6 ene. 2012

[Piano v1] Capítulo 1: El Almacén en el Fin del Mundo

Bueno, antes de ir a por uno más de Onii-Ai quise intentar algo nuevo.

Veo que hay algunos comentarios pregunto si traduzco del inglés o del japonés. La respuesta: ambos. Pero debido a algunas circunstancias que explicaré luego (o que ya expliqué) por el momento las traducciones al español sólo vienen del inglés, salvo excepciones.
Por ahora, estoy traduciendo del japonés algunas cosas: VNs (Oreimo PSP-equipo FAKKU), Higurashi no Kokoro (VN), My Little Sister can’t read kanji, Baby Princess, Mayo Chiki!, Kurata-kun!, Bungaku Shoujo, etc. al francés y al coreano. Por ahora, creo que no lo haré al español por varias causas (entre ellas, que pienso que lo mejor sería volver a traducir a inglés todo, excepto los mangas y otras cosas que lo hago con grupos como saft, angeloid y tvscans).

Como esta serie es acerca de música, es probable que cometa errores (estoy casi seguro de ello), así que si detectan alguno o tienen algún comentario, pues ahí abajo tienen la opción de agregar un comentario al capítulo.

Voy a tratar de conseguir el CD con las músicas de la LN, y si puedo pondré un link hacia algún reproductor online.

Eso es todo, espero que les guste.

***********************************




Con las ventanas del tren levantadas apenas unos cinco centímetros, el olor del mar ya estaba colándose lentamente.

Era domingo de tarde, y no había otros pasajeros a bordo aparte de mí. Habrá muchísimos visitantes bajando a la playa una vez que lleguen las vacaciones de verano. Pero por ahora, que era inicios de Abril, habrá todavía bastante tiempo antes de que las playas estén disponibles. Por lo tanto, estudiantes secundarios serían los únicos que darían un viaje a la playa durante el descanso de primavera...... lo cual me incluye.

El tren de doble vagón hizo un ruido sordo al pasar una curva suave. Las paredes de montañas y bosques de bambú desaparecieron repentinamente ante mis ojos, y mi línea de visión se amplió, junto con el olor del mar. Los grupos de tejados y el mar color cobre-oxidado estaban oscurecidos bajo el cielo sombrío.

El tren tembló y se detuvo en una pequeña estación.

Agarré mi mochila del guarda equipaje. A la vez que caminaba sobre la plataforma abierta, inmediatamente pude ver una banda gris entre las montañas de color verde oscuro a mi derecha.

No tengo idea cuando comenzó todo, pero el valle se ha tornado en un inmenso tiradero. No sé si el tiradero es legal o no, pero hay muchos tractores por todo el lugar que vienen a depositar elementos electrónicos rotos o mueblería. Al igual que pasa el tiempo, el lugar se vuelve extrañamente silencioso. Estaba tan callado, se sentía como si fueran los quince minutos después del apocalipsis del mundo - un lugar enclaustrado así se había formado. La secundaria en la cual estudié estaba ubicada cerca de la playa, y desde que tropecé con este lugar por accidente luego de estar perdido un día, lo he llamado secretamente <El Almacén de los Deseos de los Corazones>. Ese nombre aparece en cierta novela, y aunque es largo y fanfarrón, no importa ya que no planeo contarle a nadie acerca de él.
(Nota: Tiradero o lugar en el que se deposita la basura recolectada de varios lugares.)


Mi padre tiene una ocupación rara como crítico de música (aunque eso es realmente grosero para con los otros críticos, pero sólo quiero enfatizar qué tan anormal es el trabajo de mi padre para mí), y debido a eso mi casa está llena de todo tipo de sistemas de sonido, grabadoras, CDs, partituras y otros artículos relacionados. En cuanto a mí, aunque no tenía planes o aspiraciones en ese entonces, me juré a mí mismo la noche que cumplí seis, que nunca sería un crítico de música.

Vamos a dejar eso de lado por el momento. El equipo en nuestra casa son herramientas de trabajo, y aún así mi padre las maneja descuidadamente, así que rompe todo, sean parlantes, la tornamesa o el reproductor de DVD. Ya que no había muchas personas que comprasen juguetes para mí cuando era menor, empecé por desmantelar el equipo roto, y lentamente aprendí cómo repararlo y ensamblarlo. Ahora, esto es una clase de medio-pasatiempo para mí.

Debido a las necesidades de mi pasatiempo, estoy visitando este <Almacén de los Deseos de los Corazones> cerca de la playa una vez cada tres meses recorro el camino del tembloroso tren para recolectar partes útiles. Se siente como si fuera la última persona con vida en este mundo cuando camino solo cerca de la pila de basura, y ese sentimiento en sí es bastante placentero.



Sin embargo, no era la única persona que visitaba el tiradero ese día.

Mientras caminaba a través del bosque y hacía mi recorrido hacia el valle, vi una montaña hecha de refrigeradores y automóviles en pedazos que estaban expuestos a la lluvia y al sol. Sorprendentemente, también escuché el sonido de un piano.

En principio pensé que estaba oyendo cosas, pero a la vez que salía del bosque y miraba la pila de desechos justo delante de mis ojos, me di cuenta que no estaba escuchando sólo el sonido de un piano. Los bajos acordes del fagot eran como la superficie de los tranquilos mares...... y el sonido del clarinete vino a mí poco después.

No tenía idea de qué canción era, pero la había escuchado antes. Probablemente es un concierto de piano de Francia del siglo diecinueve. Pero, ¿por qué podía escucharlo aquí?

Escalé hasta el techo de un automóvil en ruinas, y empecé a escalar la montaña de basura. La melodía del piano se convirtió en una marcha. Originalmente pensé que el sonido del piano vino de un radio el cual aún tenía algo de energía restante, pero ese pensamiento se desvaneció en segundos. La profundidad del sonido no era la misma, definitivamente era el sonido de un piano tocado en vivo.

Miré la ensenada luego de alcanzar el pico de los escombros, y la vista que me dio la bienvenida fue tan impactante que me quitó la respiración.

Un piano grande estaba enterrado en medio de clósets y camas rotas, su tapa daba un brillo negro, como si estuviera rociado con agua, y se expandía hacia el exterior como las alas de un ave. En el otro lado del piano, estaba un atado de cabello granate que se mecía acorde a los exquisitos sonidos del instrumento.

Es una chica.

Esa chica estaba sentada en frente del teclado inclinado, con su vista fija en sus manos, y sus largas pestañas ligeramente hacia abajo. Esos penetrantes y exquisitos sonidos tocados por ella eran como las gotas de lluvia de finales de invierno, rebotando gota por gota con el piano.


De alguna forma reconocí su rostro.

Su severo y pálido rostro blanco era algo fuera de este mundo, y era tan hermosa que no podía despegar mi vista de ella; su cabello granate resplandecía como el líquido ámbar bajo el sol.

La he visto en algún lugar antes, pero...... ¿por qué era eso?

No podía recordar su nombre. En cuanto a la pieza que estaba tocando, tampoco pude recordar cómo se llamaba.

Y no debería haber nadie más alrededor, así que debo ser el único que está escuchando el sonido del piano tan bien como el golpe de las olas que se filtraban a través del bosque, ¿entonces por qué? ¿Por qué podía escuchar el sonido de una orquesta?

De repente me di cuenta que el piano a mis pies estaba dando un tembloroso sonido cada vez que ella tocaba notas bajas con fuerza. No sólo eso, una bicicleta que estaba enterrada entre los escombros por ahí, el contenedor de metal oxidado, las pantallas LCD rotas, todo, estaba resonando acorde con el piano.

La basura enterrada en el valle estaba cantando.

Pero esos ecos agitaban mis recuerdos de la orquesta que acompañaba esa tonada.

Es simplemente mi imaginación, pero sentí que eso era demasiado real.

De alguna forma conozco esa pieza de música, ¿pero qué era exactamente?

¿Por qué— tocó mi corazón tanto así?

La marcha allegro era como una ráfaga de pisadas que fluían dentro del expansivo estuario antes del amanecer, lo cual era la música en adagio. Incontables burbujas diminutas de notas fluían hacia arriba desde las profundidades del mar hacia la superficie, y gradualmente se esparcían al exterior. Entonces, los sonidos de la orquesta sonaron lejanos nuevamente, y esta vez debería continuar sin parar—

Pero la música se detuvo repentinamente.

Sostuve mi respiración, y baje mi mirada hasta el piano, mientras estaba atascado en el pico de la montaña de basura como un percebe.

La chica dejó de tocar el piano, y me vio con una mirada extremadamente dura.

La orquesta imaginaria, la reverberación del piano e incluso el sonido del viento colándose  a través de los árboles - todo había desaparecido, llevándome a pensar por un instante que el apocalipsis de verdad había llegado.

"...... ¿Desde hace cuánto has estado ahí?"

Ella habló. Su voz era clara como le sonido de un vaso de vino contra el suelo. Estaba enojada. Perdí mi balance, y me deslicé del refrigerador sobre el que estaba de pie.

"Te estoy preguntando, ¿desde hace cuánto has estado ahí?"

"Urm, bueno......"

Finalmente fui capaz de respirar, luego de forzar mi voz a que diga algo.

"...... Probablemente durante la cadenza."

"¿La cadenza al principio?"

Dio un brinco, y su suave cabello granate cayó de sus hombros. Fue sólo entonces que me di cuenta que vestía un vestido blanco de una pieza.

"¿Entonces estuviste escuchando desde el principio?"

¡No podía evitarlo, está bien! ¿Entonces que querías que haga? ¿Hacer una danza india mientras grito a pulmón abierto para que lo veas? Mientras observaba su cara roja y su revoloteante cabello, recobré la compostura lentamente. No hice nada malo, sólo fue que alguien había llegado más antes que yo, ¿verdad?

"¡Psicópata! ¡Pervertido!"

"¡No, espera!" ¿Por qué tenía que ser acusado de esa manera?

"¡Pensar que de verdad me acosaste todo el camino hasta aquí!"

"Acosar...... ¡Oi! ¡Sólo estoy aquí para recoger algo de basura electrónica!"

El instante en el que golpeó la cubierta del piano, hubo algo que resonó a la par. Entonces, el refrigerador que estaba de pie tembló violentamente. Se inclinó un poco, y resbalé junto con él.

"¡Whoaaaaa!"

Rodé lejos del inclinado refrigerador y del capó del automóvil chatarra, hacia el fondo de la ensenada en la que estaba el piano. Mis hombros golpearon la pierna del piano.

"...... ¡Ouch!"

Justo cuando estaba a punto de ponerme de pie, me di cuenta que su rostro estaba justo enfrente del mío, y sus ojos azul marino me observaban intensamente. Estaba impactado, e incapaz de moverme. Sólo pude fijar mi mirada en esos labios suyos, los cuales se agitaban gentilmente como los pétalos de la camelia:

"¿Por qué estás aquí si no estás acosándome?"

"¿Eh? Ah, no, verás......"

Pestañeó. Los misteriosos poderes mágicos que me cegaron parecían haberse debilitado un poco. Finalmente logré recuperar el control de mí mismo, y me eché hacia atrás mientras seguía sentado sobre el suelo.

"¡Dije que estoy aquí para recoger algunas partes de audio! Vengo ocasionalmente. No es como si te estuviera acosando."

"...... ¿En serio?"

¿Por qué mentiría? Entonces de nuevo, ¿esta chica sabía que podía ser acosada por alguien?

"En todo caso, vete de aquí inmediatamente, y no le digas a nadie de mi presencia aquí. También vas a eliminar de tus recuerdos la tonada que acabas de escuchar."

"Cómo es eso posible......"

"Definitivamente. No puedes. ¡Contar esto!" Sus ojos estaban brillando con lágrimas, como las estrellas que caían del cielo. Habiendo atestiguado eso, no pude decir nada más.

"Comprendo, sólo me iré, ¿bien?"

Tenía mi mochila sobre mis hombros, y empecé a escalar la pila de basura. El crujiente sonido de una máquina repentinamente se escuchó detrás de mí, y lo que le siguió fuero sus gritos de "¡Ah! ¡Ya!".

A la vez que volteaba mi cabeza para dar una mirada, noté una grabadora de cinta de mano estaba sobre el piano, y estaba dando un sonido extraño. ¿Podría ser que en realidad estaba grabando todo este tiempo......? La cinta dentro parecía estar yendo adelante y atrás. Ya no pude soportar verla agarrando la grabadora con una mirada preocupada. Caminé de regreso y presioné el botón de la grabadora.

"...... Está...... ¿Está rota?"

Preguntó con una voz cercana a las lágrimas, a la vez que lo sostenía entre sus manos como si fuera un huevo a punto de eclosionar.

"Ah, no hagas eso. No puedes sólo abrir la grabadora de esa manera."

Rápidamente se detuvo a sí misma de tratar de abrir la cubierta. Coloqué mi mochila encima del piano, y saqué un destornillador. Sus ojos se agrandaron cuando vieron eso.

"...... ¿Vas a desmantelarlo?"

"No te preocupes, lo arreglaré con mucho cuidado."

Mientras tomaba la grabadora de sus manos, me di cuenta que no era una grabadora ordinaria, sino un grabador-reproductor de doble lado. No sólo reproducía el lado A y B simultáneamente, también puede grabar en ellos de forma independiente. Sin embargo, las etiquetas en la grabadora estaban impresas en un lenguaje que nunca antes había visto, y obviamente no estaba en inglés.

"¿Qué idioma es este?"

"Húngaro," respondió suavemente. Bienes europeos eh. ¿Puedo reparar esto?

Luego de destornillar los tornillos y remover la cubierta externa, lo que apareció ante mí fue un interior hecho de partes con las que estaba familiarizado. Los estándares internacionales de verdad son útiles.

"¿Puede ser...... reparado?"

"Probablemente."

Bajé la tapa del piano para usarlo como mesa de trabajo, y lentamente empecé a desarmar la grabadora. Justo como pensé, la cinta magnética estaba fuera del cassette. Estaba desparramado y agrupado en un montón, justo como los pepinos de mar desparraman sus órganos, así que me tomó algo de esfuerzo el remover el cassette.

"...... Hey, ¿estaba esta grabadora defectuosa al principio?"

"¿Eh? Ah, mmm...... la cinta no deja de pasar aunque llegue al final, así que se enredaría mucho más si no presionas el botón de stop."

Ya veo, el dispositivo de parado automático ya estaba malo.

"E-Es por tu aparición tan repentina, eso hizo que me olvidara de presionarlo."

¿Así que es mi culpa de nuevo? Simplemente compra una nueva.

"¿Esto es importante para ti?" Ya que lo seguía usando a pesar de estar dañado.

"¿Eh?" Me miró con sorpresa, luego agachó la cabeza y dijo, "Mmm."

Hungría eh. Esta chica no debe ser japonesa entonces, ¿o sí? Por el contorno de su rostro, me parecía que era mestiza. Mientras pensaba en ello, cavaba por partes en la pila de basura, y finalmente completé la cirugía de la grabadora luego de encontrar las partes requeridas. La grabadora de cinta ya no se saldrá de control, ya sea que rebobine la cinta, o que la adelante.

"Y listo."

"Eh...... Ah, mmm." Su rostro mostró una expresión de incredulidad. Estaba a punto de presionar el botón play para confirmar si la grabadora estaba trabajando con normalidad, pero ella me arrebató la grabadora repentinamente.

"T-Tú no tienes permiso de escuchar." Bajo el volumen a lo más bajo, luego presionó el botón play para confirmar si estaba trabajando apropiadamente.

"...... G-Gracias."

Abrazó la grabadora con fuerza, y me dio las gracias con una voz bajita mientras agachaba su cabeza, con un rostro muy sonrojado. Por alguna razón desconocida, yo también me sentí avergonzado, así que regresé a ver hacia otro lado y asentí.

Justo cuando había terminado de empacar mis herramientas de vuelta en mi mochila, ella preguntó de repente, "¿Por qué llevas tantas cosas contigo?"

"Como dije, disfruto manipular máquinas, ¡es por eso que estoy aquí buscando partes!"

"Entonces...... ¿eso es divertido?"

Su pregunta inesperada me hizo estar inseguro de cómo responderle.

"Hmm...... No estoy muy seguro si reparar una máquina rota es algo para estar feliz. Sin embargo, todos parecen realmente felices cuando pueden recuperar lo que creyeron que habían perdido."

Mientras intercambiábamos miradas, su rostro se volvía rojo de nuevo, así que regresaba a ver hacia otro lado rápidamente. Al mismo tiempo que observaba su perfil de lado, hubo un repentino impulso de bombardearla con múltiples preguntas. ¿Por qué estás aquí? O mejor aún..... ¿Quién eres tú? ¿Cuál es el título de la pieza que tocabas? Y también, quería escuchar lo que habías grabado, ¿sabes? ¿Tal vez la orquesta que había escuchado en realidad fue mi imaginación? Pensé en todas esas cosas, pero probablemente se enojaría otra vez si en verdad le hiciera esas preguntas.

Colocó de nuevo la grabadora encima del piano, luego se sentó encima de un aparador como sustituto para una silla y miró hacia sus pies. Quería seguir hablando con ella, pero la atmósfera ya no era la adecuada, y no pude encontrar una oportunidad para hablar. Olvídalo, se sentía como si ella me encontrara problemático de todas formas. Simplemente me iré a casa por hoy.

Probablemente no me encuentre con ella de nuevo la próxima vez que venga aquí, ¿verdad? ¿O tal vez vino aquí porque no había un piano en su casa? Pensé en todas esas cosas mientras me preparaba para escalar la pila de escombros. Justo entonces, su voz sonó atrás mío,

"Esto—"

Volteé mi cabeza.

Estaba inquieta cerca del piano. Esta vez ya no se veía molesta, sino más bien, estaba sonrojada por la vergüenza. "¿Vives cerca?"

Bajé mi cabeza.

"...... Nop. Toma cerca de cuatro horas en tren llegar ahí."

"¿Entonces ahora te diriges a la estación?"

Instantáneamente mostró una expresión de alivio el momento que asentí. Se colgó la grabadora cerca de su cintura, y empezó a escalar la cuesta creada por la enorme basura siguiéndome.

"¿Vas a regresar? Entonces me puedo quedar aquí, ¿verdad?"

"¡No puedes! ¡Sólo muévete, vamos!"

Qué pasa con eso......

Maniobré pasando las desiguales pilas de basura nada contento, y lentamente caminé de regreso hasta el bosque cerca del valle. Ella seguí quejándose acerca de cómo le dolían los pies y de cómo estuvo a punto de caer, pero aún así me siguió todo el camino.

"Mira......"

Regresé a ver y la llamé. Estaba asustada, e intranquila cerca de tres metros atrás de mí.

"¿Q-Qué?"

"¿Podría ser que olvidaste el camino de regreso?"

Su piel es muchísimo más blanca que el de la típica gente japonesa, era realmente obvio cuando se sonrojaba. Aunque negó fuertemente con la cabeza, parecía que había dado en el clavo. No pude evitar dejar salir un suspiro,

"Bueno, yo también me perdí la primera vez que vine aquí."

Un solo paso en la dirección equivocada mientras se está en el camino desde la costa a la estación es todo lo que se necesita para que uno se pierda.

"No es mi primera vez. Probablemente ya he estado aquí unas tres veces."

"Así que todavía no puedes recordar el camino a pesar de haber venido tres veces......"

"¡Ya dije que no es así!"

"¿Entonces por qué no regresas tú sola?"

"Uh......"

Mordió enseñando los dientes y me miro. No tenía otra opción más que dejar de discutir con ella, y salir del bosque lo más callado posible. Mientras estábamos de camino, vi un tractor color púrpura pasando a nuestro lado, probablemente para descargar alguna basura ahí. El bosque recobró su profundo silencio a la vez que el tractor se alejaba. Los débiles sonidos del tractor, junto a los sonidos causados por la fricción de las ramas de los árboles, me hicieron recordar el costoso conjunto del piano de concierto.

Esa ciertamente fue una experiencia deslumbrante que me quitó la respiración. Sin embargo, dicho milagro probablemente no habría ocurrido si esta chica no hubiese tocado el piano en un lugar tan especial. Le di unas cuantas miradas mientras caminaba al frente.

Entonces otra vez, ¿en dónde exactamente la había visto antes? ¿Podría ser una olvidada amiga mía? ¿Por qué sería tan descaradamente testaruda en frente de mí?

Eso era imposible, ¿verdad?

Si conociera a una chica que dejara una impresión tan profunda en mí, no la habría olvidado.



Luego de caminar hasta el pequeño pueblo entre las montañas y el mar que está lleno de subidas y pendientes, el grupo de casas apareció repentinamente a la vista junto a la estación del tren. Casi todas las luces decorativas en el arco de la calle comercial ya estaban apagadas, mientras que los cuatro grandes edificios tenía un cartel de aviso Glico en sus azoteas, lo que era una reliquia de la era Shouwa. Que nostálgico. A la izquierda, un cartel con el logo JR así como el nombre de la estación estaba colgado en lo alto de lo que parecía una casa prefabricada. Aparte de nosotros, y unos pocos gatos que buscaban sobras, no había nadie moviendo cosas en la entrada de la tienda de soba.

"Llegamos."

"Puedo verlo."

Eso fue todo lo que dijo, antes de correr hacia la entrada de la estación.

Me quedé en blanco en mi lugar, y consideré lo que debía hacer después, pero no pude llamarla por su nombre. Era inevitable. Esa fue la primera vez que la conocí, y me pidió que olvidara todo acerca de ella también.

Simplemente debería regresar a recolectar algo de basura electrónica.

Me di la vuelta lejos de ella, y justo cuando estaba a puto de irme, alguien habló,

"Hey tú."

La voz le pertenecía a un policía de mediana edad, quien estaba salía de la pequeña estación de policía opuesta a la parada de cambio de buses. Ella se quedó petrificada, y tímidamente se dio la vuelta. El policía se acercó y preguntó, "Eh, ¿no es usted Miss Ebisawa?"

"...... ¿Eh? Urm, bueno......"

Su rostro palideció del shock.

"Ahh, estoy en lo cierto. Incluso su vestimenta calza con la descripción. Su familia la está buscando, ¿cierto? Parece que la última vez vino a algún lugar cerca de aquí y también huyó de casa. En todo caso, sígame. Llamaré a los miembros de su familia."

Una chica fugitiva eh...... También parecía ser una infractora repetitiva, así que lo mejor era no asociarme con ella. Justo cuando seguía de camino pasando de lado al policía, pude sentir la mirada de ella sobre mí, pidiéndome ayuda. Maldición, la seguía notando hasta el final.

Era como si su sería y llorosa mirada estuviera diciendo: te odiaré de por vida si no me ayudas.

Detente, yo. Ignórala.

Pera todo era demasiado tarde. No soy adecuado para ser un ser humano que elige caminar lejos en silencio luego de ver su mirada.

"Esto......"

Mirando la espalda empapada de sudor del policía, hablé. Él estaba a punto de llevarse a la chica a la estación de policía, y su expresión luego de dar la vuelta parecía sugerir que sólo había notado mi presencia justo ahora.

"Creo que la ha confundido con alguien. Sabe, esta chica está en un viaje conmigo."

"¿Ah?"

La expresión del policía se volvió graciosa, como si hubiera masticado un caracol por accidente o algo así.

"Hey, vamos rápido. Tendremos que esperar demasiado si perdemos el siguiente tren."

"Ah, uh...... mmm."

Ella se alejó rápidamente del policía mientras yo le daba a él una inclinación, y juntos caminamos rápidamente hacia la estación de tren. No sé si comprendió lo que acababa de decir, pero tampoco hay razón para quedarse alrededor.

Luego de pagar el ticket y pasar a través de las puertas, dimos un vistazo a la parada de buses.

"Eso funcionará...... Vas a seguirme la corriente si el policía nos atrapa, ¿correcto?"

"Yo, yo......" la chica sostenía su ticket, y desplazó su mirada lejos de mi rostro. "¡Yo no te pedí tu ayuda!"

"Bien, entonces sólo iré por el policía. No es bueno mentir."

El rostro de la chica se volvió rojo, y no dijo una sola palabra. Sin embargo, golpeó mi espalda con sus palmas repetidamente.

"¡La próxima vez que huyas de casa, escoge un lugar en el que tus padres no puedan encontrarte!"

"¡No es eso! Las cosas no son como tú crees......"

Entonces esto parece como si fuera yo el único que actuó como un entrometido. ¿Podría ser que de verdad me odiaba? ¡Hey, le ofrecí mi ayuda!

Ella suprimió su enojo, y me lanzó una mirada, luego caminó hacia la plataforma que está conectada con la línea Kudari. La dirección opuesta a la mía eh. Estaba un poco aliviado, pero sentí algo de pena al mismo tiempo.

Justo entonces, la estación tocó una tonada que significaba el arribo de un tren. Es una tonada muy familiar - <Doce Variaciones de "Ah vous dirai-je, Maman"> de Mozart.

"Ah......"

La bombilla en mi cabeza se encendió de repente. ¡Lo tengo! Recordé quien era. Sí, ¿no dijo antes el oficial de policía que el nombre de su familia es Ebisawa?

"¿Ebisawa...... Mafuyu?"

Ella estaba a punto de dar un segundo paso en las escaleras, pero quedó tan sorprendida que detuvo sus pasos. A la vez que volteaba, su impecable rostro se tiño de rojo, y ambos ojos eran como las oscuras nubes del cielo antes de un estruendoso aguacero.

Ni preguntarme por qué la hallé familiar - la había visto antes en las carátulas de CD, así como en la TV. Ella es la niña prodigio del piano que se convirtió en la ganadora más joven de la Competencia Internacional de Piano realizada en Europa Oriental, a la joven edad de doce. Su debut se dio con un auditorio lleno de aplausos también. Ebisawa Mafuyu.

La señorita misteriosa que había lanzado un gran número de álbums hace dos años y medio atrás, pero desapareció de la escena musical a la edad de quince.

Y ahora, esa misteriosa figura estaba justo frente a mí, sosteniéndose del pasamanos con una expresión cercana al llanto.

"...... ¿Tú...... me conoces......?"

Su tartamudeante voz estaba muy cerca de ser ahogada por el cruce de rieles, pero aún así asentí  ligeramente. No sólo la conozco, incluso podía recordar todos los títulos de las canciones que había lanzado.

"Sí, te conozco. Es porque tengo todos tus CDs, y......"

"¡Olvida todo!"

"¿Eh?"

"Sólo, ¡olvida todo!"

Quería decir algo, pero sólo pude verla correr hacia arriba por las escaleras, su cabello granate se agitaba detrás de ella. Justo entonces, los sonidos *ding ding ding* hechos durante el descenso de las barreras del cruce de vías vino a mis oídos. Por un momento, todo lo que hice fue quedarme de pie en dicho lugar, en un estado de aturdimiento.

"—¡Hey!"

Una voz sonó a mi lado. Volteé mi cabeza, y vi una silueta blanca en la plataforma opuesta a la mía. Cambiamos miradas por un momento, y entonces ella, Ebisawa Mafuyu, agitó sus manos y lanzó algo.

Un objeto rojo voló sobre las vías. Extendí mis manos en un intento por atraparlo, pero golpeó mis muñecas y cayó cerca de mis pies. Era una lata de gaseosa.

El tren apareció entre los dos.

Entró al tren, y dejó la estación después de que se cerraran las puertas, dejándome completamente solo en la plataforma. La coca cola rodó sobre el asfalto y estaba a punto de caer en las rieles, pero la levanté antes de que fuera demasiado tarde. Seguía helada, así que probablemente la compró en esa máquina vendedora por ahí. ¿Podría ser que en realidad ella hacía de cuenta que esto era como algún tipo de regalo de agradecimiento?

Ebisawa Mafuyu.

He escuchado todos sus CDs, aunque obviamente no fueron comprados por mí. Esos fueron dados a mi padre de forma gratuita, ya que es un crítico de música. Su colección de música aumenta alrededor de unos pocos cientos de CDs cada mes, pero los trabajos de ella son los únicos que no me canso de escuchar. De hecho, incluso el orden de los tracks había dejado una profunda impresión en mí. Disfruté buscando esas involuntarias ráfagas de pulsos cálidos en medio de la clara, constante e inorgánica melodía.

Entonces pensé acerca de la pieza que estaba tocando en el tiradero, esa pieza no debe estar en ninguno de sus CDs, ¿cierto? Si lo hubiera escuchado de los CDs, entonces definitivamente lo habría recordado.

¿Qué enfrentó y qué encontró exactamente?

Ella no es alguien que toque una tonada tan deprimente.

Sus últimas palabras seguían reverberando en mis oídos, 'Sólo, ¡olvida todo!'

Agarré la cola, y me senté en una banca. Ese intrigante concierto de piano y su voz hacían eco en mi cabeza, hasta que mi tren arribó.



Eso fue lo que me sucedió durante el descanso de primavera antes de la preparatoria, esa increíble coincidencia.

Cuando regresé a casa, reproduje una y otra vez las <Doce Variaciones de "Ah vous dirai-je, Maman"> grabadas por Mafuyu en su CD. Mientras la escuchaba, recordé los incidentes de ese día, y no pude evitar preguntarme si todo fue solamente un sueño. Eso es porque no había manera de que esos desperdicios resonaran con el piano, y tampoco era posible que dieran el sonido de una orquesta.

La única evidencia que podía probar la realidad de todo era la cola que ella me dio (?), la cual había explotado sobre mí el instante en que jalé la lengüeta. Hombre, en serio no puedes agitar o lanzar bebidas carbonatadas. Después de limpiar el suelo con un pedazo de ropa, se sintió como si el único sentido de realidad también se hubiera ido.

Incluso si quería que olvidara todo eso, probablemente lo habría hecho de cualquier forma. Soy un hombre ocupado, y ni siquiera puedo recordar los sueños que tuve hace dos días atrás.

En ese momento, obviamente no tenía idea de que me reuniría nuevamente con Mafuyu bajo "esas" circunstancias.




***********************************
Nota del traductor:
Terminé este capítulo luego de 3 horas (jugando Realsis al mismo tiempo xD), y no soy mucho de dejar notas así al final, pero aquí es un poco importante.

Primero, Mafuyu es MIA, sólo para que lo sepan ;)
 Segundo, tal vez hayan muchos términos nuevos, pero no pienso poner una explicación a menos que sea sumamente necesario, así que tal vez muchos tengan que recurrir a un diccionario para ellos (google is your friend, you know).
En este capítulo, a menudo se habla de basura, pero no confundir esa basura con basura orgánica. El término utilizado aquí se refiere a desperdicios de tipo eléctrico y electrónico, mobiliario, automóviles, electrodomésticos y esas cosas. Tal vez el manga sea de ayuda en estas ocasiones.

Con respecto al título, “Almacén” pude ser entendido como una “tienda” o lugar de compras, pero en este caso se refiere al tiradero de desechos en el que Nao haces sus “compras”, es decir, donde recolecta pizas para los equipos que repara.

Eso, es todo. Tengo los 5 volúmenes de la novela (recordé que los había comprado por Amazon, pero nunca les presté atención hasta ahora). Y no puedo decir mucho, ni siquiera he pasado de la sexta página del manga, así que es probable que cambie muchas cosas una y otra vez (también tengo que revisar algunos términos).

Cuando tenga el volumen completo, le daré una última revisión y lo juntaré todo en un pdf.

Si alguien quiere ayudarme en la corrección y el armado de pdf, puede contactarme.

2 comentarios:

  1. Muchas gracias por la novel estaba buscando hace mucho tiempo , gran trabajo

    ResponderEliminar
  2. No entiendo mucho de.música clásica. Pero me parece interesante el.piano. La narración, así como su traducción son muy buenas. Me gusta este.tipo de.lecturas. Gracias por.brindarme la oportunidad de.leer tan excelent novela. Muy entretenida a mi parecer.

    ResponderEliminar