16 ene. 2015

[Mahouka Koukou no Rettousei v5] Palabras finales

Yessss, por fin completé lo que sería el primer arco de la historia, que comprende los primeros 7 volúmenes. Ahora sólo tengo que organizarme para las correcciones de los volúmenes anteriores, mejorar el formato de los pdfs, las versiones móviles que están en camino, y las ilustraciones. No sé si trabajar en las primeras páginas con personajes y otras explicaciones ya que son los mismos siempre (bueno, cambian un poco cada volumen).

Como dije, el pdf, o más bien el documento de texto está listo para convertir a pdf, pero le falta mi firma personal (mis palabras finales) que es lo único que le añado a los volúmenes de mi parte.

Tenía pensado publicarlo hoy, pero cuando me dijeron que Shinmai Maou tiene censura a la Star Wars, se me acabó la energía ecchi, así que será para después.

También subiré una entrada con los resultados de la "encuesta" anterior.


 
Que lo disfruten.

**********************************





Gracias una vez más por elegir “Mahouka Koukou no Rettousei”. Para los que digan “es mi primera vez”, esta es una buena oportunidad para presentaciones. Yo soy Satou Tsutomu. El quinto volumen es una colección de historias cortas como se mencionó en el cuarto volumen. Existe un conjunto de cinco “episodios” después del final de la Competición de las Nueve Escuelas en las Vacaciones de Verano, de los cuales uno se encuentra entre el primero de septiembre y octubre. Aunque hay personajes que no enfrentan lo que podría llamarse “paz”, como se trata de una “aventura”, les pido de favor que me disculpen. Especialmente tomando en cuenta que ellos consiguieron crear algunos buenos recuerdos.

Ahora, el comentario prometido (?) de cada “episodio” de las historias cortas.


“Vacaciones de Verano”
Este episodio fue escrito con los impuros deseos de “quiero escribir una historia al estilo agridulce adolescente~” y “quiero escribir una escena en trajes de baño” como energía. En el momento de escribir, aporreaba el teclado con ánimo. La historia es del tipo de “si te detienes, pierdes” creo. Así que encontré partes con “aquí hay algo que no puede ser” por lo que las corregí como toque final.


“La clase suplementaria del Estudiante de Honor”
El concepto para este “episodio” es “de una u otra forma, quiero darle a Morisaki-kun un papel mucho mayor” debido a su papel desagradable. Él es un niño que puede hacerlo si se lo propone. Siendo ese el caso, le hice trabajar duro.


“Amelia en el País de las Maravillas.”
Ni siquiera tengo que hablar sobre la inspiración del título. Aquella historia que tiene el conejo, los naipes y el huevo. Bueno, esta historia sólo hizo que los naipes aparecieran. Me pregunto si el día en que Tomitsuka-kun se convierte en un conejo llegará pronto. ¿Será capaz de escapar de la maligna influencia de Eimi?...... Esta no es esa clase de historia.


“Amistad, Confianza, y el Sospechoso Lolicon”
Este episodio es acerca de la combinación de primer año de la Tercera Preparatoria, Masaki y Kichijouji. No sólo el sospechoso lolicon, sino una persona incluso más grave y sospechosa está por venir. Bien, es un malentendido...... probablemente. ¡¿Hacia dónde se dirige el ‘mañana’ de Kichijouji?!

“Recuerdos de Verano”
[Vacaciones de Verano] fue el “intento por un episodio agridulce” y en contraste, este “episodio” fue escrito para ser simplemente “dulce”, un episodio lleno de dulzura. Como autor, siento que no hubo suficiente “dulzura” pero, ¿qué les parece? Después de que Tantou-sama dijera eso, quedé en shock.

“Elecciones Presidenciales y la Reina”
Este fue el episodio “extra”. Aunque es una historia corta, en lugar de llamarla “historia paralela” tiene más la naturaleza de una continuación de la historia original como un “sub episodio”....... Buena suerte, A-chan. Tus dificultades apenas acaban de empezar.



De nuevo, para todos los que tuvieron algo que ver con este libro, mis agradecimientos. De verdad, se los agradezco mucho. A M-sama que dijo con pasión cosas como “¡ya que es el momento de los trajes de baño, pónganlos en la cubierta!” de significado ambiguo, recibí su mensaje, pero debo pedir disculpas con toda sinceridad. Esta vez, incluso si lo digo yo mismo, la tensión fue extraña. Me arrepiento de ello. A Ishida-sama, Stone-sama, aunque estuvieron muy ocupados, les agradezco una vez más por las encantadoras ilustraciones. Veo “Aquarion Evol” todo el tiempo~.

Y ahora, a todo el que lea estas palabras finales, desde mi corazón les doy las gracias. Daré mi mejor esfuerzo para que la próxima vez, todos piensen de nuevo que esto es algo “interesante”.


(Satou Tsutomu)

4 comentarios:

  1. Muchas Gracias y esperare con ansias la versión final en pdf para leerlo cómodamente en la tablet xD Luego paso a dejar dosis e energia Ecchi

    ResponderEliminar
  2. Bien lo de la versión móvil (leo mahouka de el cell) esa energía ecchi hay que recuperarla pero buscarla de otra forma por que shinmai...si esta correcto decir censura a lo star wars xD por cierto todos los capítulos tienen sus ilustraciones?

    ResponderEliminar
  3. Gracias!!! Como siempre excelentes tus traducciones. A esperar el PDF ahora para releerlo desde el principio xD Y rogarle a los dioses del echi que termines pronto el volumen 8 (sin apuros claro!).

    ありがとうございまず。

    PD: Decir que Shinmai Maou tiene censura es erroneo. Con ese anime se tiene que replantear el significado de censura... Se fueron un poquito/demasiado al carajo ._.

    ResponderEliminar