10 ene. 2012

[Onii-Ai v2] Capítulo 3.2: 10 de Abril, PM4:00

El segundo, con lo que termina el capítulo tres punto. Por ahora creo que no subiré nada más, me pondré a traducir los últimos 2 que me faltan para completar este volumen y empezar con el siguiente.

Si esperan High School DxD, lo más probable es que salga el domingo en SAFT, así que pueden revisar sus releases cada domingo por futuras actualizaciones. En lo que a mí respecta, ya le pasé el capítulo Life 1 a Zero, así que sólo depende del equipo de saft cuando lo saquen. 

Que lo disfruten. 

***********************************



Esta es conocida como la zona residencial más cara de Yamanote, la que ocupa las tierras más caras.

"Aquellos con bienes totales menores que 10 dígitos no pueden pisar este lugar."

Ese letrero fue colocado aquí - en realidad ese no es el caso. Pero si un plebeyo entrara a este lugar, entonces debería tener una enorme cantidad de coraje, o más bien, debería ser muy despistado - ese es el tipo de lugar que es este. El lugar en el que se encuentra la casa de Nasuhara Anastasia.

"...... ¿Cómo debería decirlo? Esto es realmente impresionante."

Dije inconscientemente eso al ver la imponente construcción en frente de mí.

No es exageradamente sofisticada.

Tampoco se ve muy voluminosa.

Simplemente emana una sensación de “clase”, ese es el tipo de sentimiento que da la amplia y moderna construcción de dos plantas.

El diseño no es demasiado moderno al punto en el que destaque, pero se mantiene con la tendencia actual, así es cómo se siente.

Uh- mmm, es realmente hermoso.

Deben haber contratado a un diseñador bastante competente para diseñar esta casa.

Honestamente hablando, estoy un poco intimidado.

Para una persona como yo, aunque he vivido con los ricos, muy en lo profundo sigo siendo tu pobre y promedio tipo cualquiera. Típicamente, estaría dudando de siquiera dar un paso dentro de un lugar así. Ni mencionar en importunar con la hospitalidad aquí, ya que estaría rechazando la idea furiosamente.

Eso estaba mal.

Al menos, debería haber comprado mejores bocadillos. Parecía como si no lo hubiera pensado muy bien, y simplemente había comprado el mismo cake que el que llevé a la casa de Ginbe ayer.

Pero entonces, mi billetera estaba casi vacía, así que no es como si pudiera permitirme el lujo de cualquier otra cosa que sea mucho mejor que-

"¿Cuánto más vas a estar parado por ahí?"

Justo entonces.

Escuché una voz familiar. Vino de los parlantes cerca de la puerta.

"Vamos entra. Te verás como una persona sospechosa si te quedas parado en ese lugar con tu boca bien abierta."

"Ah- buen día, Nasuhara. Ahh, esta casa es realmente espectacular."

"Los guardias de esta casa espectacular están a punto de abalanzarse contra ti de una forma bastante brusca. Si no deseas ser rodeado por corpulentos guardias que te interrogarán usando métodos inhumanos, entonces por favor entra por la puerta en este momento."

"Ahhh, mmm. Ya sé eso. Es sólo que - cómo ponerlo - parece que no hay una indicación de que la puerta esté abierta."

"Ara. Estoy realmente apenada. Eso es verdad, estás en lo correcto. No puedes entrar si la puerta no está abierta."

"Mhmm. Perdona, pero tendré que molestarte."

"Ara. Hablando de eso, ¿cómo se opera esto? En realidad no sé, ya que es algo que en realidad no uso tan a menudo."

"Oi oi. Esta es tu casa, ¿verdad? Por favor recuerda ese tipo de cosas."

"Ara, lo que has dicho se ha pasado un poco de la raya. La forma en la que lo has dicho, es como si estuvieras tratando de decir que no sé una simple cosa acerca de mi casa a pesar de vivir aquí, y que soy alguien que no tiene habilidades para la vida y que no puedo sobrevivir en la sociedad - así fue como se escuchó eso para mí."

"No no no, eso no es así. Para nada quise decirlo de esa forma. Por favor no me metas en algún tipo de raro malentendido."

"Bien entonces, ¿puedes expresar tus verdaderos sentimientos a través de acciones y palabras relevantes para que lo vea?"

"¿A qué te refieres por acciones y palabras relevantes?"

"Específicamente hablando, estoy pidiendo que te disculpes y que me indemnices."

"Comprendo. Lo siento, me disculpo. No tenía intención de difamarte. Es cierto, así que sería genial si pudieras perdonarme. No tengo suficiente dinero para indemnizarte, así que por favor permíteme estar fuera con respecto a ese aprieto."

"Es así. He comprendido tus intenciones. Ya que te has rebajado a ti mismo tanto así, no es posible que pueda hacer algo en contra, aún si estuviera amenazada a hacerlo. Aún así, por favor ten cuidado con tus palabras en el futuro. Si hubieses estado en otro lugar, lo que me acabas de decir podría en verdad llevar a un juicio."

"Aunque en realidad no creo que  haya dicho cosas que lleven a eso...... Olvídalo, vamos a dejar eso de lado. ¿Por favor podrías darte prisa y abrir la puerta por mí?"

"Qué hombre tan impaciente. Los chicos impacientes no son populares entre la chicas, para que lo sepas."

"No sé de qué estás hablando, pero en todo caso, por favor abre la puerta, rápido."

"¿Escuchaste lo que acabo de decir? Lo dije hace poco, que no sé cómo abrir esto, ¿cierto?"

"Es por eso que he dicho que deberías recordar ese tipo de- ah- no, olvídalo. Abre la puerta, en serio. En este momento."

"Comprendo. Qué tal esto: debería tomar el manual, el cual es un libro de texto bastante grueso, y leerlo desde el principio, debería empezar por eso. Por favor no te preocupes - mientras pueda comprenderlo, cosas como abrir a puerta serán simplemente algo muy fácil de hacer para mí."

"No, no tienes que gastar tu tiempo en ese tipo de cosas que desperdician tiempo. Sólo tienes que preguntarle a alguien que conozcas cómo hacer para abrir la puerta, ¿verdad? Como las sirvientas de tu casa o algo así."

"¿Por qué estás así de impaciente? Los chicos impacientes no son populares entre las chicas, para que lo sepas."

"No, digo, ¿debes saberlo ya que me estás viendo por el circuito de TV, no? Los corpulentos guardias que acabas de mencionar están viniendo hacia mí con una mirada bastante hostil en sus rostros. Es precisamente debido a esa razón que estoy siendo impaciente."

"Oh es cierto. Les di la instrucción de hacerse cargo de la persona sospechosa que apareció en frente de la puerta hace un minuto."

"¡¿Así que en realidad eres tú la raíz de todo mal?!"

...... Después de eso, finalmente había logrado entrar a las premisas de la casa Nasuhara a salvo.

Oh chico. Me tomo demasiado esfuerzo tan sólo entrara a la casa. Me pregunto qué es lo que en realidad va a pasar después de esto.

***

Fui llevado hasta la habitación de Nasuhara, la cual fue sorpresivamente muy femenina.
(Nota del T.O.: El texto original es ‘un cuarto como de fantasía’, o algo como eso. En inglés, ‘muy femenino’ es bastante cercado en este contexto. Estaré usando el término ‘muy femenino’ para el resto de este capítulo.)

No. La palabra ‘sorpresivamente’ era demasiado conservadora.

En un momento así, no debería usar cualquier otra palabra extraña para describirlo. Debería cambiar eso a, ‘ha alcanzado el máximo estado de fantasía, y no podría ir más lejos’.

Con un color marrón claro como fondo, en conjunto con un papel tapiz con diseños florales y un suelo de madera.

Techos altos con ventanas que proveen un buena iluminación.

La habitación fue meticulosamente decorada con montones de animales de peluche y otros personajes.

El mobiliario, como la cama o las cortinas, estaba lleno de ellos. Todos eran de color rosa claro también.

Por supuesto, todo eso no se sentía como si ella tuviera un pésimo gusto. Más bien, es precisamente porque Nasuhara tenía un gran gusto en cosas como esas que puede combinar muy bien lo clásico con lo lindo.

La impresión que uno tiene de esta habitación es totalmente diferente de las usuales expresiones sin emoción que ella da - ése es el tipo de habitación que era.

"¿Estás sorprendido?"

Justo entonces.

Nasuhara me pregunto eso cuando todavía estaba mirando toda la habitación, mientras me sentía abrumado por lo muy afeminado que era ese cuarto.

" 'Ya está en el segundo año de preparatoria, y aún sigue decorando su habitación con muñecas y lo que sea. Debe ser una pervertida que está absorta con las cosas afeminadas, o es alguien que está a punto de ser una paciente mental - debe ser una de esas dos' - eso es lo que estás pensando en este momento, ¿verdad?"

"No no no. Nada de ese tipo."

"¿En serio? Incluso desde hace un rato, he estado escuchando palabras que parecía estar atoradas en tu garganta - 'También me infectaré por ella si continuo estando en la habitación de una chica que tiene algo malo con su cabeza. Mejor me voy tan rápido como pueda'. Esas palabras siguen sonando cerca de mis oídos."

"Urm. Esa es simplemente tu imaginación."

"Muy sospechoso. La forma en la que me vez, es obviamente del tipo cuando vez a alguien realmente lamentable. No tiene punto tratar de esconderlo, porque conozco eso muy bien."

Olvídalo.

Esta no es la primera vez en la que seguía ahondado en cosas.

Me reí con ganas,

"Ciertamente, estaba realmente sorprendido cuando entré a tu habitación por primera vez, la cual se parece a algo salido de un parque temático. Sin embargo, no te voy a mirar de forma diferente. Con respecto a las muñecas o al estado afeminado de tu habitación, ambos están bien. No odio eso, ¿sabes?"

"¿Quién sabe? ¿Puedes seguir manteniendo esa calma, después de saber que le he dado nombre a todas y cada una de mis muñecas, y que les hablo cada noche antes de dormir?"

"Ah-...... Hmmm. Cierto, eso es simplemente un poco...... no, está bien. ¿No es eso genial, la clase de sentimiento muy femenino? Aún si has crecido hasta convertirte en un adulto, no creo que necesariamente debas dejar de lado la pureza que tenías cuando eras un niño."

"Cuando me encuentre mentalmente inestable, clavaré un cuchillo en el estómago de la muñeca, y sacaré el algodón dentro poco a poco, mientras recito maldiciones. ¿Sigues estando bien aún sabiendo todo eso?"

"Ugh...... Eso está bastante mal...... No, digo, ¿en realidad has hecho eso antes?"

"O si la joven y saludable de mí pegara mi hirviente cuerpo ardiente a la muñeca, y la usara para darme placer cada noche - ¿qué hay de eso?"

"¡Espera! ¡Eso se siente realmente peligroso! ¡Deja de hablar de eso!"

"Poniéndolo en tus términos habituales, esto quiere decir que amo usar a mis muñecas para mastur***me todas las noches."

"¡No, es por eso que no hay necesidad de esa clase de explicación! Y además, ¡he dicho que me opongo firmemente a que las chicas digan ése tipo de cosas, ¿verdad?! "

"Debería ser yo quien lo ha dicho infinidad de veces. Sin importar qué, cuándo y dónde, simplemente quiero acosarte. De verdad lo he dicho hasta cansarme de ello, ¿y aún ese cerebro de pájaro que tienes no puede ni siquiera recordar cosas simples como esas? Aún si tu inteligencia es la de un insecto, sigue siendo más bien exagerado, ¿no?"

"Woa, ¡¿en verdad he sido el único que fue inexplicablemente atacado por ti, quien ha caído en la furia debido al bochorno?"

"Si la misma cosa ocurre de nuevo la próxima vez, te haré comprarme lencería en la sección de ropa para damas. Y tendrás que hinchar tu pecho con orgullo y decir, 'Esto no es ni para mi hermana mayor ni para mi hermana menor. En realidad es para mi propio uso personal'."

"¡Y acabas de traer a colación tu broma favorita con bastante resolución!"

Esto no va a funcionar.

He sido guiado por su ritmo, sin yo saberlo.

Como Nasuhara controla el ritmo de nuestra conversación perfectamente, le he permitido ganar el control sin yo saberlo. Sin embargo, debería decir que me he desenvuelto muy fácilmente, o que me he permitido a mí mismo ser guiado por otros muy fácilmente. Sin importar qué, tengo que pensar acerca de esto más cuidadosamente.

"Sólo bromeo."

Nasuhara dijo eso, mientras mantenía la misma expresión suya.

"Todo lo que he dicho justo ahora era una broma. Todas son mentiras."

"¿Eh? ¿En serio?"

"Sí, eso es cierto, es tan sólo un simple intercambio de cumplidos, así que por favor no te preocupes por eso."

"Ah, con que es así...... ah, eso está bien entonces."

"Puedo no parecerlo, pero soy alguien con estatus después de todo. No hablaré sobre mi vida nocturna abierta y honestamente en frente de otros."

"Ahh, mmm. Si todo eso es una broma, está bien. Está bien...... Pero aún así, tus bromas son bastante difíciles de comprender."

"A propósito, esta habitación en sí misma es parte de la broma."

"¡Eso es realmente difícil de comprender!"

Realmente no podría haber pensado eso.

"¡¿Qué quieres decir?! ¡¿Qué quieres decir con que esta habitación es parte de la broma?!"

"Desde el mismo instante que se decidió que vendrías aquí hoy, había preparado esta habitación en un abrir y cerrar de ojos. Mi verdadera habitación está en alguna otra parte."

Debería decir que eso era difícil de comprender o que - eso es simplemente algo muy al azar.

Sin importar qué, ello toma demasiado esfuerzo. Eso significa que ella había preparado la habitación especialmente para hacerme una broma.

"Nasuhara."

"¿Sí?"

"¿Podría ser que eres una idiota más allá de mi imaginación?"

"Que grosero de tu parte. Lo he dicho infinidad de veces, que sin importar cuándo, querré acosarte, sin importar lo difícil que sea."

"No, aún así-"

"Justo como la Biblia es para los Cristianos, y el Corán para los Musulmanes - eso, para mí, es el precepto absoluto. Acosarte sin importar cuando, es mi único objetivo en la vida, y al mismo tiempo, es la razón de mi nacimiento en este mundo."

"Simplemente se siente como si el nivel de exageración se hubiera elevado a otro nivel......"

"Volviendo al tema, estaba pensando, ¿no crees que esas enfermedades mentales y fantasiosas suenan muy similares? Ambas se escriben con las mismas sílabas, y tienen el mismo significado."
(Nota: メルヘン vs メンヘル, las cuales son Märchen y mental respectivamente)

"Muy bien, tales temas. Paremos."

Bueno, mientras ella estaba poniéndose realmente emocionada por alguna razón desconocida.

La boba conversación debería terminar aquí. Y los contenidos de nuestra conversación se estaban volviendo bastante variables.

"Digo, ¿no debería ser tiempo de que nos sentemos? Incluso hasta ahora, hemos estado de pie en esta habitación."

"Tienes razón. Bien entonces, vamos a la sala de estar."

"No, ¿no está bien esta habitación?"

En este punto, ¿cuál es la utilidad de moverse hacia otra habitación? Por eso, me senté cerca de la mesa.

"¿Hmm? ¿Qué pasa, Nasuhara? Toma asiento también."

"...... Tienes razón."

Con eso, Nasuhara se sentó en el lado opuesto al mío.

No sé si era simplemente mi imaginación, pero parecía un poco descontenta. ¿Por qué? ¿Fue porque me he sentado sin su consentimiento?

Oh bueno, lo que sea.

"Digo, ¿están tus padres en casa? Si es posible, desearía saludarlos."

"Mis padres no son ni desempleados ni NEETs, así que probablemente están trabajando en algún lugar de este mundo. Además, rara vez regresan a esta casa."

"¿Entonces tienes hermanos?"

"Soy hija única."

"Mmm, con que es así. Entonces no se puede evitar."

"Por cierto, nosotros somos las únicas personas que están en esta casa justo ahora. He enviado afuera a las criadas para que compren algunas cosas, y también he dado instrucciones a los guardias de que no entren."

"Heh, eso es así."

"Ku. No se me ha pasado el breve instante en el que una ráfaga luminosa bestial salió de tus ojos. Has revelado tu verdadero ser luego de saber que estábamos solos, en esta enorme y vacía casa."

"Urm. Esa es sólo tu imaginación."

" 'Kukuku, nadie vendrá aún si gritas lo más fuerte que puedes. Sólo date por vencida y haz lo que te diga.' He estado escuchando palabras que parecen estar atascadas en tu garganta - han estado sonando una y otra vez cerca de mis oídos desde hace un rato."

"Urm. Esa es tan solo tu alucinación auditiva."

Debe haber un límite para tus calumnias.

Olvídalo. No es como si hubiera estado hablando mal de las personas sin pruebas sólo un día o dos. Simplemente dejaré eso a un lado.

"Pero eso es así, eh…, qué decepción. Es raro que venga aquí, así que quería saludarlos como se debe, por lo menos."

"No hay necesidad de eso."

"No no no. Cosas de ese nivel son de esperar, ya que es la etiqueta básica."

"No. Eso no es necesario."

...... ¿Ah?

¿Es mi imaginación? Aunque sus expresiones siguen igual, se siente como si se hubiera puesto un poco enojada. ¿Mencioné algo que la hizo sentir desdichada?

"Nasuhara."

"¿Sí?"

"Perdóname por ser entrometido. ¿Podría ser que no estás en buenos términos con tus padres?"

"Sí, así es."

Asintió con fuerza.

"Aunque he dicho eso, diré esto pero no para empañar su reputación. No es como si me hubieran tratado tan mal - no es nada de ese tipo. Pero, puedo decir que ellos son los padres modelo, aún si lo digo por cortesía."

"Bien entonces, ¿por qué estás en malos términos con ellos?"

"Porque estoy en mi fase rebelde."

...... Ah-.

Ya veo.

"Debes estar sorprendido. Que esté en mi fase rebelde justo ahora."

"¿Para nada? Debería decir que puedo aceptar eso totalmente."

"...... No es como si quisiera eso."

Sorpresivamente, ella hizo una rara expresión que incluso podría considerarse como una - Nasuhara hizo una mueca con su boca para mostrar su descontento.

Eso fue un poco...... no. Eso fue muy lindo.

"Digo, ¿qué parte de ti está inconforme?"

Sólo con el término 'fase rebelde', es como si hubiera comprendido todo. Como cuando Aristóteles gritó "¡Lo he conseguido!". ¿No es esa respuesta tan precisa y maravillosa como E=mc²?
(Nota: No es error de traducción, el texto original dice Aristotle.)

"Fijándose en los errores del hablar de los demás y acosarlos. Creo que las acciones de Nasuhara son un síntoma muy típico de alguien en su estado rebelde."

"No actúo de esa manera con todos."

"¿En serio?"

"Eso es así."

"Entonces, ¿sólo actúas de esa forma conmigo?"

"Sí, eso es cierto."

"Oi oi, eso es más bien terrible. ¿Por qué sólo actúas de esa manera conmigo?"

"...... ¿No sabes por qué?"

"¿Cómo podría saberlo? Acabo de conocerte hace no mucho. ¿Te hice algo?"

"............"

Un pequeño suspiro.

Breve, y eso de verdad que fue breve. Nasuhara suspiró.

"Eres un virgen, ¿verdad?"

"¿P-Por qué estás hablando de eso ahora?"

"Hasta hoy, no has salido con ninguna chica aún, ¿cierto?"

"Eso no está equivocado...... ¿pero por qué trajiste eso a colación?"

"No es nada."

Con un "fu", Nasuhara dejó salir otro suspiro.

Es realmente raro, pero ha habido un motón de cambios en las expresiones de Nasuhara hoy día.

"...... Me he confesado de verdad hace unos pocos días, y eso fue algo que he hecho con una gran determinación. De verdad he llegado a este punto, y aún no he logrado transmitirle mis sentimientos a este chico - ¿con que esto es así? Aún así, no puedo realmente hacerme decir la misma cosa otra vez...... En serio, este bruto está más allá de mi imaginación......"

"¿Eh, qué? No entendí eso."

"Sólo murmuraba para mí misma. Por favor no te lo tomes a pecho."

"Oh, mmm. Ya que has dicho eso, lo dejaré pasar."

"Eso es genial."

"Digo, desde hace un rato, he estado bastante curioso acerca de esto."

"¿Acerca de qué?"

Miré las rodillas de Nasuhara.

Desde hace un momento, más específicamente cuando estábamos hablando acerca de su fase rebelde, estaba sentado un oso teddy de peluche.

Nasuhara ha estado jugando con sus orejas, con sus manos, y luego con sus piernas. Y ha estado repitiendo esas acciones.

"............ Ah."

Siguiendo la dirección de mi mirada, Nasuhara observó hacia abajo, y luego dio un grito ahogado cuando vio sus manos.

Se congeló temporalmente.

Unos pocos segundos más tarde, colocó al oso teddy a su lado en un abrir y cerrar de ojos,

"Ese tan sólo era una mal ejemplo."

Eso fue lo que dijo.

............

Qué mal ejemplo - pero no iba a hacer tsukkomi de eso aún.

"Digo, Nasuhara."

"¿Sí?"

"¿Podría ser que a ti te gusten las muñecas?"

"Nada de ese tipo."

"Tu hábito de jugar con muñecas inconscientemente - ¿no acaba de probar eso?"

"¿Cómo puede ser eso? ¿Cómo podrían haber tales cosas?"

"¿De verdad?"

"Sí, de verdad."

"Ah- pensando en ello, has dicho que esta habitación fue especialmente decorada con un tema de fantasía luego de saber que vendría a visitarte, ¿verdad? Y que tu habitación está en alguna otra parte."

"Sí, eso es así."

"Bueno, ya que esta es una rara ocasión, ¿puedes dejarme ver esa habitación?"

"Para decir de verdad que quieres ver el tocador de una chica, que pervertido."

...... Hmm.

Para una respuesta que vino de ella, se sintió como si no hubiese sido lo suficientemente mordaz.

"Nasuhara."

"¿Sí?"

"Es cierto, esta es verdaderamente tu habitación-"

"¿De qué estás hablando?"

Fui desmentido.

Se sintió como si hubiera anticipado totalmente mis palabras, y me había interrumpido antes de poder terminar mi oración.

Hmm. ¿Parece que este fue un completo ‘bingo’?

"En serio~, qué sorpresa~. Pensar que Nasuhara ama los temas de fantasía, y las muñecas-"

"Eso no es así."

"No es nada malo, gustar de las muñecas. ¿Por qué lo estás negando?"

"Gustarme las muñecas a mi edad, eso hiere mi dignidad...... Por supuesto, esto no tiene nada que ver conmigo, ya que ni me gustan las muñecas ni los temas de fantasía."

"¿Entonces no hay muñecas que te gusten en particular?"

"No hay muñecas que me gusten en particular."

"Digo, ese oso teddy es realmente lindo. ¿Podrías dármelo?"

"Él no puede ser considerado como un amigo cercano mío, pero tampoco tengo intención de dejarlo ir. Por favor elige otro."

"De veras, de veras. Mmm, con que esto es así eh."

No pude evitar sino sonreír.

Entonces eso era así.

Estaba tan sólo un poco shockeado, que Nasuhara tuviera un lado así.

Su aura misteriosa y su sobrecogedora belleza, y era reverenciada en la escuela - pero precisamente por todo eso es que esto se siente como si hubiera conocido algo a mi favor.

Por cierto, ya que siempre he sido molestado por ella, para mí estar en una situación en la que los roles están invertidos, sentía una ligera sensación de superioridad.

"Digo, Nasuhara. Si no deseas que otros vean tu habitación llena de muñecas, entonces desde el principio debería haberme llevado a la sala de estar o algo así."

"He dicho que esta no es mi habitación."

"Bien entonces, ¿esto es así? ¿Has cavado tu propia tumba al decir demasiado? Originalmente no tenías la intención de dejarme saber que esta es tu habitación, ¿verdad? Para ser traicionada por tu propia inteligencia, ¿con que esto así?"

"No comprendo de lo que estás hablando."

"Ves, esa respuesta fue muy poco convincente, viniendo de ti. Si fuera de la típica tú, habría sido una respuesta mucho más aguda, ¿cierto? Habrías usado todos tus medios para decirme cosas espantosas, ¿verdad?"

"Nada de ese tipo. Es sólo que hoy no estoy en buena condición."

"Sabes, fue bastante obvio después de esa respuesta de tu parte. Si hubieras encontrado aunque sea la mínima oportunidad para atacar, habrías respondido con todo tu poder, si fuera la típica Nasuhara."

"Yo, no......."

"Ahh, no te preocupes. No le diré esto a ninguna de las integrantes del consejo estudiantil. Será un secreto sólo entre tú y yo. Ah- Aún así, estoy realmente sorprendido. Nasuhara de verdad tiene ese tipo de intereses. Eres alguien con quien es muy difícil llevarse bien - si tan solo hubieras mostrado más esa clase de sentimiento fácil-de-llevarse-bien, entonces habría sido grandioso."

"............"

Nasuhara se ha quedado más y más en silencio.

Ugh, eso era malo.

¿Me dejé llevar demasiado, y he ido muy lejos molestándola?

"Que humillación."

Finalmente, mientras seguía estando inexpresiva, se rió y murmuró para sí misma,

"Esta ha sido la primera vez desde que nací, que he probado tal humillación. Con respecto a esta humillación, juro en mi corazón que tomaré venganza por ella."

"No no no, no hay humillación ni nada. Eso es demasiado exagerado. Además, esto no es algo que requiera que tomes venganza, ¿cierto?"

"Es inútil que te arrepientas ahora."

"Digo, ¿no es tu culpa en primer lugar? Revelarme tus intereses a mí."

"Esta ha sido la primera vez desde que nací, que he probado tal humillación. Con respecto a esta humillación, juro en mi corazón que tomaré venganza por ella - así es como es esto. Estoy diciéndolo dos veces, porque es importante."

Ugh- mmm.

¿Tiene que ponerlo de esa manera?

Aun así, para que ella diga eso sin inmutarse y con tono desganado - de algún modo, sentía una abrumadora presión viniendo de ello.

"Y así, en cuanto a mí quien siempre ha actuado con prontitud - de este modo declaro, que deberé empezar a tomar mi venganza justo ahora."

Con eso dicho, Nasuhara se puso de pie lentamente.

...... Ugh.

¿No está desarrollándose esto hacia una dirección más bien extraña?

Estaba todavía sentado, y tratando de no mostrar mi nerviosismo. Elevé mi conciencia del peligro por muchos niveles.

Puede no parecerlo, pero he recibido lecciones en cómo ser un joven maestro, y de esa forma he tenido algún tipo de conocimiento en defensa personal y esas cosas. Aún si Nasuhara fuera a usar la fuerza conmigo, no estaría en un estado en el que no pudiera defenderme a mí mismo en absoluto, pero...... mis técnicas de defensa personal todavía están a un nivel en el que tan sólo tengo 'algún tipo de conocimiento' en ellas.

La iniciativa ya había sido tomada.

Mientras Nasuhara hizo su declaración de tomar venganza, no dejó salir ninguna cosa similar a un aura asesina. Pero para que se pusiera de pie de esa forma - ¿qué pretendía hacer?

Soy alguien que pertenece al tipo de los que toman represalias, así que esperaría a ver qué clase de acción tomaría ella, pero-

"Fu. Digo, está haciendo mucho calor hoy."

Con su expresión sin emoción habitual, y por alguna desconocida razón, Nasuhara dijo esa línea como si lo hubiera dicho deliberadamente.

"Hace tanto calor, que se siente como si estuviera a punto de transpirar."

"...... ¿Es así? Estamos sólo en el mes de Abril, ¿sabes? Incluso el calentamiento global no debería afectar las temperaturas tanto así."

"No hay elección. Abriré las ventanas."

Ignorando mis palabras. Nasuhara caminó hacia las ventanas.

Las ventanas de esta habitación estaban apuntando hacia el sur, mientras que ella estaba sentada en el lado norte de la misma. Lo que quería decir que si Nasuhara quería abrir las ventanas, tendría que pasar a mi lado.

Digo, su actuación fue bastante falsa.

Aunque fue falsa, pero si iba a venir hacia mí, ¿eso debería ser ciertamente ahora?

"Oops. Resbalé."

Justo como había pensado - justo estuve pensado en eso.

Pretendiendo que su pie se atoró en algo, Nasuhara se cayó hacia mi dirección.

Por supuesto, ya conocía sus intenciones, y estaba preparado para ello. Sin importar qué clase de ataque haría, debería ser capaz de manejarlo.

...... Ugh.

Por como se ve esto, ¿realmente parecía como si sólo estuviera cayendo en mi dirección? En verdad fue deliberado, pero la caída se vio extrañamente real - si cae de esa manera, definitivamente se lastimará-

Instantáneamente cambié mi plan de batalla.

Luego de decidir que ella no estaba cayendo deliberadamente, inmediatamente cambié mi postura para atraparla.

"Uhhh... Ha."

Aún así, eso seguía siendo algo que ocurrió en un instante.

No era posible que pudiera mantener mi balance de la mejor manera, ni pude detenerla de forma genial. La única cosa que pude hacer, fue actuar como su almohadón en una manera bastante horrible.

Lo que quiere decir, que estoy acostado sobre mi espalda, mientras que Nasuhara estaba en cuatro, pero...... Olvídalo, ya que no pude hacerlo de forma genial.

"Tienes muy buenos reflejos."

Mientras mantenía tal posición, Nasuhara me elogió con su expresión sin emoción de siempre.

"En verdad estabas pensando en tu próximo movimiento, pero después de aclarar todas tus dudas, tus acciones fueron inmediatas y sin dudas. No debería haber ningún problema en decir que has aprobado."

"¿En serio? Gracias."

Aunque no tenía idea de qué había pasado.

"Digo, aunque estabas cayendo deliberadamente, pero la forma en la que lo hiciste fue realmente imprudente. Pudiste lastimarte si en verdad hubieras caído sobre el suelo de la forma en que lo hiciste. Sé más cuidadosa."

"Ya veo. Seré cuidadosa."

"Mhmm. Hazlo por favor."

"Comprendo."

"Mhmm. Por favor."

"......"

"......"

"............"

"............"

"...... Esto, ¿Nasuhara?"

"¿Sí?"

"Estaba pensando que ya es hora de que te retires de mí."

"No puedo hacer eso."

"¿Ehhhhh?"

Dejé salir una sonrisa trastornada mientras miraba a Nasuhara, quien estaba sentada encima de mí como si cabalgara un caballo, y me miraba fijamente,

"Bueno, pero si no te retiras, entonces no seré capaz de levantarme."

"Sí. En teoría, así es."

"Urm, entonces, puedo preguntar, ¿cuánto más piensas estar en esta posición?"

"Hasta que mi venganza haya terminado."

"¿Ehhhhhhh~?"

Eso era malo.

¿De verdad...... la fastidié tanto? Ya que tenía su rostro inexpresivo, no podía saberlo.

Pero estar viéndonos el uno al otro en una posición así, se sentía realmente fatal. Nunca he experimentado una cosa así, en la que repentinamente algo se volviera de esta manera, en un lugar y momento como el presente. Aún si esas condiciones fueran removidas, seguía siendo malo. Ignorando sus acciones y su usual conversación, Nasuhara es ciertamente una chica encantadora, así que estaba un poco perdido en lo que debería hacer. En lugar de decir que estaba inquieto, debería decir que estaba avergonzado hasta morir.

Ugh.

En todo caso, debería tratar de negociar con ella en este punto.

¿Qué debo hacer para atenuar su ira? Tengo que preguntarle.

"Esto, Nasuhara."

"¿Cuál es el problema?"

"Has dicho que mantendrías esta posición sin importar qué, hasta que tu venganza haya sido completada."

"Sí, dije eso."

"Específicamente hablando, ¿qué debe hacerse para que tu venganza sea completada - puedes decirme la respuesta a eso? Para cabalgarme como si fuera un caballo, ¿qué es exactamente lo que estás planeando hacer?"

"...... Bueno, con respecto a eso."

Miré fijamente a Nasuhara, quien estaba sin palabras.

Traté de ser tan sincero y honesto como pude.

El básico arte de la negociación es el de transmitir satisfactoriamente tu sinceridad a la otra persona. Si fuera a mirar a otro lado o reír accidentalmente, eso resultaría en mí agitando la ira de Nasuhara. En la situación desfavorable de mí siendo cabalgado por alguien, tenía que ser cuidadoso, o sino.

Ella estaba viendo fijamente hacia mí.

Y yo regresé a verla con mayor intensidad.

"Ugh."

Un ligero gemido se escapó de Nasuhara.

¿Estaba asustada por mi mirada? No tenía en absoluto la intención de devolvérsela con intimidación, pero era un signo de que las cosas se volvían mejores para mí, desde que he ganado la partida psicológicamente.

Debo agarrarme de esta oportunidad para atacar.

"Deseo que puedas decirme. ¿Qué intentas hacer? ¿Qué debo hacer?"

"............"

"Sin importar qué, eres una chica que está cabalgando el cuerpo de un chico. Comprendo muy bien que no es algo que pueda ser arreglado con prisas. Además comprendo perfectamente el hecho de que tus emociones actualmente están caldeadas."

"......."

En la casa de otros, en un cerrado lugar sin nadie más, y en una posición física extremadamente desfavorable. Ya que la parte opuesta tenía el control total de mis derechos asesinos, yo también tendría que usar mis técnicas definitivas. Incremente la calidez de mi voz y actué naturalmente mientras tomaba acción, a pesar de estar acostado sobre mi espalda.

"Sé cómo te sientes, y si fuera posible, quisiera ser recíproco con esos sentimientos tan sinceramente como pueda. Así que por favor dime tus sentimientos, usando tus palabras. Trata de dar lo mejor para transmitírmelos todos."

"............"

"Nasuhara. ¿Qué quieres hacer? ¿Qué deseas que haga?"

"............"

"Nasuhara."

"............"

"¿Nasuhara?"

Nasuhara seguía mirándome con ese rostro inexpresivo. Sin embargo para alguien tan elocuente como ella, la longitud de su silencio era un poco muy larga.

(............?)

No pude evitar preocuparme.

Ella es alguien quien es tan hermosa como una muñeca humana. Pero podría ser que esta chica, en realidad no es humana sino tan sólo una figura-humana - fui golpeado por esa ilusión.

Para mí, en ese punto, de verdad fue una ilusión realista.

Qué tal si ella, cuya belleza había alcanzado el estado de milagroso, fuera en realidad algo hecho por el hombre - luego de pensar eso, me asusté de verdad.

"¿Nasuhara?"

Levanté mi mano inconscientemente.

Toqué sus mejillas, las cuales eran justo como las de las modelos de plástico.

Para confirmar a través de mi tacto, si tenía algo de conciencia, si había algo de calor -aunque eso era todo lo que pretendía hacer,

"—— ¡¿Uh?!"

Un sonido de *pa*.

Como si estuviera totalmente sincronizado con esa onomatopeya, el rostro de Nasuhara instantáneamente se tiñó de rojo.




 "—— ¡Uh! —— ¡¿Uh?!"

Dejó salir ese inaudible llanto, inmediatamente se retiró de la posición sobre sus cuatro, y se puso de pie,

"~~~~~~~~~~ ¡Uuuhhhhhhh!"

Se abalanzó hacia su cama en pánico y se zambulló dentro de la misma, luego se cubrió con una manta y se envolvió a sí misma en una bola.

............

...... Ah.

¿Qué está sucediendo?

En todo caso. Esta chica ciertamente es humana.

"Oi~. Nasuhara~. Oi~."

"............"

"Ah, lo siento. No tenía idea de que te provocaría ese shock. No fue deliberado. En serio."

"....... Que humillante."

Suavemente.

Desde la bola de manta, puede escucharla murmurando algo.

"Sin importar qué, la chica ya había hecho cosas como esa, ¿entonces cómo hizo ése tipo para mantener la compostura? Están en la casa de la chica, solos, ¿y ella lo estaba cabalgando? ¿Podría ser que no tenga para nada interés en otras chicas más que en su hermana menor? Mejor pienso en una contramedida para eso."

"............?"

Como eso venía desde dentro de la manta, no podía escucharla muy claramente. Sin embargo, estaba demasiado seguro de que estaba diciendo palabras por odio.

"Quiero vengarme."

Después de un momento de silencio, Nasuhara dijo eso. Mientras espiaba fuera de su manta con uno de sus ojos.

Aunque esa oración fue bastante aterradora, su mirada era un poco - no, era muy linda.

"Por las incontables humillaciones que me has dado hoy, he decidido, que te haré pagar por eso. Juro a los cielos, que me recordaré a mí misma esta humillación constantemente. Apuesto mi vida en ello, en que haré que te arrepientas por lo que has hecho hoy día."

"No no no, espera un segundo. Por cómo se han desarrollado las cosas justo ahora, no pude comprender para nada la necesidad de decir cosas como esa. Por supuesto, fue ciertamente equivocado de mi parte tocar tu rostro sin dejártelo saber primero......"

"Definitivamente cumpliré con las cosas una vez que las he dicho. Por favor prepárate mentalmente."

Su tono era monótono, pero sonó muy persistente.

Mientras seguía observándome con sus mantas (luego de una vista más de cerca, uno de sus ojos estaba ligeramente lloroso, que lindo), Nasuhara declaró eso.

"No tengo opción...... Ah, realmente lo siento. Me disculpo, así que por favor perdóname."

"Es inútil disculparse."

"¿Me perdonarías si me pongo de rodillas y me doblego ante ti?"
(Nota: En este caso, se refiere a rendir pleitesía, arrodillarse y encorvarse en muestra de sumisión ante alguien.)

"No te perdonaré."

"¿Aún si muero disculpándome?"

"Si piensas que puedes borrar la humillación que me has hecho al usar esa vida tuya, entonces no podrías estar más equivocado."

"Ajaja...... Uh, olvídalo entonces. Estaré agradecido a dios si pudieras ir suave conmigo."

....... Con eso.

Mi visita a la casa de Nasuhara había terminado conmigo dejando a Nasuhara bufando de ira.

Bueno, aunque la he hecho enojar, pero extrañamente, no sentía como si fuera odiado por ella. Sin importar qué, habrá muchas oportunidades para resolver esto.

Tal vez, debería comprar su muñeca favorita o algo así, y regalárselo como un presente de disculpas - mientras pensaba todo eso, abandoné la casa de Nasuhara.


 


***********************************
Nota del traductor:

 Y esta vez Nasuhara no me lo dejó tan fácil, particularmente porque su forma de hablar es algo complicada. También quise mantener la esencia de varias frases, en especial porque este es mi capítulo favorito del segundo volumen, le sigue el de kaichou.

 Ahora una pequeña nota con respecto a la siguiente frase:

 Un sónido de *pa*.

 El *pa*, es la onomatopeya, en japonés, para cuando alguien se sonroja.

No hay comentarios:

Publicar un comentario