22 feb. 2012

[Mahouka Koukou no Rettousei v1] [1]

Un nuevo release después de haber pasado 4 días viendo anime sin parar. No sé por qué, pero quiero que Saito se quede con la princesa (ZnTF).

Que lo disfruten.


PD. Si alguien quiere editar el manga de esta serie, que me contacte para proveerle las raws y el script de la traducción.
**********************************




"No puedo aceptar esto."

"¿Aún sigues con eso......?"

Era el día de la ceremonia de entrada a la escuela, pero aún era muy temprano, dos horas antes del inicio de la misma.

Los estudiantes nuevos, cuyos corazones estaban llenos con la anticipación del futuro que traería su nueva vida, así como a sus aún más jubilosos padres, todavía eran unos pocos distanciados de los demás.

Detrás del auditorio en el que la ceremonia de entrada iba a tomar lugar, un hombre y una mujer, ataviados con nuevos uniformes de marca, estaban por alguna razón atascados en un desacuerdo verbal.

Ambos eran estudiantes nuevos, pero aún así, sus uniformes eran extrañamente y de una forma peculiar, diferentes.

No estamos hablando de la diferencia entre pantalones y faldas, ni de la diferencia entre el vestir de hombres y mujeres.

En el pecho de la estudiante femenina estaba el diseño de la flor de ocho pétalos del emblema de la Primera Preparatoria.

Ese emblema no estaba presente en el blazer del estudiante masculino.

"Onii-sama, ¿por qué eres una reserva? ¡¿No tuviste la mejor calificación en los exámenes de admisión?!

¡Normalmente hablando, el que debería convertirse en el representante de los estudiantes nuevos deberías ser tú en lugar de mí!"
(Nota: Reserva se refiere a una clasificación de los estudiantes, no a una reserva para el discurso de entrada.)


"Dejando de lado el asunto de los resultados del examen de admisión del que te estás agarrando...... ya que esta es una Preparatoria Mágica, es obvio que pondrían énfasis en las habilidades mágicas prácticas más que en las pruebas en papel, ¿verdad?

Miyuki, estás muy consciente de mis habilidades prácticas, ¿no es así? Aunque estoy bastante sorprendido de que fuera aceptado aquí, aún como un estudiante del Curso 2."

Esta era una escena en la que el estudiante masculino trataba de calmar a la estudiante femenina que había estado arremetiendo enfadada con su lengua mordaz. Por el hecho de que la estudiante femenina le había llamado al estudiante masculino 'Onii-sama', probablemente podemos asumir que ellos son hermanos. Además, no se ven como si fueran parientes con lazos de relación muy cercanos.
(Nota: Aquí se refiere a que ambos no parecen parientes cercanos en lo que respecta al grado de afinidad.)

Si ellos son hermanos.

Entonces son hermanos que no se parecen entre sí en absoluto.

Por una parte, cualquiera que ponga sus ojos en la hermana menor quedará sin duda cautivado por ella; diez personas de diez, o incluso cien de cien, estarán de acuerdo con que es preciosa, una chica hermosa.

Por otra, en lo que respecta al hermano mayor, más que sus rasgados y penetrantes ojos, nada en su apariencia podría decirse que llame la atención.

"¡¿Cómo puedes estar inseguro de ti mismo?! ¡Aún cuando no hay nadie que sea rival para ti en los estudios ni en taijutsu! La verdad es lo mismo, incluso con lo que respecta a la magia."

La hermana menor reprendió al hermano mayor por su débil proclamación, pero,

"¡Miyuki!"

Como la había llamado por su nombre en un tono de voz excepcionalmente fuerte, Miyuki se serenó y cerró su boca.

"¿Entiendes verdad? Aún si lo dices así, no se puede evitar."

"...... Me disculpo."

"Miyuki......"

Él puso su mano sobre la cabeza agachada de ella, y lentamente acarició su brillante cabello negro que no tenía ni un rizo, ahora, qué debería hacer para recobrar su ánimo, reflexionaba con un triste rostro el joven hombre que era el hermano mayor.

"...... Estoy realmente feliz de que te sientas de esa forma. Siempre he sentido que soy salvado por ti cuando sea que te enfades en mi lugar."

"Mentiroso."

"No estoy mintiendo."

"Mentiroso. Onii-sama, tú siempre me estás regañando......"

"No estoy mintiendo, te digo.

Pero, también te tengo en mis pensamientos de la misma forma que tú lo haces con respecto a mí."

"Onii-sama...... 'tenerme en tus pensamientos', quieres decir......"

(...... ¿eh?)

Por alguna razón, la joven se sonrojó.

Aunque el joven hombre pudo sentir que la semilla de la discordia la cual no podía ignorar había sido plantada, para poder resolver el problema más urgente, dejó esa duda de lado por ahora.

"Aún si te echas para atrás dando dirección a tus respuestas, no hay forma de que fuera elegido como un reemplazo. Si te hechas para atrás en este momento, no serás capaz de evitar una mancha en tu evaluación.

Comprendes eso, ¿verdad? Miyuki, tú eres una chica lista." 


"Pero......"

"Además, Miyuki, espero ansioso por ello.

Muéstrale a este inútil hermano mayor tuyo el glorioso momento de su linda hermana menor."

"¡Onii-sama no es un inútil hermano mayor!

...... pero, comprendo. Por favor discúlpame por ser obstinada."

"No hay nada de qué disculparse, nunca pensé que eso fuera obstinado."

"Bien entonces, me retiro.

...... por favor mírame, Onii-sama."

"Sí, rómpete una pierna. Estoy ansioso de ver tu representación."

Por supuesto, nos vemos más tarde, la joven dio una inclinación y desapareció dentro del auditorio; después de asegurarse de ello, el joven respiró un suspiro de alivio.

(Bien...... ¿ahora qué debo hacer?)

El joven que había escoltado a su hermana menor, quien se ha convertido en la representante de los novatos aunque de mala gana, a la escuela antes de la ceremonia de ensayo iniciara, estaba ahora sin saber cómo pasar las restantes dos horas antes del inicio de la ceremonia escolar.


◊ ◊ ◊


El edificio principal, el edificio de práctica, y un edificio de experimentos eran tres de las edificaciones escolares.

Un auditorio que a la vez era gimnasio, cuya distribución interna podía ser alterado a través de maquinaria de transformación. Una biblioteca con tres niveles sobre el suelo y dos debajo de él. Dos gimnasios pequeños. Un edificio de preparación equipado con un vestidor, ducha, cuarto de almacenamiento y salas de club. El comedor, cafetería y el departamento de compras están en otro edificio, y encima de todo eso, los numerosos y pequeños anexos construidos hacían que las premisas escolares de la Primera Preparatoria parezcan ser más como el campus de una universidad suburbana que una preparatoria.

El joven miró a izquierda y derecha a la vez que caminaba por el camino que había sido adoquinado con una capa de bloques, buscando un lugar para descansar hasta que llegará el momento en el que tuviera que entrar al auditorio.

La ID card que le permitiría usar las facilidades de la escuela sólo sería entregada al final de la ceremonia de entrada.

Para poder evitar el caos, el café al aire libre que estaba destinado a servir a los visitantes también estaba cerrado hoy día.

Luego de cinco minutos de caminar por ahí mientras consultaba el mapa del campus desplegado en su terminal móvil, más allá de una hilera de árboles que estaban dispuesto de tal manera que no podían escapar de su campo de visión, descubrió un jardín con un banco colocado en él.

Una cosa buena es que no está lloviendo; un pensamiento frívolo entró a su mente, y se sentó en el banco para tres personas, abriendo su terminal móvil, e iniciando el acceso al portal de libros que le gusta.

Este jardín parece ser un atajo desde el edificio de preparación hasta el auditorio.

Probablemente estaban enlazadas por la administración de la ceremonia de entrada para ser de ayuda. Esto es, los actuales estudiantes (de niveles superiores y los más jóvenes) quienes pasaban cerca de él a una pequeña distancia. Todos ellos tenían el mismo emblema de la flor de ocho pétalos al lado izquierdo de sus pechos.

Al mismo tiempo que pasaban por su lado, un rastro de ingenuas palabras desconsideradas se escapaba de sus espaldas.

--- no es ese chico un Weed?

--- está temprano...... de seguro es entusiasta para ser una reserva.

--- al final, sólo está demás.

Una conversación que realmente no quería escuchar llegó hasta sus oídos.

La palabra, Weed, se refiere a un estudiante del Curso 2.

Los estudiantes que tienen el diseño del emblema de la flor de ocho pétalos en el lado izquierdo de su pecho en sus blazers son llamados "Blooms", mientras que los estudiantes del Curso 2 que no tenía eso eran comparados a la mala hierba que no tenía flores floreciendo, y eran tratados con aire despectivo como "Weeds".
(Nota: “Weed” = Mala hierba, maleza, etc. “Bloom” = Flor, floración, etc.)

El cupo para los nuevos en esta escuela es de doscientos.

Entre ellos, cien entran a esta escuela como estudiantes del Curso 2.

La Primera Preparatoria la cual está afiliada a la Universidad Nacional de Magia, es una institución establecida bajo política nacional con el propósito de cultivar Técnicos en Magia.

A cambio de un subsidio otorgado por el país, esta tenía la obligación de producir resultados definidos.

Cada año, esta escuela produce alrededor de un centenar de graduados que entran a la Universidad de Magia o se enlistan en el Instituto Técnico de Magia de Entrenamiento Altamente Especializado.

Al mismo tiempo que esto es una lástima, la verdad es que la educación mágica es una cosa basada en prueba-y-error. Accidentes, que iban más allá de un nivel menor de percances, pueden fácilmente ocurrir directamente a través de descuidos con magia en el entrenamiento práctico y los experimentos. Aún cuando los estudiantes están conscientes de los peligros involucrados, uno le apuesta al futuro de uno, a su propio talento en la magia y a la posibilidad de que eso exista en uno mismo, y camina por el sendero de convertirse en un Mago.

Cuando hay sólo un puñado de aquellos que poseen un talento así, y dicho talento es altamente valuado por la sociedad, pocos echarían ese talento a la basura. Aún más para los jóvenes hombres y mujeres que aún tienen que alcanzar su madurez individual. Interpretándose de esta manera que sean incapaces de perseguir un camino afuera de un 'futuro brillante'. Otro hecho, como consecuencia de tal convicción de que el sistema se está reparando por dentro, a muchos niños se les ha echado una carga con “heridas” provenientes de esa creencia en el sistema.

Gracias a la acumulación de “saber-como”, la mayor parte de accidentes resultantes en muertes o cuerpos incapacitados ha sido erradicada.

Sin embargo, el talento de uno en la magia puede ser fácilmente perjudicado por un componente psicológico.

Cada año, el número de estudiantes que han abandonado los estudios como resultado de ser incapaces de usar magia debido al shock de un accidente no es pequeño.

Los que llenan dicho vacío son los "estudiantes del Curso 2".

Una vez que se matriculan en las escuelas, se les permite participar en las clases, usar las facilidades y el acceso a información, pero carecen del componente más importante en sus estudios, no se les otorga el derecho a recibir adiestramiento personal en habilidades mágicas prácticas.

Sólo pueden aprender por su cuenta, y mostrar resultados a través de sus propios esfuerzos.

Si no pueden hacer eso, tendrán que graduarse en una preparatoria normal.

Si uno no se gradúa de una preparatoria mágica, entonces no puede continuar con sus estudios en la Universidad de Magia.

Dado que la gente que puede enseñar estudios mágicos es muy poca, era inevitable que se les diera prioridad a los que son mucho más talentosos. Desde el mismo inicio, los estudiantes del Curso 2 son aceptados bajo la condición de que nadie les enseñará.

Públicamente, está prohibido llamar "Weeds" a los estudiantes del Curso 2.

A pesar de eso, uno puede decir al menos que eso se ha convertido en un muy conocido término despectivo para referirse a ellos, un término que está arraigado incluso entre los mismos estudiantes del Curso 2. Incluso los estudiantes del Curso 2 tienen que reconocer que no son más que gente de más.

Eso era lo mismo para el joven.

Fue por eso que no había necesidad de que lo digan tan alto para que se diera cuenta de ello. Él ha entrado en esta escuela mientras estaba completamente consciente de eso.

Qué innecesario favor de ellos, pesó el joven a la vez que cambiaba su atención hacia el libro que había cargado en su terminal de datos.


◊ ◊ ◊


En el computador terminal abierto, un reloj era mostrado.

Su conciencia, la cual se había sumergido en la lectura, regresó a la realidad.

Faltaban otros treinta minutos hasta la ceremonia de entrada de la escuela.

"¿Eres un estudiante nuevo? Ya casi es tiempo para la ceremonia."

Casi por el mismo momento en el que estaba a punto de ponerse de pie, habiendo cerrado su sesión en uno de sus portales favoritos de lectura y cerrado su computador terminal, una voz llegó por encima de él.

La primera cosa que apareció en su visión fue la falda de un uniforme. Siguiendo eso, envuelto alrededor de un brazo izquierdo estaba un gran brazalete.

Más amplio y fino que un brazalete normal, se trataba del último modelo de un CAD que fue elaborado con la moda en mente.

CAD --- procesador para el soporte de hechizos (Casting Assistant Device)
(Nota: CAD = Dispositivo Asistente de Proyección.)

También llamado Dispositivo, Asistente.

En este país, también es conocido como un (Operador Mágico).

Algo que reemplaza herramientas tales como encantamientos, talismanes, sellos en las manos, círculos mágicos y ortos métodos tradicionales en la invocación de magia, es una herramienta para cualquier Técnico en Magia moderno.

Estos días, no hay investigación en la que se use una sola palabra, o una sola frase para invocar magia. Si es usada en conjunción con talismanes y círculos mágicos y demás, la invocación más corta tomará cerca de diez segundos, mientras que la más larga puede tomar cerca de un minuto dependiendo de la magia y el lugar donde se realice, el CAD fácil-de-usar puede reducir eso a menos de un segundo.

Mientras es posible que la magia sea invocada sin un CAD, el número de Técnicos Mágicos que no usan CADs, los cuales pueden acelerar la invocación de magia, es igual a cero. Entre aquellos que se han dedicado a la especialización de una particular habilidad de provocar fenómenos súper naturales con tan sólo su voluntad, los tan llamados "Usuarios de Poder Súper natural ", por otra parte los que buscan la rapidez y estabilidad que un sistema de activación puede brindar y aman usar la CAD se han convertido en la multitud dominante.

Sin embargo, esto no significa que cualquiera que tenga un CAD pueda usar magia.

El CAD sólo provee la secuencia de activación, y es la habilidad del Técnico en Magia en sí la que invoca la magia.

En otras palabras, los CADs son basura para aquellos que no pueden usar magia, y sólo las llevan aquellos involucrados con la magia.

Y entonces, de acuerdo a la memoria del joven, a los estudiantes que se les permitía llevar siempre una CAD dentro del complejo escolar eran los miembros ejecutivos del consejo estudiantil o miembros de un comité en particular.

"Gracias, me iré por mi cuenta."

En la zona izquierda del pecho en la otra parte, estaba por supuesto el emblema de la flor de ocho pétalos.

El bulto que formaban sus pechos pujando hacia arriba del blazer no agitó ninguna parte de su consciencia.

Él no escondió su lado izquierdo del pecho.

No cometió un acto tan cobarde.

Pero, eso no quería decir que no hubiera algún tipo de incomodidad.

No podía imaginarse a sí mismo estando activamente involucrado con una gran persona de éxito que parecía ser una miembro ejecutiva del consejo estudiantil.

"Estoy impresionada, ¿es un tipo pantalla?"

Sin embargo, por otra parte la otra persona parecía pensarlo. Mientras miraba la película de pantalla de su terminal móvil de datos que el joven hombre había doblado en tres con su mano, dicha persona sonrió como si estuviera contenta por algo.

En esta coyuntura, el joven finalmente observó el rostro de esa persona.

El rostro de esa persona estaba veinte centímetros más bajo que la altura del joven que se había levantado de la banca.

La altura del joven era de ciento setenta centímetros, y como tal, aún para una mujer, era pequeña.

Ella estaba justo a la altura para afirmar con su línea de visión que él era un estudiante del Curso 2.

Pero, su mirada no tenía el más mínimo rasgo de menosprecio, más bien estaba llena de un puro e inocente asombro.

"Nuestra escuela rechaza el uso de terminales de visualización virtual. Pero aún así, es lamentable que tantos estudiantes usen el tipo de visualización virtual.

A pesar de todo, tú estás usando el tipo pantalla aún antes de entrar a la escuela."

"El tipo virtual no es adecuado para la lectura."

Cualquiera podía decir que su terminal era antiguo con sólo una vista, así que ella no molestó preguntando más.

El joven respondió con lo que sonó como una excusa fruto de un pensamiento cuidadoso, ya que si fuera excesivamente directo, esto se convertiría más en una desventaja para su hermana menor que para sí mismo. Ya que estaba seguro de que su hermana menor quien era la representante de los novatos, probablemente fue elegida por el consejo estudiantil.

Al escuchar esa respuesta calculada, la estudiante de curso superior se puso aún más impresionada.

"En lugar de ver animaciones, lees ¿eh? Eso es aún más raro.

Yo también prefiero información basada en libros que la que está basada en animación, así que estoy algo feliz."

En efecto, aunque esta es una era en la que el contenido virtual es preferido sobre contenido de texto, los lectores de libros no son realmente tan raros.
(Nota: “Raros” se refiere al número, no a una característica de los lectores.)

De alguna forma, parecía que esta estudiante de curso superior tenía una inusual personalidad sociable. Juzgando por su tono y su forma de hablar, parecía ser alguien amigable.

"Ahh, ruego tu perdón. Soy la presidenta del consejo estudiantil de la Primera Preparatoria, Saegusa Mayumi. Escrito como 'siete céspedes', leído como Saegusa.

Encantada de conocerte."

Aunque añadió un guiño al final, no había el más mínimo rasgo de asombro en su tono de voz. Con la apariencia de una chica linda y junto a su cuerpo bien proporcionado a pesar de ser pequeño, irradiaba una atmósfera tan seductora que no sería sorpresivo si los estudiantes masculinos recientemente matriculados malinterpretaran sus intenciones.

Pero aún así, al escuchar su auto presentación, el joven pareció fruncir el ceño sin querer.

"Un número...... y encima de eso, una 'Saegusa (Siete céspedes)'."

La habilidad de un Mago es enormemente influenciada por la herencia.

Las cualidades de un Mago son enormemente influenciadas por su linaje.

Y en este país, las casas que poseen un linaje de sangre superior en magia llevan por tradición un número en su apellido.

Entre los contados linajes de Magos que llevan un factor hereditario superior, los Saegusas son una de las dos casas consideradas las más poderosas en este país a la presente fecha. La joven que era la presidenta del consejo estudiantil de esta escuela era probablemente descendiente directa de esa familia. En otras palabras, era una élite entre las élites. Incluso podría ser acertado decir que era exactamente lo opuesto a él.

Conteniendo un amargo murmullo, y logrando de alguna forma mostrar una sonrisa educada, el joven devolvió su nombre.

"Yo soy, no, mi nombre es Shiba Tatsuya."

"Shiba Tatsuya-kun...... Ya veo, tú eres ése Shiba-kun eh......"

Los ojos de la presidenta del consejo estudiantil estaban bien abiertos de la sorpresa, después de lo cual, asintió de manera notoria.

Bueno, de todos modos, aunque él era el hermano mayor de la representante de los novatos, la estudiante con la mejor calificación de ingreso Shiba Miyuki, también era un burro que apenas podía usar algo de magia; el “ése” probablemente se refería a eso.

Pensando en ello, Tatsuya se quedó callado educadamente.

"Entre los profesores, has sido un gran tema de conversación."

Dijo Mayumi luego de una alegre sonrisa, aparentemente indiferente al silencio de Tatsuya.

Eso tal vez se debía a lo muy raro que era tener un par de hermanos que eran tan diferentes el uno del otro, pensó Tatsuya.

Sin embargo, no se podía sentir en ella tal incredulidad o emociones negativas. No pudo sentir alguna señal de ridiculizar incrustada en su rostro.

Sólo pudo sentir una atmósfera amigable y positiva emanando de la sonrisa de Mayumi.

"De cien respuestas, el promedio de acertadas en todas las siete materias en tu examen de entrada fue de noventa y seis.

En especial, las mejores fueron Teoría de la Magia e Ingeniería Mágica. Aunque el promedio de aquellos que han pasado no fue de más de setenta, tú conseguiste una calificación perfecta sin ningún problema en ambas materias que tenían preguntas basadas en experimentación.

Es un gran récord del que no se ha oído."

No fue su imaginación cuando escuchó esos desmerecidos elogios, pensó Tatsuya. El motivo de esto era porque,


"Esos son meramente resultados de un test en papel. Son simplemente datos dentro de un sistema de información."

En la evaluación de los estudiantes de una preparatoria mágica, se pone más énfasis a los resultados prácticos y no a los resultados de las pruebas en papel.

Mientras una amarga y cortés sonrisa emergía en el rostro de Tatsuya, apuntó hacia su propio lado izquierdo del pecho.

No era posible que la presidenta del consejo estudiantil no comprendiera.

Sin embargo, Mayumi movía la cabeza mientras sonreía ante las palabras de Tatsuya.

No de forma vertical, sino de izquierda a derecha.

"Esa clase de estupenda calificación, yo no sería capaz de hacer lo mismo, ¿sabes?

Podría no parecerlo, pero en realidad soy mucho más fuerte en las materias basadas en teoría. Si mi examen de entrada tuviera las misma preguntas, sin duda sería incapaz de alcanzar una gran marca como tú, Shiba-kun."

"Ya es hora...... con su permiso."

Tatsuya se alejó de Mayumi, quien parecía tener algo más que decir, y volteó su espalda hacia ella sin esperar su respuesta.

En alguna parte dentro de su corazón, se aterró del rostro sonriente de Mayumi, y de lo que podría suceder si continuara hablando con ella.

Aunque no estaba muy consciente de qué era lo que le asustaba.


◊ ◊ ◊


Como resultado de la conversación con la presidenta del consejo estudiantil, al momento que Tatsuya entró al auditorio, más de la mitad de los asientos ya habían sido ocupados.

Ya que no había una designación de asientos, ya sea la primera fila, la última, la de la derecha en el centro, o la de la derecha al borde, era libre de sentarse donde sea.

Aún ahora, dependiendo de la escuela, hay escuelas que siguen el estilo tradicional de arreglar los asientos por clase, lo que sería anunciado antes de la ceremonia de entrada, pero en cuanto a esta, uno podía sólo estar seguro de la clase a la que iría luego de recibir su propia ID card.

Siendo así, los asientos no estaban distribuidos por orden de clase.

Sin embargo, claramente había una distribución de los asientos para los novatos.

La primera mitad al frente sería tomada por los Blooms. Los estudiantes que vestían el emblema de la flor de ocho pétalos en su pecho izquierdo. Los novatos que serían capaces de recibir todos los beneficios del curriculum de esta escuela.

La otra mitad hacia atrás sería ocupada por los Weeds. Los estudiantes cuya parte izquierda de sus pechos estaban sin decorar. Los novatos a los que sólo se les permitió matricularse en esta escuela como reservas.

Aún cuando eran igual de novatos, que se convertirían en estudiantes de esta escuela en el mismo día, estaban claramente divididos en un grupo con el emblema y otro sin él.

Y no era algo que fuera forzado.

(Las personas que estaban más conscientes de la discriminación aceptaban esta discriminación eh......)

Ciertamente había una clase de sentido común en esto mismo.

Sin la intención de ir abiertamente en contra de la corriente, Tatsuya escogió por su propia discreción un asiento vacío cerca del centro de la última de las tres filas y se sentó.

Regresó a ver al reloj en la pared.

Otros veinte minutos más.

No podía acceder a ningún sitio en ese auditorio en el que las comunicaciones electrónicas estaban restringidas. Los datos guardados en su terminal tampoco seguían siendo información nueva para él, y más importante, estaba prohibido abrir una terminal en ese lugar.

Tatsuya trató de pensar en su hermana quien debería estar practicando su ensayo final en esos momentos...... y sacudió su cabeza.

Esa hermanita se pondría agitada justo antes del evento principal.

Al final, Tatsuya, quien hizo nada, se acomodó a sí mismo educadamente en el asiento duro y cerró los ojos. Justo cuando estaba a punto de caer dormido en una pequeña siesta,

"Umm, ¿está ocupado el asiento de al lado?"

Dijo una voz.

Abrió sus ojos, y justo como pensó, la voz estaba dirigida hacia él.

Como era de esperar de la voz, se trataba de una estudiante femenina.

"Adelante."

Aunque estaba desconcertado del por qué escogió a propósito sentarse al lado de un estudiante varón a quien no conocía a pesar del hecho de que aún hubieran asientos vacíos, encima de eso los asientos fueron hecho con el confort en mente, la otra persona era una joven mujer con una complexión delgada (nótese que eso se refiere al aspecto horizontal), y de esta forma, Tatsuya no se sintió nada incómodo con que se siente a su lado. Más bien, era mucho más cómodo que si un bloque de músculos mugriento se hubiese sentado a su lado.

Pensando en eso, Tatsuya asintió educadamente.

Gracias, la joven asintió a la vez que tomaba asiento.

Y a su lado, otras tres jóvenes se sentaron una a lado de otra.

Ya veo, admitió Tatsuya.

Parecía que estaban buscando un lugar que las pudiera a acomodar a las cuatro sentándose todas juntas.

Probablemente son amigas, aunque es bastante raro que veas cuatro amigas ingresando a una difícil escuela como esta, y para estar en el Curso 2 encima de eso, pensó Tatsuya. No sería extraño incluso si una de ellas fuera alguien excepcional, sintió él. --- pero, eso no era su problema de cualquier forma.

"Er......"

La voz llamó de nuevo a Tatsuya, quien había vuelto a ver al frente luego de no tener más interés en las estudiantes del mismo año que lo acababan de conocer por casualidad.

¿Qué rayos quiere?

Claramente, no era una conocida, y tampoco la había golpeado en el codo o en el pie.

Si Tatsuya fuera a decirlo él mismo, estaba sentado en una buena postura.

No debería haber hecho nada que pudiera garantizar una queja pero ---

"Yo soy Shibata Mizuki. Encantada de conocerte."

Inesperadamente, se presentó ante Tatsuya, quien ladeó su cabeza. Con un tono que parecía tímido. Aunque podría ser peligroso juzgar a uno por la apariencia, ella no parecía ser del tipo que fuera bueno en impresionar a otros.

Probablemente se forzó a sí misma a hacerlo, juzgó Tatsuya. Podría haberlo hecho con el pensamiento de que necesitarían ayudarse el uno al otro ya que ambos eran los desaventajados estudiantes del Curso 2.

"Yo soy Shiba Tatsuya. También es un placer conocerte."

Luego de regresar una suave presentación al mismo tiempo que pensaba en eso, los ojos detrás de esos grandes lentes parecieron aliviados.

En esta era, era bastante raro que las chicas usaran anteojos.

Desde la mitad del siglo veintiuno, como consecuencia de la generalización del procedimiento de corrección de visón, la patología conocida como Miopía se ha vuelto una cosa del pasado en este país.

A menos que uno haya nacido con una anormalidad de visión hereditaria de tal nivel o así, no necesitaría ninguna herramienta de corrección de visión, e incluso en el caso en el que la necesitara, sería más común para las personas el fijar lentes de contacto de diez años de duración que no eran dañinos para el cuerpo.

Si fuera a usar lentes a pesar de eso, podría ser debido a su pasatiempo, un accesorio de moda, o debido a ---

(Híper sensibilidad a la emisión de partículas espirituales eh......)

De una rápida mirada, él podía decir que no había graduación en las lentes. Al menos, sabía que no eran usadas para corregir la visión. De su impresión de la joven mujer, más que usarlos por moda, era más probable que los estuviera usando por una necesidad en particular, pensó Tatsuya naturalmente.

"Híper sensibilidad a la emisión de partículas espirituales" se refiere a la condición del cuerpo en la que uno puede ver la emisión de partículas espirituales sin un esfuerzo consciente, y no puede apagarlo con un esfuerzo consciente, en otras palabras, una clase de desorden en la que el control completo consciente no podía ser alcanzado. De esa forma, no era realmente una enfermedad, ni una discapacidad.

Era un desorden en el que los sentidos de uno eran excesivamente agudos.

Pushion (Partículas Espirituales) y Psion (Partículas de Pensamiento). Ambas eran partículas observadas en un "Fenómeno Parapsicológico" --- lo que también incluía a la magia---, comprendido de entidades no-físicas que tampoco correspondían a los fermiones, partículas que conformaban la composición de la materia, no eran iguales a los bosones, los cuales se relacionan con la interacción entre la materia. Psion eran manifestaciones de partículas de intención y pensamiento, mientras que Pushion podía pensarse como manifestaciones de partículas de las emociones traídas por la intención y pensamiento. (Una lástima que esto aún siga en un escenario hipotético).

Normalmente, es Psion el que se usa en la magia, y los sistemas de tecnología de magia moderna ponen más énfasis en el control de Psion. Los magos primero empiezan aprendiendo cómo manipular Psion.

Personas que sufren de "híper sensibilidad a la emisión de partículas espirituales", un desorden hereditario, mostraban síntomas de ser híper sensibles a la emisión de partículas espirituales --- luz no-física generada dependiendo de la actividad de Pushion.

Aquellos que son visualmente expuestos a la emisión de partículas espirituales tendrían afectado su estado emocional. Consecuentemente, Pushion era el planteamiento de la hipótesis de que las partículas se formaban por las emociones, y como resultado, una persona sufriendo "híper sensibilidad a la emisión de partículas espirituales" tendía a ser susceptible a un colapso de su estabilidad mental.

Esencialmente, para prevenir aquello, se requería el control de la sensibilidad Pushion, y para aquellos que eran incapaces de hacer eso, requeriría una ayuda tecnológica. Una de esas ayudas eran los anteojos hechos de una clase especial de lentes conocidos como "Lentes de Capa de Cortado de Aura".

En realidad, para los magos, la "híper sensibilidad a la emisión de partículas espirituales" no era una condición tan extraña. Ya que la sensibilidad de un mago a Pushion y a Psion era más o menos directamente proporcional, el número de Magos que manipulaban conscientemente Psion y tenían problemas al ser híper sensibles a la radiación de partículas espirituales era muy alto. Uno podía incluso decir que era algo que no se podía evitar.

Sin embargo, sería ciertamente extraño ver a una persona que tuviera un desorden en el que necesitara bloquear constantemente la emisión de partículas espirituales con anteojos. No sería de mucha incumbencia si se debiera a habilidad manipuladora de menor grado, pero, si se debía a una sensibilidad extremadamente superior, entonces esas serían malas noticias para Tatsuya. (Aunque sería lo opuesto para la persona en cuestión).

Tatsuya tenía un secreto.

Era un secreto que no podía ser descubierto sólo por su apariencia exterior, y como tal, esa era una preocupación excesiva, pero, si ella tenía esos ojos especiales que le permitirían sentir Pushion y Psion como si fueran completamente visibles para ella, su secreto podría ser descubierto por una casualidad al azar.

--- Tendría que estar mucho más alerta y actuar cautelosamente siempre que ella esté alrededor.

"Yo soy Chiba Erika. Encantada de conocerte, Shiba-kun."

"Encantado de conocerte también."

La voz de la joven sentada al lado de Mizuki cortó los pensamientos de Tatsuya.

Pero, esa fue una interrupción bien recibida.

La mirada de Tatsuya se convirtió en una mirada fija inconscientemente, y la timidez de Mizuki ya se aproximaba demasiado al límite, y no fue percibido por Tatsuya.

"Pero, ¿puedo decir que esta es una interesante coincidencia?"

A diferencia de su amiga, Erika parecía ser del tipo extrovertido y franco.

Su cabello corto y brillante y sus características faciales distintivas amplificaban la impresión de que era una chica animosa.

"¿Qué cosa?"

"Bueno, ya sabes, nosotros somos Shiba, Shibata, y Chiba, ¿verdad? ¿No riman de alguna forma? Aunque son un poco diferentes."

"...... Ya veo."

Pudo entender lo que ella quiso decir con eso.

(Pero aún así, Chiba eh...... ¿otra estudiante con un número? No sabía que ésa Casa Chiba tuviera una hija de nombre "Erika", pero es posible que se trate de una descendiente de otra rama......)
(Nota: El nombre en Chiba (千葉) es Sen(), que significa mil.)

Al mismo tiempo que pensaba en ello, una risa realmente interesante y de alguna forma fuera del lugar escapó de él, pero no al punto de provocar frías miradas a su alrededor.

Después de que las otras dos estudiantes en el otro lado de Erika habían terminado de presentarse, Tatsuya sintió ganas de satisfacer su curiosidad trivial.

"¿Las cuatro vienen de la misma secundaria?"

La respuesta de Erika fue una que no se esperaba.

"Nop, todas nos acabamos de conocer por primera vez."

La mirada sorprendida de Tatsuya podría haber sido algo extraña, para Erika reía tontamente a la vez que explicaba.

"No sabía en qué lugar estaba y estaba mirando el panel de información, ahí fue cuando Mizuki me llamó."

"...... ¿panel de información?"

Eso es extraño, pensó Tatsuya. La información de la ceremonia de entrada de la escuela incluía la ubicación del lugar de la ceremonia, y había sido enviada a todos los estudiantes nuevos. Usando el LPS (Sistema de Posicionamiento Local), una característica estándar en un terminal móvil, aún si un estudiante nuevo no leyera el panel de información, o no recordara nada de la información, no debería perder su camino.

"Las tres no trajimos nuestros terminales de datos."

"Bueno, los modelos de pantalla virtual están prohibidos y tenía la guía de entrada de la escuela guardada en el mío."

"Después de todo, logramos con suerte ir a través de esta escuela, no tendría sentido tener una marca de atraso justo en la ceremonia de entrada escolar."

"En realidad yo olvidé el mío."

"Así que ése es tu motivo eh......"

Realmente no podía aceptarlo. Es tu propia ceremonia de entrada a la escuela, al menos verifica la ubicación del lugar de la ceremonia antes de venir, pensó honestamente, pero no dijo una sola palabra.

No había necesidad de provocar algún problema sin sentido --- pensando eso, Tatsuya se contuvo a sí mismo.


◊ ◊ ◊


El discurso de respuesta de Miyuki fue sobresaliente como era de esperar.

Tatsuya nunca pensó en lo más mínimo que su hermana menor podría meter la pata en algo como esto.

Aunque estuvo entusiasmada e incluyó un número de frases bastante peligrosas como "todos iguales", "como un solo cuerpo", "dejando a un lado la magia" o "de forma integrada", logró acomodarlas apropiadamente y no sonaron hirientes en absoluto.

Su franqueza, inocencia y modestia, a la par con su apariencia animada y hermosa, había capturado los corazones no sólo de los chicos, los novatos, sino también de los cursos superiores.

Miyuki probablemente será rodeada por el bullicio de los demás desde mañana en adelante.

Lo que no era una cosa inusual.

Usando los estándares de la sociedad, uno puede llamar siscon a Tatsuya por la forma en que la mimaba. Quiso elogiarla de inmediato pero desafortunadamente, lo que seguía a continuación de la ceremonia era el asunto de las ID cards.

Ya que las tarjetas individuales no eran hechas de antemano, el acuerdo era que cada uno tenía que ir a un lugar en específico para que sus datos fueran escritos personalmente en las tarjetas que eran para el uso dentro de las premisas escolares, así que en cualquier mostrador al que fueran, el procedimiento podría ser completado, pero ese momento, un muro apareció de forma natural en el corazón de Tatsuya.

Miyuki probablemente, indudablemente, se saltó este paso, como la representante de los novatos, probablemente ya le habrían conferido esta tarjeta.

Y justo ahora, en medio de la multitud de visitantes y estudiantes.

"Shiba-kun, ¿en qué clase estás?"

Erika, con un rostro que no escondía su emoción, le preguntó a Tatsuya, quien era el último en la fila (en otras palabras, estaba practicando la regla de 'las damas primero').

"Clase E."

Al escuchar la respuesta de Tatsuya,

"¡Yay! Estamos en la misma clase."

Erika dio brincos de alegría. Parecía estar exagerando pero,

"Yo también estoy en la misma clase."

Mizuki tenía el mismo rostro, pero sin esa reacción, así que esa podría ser una reacción natural para los estudiantes nuevos.

"Yo estoy en la clase F."

"Yo en la clase G."

Aún así, no era como si las reacciones de las otras dos fueran frías e insensibles. Después de todo, estaban entusiasmadas de estar matriculadas en la preparatoria.

Esta escuela tiene ocho clases de primer año, y cada clase tiene veinticinco estudiantes.

En este aspecto, eran iguales.

En primer lugar, los Weeds que no se esperaba que florecieran eran colocados en las clases desde la E hasta la H, y los Blooms quienes se esperaba que florecieran en grandes flores nunca se mezclaban entre sí.

Las dos chicas que fueron asignadas a clases diferentes se fueron por su camino. Parecía que ambas se dirigían a sus salones de clase. Aunque las clase A-D y las E-H estaban colocadas en diferentes niveles, no parecía que su entusiasmo disminuyera debido a eso.

No es como si todos los estudiantes del Curso 2 se juntaran en un solo grupo.

También había un número de ellos que hinchaban el pecho, y estaban orgullos de ser aceptados en una escuela de tal reputación.

Ya que esta escuela también estaba categorizada entre las mejores del país y en otras áreas fuera de la magia.

Probablemente las dos fueron a buscar nuevos amigos entre aquellos con los que pasarían el resto del año.

"¿Qué deberíamos hacer? ¿También deberíamos ir a ver nuestro salón de clases?"

Preguntó Erika a la vez que miraba hacia arriba al rostro de Tatsuya. Aunque Mizuki no preguntó, probablemente también estaba regresando a ver a Tatsuya.

Salvo por unas pocas escuelas que continuaban con las viejas tradiciones, las preparatorias no empleaban el sistema de tener profesores asignados a los cursos.

Las circulares administrativas no tenían que ser entregadas de uno en uno, y además, no había un excedente de presupuesto tan grande para desperdiciarlo en tales recursos humanos, así que las circulares se distribuían a través de las terminales que eran conectadas por toda la escuela.

Un sistema en la que cada uno tiene un terminal para el uso escolar que era asignado de manera individual ya había estado vigente desde hace décadas atrás.

Con excepción de la instrucción individual o las lecciones prácticas, casi todo era realizado a través del uso de terminales de datos.

Si se necesitaba más cuidado, los consejeros con experiencia en múltiples disciplinas serían asignados a la escuela.

Así que, ¿para qué se necesitaban salones de clase por la conveniencia de las lecciones de prácticas y pruebas? Cuando las lecciones prácticas y de prueba terminaban dentro del tiempo, al tener tiempo de sobra, necesitaban de algún lugar en el que congregaran cierto número de personas. (A pesar de eso, las detenciones eran un problema diario).

Además, con el sistema de terminales personales, eso también hacía algunas cosas mucho más convenientes.

Sin importar de qué ambiente vinieran las personas, una vez que el tiempo que pasaran en el mismo salón se volviera cada vez mayor, se mezclarían con los demás de forma natural.

Al prescindir del sistema de profesores asignados a un curso, los lazos entre ellos tenderían a fortalecerse.

En cualquier momento, si uno quería hacer nuevos amigos, ir al salón de clase era la ruta más rápida para ello. Pero Tatsuya negó con su cabeza a la invitación de Erika.

"Lo siento. Me voy a encontrar con mi hermana menor."

No había clases ni otras cosas más que les fueran a comunicar por hoy.

Tatsuya tenía un acuerdo con Miyuki de regresar juntos inmediatamente después de que los trámites estuvieran hechos.

"Heehh...... si se trata de la hermana menor de Shiba-kun, entonces debe ser realmente linda, ¿verdad?"

Al escuchar el murmullo reflexivo e interrogador, Tatsuya encontró problemas en cómo debería responderle.

Si se trata de su hermana menor, entonces debe ser linda, ¿qué querrá decir eso? Pesó Tatsuya. También sintió que no podía conectar muy bien la causa y efecto.

Afortunadamente, en realidad no tuvo que forzarse a sí mismo para responder eso.

"¿Podría ser que tu hermana menor sea...... la representante de los novatos, Shiba Miyuki-san?"

Ya que Mizuki había hecho una pregunta más simple.

Esta vez, no era necesario que dudase. Un sí con la cabeza de parte de Tatsuya fue suficiente para determinar la respuesta a esa pregunta.

"¿Eh? ¿En serio? Entonces, ¿son gemelos?"

La pregunta de Erika era una natural. Para Tatsuya, era una pregunta que había escuchado desde pequeño.

"A menudo se me pregunta eso pero no somos gemelos. Yo nací en abril mientras que ella en marzo. Si hubiese nacido un mes antes o ella uno después, entonces no estaríamos en el mismo año escolar."
(Nota: En pocas palabras, Tatsuya es once años mayor que Miyuki. Con excepción de las universidades, todos los años en escuelas públicas en Japón son trimestrales e inician en abril y terminan en marzo del siguiente año.)


"Hmm...... Supongo que eso hace las cosas realmente complicadas, ¿eh?"

Con una hermana menor que era alguien de éxito en el mismo año escolar, había un límite que hacía las cosas complicadas, pero Erika no preguntó eso con alguna mala intención. Tatsuya sonrió y dejó la pregunta de lado.

"Dejando eso a un lado, es sorprendente que te dieras cuenta. Shiba no es un apellido tan raro después de todo."

Al escuchar la pregunta de Tatsuya, las dos jovencitas sonrieron débilmente.

"No, no, es bastante raro."

Sin embargo, la forma en que lo dijo dejó un sentimiento considerablemente distinto. A diferencia de la sonrisa de Erika que estaba mezclada con un sentimiento de ironía,

"Sus rasgos se ven similares......"

La reservada sonrisa de Mizuki parecía carecer de confianza.

"Me pregunto, ¿nos parecemos?"

La cabeza de Tatsuya no cambió con las palabras de Mizuki. De la misma forma que las palabras que acaba de decir Erika, como si su realzado tono hubiera echado raíces, las palabras de Mizuki se sentían tan irreales para él.

Más bien, no podía creerlas.

Aún si uno no observara detenidamente los puntos buenos de Miyuki, es una belleza rara, aún si le quitas todos sus talentos superfluos, sólo por estar ahí, sería capaz de atraer la atención, una idol de nacimiento, no, una estrella.

Observando a su hermana menor, pudo comprender que la frase, "Dios no da dos regalos", era más que una desagradable mentira.

A la inversa, él mismo estaba sobre el normal, o sobre el promedio, ¿tal vez? Se calificó Tatsuya a sí mismo.

Durante la secundaria, para un espectador, mientras que las cartas de amor (para Tatsuya, parecían cartas de fanáticos) eran entregadas por montones a su hermana menor, Tatsuya nunca recibió una cosa así.

Aún si fuese en parte, debieron haber heredado los mismos genes, pero incluso Tatsuya había dudado si eran hermanos con lazos sanguíneos, no sólo una o dos veces.

"Si quitas eso...... uhn, se parecen. Shiba-kun es muy apuesto también. Se siente como si su rasgos no se parecieran más allá de eso."

Al mismo tiempo que Erika respondía la duda de Tatsuya, Mizuki asentía con la cabeza.

"'Apuesto' dices, de qué era viene esa obsoleta palabra...... ¿y no significa que si dejas de lado mi rostro no hay semejanza entre los dos, verdad?"

Pensándolo sabiamente, las palabras de Erika podría ser un poco difíciles de comprender, pero parecía que no sólo sus rostros eran semejantes. Después de que Tatsuya lo interpretó de esa forma, su ánimo se calmó.

"No es eso, hmm, cómo debería ponerlo......"

Parecía que Erika tampoco podía expresarlo bien.

Si no fuera por el salvavidas de Mizuki, probablemente seguiría titubeando por un rato.

"Es su aura, sus rasgos de dignidad se parecen. Como era de esperar de los hermanos."

"¡Es cierto! Aura, es su aura."

Dándole una palmada en la espalda de ella, Erika también asintió de forma contundente.

Esta vez, fue el turno de Tatsuya de sonreír irónicamente.

"Chiba-san...... ¿no eres alguien que se deja llevar muy fácilmente?"

¿Dejarse llevar? Eres cruel, ella empezó a protestar pero él lo dejo de lado. Por su tono de voz, no era como si Erika estuviera furiosa por su comentario.

"Dejando eso a un lado, Shibata-san, es sorprendente que seas capaz de darte cuenta por nuestra aura...... Tus ojos deben ser realmente buenos."

Pero fue Erika quien saltó ante sus palabras que llevaban un tono profundo entrelazado entre ellas.

"¿Eh? Mizuki está usando anteojos, ¿sabes?"

"No quise decir eso. Además, los lentes de Shibata-san no tienen graduación, ¿cierto?"

¿Ah? Erika miró detenidamente los antejos de Mizuki con un rostro desconcertado.

Al otro lado de esas lentes, los ojos de Mizuki estaban muy abiertos y tensos.

¿Fue sorprendida al ser vista a través de ella, o fue su disgusto al descubrirse su secreto? Lo que sea que fuere, para Tatsuya se veía como si fuera algo sin importancia para ella.

En cuanto a por qué hizo una cara como esa, no tuvo oportunidad de preguntar.

El tiempo simplemente se terminó. Y probablemente era lo mejor por ahora.


◊ ◊ ◊


"Onii-sama, perdón por la espera."

Desde atrás de Tatsuya y las demás, quienes estaban hablando en una esquina cerca de la salida del auditorio, se escuchó la voz de la persona que esperaba que le llamase.

Miyuki, quien estaba rodeada por una multitud, se abrió paso de ahí.

Inicialmente, Tatsuya sintió que estaba un poco temprano, pero pensando en la personalidad de su hermana menor, quizás era el momento justo.

Aunque no era alguien que rehusara socializar, era innegable que tenía una tendencia a ser fastidiada de manera obsesiva con halagos y cumplidos. Aunque puedes decirse que se comporta como una niña, desde pequeña, no fueron pocas sus oportunidades de recibir elogios, y entre ellos, no eran pocas las veces que tales cumplidos fueron cubiertos con una mezcla de celos y envidia.

Si piensan en eso, entonces es muy comprensible que sospechara de alguna forma por la adulación que recibía. Incluso puedes decir que lidiaba bien con ello el día de hoy.

"Viniste rápido" era lo que tenía intención de decir a la vez que daba la vuelta, pero aunque las palabras permanecían igual que cuando las planeó, su entonación cambió a una de interrogación.

Detrás de la que había esperado, estaba una acompañante que no se esperaba.

"Hola Shiba-kun. Nos encontramos de nuevo."

En respuesta a esa sonrisa y palabras afables y encantadoras, Tatsuya inclinó su cabeza sin decir nada.

A pesar de su inadecuado reconocimiento a esa cortesía, la sonrisa de la presidenta del consejo estudiantil, Saegusa Mayumi, no cambió en lo más mínimo. Tal vez, su rostro era del tipo de una cara de póquer, o quizás, era algo innato en esta señorita que estaba en una edad más adulta, lo que sea que fuere, Tatsuya, que acababa de conocerla, no podía describir.

Pero, más que por la extraña respuesta del hermano mayor hacia la presidenta del consejo estudiantil, la hermana menor parecía estar molesta por las dos jovencitas que se acurrucaban (?) íntimamente detrás de su hermano mayor.

"Onii-sama, ellas son......"

Antes de explicar su propia situación o el por qué no estaba sola, Miyuki buscaba una explicación al por qué Tatsuya no estaba solo. Aunque quedó un poco desconcertado por su brusquedad, no tenía nada que esconder. Tatsuya respondió sin tardar un segundo.

"Esta es Shibata Mizuki-san. Y ella Chiba Erika-san. Estamos en la misma clase."

"Ya veo...... ¿no es un poco apresurado salir a citas con tus compañeras de clase?"

Con su adorable cabeza ladeada, “no es como si tuviera algo en contra de eso”, era lo que parecía decir el rostro de Miyuki a la vez que preguntaba. Sus labios formaban la sonrisa como de una dama. Pero sus ojos no sonreían.

Oh cielos, pensó Tatsuya.

Parece ser que inmediatamente después de la ceremonia, ella había sido bombardeada de halagos de un lado a otro, poniéndola al límite, resultando en una cantidad considerable de estrés acumulado.

"No hay forma de que eso pase, ¿verdad, Miyuki? Sólo estábamos charlando mientras esperaba por ti.

Estás siendo mal educada con las dos, ¿no es así?"

El rostro haciendo una mueca de su hermanita se veía lindo para él, pero no darle su propio nombre después de ser presentada a la otra parte podría no ser favorable para su reputación ante los estudiantes de cursos superiores y de los del mismo año. Al ver los ojos ligeramente llenos de reproche de Tatsuya, una mirada de resignación cruzó su cara por un instante, y a continuación de eso, Miyuki compuso una sonrisa aún más elegante en su rostro.

"Buen día, Shibata-san, Chiba-san. Yo soy Shiba Miyuki.

También soy una novata justo igual que Onii-sama, así que espero con ansias estar a su cuidado."


"Soy Shibata Mizuki. Igualmente, yo también espero ansiosa estar a tu cuidado."

"Encantada de conocerte. Puedes llamarme simplemente Erika. ¿Puedo llamarte Miyuki?"

"Sí, por favor. Sería difícil distinguir entre mi hermano y yo por nuestro apellido."

Las tres jovencitas se presentaron entre sí nuevamente.

Los saludos intercambiados entre Miyuki y Mizuki parecían apropiados para personas que se conocían por primera vez. Pero en cuanto a Erika, desde el principio, fue sorpresivamente (sí esa es la mejor forma de decirlo) amigable.

Sin embargo, sólo Tatsuya se sintió desconcertado por la forma amigable de hablar de Erika.

No hubo alguna señal en su inclinación de cabeza de que Miyuki estuviera molesta por el comportamiento demasiado familiar.

"Ah-ha, Miyuki, no esperaba que seas tan sociable por tu apariencia exterior."

"Eres tan abierta como aparentas ser. Encantada de conocerte, Erika."

Después de exasperarse con todos los halagos y cumplidos, era comprensible que estuviera muy a gusto con la actitud franca de Erika, pero, parecía que ambas habían adquirido de alguna forma un mutuo entendimiento más allá de eso. Miyuki y Erika, las dos intercambiaban sonrisas sinceras entre sí. Aunque Tatsuya no podía evitar más que sentir que era dejado de lado, eso no quedaría arraigado ahí. Ya que el grupo de la presidenta del consejo estudiantil que había seguido a su hermana menor era la misma muchedumbre, en realidad no obstruían el paso de nadie, pero debido a esto, si siguieran en ese lugar, se volverían una obstrucción para las personas que quisieran pasar.

"Miyuki. ¿Terminaste tus asuntos con el consejo estudiantil? Si no, puedo matar algo de tiempo por mi cuenta, ¿sabes?"

"Está bien."

La que respondió a la pregunta y sugerencia de Tatsuya fue la otra persona.

"Sólo estoy aquí para decir hola por hoy.

Miyuki-san...... ¿puedo llamarte así también?"

"Ah, sí."

A la vez que Miyuki se dirigía a ella, asintió, su sonrisa franca fue reemplazada por una expresión solemne.

"Bien entonces Miyuki-san, nos reuniremos otro día."

Mayumi pronunció un adiós suavemente con un rostro sonriente y empezó a salir del auditorio. Pero, uno de los acompañantes varones detrás le pidió a Mayumi que se detuviera. En su pecho, floreciendo orgullosamente como si fuera algo natural, estaba el emblema de la flor de ocho pétalos.

"Pero Presidenta, qué hay de nuestro cronograma......"

"En realidad no arreglamos un encuentro de antemano. Si ya tiene otra cita, debería darle prioridad a esa, ¿cierto?"

Después de que el estudiante, que parecía querer insistir más, fuera restringido por su mirada, Mayumi les brindó una elocuente sonrisa a Miyuki y Tatsuya.

"Entonces Miyuki-san, debo despedirme. Shiba-kun también, me encantaría reunirme contigo uno de esto días."

Luego de despedirse de ellos de nuevo, Mayumi se fue. Luego de eso, el estudiante que la seguía dio la vuelta, y observó fijamente a Tatsuya tan fuerte como si uno pudiera escuchar su lengua chasquear.


◊ ◊ ◊


"...... ahora, ¿deberíamos regresar?"

Aunque había logrado de alguna manera conjurar el descontento, no sólo de los estudiantes de cursos superiores sino también de los miembros ejecutivos del consejo estudiantil cuando acababa de ingresar a la escuela, era algo que iba mucho más allá de su control. Por supuesto, no era como si fuera a experimentar una vida suave y placentera en la que tan sólo reflexionaría en cosas como esa. A pesar de tener menos de dieciséis años completos de experiencia de vida, Tatsuya ya había experimentado la negatividad en tal grado.

"Lo siento, Onii-sama. Por mi culpa, las personas están teniendo una mala impresión..."

"No hay nada por lo que necesites pedir disculpas."

Sin dejar que la afligida Miyuki termine sus palabras, Tatsuya levantó su mano y la colocó a un lado de la cabeza de Miyuki con un pequeño toque. A la vez que seguía acariciado su cabello siguiendo la forma del peinado, su alicaído rostro fue matizado por una cautivadora sombra. Para cualquier espectador, este par de hermanos parecían estar aproximándose a un límite peligroso, pero quizás, aun manteniendo su reserva como consecuencia de apenas haber conocido a los hermanos, Mizuki y Erika tampoco dijeron nada al respecto.

"Bueno, ya que todos estamos aquí, ¿por qué no vamos por una taza de té?"

"¡Suena genial! Parece que hay una muy buena tienda de pasteles por aquí."

En otras palabras, era una invitación para tomar el té.

No había necesidad de preguntarles si sus familias las esperaban. Preguntar una cosa así sería un consideración innecesaria. Era igual para Tatsuya y Miyuki.

Dejando eso de lado, Tatsuya tenía algo que preguntar. En realidad, era algo muy insignificante, pero era algo que le daría vueltas a la cabeza si no preguntaba.

"No verificaron el lugar en el que se realizaría la ceremonia de entrada escolar, ¿y aún así saben en dónde queda la tienda de pasteles?"

Podría ser una pregunta de naturaleza un poco burlona.

"¡Por supuesto! Es algo importante, ¿no es así?"

Pero Erika asintió con confianza sin la más mínima pizca de duda.

"'Por supuesto' eh......"

Su respuesta se convirtió en una queja. Pero, como si fuera asunto de alguien más, Tatsuya pensó que alguien sería perjudicado por eso.

"Onii-sama, ¿qué piensas?"

Pero parecía que Tatsuya era el único afectado por los imprudentes comentarios de Erika.

Incluso Miyuki parecía hacer caso omiso a esa falta de sentido común al priorizar una confitería sobre el lugar de la ceremonia. --- Aunque en primer lugar, Miyuki no estaba consciente de los detalles de la historia completa.

"Bueno, suena bien. Después de todo, acabamos de conocernos. Ya sea del mismo género, o del mismo año, otro amigo no está demás."

Aunque dijo eso, en realidad no puso mucho esfuerzo en su respuesta de aceptación. Tampoco había algún asunto de importancia esperando por él en casa. Originalmente, Tatsuya pensaba que deberían ir a algún lugar para pasar la tarde conmemorando el ingreso de su hermana menor a la preparatoria antes de ir a casa.

Ya que no fue algo muy pensando de antemano, se reflejó de improvisto en su verdadera voz.

Aparentemente conscientes de que era su verdadera voz la que hablaba, Erika y Mizuki regresaron sus palabras de esta manera.

"Shiba-kun digo yo, cuando se trata de Miyuki, no lo piensas demasiado......"

"En verdad te preocupas de tu hermana, ¿no es así......?"

Ya sea un cumplido o un comentario por puro asombro, ante la combinación de las respectivas miradas, Tatsuya sólo pudo quedarse en silencio con un rostro amargado.


◊ ◊ ◊


La "tienda de pasteles" a la que les llevó Erika era de hecho una "cafetería francesa con un postre delicioso "; tomaron su almuerzo ahí y pasaron algo de tiempo charlando alegremente (eran las tres chicas las que hablaban, y Tatsuya sólo estaba escuchando), y para el momento de regresar a casa, ya era cerca del anochecer.

No hubo nadie que les diera la bienvenida.

La casa, la cual excedía por mucho el tamaño promedio, parecía estar tan sólo habitada por Tatsuya y Miyuki.

Él regreso a su habitación, y se quitó primero el uniforme.

De verdad no quería pensar que una cosa como una 'camisa provisional' pudiera afectarlo tanto, pero, después de quitarse el blazer que fue diseñado intencionalmente para verse "diferente", se sintió un poco más ligero. Chasqueó su lengua una vez frente a esos sentimientos y terminó de cambiarse rápidamente.

Mientras se relajaba en la sala de estar, después de poco, Miyuki, quien terminaba de cambiarse, bajó de su habitación.

Aunque los materiales habían hecho un gran progreso, el diseño de la vestimenta había perdurado largamente desde hace cientos de años atrás.

Con sus piernas hermosamente contorneadas saliendo de su falda corta al estilo de inicios de esta centuria, Miyuki se aproximó hacia él.

Por alguna razón, el sentido de la moda de esta hermana menor tendía a ser de una naturaleza más reveladora en casa. Aunque él parecía estar más o menos acostumbrado a eso, su femineidad considerablemente aumentada debido a esas cosas, provocaba que Tatsuya se sintiera incómodo acerca de dónde debería mirar.

"Onii-sama, ¿te gustaría algo de beber?"

"Suena bien, entonces me gustaría un café."

"Por supuesto."

A la vez que se dirigía a la cocina, una coleta de cabello amarrada suelta se mecía detrás de su espalda esbelta. Era para prevenir que interfiriera con su labor en la concina, pero, de una vista fugaz a su blanca nuca la cual normalmente estaba cubierta por su cabello largo, un encanto indescriptible radiaba desde el centro del escote de su atuendo.

En países avanzados en los que el uso de Robots de Automatización del Hogar (HAR) se había generalizado, mujeres --- al igual que hombres --- que se involucraban con el trabajo en la cocina pertenecían a la minoría. Había pocas personas que desarrollaran cualquier forma de cocina verdadera, en general cosas como tostar el pan o preparar café, con sus propias a menos que fuese un pasatiempo.

Y Miyuki pertenecía a ese grupo minoritario.

No era porque fuera una retardada al usar máquinas.

Cuando las amistades venían de visita, normalmente lo dejaría al HAR.

Pero, cuando estaba sola con Tatsuya, sin duda optaría por hacer dicha labor por sí misma.

Los chirriantes sonidos de los granos y el burbujeante sonido del agua hervida estaban llegando débilmente a los oídos de Tatsuya.

Podría decirse que era tan loca como para incluso ir al punto de usar el más simple filtro de papel, en lugar de usar un modelo de cafetera vieja.

Él intentó preguntarle una vez, y su respuesta fue que quería hacerlo de esa manera, así que probablemente se trataba en realidad de un pasatiempo para ella. También recordó la vez que le había preguntado si se trataba de un pasatiempo, y ella lo vio fijamente con una mueca en el rostro.

De todos modos, el café que preparaba Miyuki era el que mejor se ajustaba al gusto de Tatsuya.

"Onii-sama, aquí tienes."

Colocó la taza a un lado de la mesa, dio la vuelta por el otro lado y se sentó a su lado.

El café en la mesa era negro, mientras que el que ella sostenía tenía leche mezclada en él.

"Sabe realmente bien."

No había necesidad de más cumplidos.

Sólo por eso, Miyuki rompió en una sonrisa.

(Nota: Aquí dice: “rompió en una sonrisa”, que sería similar a “rompió a llorar”, me refiero al impacto de la frase. Aunque no es lo correcto, lo dejo así ya que queda mejor que “mostró una sonrisa”.)

Entonces, mirando detenidamente el rostro satisfecho de su hermano mayor con ojos sonrientes, una mirada de alivió cruzó su rostro a la vez que llevaba la taza hasta su boca --- esa era la Miyuki de siempre.

Con eso, los dos degustaban sus cafés.

Ninguno entabló una conversación forzada.

Ninguno estaba molesto por la presencia de la otra persona a su lado.

Las veces en las que se sentía mal el no hablar con el otro por un largo período de tiempo ya habían pasado desde hace mucho.

Los temas que podrían conversar eran muchos. Hoy fue la ceremonia de entrada a la escuela. Habían hecho nuevos amigos, y por alguna razón, se habían encontrado con estudiantes de curso superior inquietantes. Miyuki había sido invitada por el consejo estudiantil como era de esperar. Las cosas que podrían ser rememoradas, y las cosas que podían ser discutidas, eran demasiadas para una noche.

Pero, observando al par de hermanos en su casa, sólo estaban inclinando sus tazas en silencio.

"--- ya casi es hora de prepara la cena."

Sosteniendo su taza vacía. Miyuki se levantó. Pasándole la suya a la mano extendida de su hermana menor, Tatsuya se levantó.

El anochecer se había vuelto noche como siempre para los dos hermanos.



********
Nota del Traductor.


Primero, esta nota la pongo luego de hacerle una especie de “revisión” al capítulo. Por el momento estoy trabajando en HSDxD, pero esta parte de Mahouka ya la tenía y tenía intención de publicarla luego de hacerle una corrección (al igual que Piano).

El motivo de esta nota es para explicar algunas cosas. Como se habrán dado cuenta, la narración es en tercera persona, algo nuevo para algunos quizás. De esta forma, la obra tiende a ser más descriptiva y en algunos casos es un poco más difícil de traducir sin que suene extraño.
Por lo general se acostumbra a no usar mucho los pronombres personales, pero en esta novela tuve que exagerar el uso en algunas partes por el bien de la misma.
Si detectan algo que esté mal, o creen que algo puede quedar mejor, entonces les pido que me envíen un correo con la descripción detallada, no sólo “hay errores”.

No es mi intención buscar un proofreader o un QCer para mis proyectos ya que esto no es un grupo, sólo soy yo haciendo algo que me gusta. Eso no quiere decir que no esté dispuesto a aceptar ayuda, sólo que no pienso buscarla. Puede sonar un tanto presuntuoso, pero no tengo mucho tiempo ni paciencia para buscar y esperar.
Por el momento, tendrán que acostumbrarse a mis varios errores y meteduras de pata por un tiempo.

También les pido disculpas si se les hace algo difícil la lectura. La verdad es que la traducción misma ya es un poco difícil, sobre todo por la falta de signos de puntuación o espacios.

Dejando eso a un lado, trataré de hacer más “suave” la lectura simplificando algunas expresiones lo más que pueda, sin afectar el estilo del autor y su obra. Después de todo es dicho autor quien merece nuestra admiración por haber escrito algo así. Nosotros sólo somos intermediarios que comparten esto con ustedes.

10 comentarios:

  1. Genial el trabajo, a la espera de los siguientes capítulos :D muchas gracias.

    ResponderEliminar
  2. A proposito, hay alguna traducción en ingles de esta novela?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, por el momento la está trabajando (algo) larethian en Bakatsuki y otro traductor más.

      Todavía está en estado de "teaser", y parece que lare pronto dejará el mundo de la traducción, así que esperamos que por lo menos siga esta serie, o que alguien la tome a cargo allá.

      Eliminar
  3. Esta muy interesante la novela, espero los siguientes capitulos!

    ResponderEliminar
  4. me muero de ganas de leer el siguiente capitulo...

    ResponderEliminar
  5. ¡Muchas gracias!
    Me gusto mucho :D

    ResponderEliminar
  6. gracias esperando el siguiente

    ResponderEliminar
  7. gracias por la novela, y yo tambien quiero que saito se quede con la princesa

    ResponderEliminar
  8. tatsuya es 11 años mayor que miyuki??? alguien me dice cuantos años tiene miyuki y tatsuya??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. 11 meses mayor. Nació en abril y ella en marzo del siguiente año.

      Eliminar