[Onii-Ai v2] Capítulo 2.2: 9 de Abril, PM4:00

El segundo del segundo XD. Los próximos serán los cap 3.1 y 3.2 (éste es mi favorito de todo el volumen).

Recibí algunas sugerencias de amigos para que trabaje en Accel World y otras series. Por ahora lo pensaré. Generalmente espero un par de meses para darle la oportunidad a otros a que trabajen en nuevas series. En todo caso, me quedaré con las que estoy más una o dos que tengo guardadas.

Que lo disfruten. 

***********************************

"Los padres deben permitir que sus niños caminen por su propia cuenta, a la vez que los niños deben aprender a estar separados de sus padres. Similar a esto, una hermana menor debe aprender a vivir sin su hermano mayor."

Ese es el plan de Nikaido-kaichou, poniéndolo en términos simples.

"Para concluir, la causa de todos estos problemas, es el hecho de que estás junto con tu hermana las veinticuatro horas del día. No puede evitarse si ambos están en casa, pero también pasan juntos en la escuela, ¿cierto? No sólo en el consejo estudiantil, sino que incluso durante los descansos entre clases y el almuerzo. No hace falta decir que ustedes hermanos también están juntos cuando regresan a casa. Es algo afortunado que ambos no estén en la misma clase, pero eso realmente no cambia las cosas."

El anterior análisis de Kaichou no tenía cabida para el desacuerdo.

Dio totalmente en el blanco. Estoy junto a mi hermana durante todo el día, desde la mañana hasta la noche.

Después de que nos reuniéramos, hemos estado viviendo juntos como si fuésemos un solo cuerpo y alma. Las únicas veces en las que no estábamos juntos era durante cosas como ir al baño o a la ducha.

"Puedo comprender tus sentimientos, ya que ambos acaban de reunirse después de seis años. Sin embargo, con respecto a este tema, ¿no quieres tratar un poco más duro?"

Como tal.

La conversación había cambiado a si puedo o no tratar de reducir la cantidad de tiempo que pasaba con mi hermana.

Luego de algunas discusiones, la sugerencia "mientras regresa a casa, Akito deberá visitar la casa de las integrantes del consejo estudiantil" había sido aprobado.

Comparado con simplemente reducir el tiempo que pasaba con mi hermana, la sugerencia se duplicó de tal forma de que tenía la oportunidad de hacerme más cercano con las integrantes del consejo estudiantil, lo que para mí es grandioso - aunque así era como se veía. De alguna forma sentí que Kaichou estaba elaborando algún tipo de oscuro plan, o mejor aún, el hecho de que tenía otros motivos era un poco muy obvio.

En última instancia, en lugar de cuestionar la efectividad del plan, debería decir que esto debería ser considerado como una medida de emergencia - eso era lo que había pensado.

Aunque había dicho eso, realmente no tenía un fuerte motivo para negarme; además Kaichou había dicho cosas como 'es mejor que hacer nada' y 'pensaré en un plan más sólido durante este tiempo'. Sin mencionar que, también era mi intención original visitar de forma oficial la casa de Ginbe.

Si es así, debería usar esta oportunidad para visitar las casas de las otras integrantes del consejo estudiantil también - y por tal, el plan había sido aprobado.

Entonces.

Debido a esas razones, estoy parado afuera de la casa de mi amiga justo ahora. Sin embargo.

"............ Vaya ruinas."

Accidentalmente había dejado salir mi pensamiento demasiado honesto.

La residencia en la que vivo con mi hermana no es mucho mejor. Pero el lugar en el cual está viviendo mi amiga de Kyoto, había sobrepasado fácilmente al nuestro.

¿Cuántos años han pasado desde que esta cosa ha sido construida?

Un destartalado apartamento de madera de 2 plantas, con su techo inclinado, y el lugar estaba lleno de agujeros. Tomaría un montón de esfuerzo encontrar un lugar que no tenga cavidades de insectos. Y ni hablar de los vientos, este lugar da el sentimiento de que colapsará por un simple soplido de aire.

Ginbe...... Ya sé que estás corta de efectivo, pero aún así, esto es simplemente exagerado, ¿no es así?

"Hi. Estás aquí, Akito."

Volteé mi cabeza hacia donde se escuchaba esa voz, y de alguna forma, sin saberlo, mi amiga ya estaba parada en la entrada. Toda mi atención se había enfocado en este apartamento, resultando en que no me di cuenta de eso.

"...... Gin. Te has conseguido otro lugar bastante impresionante."

"No no no Akito, puede no parecerlo, pero en realidad es una ganga. El exterior podrá ser justo como se ve, pero el armazón de la casa es sorpresivamente resistente. Es un poco viejo, pero el interior no es tan malo como se ve el exterior. La cosa más importante es que la renta se me ajusta perfectamente. Para una casa que tiene un cuarto de baño/bañera a tal precio, no puedes encontrar otro lugar así."

"No, aún así...... Por supuesto, si dices eso, entonces debe haber sido una ganga."

"Bueno, no es bueno estar hablando afuera, así que entra."

***

Ya veo, ciertamente era como había dicho mi amiga.

Luego de pasar la entrada, en lugar de llamarlo un apartamento destartalado, da el sentimiento muy parecido al de un antiguo templo.

El piso negro que había sido pulido hasta brillar.

Aunque la luz del sol no era tan buena, tampoco había mucha humedad. El aire se sentía un poco helado.

Es similar a nuestro apartamento, con respecto a ese punto. Debería ponerlo de esta manera - está muy desgastado, pero no sucio. Ya veo, así que ella había encontrado este apartamento por suerte. Debe haber sido construido por un artesano realmente habilidoso, quien debió haber usado montones de madera de alta calidad.

"Ya llegamos. Esta es la habitación."

Subiendo las escaleras que crujían, luego de abrir la primera puerta, vi una habitación sencilla de apenas cuatro tatamis de grande.

Una pequeña mesa redonda un poco vieja.

Un guardarropa similar al viejo estilo japonés.

Ese era el único mobiliario de la habitación. Justo como antes, la habitación de mi amiga estaba apenas amueblada y extremadamente vacía.

"Tu casa sigue siendo la misma, ¿eh?"

"Bueno, lo simple es lo mejor. Toma asiento. Compré algo de té de antemano, en preparación para tu visita."

Después de escuchar su petición y sentarme en el cojín, Ginbe empezó a preparar el té de forma bastante habilidosa.

En canto a ella, a quien sólo le interesa la lectura, de alguna forma es realmente hábil en preparar té.

"Toma. Por favor bébelo mientras está caliente."

"Oh, gracias. Ahí voy."

Sorbí la espesa infusión de té. Ella nunca usó hojas de té de alta calidad, pero de alguna forma, el té que preparaba Ginbe siempre era delicioso.

"¿Cómo está?"

"Mmmmm. Es realmente bueno."

"¿En serio? Eso es genial."

Una gran sonrisa.

Una gran sonrisa.

Mientras me miraba sosteniendo la taza de té, Ginbe sonreía bastante contenta. Eso era muy raro en ella, ya que lo normal para ella era reír cínicamente.

"Te estás sintiendo realmente excelente eh."

"Por supuesto. Finalmente has venido aquí, después de que había pensado acerca de eso por tanto tiempo."

"Ah-...... Estaba ocupado con todo tipo de cosas, ya ves. Bien, realmente lo siento."

"Olvídalo. Escondiéndome el hecho de que te habías mudado aquí, y no invitarme después de que te trasladaste - todas esas son cosas del pasado. Comparado al pasado o al futuro, el presente en el que estamos juntos de esta forma es muchísimo más importante. Ya no pensaré demasiado en tu deslealtad."

"Eso realmente ayuda...... Ah, ¿puedo tomar otra taza de té?"

"Mm. Tantas como gustes."

Sawatari Ginbe Haruomi.

Mi preciosa amiga.

La he conocido desde no mucho después de la separación con mi hermana. Esto se remonta a nuestros días de escuela elemental.

Si no estoy equivocado, Ginbe no ha cambiado mucho desde la primera vez que nos conocimos.

En ese entonces, su forma de hablar honesta era justo como lo es ahora. Incluso su sonrisa burlona, la cual había dejado una profunda impresión en mí, era la misma que antes.

Por su tamaño corporal, parecía que había crecido bastante lento. Uno puede tener la impresión de que el tiempo alrededor de ella se había detenido, si no se prestaba atención.

La única cosa que puedo decir con certeza, con respecto a 'el punto donde es diferente de cuando la conocí por primera vez'.

Justo ahora, mientras estaba sentada, estaba sentada en una postura femenina. Sólo eso.

"Eso es cierto...... Tuve un shock enorme cuando lo supe por primera vez."

"¿De qué estás hablando?"

"Oh, es acerca del momento cuando nos conocimos por primera vez. Estaba realmente conmocionado cuando supe que eras una chica."

"Ahh......"

Las expresiones de Ginbe se volvieron sombrías,

"Sabes que mi familia tiene todo tipo de extrañas reglas. El hecho de que tenga que vivir una vida pobre, y también el hecho de que me fue dado un nombre como 'Ginbe Haruomi', el cual está lejos de la era moderna - sumado a que fui criada como un niño cuando era pequeña."

"Mhmm, te he escuchado mencionar eso. Pero aún así, en ese entonces estaba realmente conmocionado. Para nada había dudado que eras una chico."

"No estaba tratando de escondértelo deliberadamente. Si no estás feliz acerca de eso, me disculpo."

"No no, no es así. Simplemente recordé de forma repentina cuán asombrado estuve en ese entonces."

"Bueno...... pensando en eso ahora, tengo el sentimiento de que el motivo para que las cosas vayan mal en estos momentos es el hecho de que te había dejado con la impresión equivocada desde el principio. Es exactamente como darse cuenta de que me he abotonado la camisa sólo al terminar de hacerlo, cuando el error había ocurrido en el primer botón."

"¿Hmm? ¿Qué estás diciendo?"

"Nada, sólo algunas cosas acerca de mí misma."

Mientras decía eso, tomó un sorbo de té, y dio por terminado el tema.

Pero esta persona.

Estaba de buen humor, pero desde hace un rato, era como si no pudiera tranquilizarse.

Tal vez estaba cansada, pero se sentía como si estuviera viendo constantemente alrededor de manera nerviosa, y entonces corregía la postura de su seiza.

(Nota: seiza se refiere a la forma educada de sentarse sobre las piernas.)

"Ginbe."

"¿Mmm? ¿Q-Qué?"

"¿Vas a encontrarte con alguien más tarde?"

"¿Encontrarme con alguien? No, aparte de tu visita, no me voy a encontrar con nadie más."

"Como tener que trabajar más tarde, y si ya es tarde para ello - ¿no hay nada de ése tipo?"

"Justo ahora, tengo prohibido ganar mi propio dinero. Esa es la regla de la familia Sawatari. Akito sabe acerca de eso, ¿cierto?"

"Ah-...... ¿tal vez necesitas ir al baño de urgencia?"

"De ninguna forma. De verdad eres grosero."

Mi amiga hizo una mueca con sus labios,

"¿Qué estás tratando de decir? Has estado haciendo todo tipo de preguntas extrañas desde hace un rato."

"Ah- no. Es sólo que te estás comportando un poco rara. Sí...... es como si estuvieras realmente nerviosa."

Puedo garantizar que tan fuera del lugar mi amiga puede estar. Siendo sincero, había visto muchas escenas de ese tipo desde que nos hicimos amigos.

Ella es el tipo de persona que puede hablar como si estuviera dando un discurso, aún si el Carnegie Hall estuviera repleto de gente. Su sonrisa-burlona-única rara vez cambia, como si fuera normal para ella el estar molestándome todo el tiempo.

"Es por eso que, tengo un poco de curiosidad. Es normal que piense que tienes algo malo, ¿no?"

"............"

De esa forma, le había preguntado acerca de ello seriamente, pero entonces.

Los enormes ojos de Ginbe parpadearon, y entonces dejó salir un suspiro.

"¿De verdad no comprendes por qué, Akito?"

"¿Eh? Ah, mmm, No comprendo. ¿Eh? ¿Eso es extraño? Típicamente hablando, las personas no comprenderían eso, ¿verdad?"

"Oh vaya......"

Sacudió si cabeza débilmente,

"Usa tu sentido común y piensa...... Sin importar qué, está es una chica que ha invitado a un chico a su habitación, y está en estos momentos sola con ese chico...... No, sé que nunca me has visto como una mujer...... Pero aún así, todavía tengo algo de expectación......"

"¿Hmm? ¿Qué? No puedo entenderte."

"Tú idiota irritante. No importa si no escuchaste eso apropiadamente."

Ella volteó su cabeza a un lado con un "hmmph",

"Se siente realmente bobo que esté nerviosa acerca de esto. En el futuro, definitivamente no me preocupare debido a Akito."

"¿Eh? ¿Por qué? ¿Qué pasa con tu repentino enojo?"

"Cállate, que irritante. Hay un dicho, 'tocar el arpa para la vaca'. Pero es un desperdicio tocar una simple nota para una estúpida vaca como tú. Deberías tan sólo tener una alucinación auditiva acerca de algún tipo de nueva religión hasta que mueras."

Por alguna razón, Ginbe estaba menospreciándome.

Uh- Mmm.

Habrá veces en las que se pone así.

Cuando murmura para sí misma algo que no puedo oír, entonces se pone molesta muy de repente.

Pero olvídalo.

Luego de pensar en los años de nuestra amistad y la gentileza que he recibido de ella, este nivel de cosas es algo menor.

Y, mi ‘yo’ de hoy día, estaba preparado con un tan conocido ataque final.

"Ah- cierto, cierto. Casi lo había olvidado."

Se vio bastante deliberado, pero aplaudí con mis manos,

"Ginbe, tengo un regalo para ti."

"¿Regalo?"

"Síp. Esto."

Con eso dicho, tomé algo de mi bolsa y lo puse encima de la mesa.

"!"

Luego de ver la pequeña caja con la agarraderas, sus ojos brillaron, pero sólo por un momento.

Ginbe de inmediato me miró fijamente,

"Akito. Eres una persona realmente despreciable."

"Ajaja, no digas eso."

Hay un cake dentro de la caja. La cosa que más adora mi buena amiga, teniendo un gusto dulce.

"Había querido traer esto a tu casa durante una visita desde hace mucho. Es verdad."

"Hmmph, realmente...... ¡¿ah?!"

Luego de abrir la caja con un gruñido, los ojos de Ginbe brillaron una vez más.

"Uwa, ¡¿esto es un Mont Blanc no es así?! ¿Has recordado mi favorito?"

"Naturalmente."

Aunque sólo la había invitado a comer ocasionalmente, logré recordar sus gustos correctamente. Sin importar qué tan incompetente sea, aún nos seguimos conociendo desde hace mucho.

"¿Te gusta?"

"No hay nadie en este planeta que odie un Mont Blanc."

"Eso es lo mejor. Saboréalo lentamente."

"Hmph...... Me doy cuenta de que este es tu intento de ganarme. Pero recibir tal regalo de ti, no tengo otra alternativa más que perdonarte."

"Esa es una gran ayuda."

Aunque la mirada fija de mi amiga aún era un poco aguda. Tomaré la oportunidad de cambiar el tema.

"Digo, Ginbe."

"¿Si-?"

"Lo había topado hace poco. ¿Cómo está tu estado financiero justo ahora? ¿Todavía puedes manejar las cosas después demudarte aquí?"

"No, todavía estoy un poco corta de dinero."

Cerró la cubierta de la caja del cake, y se encogió de hombros,

"El alquiler de este apartamento es casi el mismo que el anterior. Afortunadamente, no me pidieron ningún depósito o cualquier otra garantía. Así que el único dinero que he gastado es el costo del traslado del mobiliario. Como puedes ver, tengo sólo lo apenas mínimo en cuanto mobiliario, así que tampoco fue demasiado costoso. Pero......"

"Bueno, hay un montón de otros lugares en los que gastar. Sé eso muy bien, ya que yo también acabo de mudarme."

"Mhmm. Transferirte de escuela es especialmente costoso. Una enorme cantidad de mis reservas se fueron en los uniformes y los libros de texto. Para alguien pobre como yo, eso es bastante doloroso."

Hablé acerca de eso hace un rato.

La familia de Ginbe había sido de mercaderes por generaciones, y la familia Sawatari tenía una enorme influencia detrás de escena en el mundo financiero.

Su política en educación era bastante única. Los niños de la familia Sawatari, bajo el contexto de 'experimentar el valor del dinero en persona', son obligados a vivir una vida de pobreza desde pequeños.

Esta regla ha sido implementada muy rigurosamente - si son muy derrochadores, no se les dará ningún dinero extra. No sólo eso, ellos también tiene prohibido trabajar. Si han terminado de gastar su dinero, entonces de verdad estarán pasando el resto de sus días sin un solo centavo con ellos.

Se dice que todo eso es para que ellos 'aprendan cómo administrar su dinero bajo restricciones'. Si me preguntan qué tan efectivo es esto, entonces no estoy muy seguro.

Aunque no estoy muy seguro, la familia Sawatari ha mantenido su tradición persistentemente, y por eso Ginbe también la estaba siguiendo.

"Bien, entonces."

Reviviendo su sonrisa burlona, Ginbe dijo.

"Mi situación financiera es tan difícil como siempre. Actualmente, apenas he logrado asegurar el tener comida para comer. Si deseo vivir saludablemente, entonces no puedo gastar demasiado."

"Supongo-"

"¿Qué hay de ti, Akito?"

"Es aproximadamente lo mismo para mí. Todavía es un poco apretado. Mis ingresos no son realmente estables, así que sólo puedo traer un Mont Blanc como mis disculpas. Originalmente había querido comprar un pastel entero para ti."

"¿Qué hay de tu trabajo?"

"Ah-......"

Tartamudeé luego de que me preguntara eso.

"Bueno...... Está yendo muy bien- nada de ese tipo, por desgracia. Tengo la ligera sospecha de que he logrado satisfacer a mi empleador."

"¿Todavía puedes sobrellevarlo?"

"Supongo. No estoy en la situación en la que estoy a punto de ser despedido, así que todavía puedo continuar con mi trabajo. Hablando honestamente, los ingresos son actualmente...... sí, no parece que mis ingresos vayan a incrementar por el momento. Tengo algunos ahorros, luego de considerar el futuro. Quitando eso, no queda mucho."

"Fuu."

Ginbe cruzó sus brazos,

"No hay necesidad de decir que, fui yo la que te presentó el lugar para que busques empleo. Afortunadamente, tengo algunos contactos."

"Eso fue realmente todo gracias a ti."

"Aún así, sólo te asociaba con 'alguien que pudo encontrarte empleo'. No tengo idea de qué clase de trabajo estás haciendo para conseguir tu paga diaria. Y parece que no tienes intención de contarme."

"Ajaja...... Bueno, es algo así, estoy obligado a mantenerlo en secreto - si puedes pensar de esa forma, entonces sería de gran ayuda para mí."

"Está bien. Soy de una familia de negocios, así que no estoy intentando presionarte más. Conmigo proveyéndote la oportunidad para empezar a trabajar, sólo estoy interesada en qué tan bien lo estás haciendo."

Mhmm.

Con respecto a eso, debería decir que ciertamente, así era esto. Como parte de la familia Sawatari, Ginbe era extremadamente estricta con lo que respecta al tema de confianza.

"Si has hecho algo que me haga perder el rostro, tú comprendes, ¿verdad?"

Justo ahora, en este ambiente, casi podía escucharle implicando eso.

Lo que sea. Eso realmente es así.

Aún así, sin importar qué había pasado, Ginbe siempre ha sido muy tolerante conmigo. Realmente no podía tener mi cabeza en alto en frente de ella.

"Está bien, no te preocupes, Ginbe. También tengo claro ese tipo de cosas. Francamente, no puedo ser considerado excelente...... pero aún así, probablemente he producido resultados con los que mi empleador está satisfecho. No hay una sola oportunidad para que nadie se queje contigo. Aún si la hay, tomaré responsabilidad por ello."

"...... Bueno, está bien que lo comprendas. Además, no es como si no confiara en Akito o algo así. Esa es sólo mi postura personal. Tendría que darte alguna clase de inyección preventiva."

"Mmm. Comprendo."

Honestamente, estoy bastante des-estresado con respecto a mi trabajo actual.

Para nada he tenido tiempo de disfrutar con mis amigos como ahora...... pero ya que esto involucraba cosas relacionadas con mi hermana, los problemas que le he dado a mi empleador están dentro de los límites aceptables.

"Debería decir. ¿Estás bien por tu lado? Ginbe."

"¿Con respecto a?"

"Tu vida. Es bastante difícil, ¿cierto?"

"Todavía puedo hacerlo. No tienes que preocuparte."

"Eso no va a ser posible. A la larga, la razón para venir hasta aquí se debe a mí. Por tal, soy el culpable de tu situación financiera."

"No he hecho nada como eso. No te lo tomes a pecho, en serio."

"¿Cómo puedo hacer eso? Le debo un montón a Ginbe, y nunca he devuelto mis deudas."

"Sólo se trata de mí haciendo mis propias cosas. No hay motivos por los que Akito tenga que preocuparse...... Sólo se trata de mí teniendo mis propios motivos."

"¿Eh? ¿Qué dijiste?"

"Nada. ¿Por qué siempre tienes que interrumpirme cuando estoy murmurando para mí misma?"

"Aún si dices eso, no puede evitarse, ya que escucho algo."

"Olvídalo. En todo caso."

Ginbe dijo de una forma bastante forzada,

"No estoy en la situación en la que tengas que preocuparte por mí. Comparado con eso, nunca en pensado en ti estando preocupado. Aun si soy así, todavía creo que mi habilidad para vivir por mi cuenta es mucho mejor que la tuya. Y un hecho verdadero es que he vivido por mi cuenta desde hace mucho."

"Ahh, bueno. Puedes ponerlo de esa forma."

"Está bien. Cuando no tenga otra opción, no dudaré en buscar la ayuda de Akito - o debería decir que, será algo como eso en el futuro cercano."

"Eso es así eh. Mmm, eso está bien."

"No dejaré que digas no entonces, ¿bien? Me has estado debiendo muchísimo, y me has tratado como una 'buena amiga', ¿cierto? Estaré esperando por ello."

"Ah, mmm, por supuesto...... Además, ¿por qué suena realmente incómodo cuando dices las palabras 'buena amiga'?"

"No lo odio. Sólo deja de preguntar."

"¿Es así? Esto no suena como eso para nada."

"Ah qué irritante. Dije no, así que está bien, ¿verdad? Deja eso de lado por un momento, vamos a compartir este cake juntos."

"¿Puedo? Lo había comprado para que te lo comas sola."

"Ciertamente, me gustan los cakes, pero sólo cuando tengo a alguien con quien compartir su sabor. ¿Quieres cambiar el momento en el que debería disfrutar el cake en algo insípido y aburrido? Acompáñame comiéndolo."

***

Con eso.

Ginbe y yo comimos el cake sin prisa, mientras hablábamos acerca de cosas al azar y el tiempo pasaba armoniosamente.

Había devuelto un poco de su amabilidad, y parecía que habría más oportunidades para hacerlo en el futuro.

He pasado un día bastante satisfactorio - ¿se supone que puedo decir eso? Sí.