23 feb. 2012

[Bakemonogatari] Hyakumonogatari - Original Dorama CD parte 1

Ahora que tengo algo de tiempo en mi viaje de ida y vuelta a la universidad, no sabía como aprovecharlo mejor además de leer los mangas en mi touch pad, así que pensé en subir las traducciones del dorama CD de Bakemonogatari con unas 100 historias cortas (muy cortas), pero divertidas. 


El crédito es de Karice quien ya lo tradujo de antemano. Si tienen problemas con los tracks me lo dicen en los comentarios.

Que lo disfruten.

***********************************



ヒャクモノガタリ
オリジナルードラマCD



1. Examen de admisión.






Koyomi:
Nuestra escuela es, al menos en nuestra zona, una academia famosa, así que… el examen de admisión fue inesperadamente difícil, ¿no es así?

Hitagi:
Dijeron que la tasa de aceptación era de alrededor del 20% o algo así, lo he olvidado. Pero todos los genios del lugar se reúnen aquí. Tú, que eres como basura [gomi], pasaste muy admirablemente.

Koyomi:
Me comparaste con la basura así sin más, ¿eh?

Hitagi:
De nuevo, ¿cuál era tu nombre completo...? ¿Araragi Gomi?

Koyomi:
¡Es Koyomi! ¡No solo es horrible ser llamado "basura", es peor que TÚ no te acuerdes de mi nombre!

Hitagi:
Oh, ¿en serio?

Koyomi:
¡Ni siquiera Hachikuji tartamudea de esa manera!
Sabes, Senjyougahara, quizás lo hayas olvidado, ¡pero era un muy buen estudiante en ese tiempo! Ah..., hablando de ello...volviendo al tiempo de los exámenes de admisión, Gahara-san, aún no te habías encontrado con el cangrejo, ¿verdad?

Hitagi:
Síp. Es cierto. Esta también es una escuela privada, así que el examen se llevó a cabo mucho antes.

Koyomi:
Entonces, tu “yo”, quien estaba en el lugar del examen, era la que aún no había desarrollado tu personalidad mala y rebelde.

Hitagi:
Una yo con una buena personalidad y un tú con buenas calificaciones juntos en un lugar. Ahora que lo pienso, parece una broma, ¿verdad?

-----------



2. Presentación de resultados.


[N. Karice: Aunque han empezado a usar Internet para estas cosas también, los resultados de los exámenes de admisión - preparatoria y universidad - tradicionalmente en Japón se entregan presentando los números de los postulantes que pasaron en paneles informativos al frente de la escuela. Puedes ver esto en el episodio final del j-drama, Dragonzakura.]


Koyomi:
Hm...No fui a ver los resultados, creo.

Hitagi:
¿Por qué? ¿Estabas enfermo o algo así?

Koyomi:
No. Sólo estaba asustado - apenas pude lograrlo. Si recuerdo correctamente, hice que mi hermana menor los revisara por mí.

Hitagi:
Nunca antes hubo un cobarde tan grande [chicken], ¿no es así?

Koyomi:
Además, fue a Tsukihi-chan a quien se lo pedí..., aunque en ese entonces, era tan sólo una estudiante de primaria. La verdad no puedo decir algo con respecto a que me llames cobarde [chicken] por esto.
Cuando se publicaron los resultados, ¿qué hiciste tú?

Hitagi:
Fui a verlos, naturalmente: en ese entonces seguía siendo la "súper yo" después de todo. Pero ya que estamos en este tema, Hanekawa-san dijo que no fue a ver los resultados, justo igual que tú.

Koyomi:
¿Por qué no? ¿De qué habrá estado preocupada?

Hitagi:
No es que estuviera preocupada. Dijo que estaba estudiando en casa como siempre.

Koyomi:
...siempre ha sido así, eh...

7 comentarios:

  1. sa agradece la traduccion
    ojala y puedan seguir traduciendolo :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No te preocupes, tengo las 99 historias así que las subiré cuando pueda ya que no me toma mucho tiempo traducirlas (en mi viaje de ida y vuelta a la universidad).

      Si fueran un poco más largas las dejaría de lado.

      Eliminar
  2. Muchas gracias por traducir estas mini historias XDDD

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias las traducciones.

    ResponderEliminar
  4. bienn estaba esperando que posteees esto

    ResponderEliminar
  5. ase tiempo que escuche ese dorama CD solo le entendí a algunas cosas pero viendo la traducion se ve que no estaba tan perdido(ya decía que ya de tanto ver anime ya era capas de entender lo que decían )aun no me registro pero estoy en mcanime como battlerzer0

    ResponderEliminar
  6. heee tanks por las novelas se agradece tu gran esfuerzo

    ResponderEliminar