18 ene. 2015

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [5] 6 de noviembre de 2095 d.C. / Casa principal de los Yotsuba・Sala de recepción

Uno más del volumen 8, y debo decir que me dejó agotado. Es un capítulo tan largo que merezco otros 6 meses de descanso~

Gracias a todos los que se pasan a comentar, y a quienes me alegran el día con varias imágenes. En cuanto a complejidad, el vol.8 es el más fácil de traducir porque no incluye tantas explicaciones innecesarias en este punto de la historia. Terminando, seguramente me anime a trabajar en el drama DVD si poseo la tecnología necesaria para ese entonces (y tiempo). El vol.9 y 10 son un poco más difíciles, pero espero llegar a eso este mismo año.

Hablando de Mushoku Tensei y Oregairu, me comentaron que hay grupos que la están traduciendo al español, igual con LMS, así que prefiero dejar de lado los resúmenes que había prometido para que mejor lean directamente.


Que lo disfruten.

**********************************





—Jeje~—


Ante el repentino sonido de la risita de Miyuki, Tatsuya, quien estaba viendo fuera de la ventana, volteó la mirada al interior de la habitación.

A diferencia de la arquitectura estilo oriental, el enorme salón fue construido al estilo occidental. Incluso había pinturas de paisajes adornando las paredes de tonos brillantes, y no se trataban de reproducciones tampoco. De acuerdo a las firmas de los célebres artistas modernos sobre los lienzos, estos eran óleos originales. Y la majestuosa mesa de madera natural era del tamaño que podía dar cabida fácilmente a unas diez personas.

No obstante, esta habitación daba la impresión de vacío. Posiblemente se debía a que, en lugar del espacio ocupado por las patas de diez sillas, sólo se hallaban las cuatro patas de un sofá colocado cerca de la mesa. Además, aparte de la mesa y el sofá, casi no había más mobiliario, lo cual parecía dejar demasiado espacio libre en el salón. Hacer que el lugar se sintiera innecesariamente amplio fue probablemente con el propósito de inducir psicológicamente un sentimiento de opresión.

Naturalmente, este tipo de cosas ya había estado bajo el radar de Tatsuya desde hace un buen tiempo. Su mirada se desplazó directo hacia su hermana menor.

Luego de recibir la mirada confundida de éste, Miyuki, quien estaba sentada en el sofá con patas de “garra” y “bola”, agachó la cabeza con vergüenza.

“...... Lo siento, Onii-sama. Simplemente recordaba algo que sucedió en el pasado.”

“¿Algo divertido?”

Tatsuya también sonrió en respuesta a la sonrisa en el rostro de Miyuki mientras ésta contestaba.

“No...... En el pasado fui tan tonta que ahora lo encuentro ridículo.”

La sonrisa de Tatsuya se desvaneció de su rostro, una hazaña que ocurrió en un abrir y cerrar de ojos, como respuesta a la frase despreciativa deliberada. Pero fue incapaz de hallar algo negativo en el contenido de dichas palabras, el tono de voz, o la expresión en el rostro de ella.

“Pensando acerca de ello, Onii-sama antes era muy amable con Ayako-san y Fumiya-kun, ¿no es así?...... Eso me provocó una gran conmoción, ¿sabes?”

Por lo que dijo, Tatsuya recreó una impresión general del período que Miyuki había recordado, y terminó sonriendo.

“Bueno...... En ese entonces era sólo un niño, dame un respiro por favor.”

“Eso no tiene sentido. Yo soy la que fui una niña tonta.”

Los dos seguían en una etapa en la que el mundo podía continuar llamándoles “niños”. Y los hermanos mismos no pensaban que fueran adultos aún.

A pesar de eso, ninguno de los dos experimentó los sentimientos de duda o inconsistencia cuando etiquetaban a las personas que habían sido tres años antes como simples “niños”.

“En ese entonces, aunque era tu hermana, no comprendí ni una sola cosa respecto a Onii-sama. No...... Ni siquiera quise comprenderte.”

Tatsuya quería decir algo para refutar aquello, pero aparte de una breve sonrisa dirigida a la cabeza gacha de su hermana, desafortunadamente no tenía otra respuesta más que dar.

Incluso si pudiera negar sus palabras, no era necesario hacerlo.

Aunque ambos se habían equivocado, ninguno de ellos tenía la culpa. Tatsuya y Miyuki eran conscientes de ello.

Si Miyuki ya no estaba de ánimos para seguir hablando del pasado, Tatsuya no iba a traerlo de vuelta a colación.

Devolvió su mirada a la ventana.

Aunque parecía ser una mirada distraída en el exterior, sus cinco sentidos estaban a toda capacidad, buscando señales de actividad inusual y no perdiendo detalle alguno. Su sexto sentido percibía más que los otros cinco, así que siempre estaba listo para acceder a la dimensión de la información en cualquier momento.

Todo esto por el bien de proteger a Miyuki.

Si se presentara algo que pareciera poder dañar a Miyuki, Tatsuya lo destruiría primero para prevenirlo.

Esto no había cambiado ni ahora, ni en ese entonces.

Sin embargo, en ese entonces, ella no había estado consciente de ello.

Sin embargo, en ese entonces, ella desconocía aquello gracias a él mismo.

18 comentarios:

  1. http://k32.kn3.net/28D8D3EEB.jpg
    http://k40.kn3.net/641496AD3.png
    http://i1086.photobucket.com/albums/j458/joakelin22/imagenes%20ecchi/136.jpg

    ResponderEliminar
  2. Gracias. Aunque planeo esperar a que termines el volumen completo, es bueno ver que hayas retomado la traduccion :)

    http://cdn.pimpmyspace.org/media/pms/c/bi/i0/0c/ecchi-69.jpg
    http://www.komixjam.it/images/gallery/neko-1260451577.jpg
    http://k43.kn3.net/taringa/1/4/3/3/6/4/5/pabloton86/63D.jpg?166

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tanta energía ;_;

      No sé para cuándo estará el volumen completo, y tengo que salir de viaje unos días así que trataré de hacerlo rápido y que no me pase lo de antes.

      Eliminar
  3. Gracias por el gran trabajo!... Dejare esto por aqui y me ire lentamente...

    http://static.minitokyo.net/downloads/16/01/670066.jpg?22881163
    http://static.minitokyo.net/downloads/31/34/666731.jpg?2039757216
    http://static.minitokyo.net/downloads/14/01/670064.jpg?2110818021
    http://static.minitokyo.net/downloads/28/21/633578.jpg?842343283

    Espero puedan visualizarce todas... y que cumplan un poco con las espectativas XD

    ResponderEliminar
  4. "Uno más del volumen 8, y debo decir que me dejó agotado. Es un capítulo tan largo que merezco otros 6 meses de descanso~" ಠ_ಠ

    Jk, Gracias por el cap Ariel ^^
    Saludos.

    ResponderEliminar
  5. Ariel, entonces ya no harás los sumarios de los volúmenes 21+ de LMS? Por que Japtem y RR lo dropearon :(

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Leí que otro grupo tomó el proyecto desde el volumen 21 en inglés, igual que Japtem. El autor hizo un acuerdo con ellos pero no con alguien más, y a la final cumplieron con lo que pidió.

      Por eso no creo que se vayan a quedar sin las traducciones. Seguramente necesiten años para estar al día, pero parece que el autor quería terminar pronto la serie. Ya depende de ellos y del feedback que reciban.

      Eliminar
  6. Gracias por seguir con la traducción ahora solo me falta leer de nuevo del 5 al 7 y voy a estar leyendo el 8 en Abril para dar tiempo a los siguientes volúmenes.

    ResponderEliminar
  7. oooo leleleooooo leleooooo leleoooo Ariel!!!

    ResponderEliminar
  8. merecidas vacaciones jajaja espero que regreses antes ariel

    ResponderEliminar
  9. inccreiblemente largo el cap, agotador hasta leerlo. Neeeehhhh... muchas gracias por el trabajo

    ResponderEliminar
  10. Vamos Ariel, ya estás llegando. D.

    ResponderEliminar