22 ene. 2015

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [8] 5 de agosto de 2092 d.C. / Okinawa・Villa

Este es como 3 veces más largo que el de ayer. Me olvidaba decir que Sakurai habla con una mezcla de cortesía y familiaridad con Miyuki. No es completamente amigable, pero tampoco muy seria.
El próximo capítulo es algo más largo, pero no tanto comparado con los demás, así que espero tenerlo pronto.

Entre otras cosas, mi viaje en metro ayer me recordó las mañanas en Japón en la estación de trenes: todos como sardinas. Si no actualizo pronto de nuevo, asuman que me perdí en el metro.

 

Que lo disfruten.

**********************************







Para cuando la Guardia Costera y las Fuerzas de Defensa llegaron a toda prisa, el submarino ya había desaparecido.

Sakurai-san echaba humos ante lo increíblemente indignante que fue que no lo hubieran detectado entrando en sus propias aguas territoriales, pero para ser honestos, yo no estaba tan interesada.

En lugar de buscar a quién echarle la culpa, simplemente quería descansar un poco.

No tanto por una fatiga física, sino por el cansancio mental.

La persona a cargo de la Guardia Costera nos pidió que le diéramos un resumen del incidente, pero yo no estaba de ánimos en ese entonces. No sólo yo, Okaa-sama y Sakurai-san también sentían lo mismo. Le dijimos que si había algo en particular que quisieran saber, podían venir de visita, y regresamos a la villa.

Ahora mismo, estoy acostada en mi habitación.

Tomé una ducha, pero mi cabeza sigue difusa.

Lo que persistía en mi mente como nubes de tormenta en la época de lluvias, era la magia que mi hermano había mostrado. Si no me equivocaba, había modificado directamente la estructura de la información de los objetos y los había descompuesto.

Pero si lo recuerdo bien, interferir directamente con las estructuras de información está clasificado entre el rango de más alta dificultad en la magia. Ni siquiera yo podía hacerlo, incluso es posible que Okaa-sama o Tía fueran incapaces de hacerlo.

Y aun así, esa persona sin siquiera usar un CAD......

Esa persona, ¿no había sido eliminada como candidato a la sucesión porque carecía de talento mágico?

¿´No fue asignado a ser mi escolta debido a que no podía usar magia?

Hasta lo que puedo recordar, y como se me había dicho, aparte de la anti-magia no sistemática ‘Gram Dispersion’, nunca antes lo había visto usar alguna magia de alto nivel.

Porque era incapaz de usar de forma adecuada magia sistemática perteneciente a la magia moderna actual, tomó ventaja de sus grandes habilidades físicas y la habilidad de su anti-magia específica para conseguir un puesto entre los Yotsuba -se supone que esa era la razón por la que mi hermano era mi Guardián.

No lo entiendo.

No lo entiendo en absoluto.

Somos familia, hermanos, y aun así no sé absolutamente nada.

Incluso el hecho de no saber nada, ni siquiera me había dado cuenta de ello hasta hoy.

Estaba consternada.

Ahora que lo pienso, este es el primer viaje de verdad que he hecho desde que empecé la secundaria.

Me pregunto, ¿fue ayer la primera vez que me escoltó solo en el verdadero sentido de la expresión?

Yo tenía seis años, y el siete.

Esa fue la edad en la que mi hermano se convirtió en mi escolta, y en la que empecé a ser escoltada por él.

En los siguientes seis años, mi hermano siempre ha sido mi escolta.

Pero es imposible que puedas confiar por completo la protección de una persona que podría ser blanco de secuestros o asaltos a un niño de preparatoria.

Ya veo, así que es por eso que no conocía la verdadera valía de esa persona, sus verdaderas aptitudes......

Entonces, ¿a quién puedo preguntar para saber quién es esa persona en verdad? ¿Quién lo conoce realmente?

¿Okaa-sama? ¿Sakurai-san? O quizás, ¿Oba-sama?

Justo cuando encontré una pista para escapar del laberinto de mis pensamientos, o eso pensé, sonó un golpe llamando a la puerta.

Atrapada con la guardia baja, me levanté de la cama en apuro, mientras peinaba mi cabello, y pregunté quién era.

“Lamento molestar tu descanso. El ejército está aquí y les gustaría escuchar sobre el incidente......”

La voz vacilante de Sakurai-san se escuchó desde el otro lado de la puerta.

“¿De mí?”

Mientras abría la puerta, respondí. No fue muy respetuoso, lo supe mientras lo decía, pero en realidad estaba muy sorprendida.

“Sí...... Les dije que Tatsuya-kun y yo podíamos responder cualquier pregunta que pudieran tener, pero......”

La expresión de Sakurai-san era bastante contrita, aunque no era su culpa......

Si actúa de esa manera, soy yo la que va a lamentarse.

“Comprendo. ¿Están en la sala?”

Sakurai-san asintió. Le dije que me alistaría y bajaría de inmediato.


El soldado que vino a hablar con nosotros se identificó como el Capitán Kazama Harunobu.

Luego de finalizar su presentación, fue directo al punto.

“...... Entonces, ¿descubrieron el submarino por casualidad?”

“Quien descubrió el submarino fue el capitán del bote. Si quiere saber las circunstancias respecto a ello, debería hablar con él.”

“¿Notaron alguna característica que pudieran identificar su registro?”

“Estaba completamente sumergido. Era imposible distinguir algún particular. Incluso si hubiera salido a la superficie, no sé mucho sobre submarinos.”

Las preguntas y respuestas fueron intercambiadas entre el Capitán y Sakurai-san.

Okaa-sama parecía contenta con dejarle todo a Sakurai-san, y ya que yo no había estado muy tranquila en ese momento, incluso si estuviera inclinada a responder no había mucho que pudiera añadir de mi parte.

“Aparentemente fueron disparados torpedos. ¿Tienen alguna idea de por qué fueron atacados?”

“¡Ninguna en absoluto!”

Sakurai-san parecía bastante molesta. Había estado insatisfecha con la respuesta del ejército desde un principio, y cuando la pregunta sugirió ‘Probablemente ustedes hicieron algo para provocarlos, ¿verdad?’ que incluso me hizo sentir ligeramente disgustada, era muy claro que se pondría furiosa.

“—Pienso que están dejando algo de lado.”

Aún siendo visto por Sakurai-san, el Capitán volteó el rostro hacia mi hermano. Probablemente fue un acto, sin algún significado profundo en ello. Un nuevo rumbo, para poder aliviar la terrible atmósfera entre esos dos.

“Para no dejar testigos, es posible deducir que tal vez trataban de secuestrarnos.”

La respuesta de mi hermano, sin embargo, fue más allá de simplemente aclarar cualquier descontento.

“¿Secuestrar?”

El Capitán mostró una expresión de sorpresa; intrigado y, al mismo tiempo, impulsando a mi hermano a que explicase aún más.

“Los torpedos que fueron disparados a nuestro crucero fueron torpedos espuma.”

“Oh......”

¿Torpedos espuma?...... Torpedos que producen espuma, ¿supongo? ¿Quiere decir que producen espuma......?

“¿Torpedos espuma? ¿Qué son?”

Justo cuando volteaba mi cabeza, Sakurai-san le hizo esa pregunta a mi hermano en mi lugar.

La razón por la que no se la hizo al Capitán seguramente se debió a que aún no se le había pasado el enojo.

“La cabeza del torpedo está llena de químicos diseñados para producir grandes cantidades de espuma en una reacción sostenida. En esas aguas llenas de espuma, los propulsores habrían sido inútiles. Un navío con un centro de gravedad alto como el nuestro habría sido anulado. Al hacerlo, el objetivo queda atrapado y la tripulación puede ser capturada bajo el amague de un accidente.”

“¿Por qué piensas eso?”

El Capitán miraba a mi hermano con gran interés.

Yo simplemente estaba sorprendida de que supiera esas cosas.

“Las comunicaciones del crucero habían sido interferidas. Hacer eso es siempre fundamental si se intenta falsear un accidente.”

Que se diera cuenta de que nuestras comunicaciones habían sido deshabilitadas en una situación así me sorprendió aún más.

“...... Lo siento, pero deducir su armamento basado sólo en eso es un argumento bastante débil en mi opinión.”

“Naturalmente, no hice aquel juicio basado sólo en eso.”

“¿Tienes más evidencia?

“Sí.”

“¿Y eso es?”

“Me niego a responder.”

“.............”

Al ser contestado sin duda alguna, el Capitán no pudo encontrar algo que decir.

No, incluso Sakurai-san y yo nos quedamos sin habla.

“¿Necesita evidencia?”

“...... No, no es necesario.”

Ante el implacable ritmo de mi hermano, el Capitán pareció haber quedado levemente sin saber qué hacer.

“Capitán, ¿podríamos terminar esto pronto? No creo que haya algo más que podamos decir que pudiera ser de ayuda.”

Okaa-sama, quien hasta ahora había permanecido en silencio salvo su presentación anterior, de repente habló en tono cansado.

Un tono cansado, y aun así difícil de resistir.

El Capitán reconoció de inmediato aquel aire de despido.

“Es suficiente. Les agradecemos por su cooperación.”

Diciendo eso, se puso de pie y se despidió.



Mi hermano y yo llevamos al Capitán y a sus subordinados afuera.

Un automóvil estaba parqueado en los exteriores, y junto a él, dos soldados bastante robustos estaban de pie atentos.

Uno de ellos, luego de ver a mi hermano, abrió completamente los ojos con sorpresa.

También lo recordaba. Era el soldado malo de ayer, uno de los ‘Left Bloods’......

“Ya veo.”

Al ver la mirada de asombro del soldado, el Capitán Kazama asintió comprendiendo.

“¿Tú eres el chico que noqueó a Joe?”

Ante las palabras del Capitán, me puse en guardia por reflejo.

Sin embargo, al ver al Capitán riendo alegremente, no parecía que guardara algún rencor o algo parecido. Mi hermano no reaccionó en absoluto.

“Dominar la técnica ‘Ura-ate’ a tan joven edad, de verdad eres muy talentoso.”

A pesar de ser examinado de pies a cabeza, mi hermano no mostró ni un ápice de disconformidad. Pero, ¿qué es este ‘Ura-ate’?

(Nota: Ura-ate (裏当て) no tiene una traducción propia. Significa golpear el lado oculto, opuesto, reverso de algo. En este caso, golpear el cuerpo en el interior desde el exterior.)

Es un término bastante avanzado......

“¡Soldado de primera clase Higaki!”

(Nota: Soldado de primera clase es un rango de la Marina de los Estados Unidos (Lance Corporal o LCpl), un rango debajo de cabo. La diferencia con los soldados rasos es que los soldados de primera clase llevan ese título distintivo en base a su antigüedad y reconocimiento a su desempeño. El siguiente rango para ambos es el de cabo, así que no es necesario ser soldado de primera clase para pasar a cabo.)


Cuando su nombre fue gritado en tan alta voz, el soldado malo de ayer tembló y se crispó.

Bajo la dura mirada del Capitán, corrió hasta ponerse frente a él.

El Capitán miró al hombre mientras éste saludaba y se ponía en posición de firmes.

Luego volteó a ver a mi hermano, y se inclinó.

“Mi subordinado actuó de forma muy irrespetuosa con ustedes ayer. Les ofrezco mis disculpas.”

Ante esta vista completamente inesperada, me quedé sin habla.

Con sus brazos tras la espalda, piernas separadas y cabeza levemente inclinada se trataba de una inclinación bastante pobre desde el punto de vista de la cortesía en público, pero para un soldado tosco como el Capitán disculparse con tanta dignidad ante un niño como mi hermano fue algo demasiado sobrecogedor.

“¡Yo soy el soldado de primera clase Higaki Joseph! ¡Lamento mucho mi comportamiento inadecuado de ayer!”

A continuación del Capitán, completamente distinto de ayer, el soldado de primera clase Higaki pronunció tensamente aquellas palabras mientras se inclinaba profundamente.

Parece que en realidad no era un tipo malo.

Además, parecía estar bastante aterrado del Capitán.

“—Acepto sus disculpas.”

En el transcurso de una respiración, mi hermano respondió.

“¡Muchas gracias!”

Yo tampoco tenía alguna objeción.

Tampoco había tratado de hablar en primer lugar.

Seguido por el soldado de primera clase Higaki, el Capitán Kazama se dirigió al descapotable grande, y se detuvo a tres pasos volteando a ver.

“Shiba Tatsuya-kun, ¿verdad? Por el momento me encuentro en servicio como instructor de un escuadrón aerotransportado de magos en la base Onna. Si estás libre, ven a visitarnos algún momento. Estoy seguro que hallarás algo que te interesará.”

El Capitán Kazama dijo esas palabras de despedida y, sin esperar una respuesta, se subió al vehículo.

7 comentarios:

  1. uuuuuu primer comen...... que va yo no hago esto. Aun asi esta bastante bien que haya capitulos diarios, eso calma un poco las ansias de conocer mas la historia. Gracias por eso, Ariel.

    Sin embargo tengo una pregunta: ¿no se supone que Tatsuya solo es un año mayor que Miyuki? entonces porque aqui hablan de que ella tenia 6 y el 11. O es que yo me he perdido algo que se ha dicho previamente.

    De todas maneras gracias por el capitulo y espero que no te pierdas en el metro..... o sino de donde yo conseguiria unas traducciones decentes desde el japones XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, estaba pensando en 7-11 (una cadena de supermercados aquí) y por eso el error XD

      Y bueno, al menos no tuve que tomar el metro el día sin pantalones. Habría sido horrible si había mucha gente ese día.

      Eliminar
    2. Por cierto, aqui un par de imagenes para recargar la energia:

      http://i.minus.com/jblsRzy55v0853.jpg
      https://cs.sankakucomplex.com/data/5d/4a/5d4aed6d628e38699e4c18ae15553f38.jpg?4381813

      Eliminar
  2. mierda...necesito una tablet, para leer en las noches de trabajo... la notebook ya se me hace grande...

    en fin, Ariel, como es eso de un dia sin pantalones? que no saliste de casa? viste las imagenes del chat? no soy tan bueno buscando, pero si es como en los animes el esfuerzo cuenta???
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una tablet o un smartphone.
      A esto me refería XD http://www.rpp.com.pe/2015-01-12-cientos-de-neoyorquinos-viajaron-en-el-metro-sin-pantalones-noticia_758695.html

      Y no puedo ver el chat en el navegador ahora porque le desactivé los complementos. De noche o el fin de semana reviso eso. Las imágenes de los comentarios siempre las veo :D

      Eliminar
    2. nah, desde el smarthphone solo que tenga el S5 o la note 3 (ambas de galaxy)
      ah, si habia leido lo del metro...es mas vi unas fotos, pero solo de chicas XD

      si viajo como pensaba... quizas me compre la galaxy tab 3 (130us$)

      Eliminar