

No por un poco, sino por un margen bastante grande.

“Parece que ha peleado verdaderas batallas antes. Ese intervalo es el margen que permites en caso que el oponente esté planeando algo.”

“Así parece.”

Ni siquiera comprendí la mitad de la conversación entre el Capitán y el Teniente, pero incluso mis ojos novatos pudieron percibir que mi hermano tenía la ventaja.

Era imposible malentender la expresión del Cabo.

Incluso cuando atacaba, estaba desesperado.

¡Ah!

Esa persona contraatacó.

Pero el Cabo tampoco se quedaba atrás.

Después de interceptar los puñetes derecho, izquierdo, derecho, izquierdo de mi hermano, desde un flanco expuesto, ¡¿un contraataque...?!

Casi cerré los ojos involuntariamente, pero parte de mi ser me dijo tranquilamente que ‘no era necesario’.

Es imposible que esa persona fuera derrotada por ataques de este calibre.

El momento que parecía que el Cabo había atrapado a mi hermano, éste ya había esquivado por un lado del Cabo.

La mano derecha de esa persona se extendió, y agarró la manga derecha del Cabo cerca de la parte superior de codo.

Tirando del él, mi hermano detuvo su movimiento al mismo tiempo que daba la vuelta al Cabo Haebaru para que su costado quedara expuesto.

Sin sonido alguno, mi hermano golpeó con su codo derecho.

Con un gruñido de dolor, el Cabo se tambaleó dos, y tres pasos.

El grito del Capitán de ‘¡Es suficiente!’ fue la señal para detenerse.


Ahora recibiendo tratamiento, el Cabo Haebaru daba un apretón de manos a esa persona, mientras que los demás se acercaban a ellos.

Cuando los elogios disminuyeron, el Capitán se abrió paso entre la multitud.

Al poco tiempo de eso caminé atrás del Capitán.

“Ganar contra el Cabo Haebaru es una hazaña bastante grande. Él es uno de los más fuertes en la unidad, ¿sabías?”

Quien dijo eso fue el Teniente Sanada.

“En verdad no esperaba este grado de habilidad. ¿Recibiste alguna forma de entrenamiento especial?”

El Capitán examinó cuidadosamente a mi hermano con mirada inquisidora.

“No, nada especial en ese sentido. En términos de mi fuerza, existe un dojo en la casa de nuestra madre, y yo entreno ahí.”

“Oh......”

Aunque no parecía completamente satisfecho, el Capitán asintió, pareciendo decir ‘no ahondaré más en ello por ahora’.

“Pero a este paso, el honor del Cuerpo Aerotransportado de Onna quedará aplastado...... ¿darías tu consentimiento para una lucha más?”

En lugar de inmiscuirse más, el Capitán dijo algo bastante egoísta. Quien había invitado a mi hermano a participar fue el mismo Capitán. Y aun así, ahora que sus hombres habían sido derrotados fue y dijo algo como ‘perder el honor’.

Diciendo que debería tener un encuentro de una forma tan egoísta, ¿Qué tan lejos va a ir esto?

Traté de rechazar amablemente la oferta del Capitán.

Ya que mi hermano es mi escolta, tenía el derecho de rechazar eso. Fue lo que pensé.

“¡Permítame por favor!”

Pero fue un poco lenta.

Interrumpiéndome, una voz que conocía se hizo presente. Era una voz que había escuchado recientemente.

“Soldado de primera clase Higaki - si es por venganza, tendré que rechazarlo.”

“¡No es por venganza, es por reivindicación!”

¿Y cómo es eso distinto? ¡Es exactamente lo mismo!

Pensar que no era un tipo tan malo, fue mi error.

“Hmmm...... Shiba-kun, es como lo acabas de escuchar. ¿Estás dispuesto a tener un encuentro con él? El Soldado de primera clase Higaki todavía es joven, pero tiene tanta experiencia como Haebaru.”

Rechazar una oferta así sería lo más razonable No había nada bueno en aceptarla.

“Acepto.”

Contrario a mis pensamientos, esa persona fue y dio su consentimiento al Capitán.

El soldado de primera clase Higaki se agachó levemente, levantando ambas manos, y aparentemente muy cuidadoso frente a esa persona.

A pesar de doblarse un poco, el soldado de primera clase seguía siendo más alto que mi hermano.

Se veía como un niño que estaba a punto de ser atacado por un oso - esa era la impresión que daba dicha escena.

Sólo de verlo parece que quedará aplastado por la presión

Pero esa persona simplemente se movía de izquierda a derecha, balanceándose sobre su pie izquierdo y luego sobre el derecho, observando sin prisa a su oponente que esperaba una oportunidad.

Aquella atmósfera volátil, bajo la cual era difícil respirar, no duró por mucho.

El cuerpo del soldado de primera clase Higaki pareció hincharse por un momento.

Al próximo instante, su cuerpo se ‘convirtió’ en una bola de cañón y se dirigió a toda velocidad hacia mi hermano.

¡Qué rápido......!

Con un gran salto, mi hermano esquivó la arremetida, pero su postura se abrió.

Rápido como el relámpago, el soldado de primera clase atacó de nuevo.

Rodando por el suelo, esa persona de alguna forma logró evitar la fuerte entrada.

Yo me quedé absolutamente atónita ante la rapidez del soldado de primera clase Higaki. Pero era imposible que incluso algo así hiciera que una candidata a la sucesión a uno de los Diez Clanes Maestros, los Yotsuba, mostrase una expresión de sorpresa.

“¡¿No es absolutamente cobarde usar magia?!”

Arremetí contra el Capitán Kazama.

Ni siquiera había notado cuándo había activado su CAD. Había sido muy bien disimulado. Pero que estuviera usando magia en sí no era algo que podía ocultarse.

¡La rapidez del soldado de primera clase Higaki ahora mismo está siendo impulsada por magia de auto-aceleración!

Ante mi protesta, el Capitán Kazama simplemente volteó la cabeza y me miró.

La respuesta vino desde la dirección a la que el Capitán seguía mirando a medias.

“¡Detente, Miyuki!”

Las palabras de mi hermano, fueron un doble shock para mí.

Ani, me había dado una orden.

Ani, me había llamado ‘Miyuki’.


“Nunca se estableció la regla de no usar magia aquí.”

Mi hermano simplemente dijo eso.

Dirigirse a mí sin un título, llamándome Miyuki sin honoríficos, aunque todo fue de acuerdo a las instrucciones de Okaa-sama, la decisión de regañarme en sí fue completamente de mi hermano.

Mi hermano, por su propia voluntad, reprendió mis simples ilusiones.

Frente a eso, más que sentir ira o resistencia, una extraña sensación de adormecimiento, de hormigueo nació dentro de mi corazón.

“¡Higaki, acércate con cuidado!”

A mi lado, el hasta ahora callado Capitán Kazama dio órdenes.

Como si me hubieran despertado, me di cuenta.

La atmósfera alrededor de mi hermano había cambiado de color.

Se sintió como si la luz estuviera apagándose.

Obviamente era una ilusión.

Mi hermano exudaba tanta presión que cualquier observador habría sentido como si su campo visual se hubiese contraído.

Mi hermano cambió de postura.

Con su palma derecha frente al oponente, extendió bien su brazo derecho.

Su mano izquierda soportaba su codo derecho.

¿Es esta la posición para la magia no-sistemática de mi hermano......?

Los músculos de todo el cuerpo del soldado de primera clase Higaki parecieron inflarse una vez más.

Esta vez, justo cuando mi hermano debió haber salido de su camino con ambos pies - en ese instante,

desde la mano derecha de mi hermano, un torrente de psion fue lanzado hacia el frente.

La ola de psion viajó rápidamente a través del cuerpo del soldado Higaki, y mientras lo hacía, su embestida se hizo más lenta en un abrir y cerrar de ojos.

¡Cómo lo pensé......! ¡Gram Demolition!

La tormenta implacable de partículas psion sometió a la fuerza la magia de auto-aceleración aplicada al cuerpo, y al mismo tiempo desestabilizó la conexión entre la mente y el cuerpo. Contra una persona lo suficientemente hábil como para controlar su cuerpo, no a través de impulsos nerviosos sino más bien a través de su consciencia, la descarga de psion externos provocaba una confusión aún mayor.

Era casi como si el soldado de primera clase Higaki se hubiera olvidado de cómo embestir.

Mientras éste se lanzaba indefenso hacia mi hermano, este último simplemente se movió a un lado y lanzó un golpe.

Con su cuerpo corpulento, dando una voltereta completa, cayó lejos de una forma bastante cómica.



Mi hermano caminó hasta el soldado Higaki, que estaba tumbado sobre el suelo mirando al techo.

El soldado simplemente se quedó acostado ahí con su enorme pecho subiendo y bajando, sin mostrar señales de levantarse.

Extendiendo su mano derecha, mi hermano no mostró emoción alguna.

¡¿No me digan que es una trampa?!

Esa fui yo pensando demasiado.

A pesar de la diferencia en peso, el soldado Higaki fue capaz de halarse y ponerse de pie sin arrastrar a mi hermano hasta el suelo.

“—Perdí. Completamente. Ahora comprendo bien que el incidente anteayer no fui sólo yo siendo atrapado con la guardia baja.”

No estaba hablando en voz tan alta, pero por alguna razón pude escuchar claramente las palabras del soldado de primera clase Higaki.

“Permíteme presentarme de nuevo. Yo soy el soldado de primera clase Joseph Higaki perteneciente a al equipo aerotransportado de Onna, del cuerpo Sakishima de defensa aérea, de la Fuerza Aérea en Okinawa. ¿Podrías decirme tu nombre?”

“Yo soy Shiba Tatsuya.”

“OK, Tatsuya. Simplemente llámame Joe. ¿Vas a quedarte un tiempo más en Okinawa? Si alguna vez te aburres, llámame. Aunque no lo parezca, conozco a bastante gente por aquí.”

“Ya es suficiente, Joe. Todavía estamos a mitad del entrenamiento.”

El Capitán Kazama dijo eso mientras reía, y reaccionado como si hubiera sido asustado, el soldado de primera clase Higaki se colocó en posición de firmes.

Hmmm...... Así que es un subalterno que es tratado de manera bastante afectiva. Supongo que eso significa que confían en él......?

Tener que cambiar de opinión una y otra vez respecto a este sujeto está empezando a ser un dolor de cabeza.

En primer lugar, no es como si fuera alguien con quien me encontrase a menudo, y ya que es alguien a quien probablemente no vuelva a ver no debería importarme realmente qué clase de sujeto es él.

“Lamento haberte pedido tanto. Gracias a eso, parece que algunos de mis subalternos lo han pasado bastante duro también. ¿Nos acompañarías a tomar una taza de té? También me gustaría preguntar acerca de ese ‘Too-ate’ de hace un momento.”

Too-ate, probablemente se refiere a la magia no sistemática de mi hermano.

Mis sentimientos de incomodidad aumentaron enormemente, pero era imposible rechazar una invitación así en esta situación.

(Nota: Too-ate (遠当て) no tiene traducción. Significa algo como ‘Apuntar desde la distancia’.)



“Entonces, ¿esa ola de psion fue realmente Gram Demolition?”

“¿De verdad fue sólo eso? Creo que también hubo algo de la Magia Ancestral de continente, ‘Tendan’ también.”

(Nota: Tendan (点断) tampoco tiene traducción. Puede leerse como ‘Resolución puntual’.)

Aunque técnicamente nos habían invitado al té, lo que se sirvió fue café instantáneo.

Sentados en un lado estábamos mi hermano y yo.

Al otro lado estaban el Capitán Kazama y el Teniente Sanada.

Un receso para tomar café con cuatro personas.

De algún modo, la atmósfera se sentía un poco extraña.

Capitán Kazama está hablando con mi hermano.

Como la hermana menor de esa persona, me quedé sentada en segundo plano sin hacer nada de acuerdo a mis instrucciones.

Aquí mi hermano es el protagonista y yo simplemente un accesorio.

“—Por lo que he visto, Shiba-kun, no llevas un CAD contigo, ¿correcto?”

Cuando pronunciaban el nombre Shiba, se referían a mi hermano. Yo soy la ‘hermana menor de Shiba-kun’.

“¿Qué utilizas como ayuda?”

Esta es la primera vez que experimento una cosa así.

Es extraño, y aun así no se siente incómodo.

“Utilizo un CAD especializado, pero en general no se siente muy bien...... Después de todo, soy malo con magia que requiere un CAD para hacer invocaciones.”

“Oh, ya veo. Si te sientes cómodo al manipular psion de esa forma, no veo cómo usar CAD pudiera presentar un problema para ti.”

El tema ya había cambiado de la magia no-sistemática de mi hermano a su CAD.

“Shiba-kun, ¿te gustaría probar el CAD que estoy desarrollando?”

“¿El Teniente Sanada desarrolla CAD?”

“Mi trabajo es el desarrollo de equipo mágico en general, incluyendo CAD. Este en particular es un CAD prototipo que tiene como característica portar cartuchos como almacenaje.”

De repente tuve la sensación de que los ojos de mi hermano brillaban. Fue una reacción modesta en comparación a la mayor parte de las personas, pero que mi hermano mostrase tanto interés en una cosa ya era algo extremadamente inusual.

“Me encantaría.”

Esta probablemente sea la primera vez que lo he visto expresar un deseo tan claramente.


Nos llevaron a un lugar que no creí que estuviera dentro de la base, un laboratorio limpio y ordenado.

Para mí, quien había estado segura que las bases militares eran todos lugares sucios y desordenados, no pude contener muy bien mis sentimientos de sorpresa. Las leves sonrisas del Capitán Kazama y el Teniente Sanada que mostraron cuando me miraron fueron muy probablemente debido a eso.

Mi hermano observó por todo el lugar con admiración o impresionado.

Se siente como si hubiese visto hoy muchos lados de esta persona por primera vez.

Sin embargo, por mucho que haya pensado que esta persona era indiferente a todo, incluso él debe tener cosas que le interesen......


—Entonces, me pregunto, ¿qué piensa él de mí?


Esa pregunta apareció repentinamente en mi mente.

La respuesta llegó automáticamente.

Desesperadamente, luché contra el escalofrío que amenazaba con sacudir mi cuerpo, tensándome tanto como me fuese posible.

“...... Miyuki, ¿te sientes mal?”

Mi cuerpo, muy cerca de empezar a temblar, de repente se detuvo ante el sonido de la voz de mi hermano. No sólo mi cuerpo, incluso mi corazón casi se detienen- Cuando pronunció mi nombre, Miyuki, se sintió como si estuviera respondiendo la pregunta que me había hecho a mí misma. Como si estuviera reafirmando de forma fría e indiferente la respuesta que ya tenía en mi corazón.

Pero la voz de mi hermano no pareció ser fría -por alguna razón, se sintió como si estuviera llena de compasión.

“—No, estoy bien. Creo que estoy un poco cansada. Si tomo asiento por un momento de seguro recuperaré las fuerzas en poco tiempo. ¿Está bien si me siento en esa silla de ahí?”

Preguntándole al Capitán, me fue permitido sentarme en una silla cerca de la pared.

Separada ahora de mi hermano, me sentí un poco mejor.

Mi hermano sostenía un CAD grande con forma de pistola, y era instruido por el Teniente Sanada.

Ante la vista de mi hermano, mis anteriores dudas volvieron a mostrar sus feas caras de nuevo, creciendo, y yo me apoyé en el espaldar fuertemente.

Sin importar cuánto sacuda la cabeza, no puedo sacarlas de mi mente.


¿Qué piensa Ani de mí......?


Estoy segura que no es amor.


Es imposible que sea afecto.


Podría ser que simplemente soy odiada.


Si yo no existiera, si simplemente yo no existiera, mi hermano el estudiante de honor, el atleta elite, y posiblemente un distinguido mago militar pronto, podría vivir su propia vida.

Aun así, justo ahora, el estar aparentemente lejos de mi hermano, como si dejase ir su mano, como si me estremeciera, era algo infinitamente más aterrador.

“—El dispositivo tiene secuencias de aceleración y movimiento incorporadas, dando a balas de 7,62 mm un rango máximo de 16 Km—“

“—Eso es sorprendente. Aun así, las verdaderas aplicaciones—“

Sosteniendo ahora un CAD con forma de rifle de alto calibre y charlando alegremente, la voz de mi hermano se presentó de forma incoherente.

En la misma habitación, incapaz de cerrar mis ojos y taparme los oídos, fui forzada a soportar las nubes oscuras nublando mi mente en silencio.

Un pensamiento se presentó en mi cabeza, deseando que todo esto terminase pronto.

Todo esto mientras que, para evitar que mi egoísmo se mostrase en mi expresión, mantuve una apagada cara de póquer tanto como me fue posible.

8 comentarios:

  1. Muchas gracias ariel por el cap, ya stoy ansioso por leer los siguientes * -*

    ResponderEliminar
  2. ohh....te has superado Ariel! que oniimsama te llene de ecchi!!!

    ResponderEliminar
  3. Gracias Arie por el capitulo!! Segui asi y no te esfuerces demaciado.

    ResponderEliminar
  4. Gracias Ariel, lectura disfrutada !!!

    ResponderEliminar
  5. Vas bien , gracias x la traducción :)

    ResponderEliminar
  6. Muchas Gracias por la traducción Ariel.
    Por cierto en esta parte:

    Puñetes y patas lanzados a una velocidad cegadora, estaban siendo interceptados por una rapidez aún mayor.

    Creo que es "patadas" verdad?





    ResponderEliminar