17 abr. 2015

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] Intocables -La pesadilla de 2062-

Tercero y último capítulo de hoy, con este episodio extra queda completa la traducción de los capítulos del volumen 8. 

Este en particular es uno de mis favoritos en toda la historia, y quizás uno de los más importantes en toda la historia. 


   

Que lo disfruten.

**********************************








La hija mayor del Clan Yotsuba, Yotsuba Miya, miraba el cielo occidental desde la ventana de su propia habitación con su rostro infantil ensombrecido. Actualmente tiene doce años de edad. Apenas se convirtió en estudiante de secundaria este abril, y aun así la angustia en su rostro no era propia de su edad.

Estaba preocupada por su hermana gemela menor, cuyo paradero era desconocido, Yotsuba Maya. Tres días antes había sido secuestrada por delincuentes anónimos en Taipéi cuando estaba de visita como parte del programa de intercambio cultural auspiciado por la rama asiática de la Federación Internacional de Magia. Que no fuera una desaparición debido a motivos desconocidos, sino más bien un secuestro violento, era obvio para todo el mundo. Ya que Saegusa Koichi, quien estaba de visita en Taipéi con Maya, sufrió laceraciones y huesos rotos en su mano derecha y pierna derecha, perdiendo la vista en su ojo derecho debido a la batalla sucedida durante el rapto.

La condición de Koichi seguía siendo preocupante. Después de todo, no sólo es el novio de su hermana menor, sino también su prometido. En lugar de Koichi, quien fue lastimado gravemente mientras escapa de las garras del secuestro, sus preocupaciones naturalmente estaban más concentradas en Maya, a quien los abductores se habían llevado. Para ser honestos, tenía más sentimientos de ira y amargura hacia Koichi que sentimientos de preocupación. Éste había regresado solo, descaradamente debido a su cobardía mientras su hermana había sido llevada lejos.

Comprendió que no era culpa de él. Pedir una cosa así de un simple estudiante de 14 años de edad era cruel, y viéndolo desde esa situación, los criminales dieron más importancia a Maya. Podría decirse que Koichi se vio envuelto en el secuestro de Maya y fue dejado con un sólo ojo para siempre. Como sea, no estaba en una edad en la que la razón pudiera superar las emociones. Ya que la identidad de los secuestradores no había sido descifrada aún, todo lo que podía hacer era mantener su ira para que esta no estallase libremente.

Inesperadamente, sintió agitación en el pasillo. Más rápido que el toque a la puerta se escuchase, Miya volteó hacia el corredor.

“Con su permiso.”

La voz de la sirvienta personal de Maya tembló con tal violencia mientras pasaba a través de la puerta -parecía que estaba chillando. Estos tres últimos días, voces de pánico y otras exaltadas podían ser escuchadas por toda la mansión, pero hubo algo distinto en el tono de ésta comparado con lo anterior -algo como esperanza mezclada en ella.

“Entre por favor.”

Como respuesta, Miya abrió la puerta en un abrir y cerrar de ojos. Aun así, no hizo algo tan vulgar como correr hacia la multitud de sirvientes empleados por la familia Yotsuba en la habitación. Antes de cruzar el marco de la puerta, sacudió fuertemente su cuerpo. Aun así, la impaciencia no podía irse de su rostro, y sus sentimientos de impaciencia regresaron al mismo tiempo.

“¡Maya-sama ha sido rescatada!”

Luego de escuchar esas palabras, la mente de Miya se puso en blanco. No pudo recordar qué hizo después de eso. Cuando volvió a ser consciente de sí misma otra vez, se hallaba acercándose al líder de la familia Yotsuba, su padre, Yotsuba Genzou.

“¡Otou-sama! ¡¿Es cierto que Maya ha sido encontrada?!”

En el salón de conferencias que los mayores de la familia usaban para sus reuniones, Miya interrogó a su padre bajo intensas miradas de tías, tíos, y otros parientes mayores.

“Es verdad. Acabo de recibir el mensaje de Juuzou.”

“¿De Oji-sama de los Kuroba?”

Cuando escuchó eso, una expresión de alivio puro surcó el rostro de Miya. Kuroba es la rama secundaria familiar a cargo de supervisar la división de inteligencia del clan Yotsuba. Kuroba Juuzou, además de ser el líder de la rama familiar, es el cuñado de Genzou. Si el mensaje provino de Juuzou, entonces no había lugar a dudas.

Aun así, Miya pronto halló una razón para sentirse indignada, y una vez más confrontó a su padre.

“¡¿Por qué no fui informada?!”

“No entiendo a lo que te refieres. ¿No acabo de hacértelo saber tan pronto como fue posible?”

“¡Por favor no me trates como una idiota! ¡Se me ha dicho que Maya ha sido rescatada hoy, lo que significa que ayer por lo menos, es probable que supieras la verdadera identidad de los criminales! ¡¿Por qué no me dijiste eso?!”

“Porque decírtelo sería inútil.”

“¡¿Qué......?!”

“Decírtelo habría sido inútil. ¿O crees que habrías sido capaz de ayudar a rescatar a Maya?”

“Eso es......”

Miya cerró la boca con arrepentimiento. Ciertamente, seguía siendo una niña. Miya lo comprendía. Incluso si se le hubiera dicho dónde estaba Maya, no habría podido hacer algo. Sin importar sus lazos sanguíneos, sentía que deberían haberle dicho el paradero de su hermana menor, ¿verdad? Un torbellino de cólera se arremolinaba en el corazón de Miya.

“Creí que no decírtelo era lo mejor.”

Sin embargo, con las siguientes palabra de su padre, la cólera fue dejada de lado por una premonición de nubes oscuras sobre el horizonte.

“Aunque no desearía contarte esto, Miya, prepárate.”

Parecía que tenía algo horrible que contarle. Algo terrible le había sucedido a Maya. El corazón de Miya ya no temblaba por una premonición sino por una certeza. Un impulso de cubrirse los oídos asaltó el corazón de Miya pero, como su padre le había dicho, ajustó sus nervios y se preparó para las siguientes palabras de su padre.

“Maya fue hallada en Quanzhou.”

“¿......En Dahan?”

Dahan es una parte de la mitad sur de China que, después de que el mundo fuera acosado por una avalancha de estallidos de guerra, fue capaz de independizarse rápidamente y establecerse a sí misma como una nación independiente. La Gran Alianza Asiática había dominado la parte norte de China continental y la península de Corea desde hace dos años, y había tomado posesión de Tsushima hace seis meses. Ya que Japón y Dahan, aunque no eran aliados formales, habían compartido un enemigo común como la Gran alianza Asiática y habían cooperado de forma militar.

(Nota: Quanzhou (泉州) y Dahan (大漢) existen en realidad. Quanzhou es la ciudad más grande de la provincia Fujian en la República China. Dahan como tal no existe sino como nombre del río que se origina en Hsinchu. Podría equivocarme en esto, pero Dahan es el nombre del instituto de tecnología localizado en el distrito Xinsheng en Hualien.)

 “Maya ha sido tomada prisionera en el laboratorio de investigación localizado en Quanzhou que es una subdivisión del Instituto Kunlunfang.”

El rostro de Miya palideció rápidamente. El Instituto Kunlunfang es el grupo de desarrollo mágico de Dahan. Los malos rumores de dicho lugar no tenían nada que envidiar a los del Cuarto Instituto del que los Yotsuba ahora eran los verdaderos amos, pero eran completamente distintos. El contenido de dichos rumores con respecto a las mujeres era tan malo que Miya no pudo soportar escucharlos en su totalidad.

“Maya sufre profundas heridas. El daño a su cuerpo también es grave, pero estoy más preocupado por las heridas en su corazón......”

El tono de voz de Genzou, el cual hasta ahora había estado tranquilo mientras hablaba, se descontroló. Sonidos de dientes apretándose en furia y llantos de dolor se mezclaron con sus palabras. Una ira que no podía ser calmada con apretar los dientes, un dolor que no podía ser aplacado.

Aquello le dio a Miya la sensación de que lo peor aún estaba por venir.

“Maya ha sido utilizada como conejillo de indias humano para experimentación.”

“¡¿Algo así-?!”

“Se trató de un experimento en la creación de magos. No fue un experimento meramente científico. La verdad es-“

“¡Ya es suficiente!”

Sin importar qué tan preparada hubiera decidido estar, más que eso habría sido insoportable para Miya. Escuchar algo más de lo que le pasó a su hermana menor habría sido demasiado.

Miró fijamente a su padre con ojos llenos de lágrimas. Miya abrió los ojos dejando que sus lágrimas fluyesen de ambos.

Por las manos de su padre, sangre corría debido a sus uñas clavándose en su propia carne.

Miya desvió la mirada. Después de hacerlo, vio el rostro de su tío. Furia se arremolina en los ojos de éste. Miró al lado opuesto. La persona que era el primo de su padre llevaba un odio incontrolable en sus pupilas.

“Miya, hay algo que sólo tú puedes hacer.”

“—Sí.”

Miya respiró profundamente varias veces para tranquilizarse. Todos estaban indignados por su hermana menor. Fue un pequeño bálsamo, pero le permitió recobrar su cordura.

“Maya se ha encerrado a sí misma. Aunque sus ojos están abiertos, no responde a la voz de nadie. No hace nada, ni siquiera responde cuando tratamos sus heridas.”

Miya apretó firmemente sus muelas. Lo hizo para contener las ganas de gritar.

“Miya, llévate todo lo que ella sintió por los últimos tres días de la mente de Maya con tu magia.”

Miya cerró los ojos y luego tomó una gran bocanada de aire.

“Si es algo que pueda hacerse, creo que es algo que yo también desearía hacer.”

La voz de Miya fue simple y con poca emoción. Al aplastar sus sentimientos, Miya finalmente fue capaz de pronunciar una respuesta.

“Pero, mi magia es manipulación de la estructura del ser mismo. No es posible quitarle los recuerdos solo con cambiar la estructura del ser.”

No tenía el poder para llevarse los recuerdos.

“No llevarse sus recuerdos. Si es consciente de que sus memorias han sido arrebatadas, dudo que pueda mantener su cordura. Lo que tenemos en mente sería algo como una bomba de tiempo lista a detonar en cualquier momento.”

Genzou también comprendió que Miya no podía borrar las memorias. Aun así, le había ordenado hacerlo.

“No te lleves los recuerdos, separa a los sentimientos de éstos. Las memorias de cosas que personas han hecho por sí mismas naturalmente tiene emociones relacionadas. Reconstruye ‘los recuerdos experimentados’ en ‘recuerdos de información’.”

No llevarse lejos los recuerdos, llevarse el sentido de la realidad de los mismos.

“Pero, Otou-sama, no puedo hacer una operación tan precisa. Aunque puedo transmutar todos ‘los recuerdos experimentados’ que Maya posee en ‘recuerdos de información’, reconstruir sólo esos tres días en ‘recuerdos de información’...... manipular la ‘memoria’ de tal forma es algo imposible para mí.”

Miya desvió la mirada mientras respondía. La extensión de lo que su padre le había ordenado, Miya lo comprendió con una agudeza más allá de la de una niña. Por esa razón, su incapacidad de hacerlo con su poder la irritaba.

“Entonces cambia todas las experiencias de Maya en ‘información’.”

 “¡¿Eso?!”

Miya miró fijamente a su padre con ojos incrédulos. No obstante, Genzou ni siquiera se inmutó con la increíble desaprobación que recibía de su hija.

“Miya, comprendo tus sentimientos. Yo mismo estoy consciente del arrepentimiento y culpa que sentiré al arrebatarle los recuerdos a Maya. Aun así, de la forma que están las cosas, el espíritu de Maya definitivamente será destruido.”

“............”

“Mañana Maya llegará a esta mansión. Mira a la Maya que ha regresado con nosotros, Miya, y decide. Sin importar cuál sea tu decisión, yo cargaré con toda la responsabilidad.”

Miya se inclinó sin decir palabra y se alejó de la presencia de su padre.

En el cuarto de conferencias que Miya había dejado, Genzou permaneció rodeado por las miradas del clan que se había quedado en el lugar.

Todos asentían a Genzou en aprobación.

“Nuestro adversario es el Instituto Central Administrativo de investigación mágica de Dahan. A diferencia del Cuarto Instituto del que somos producto, éste tiene varios laboratorios de investigación, así que el primer problema es la diferencia en números.”

Genzou empezó definiendo sus desventajas. Antes de la disolución de Asia en norte y sur, el Instituto Kunlunfang había sido el nexo de toda la investigación en magia moderna en el continente. Con el Instituto Kunlunfang anexado a Dahan, la Gran Alianza Asiática había perdido casi toda su experiencia en magia moderna. Por dicha razón, Dahan podía mantenerse hombro a hombro con la Gran Alianza Asiática a pesar de sus recursos inferiores. Podía decirse que el Instituto Kunlunfang es el núcleo del poder militar de Dahan.

“Aun así, no puedo dejar que el salvajismo dirigido a nosotros pase así nada más. Aunque somos armas, no somos esclavos. Me rehúso a ser una animal de corral. Nosotros, por nuestra cuenta, somos los amos del laboratorio que nos produjo.”

Mientras Genzou dejaba de hablar, todos estaban de nuevo asintiendo en aprobación.

“Esta es una rencilla personal, soy el padre de la hija que ha sido mancillada. Esta es mi venganza para poder limpiar mi amargura. Como sea, eso no es todo. Desearía mostrarle mi temple a la idiota ‘Nación’ que trata a los magos como animales de granja.”

“Genzou-dono.”

Quien había abierto la boca fue el mayor de su generación de los que estaban reunidos ahí, el tío de Genzou.

“No considero que el asunto de Maya sea una tragedia personal. Con este incidente, todo nuestro clan Yotsuba ha sido insultado. Nuestro honor ha sido manchado.”

“Itoko-dono.”

(Nota: Escrito como “primo de mayor edad”.)

Su prima, quien era menor a él por una década, fue la siguiente persona que deseaba hablar.

“Yo también tengo una hija, y por lo tanto tampoco pienso que esto sea el asunto de alguien más. Mi hija ni siquiera es lo suficientemente mayor como para ir a la escuela, pero cuando pienso en el futuro de mi niña, no puedo dejar pasar por alto esta tragedia sin sentido.”

“Somos armas y asesinos.”

Una voz se hizo escuchar cerca de los rangos más bajos.

“Que tratemos de apelar a la humanidad probablemente sea algo tonto. Sin importar qué tan egoísta sea esto, no nos confundamos: aquellos que se atreven a atacarnos pueden burlarse de nosotros desde las profundidades del infierno. ¡Pero, tú ya sabes eso, ¿no es así?!”

Las miradas de los demás contenían comprensión y aprobación.

“¡Danos la orden, Líder! ¡Concédeme una parte en la venganza de tu honorable hija!”

“Tranquilícese, Genzou-dono.”

Aquella voz se escuchó fuertemente a un lado de Genzou.

“Un novato como tú terminará muriendo como un perro. Ani-ue, primero dame a mí, tu hermano menor, tus órdenes. Les mostraré a esos rufianes de Asia el mismo infierno.”

(Nota: Ani-ue significa “hermano mayor” dicho con sumo grado de respeto.)

“Genzou-dono, nuestros sentimientos son los mismos que los tuyos.”

“Todo aquel que haya tenido que ver con el secuestro de Maya debe morir.”

“Lo magos de Asia que actuaron como peones para los secuestradores deben ser aniquilados.”

“Por favor deja que yo me encargue de nuestro Gobierno. Silenciaré a todo aquél que hable de diplomacia y cooperación militar.”

Genzou se inclinó profundamente a todo aquel que se había reunido en ese lugar.

Entonces, levantó la cabeza para proclamar.

“El enemigo es el Instituto Kunlunfang y el gobierno de Dahan. Erradicaremos a nuestros enemigos con todo el poder de los Yotsuba.”




“...... Maya...... Maya.”

La voz está llamándome. Siento como si no hubiera escuchado esa voz en un buen tiempo, pero por alguna razón no siento como si hubiera ansiado escucharla.

Abro mis ojos. El cuarto de hospital se ve familiar, y si mi memoria es correcta, ese rostro le pertenece a mi hermana gemela mayor.

“Nee-san...... ¿Este es, el cuarto de tratamiento del Cuarto Instituto?”

Ante la primera palabra que salió de la boca de Maya, Miya se relajó y, al mismo tiempo, su rostro se puso lloroso.

“Así es, Maya. ¿Cómo te sientes? No tienes dolor de cabeza o algo así, ¿verdad?”

Luego de ser cuestionada por su hermana mayor, la expresión de Maya se volvió de sospecha.

“No tengo...... dolor de cabeza. Mi mente y mis recuerdos son claros.”

Mientras Maya pronunciaba las palabras ‘mis recuerdos’, el rostro de Miya se vio atribulado.

Miya observó a Maya con ojos llorosos, y Maya regresó a verla con un rostro de sorpresa.

“Nee-san, ¿sabes? Yo...... he sido violada.”

Maya relató esto de forma simple y Miya apartó la mirada.

“Y mi cuerpo ha sido ultrajado por completo. Incluso el interior de mi cuerpo ha sido perturbado. No existe lugar en todo mi cuerpo que no haya sido mancillado.”

Miya apretó sus rodillas con ambas manos con un sonido de manotazo. Como si tuviese miedo de que su propio cuerpo se levantase del taburete y saliera huyendo, y se contuvo de hacerlo.

“Recuerdo todo. A pesar de eso, me pregunto ¿por qué? Se siente de alguna forma irreal. Como si simplemente estuviera viendo una película, pensando cosas como ‘horrible’ o ‘lástima’ incluso si todo eso me pasó a mí.”

Miya no pudo alzar la mirada.

“Nee-san.”

Maya no apartó la mirada de su hermana mayor.

“¿Qué me hicieron?”

“............”

“Nee-san.”

“...... Tus recuerdos han sido transmutados.”

Quizás resignándose finalmente a la tarea, Miya empezó a hablar mientras miraba hacia abajo.

“Dentro de la persona, existen varios procesos utilizados para almacenar los recuerdos. La memoria de un individuo no es una entidad sola. Dado ello, los procesos para almacenar tus propias experiencias y la forma en que se adquiere conocimiento de textos e imágenes acumulados en la memoria difieren en forma.”

“Para mí, no puede ser más que una conjetura, sin embargo...... si Nee-san lo dice.”

Dentro del clan Yotsuba, esta magia era el don único de Miya; manipulación de la estructura del ser. Miya, quien era capaz de cambiar la estructura del ser, podía sentir cómo estaba estructurado el mismo. Nadie más que ella podía comprenderlo, pero era cierto que lo hacía.

“No puedo darle un vistazo a los contenidos. Qué almacena la memoria es algo que no puedo saber. Lo que me es conocido es si una memoria almacenada es ‘experiencia’ o sólo ‘conocimiento’.”

“...... ¿Y entonces?”

En este punto, Maya tenía una vaga idea de lo que su hermana mayor quería decir. Aun así, iba a hacer que Miya lo dijese.

“Maya, no sé lo que experimentaste. Pero sé que tu espíritu permanecería roto si no usaba magia. Por lo tanto yo-“

“¿Por lo tanto, Nee-san?”

Miya vacilaba al hablar. Porque decirlo era insoportable. Aun así, Maya demandaba a su hermana que le dijese lo que había hecho con sus propias palabras.

“...... Tus ‘experiencias’ han sido cambiadas por ‘conocimiento’. El espacio de los recuerdos de experiencia ha sido transmutado en almacenamiento de conocimiento...... la forma de tus recuerdos ha sido reconfigurada.”

“Ya veo......”

Maya sólo susurró esas palabras.

No hubieron palaras de reproche contra Miya.

Miya tímidamente levantó la cabeza y Maya encaró la pared opuesta.

“Todo lo que he sido hasta ahora se convertido en simples datos.”

Las palabras de su hermana menor perforaron el interior de Miya.

“Mis alegrías, mi buen y mal genio, los momentos de diversión, los momentos de dolor. Todos ellos se han transformado en datos......”

A pesar de lo que escuchaba, Miya no podía escapar de ese lugar.

“Es verdad, los recuerdos de lo que me hicieron eran demasiado insoportables para mí. En esa condición, mi espíritu estaba muerto.”

“Maya......”

“Y por lo tanto, antes de que mis recuerdos de aquella violación pudieran matarme, Nee-san lo ha hecho ella misma.”

“?!”

Miya trataba de tomar aire.

Maya volvió a depositar su mirada de nuevo sobre Miya.

“Eso es lo que pasó, ¿correcto? Una persona está formada por sus experiencias. Existe quien fui, y quien soy ahora.”

Maya trataba de desviar la mirada. No obstante, la fija mirada de Maya no se lo permitiría.

“Al cambiarse la experiencia en simple conocimiento significa que mi pasado ha sido cambiado por información. Todo lo que estaba dentro de mí, quien fui hasta ayer, se ha desvanecido excepto por el ‘yo’ que aún queda.”

La mirada fija de Maya se clavaba profundamente en el corazón de Miya.

“Mi ‘yo’ hasta ayer ha sido asesinada por mi propia hermana mayor, ¿no es así?”

Miya se levantó del taburete. Dio la vuelta sobre sus talones, y salió corriendo de la puerta tan rápido como pudo hacerlo.

Para escapar de la presencia de Maya.

No era algo de lo que pudiera pedir disculpas.

Tampoco era algo que debiera ser agradecido.

Ni siquiera podían compartir sus lágrimas.

—La oportunidad para restaurar los lazos entre estas dos personas, rotos este día, jamás se daría por toda la eternidad.




Había pasado medio año desde entonces. Día a día, la pesadilla continuaba para el Instituto Kunlunfang y el gobierno de Dahan.

En el curso de una sola noche, todos los empleados y magos afiliados a un laboratorio serían estrangulados.

Una base militar estallaría con una pelea entre compañeros soldados, con el último hombre de pie disparándose así mismo en la cabeza y muriendo.

El edificio de la agencia de asuntos militares del gobierno colapsaría cuando uno de sus propios aviones militares se estrellase en él. No hubo sobrevivientes.

También estaban los edificios administrativos para investigación en los que todos fueron asfixiados por falta de oxígeno. También había conocimiento de incidentes en los que todos eran apuñalados hasta la muerte. Los políticos que estaban conscientes del estallido de incidentes viajaron de incógnito para una reunión secreta. Ése día, una rara congregación de líderes de Dahan tomó lugar.

No había pista en absoluto de quiénes eran los culpables. Entre los incidentes, había la certeza de casos en los que el culpable había sido asesinado, pero no quedaban cadáveres. Rastros de los culpables se desvanecían sin excepción.

Sin duda, era una pesadilla.

Exactamente a medio año del primer evento misterioso, la pesadilla reveló finalmente su forma.

Todas las subdivisiones y oficinas secundarias fueron aplastadas; todo lo que quedaba eran los cuarteles generales del Instituto de Investigación Kunlunfang. Las fortificaciones solidificadas por magos de Dahan fueron invadidas por tres magos.

Sólo tres personas. Contra trescientos estacionados en el Instituto. Anteriormente, el regimiento mágico de Dahan que se enorgullecía de contar con tres mil. La muerte y deserción lo habían reducido hasta un simple décimo de lo que había sido.

“Mi nombre es Yotsuba Genzou.”

Los magos resguardando la entrada principal fueron asesinados en un abrir y cerrar de ojos por el hombre que se hallaba en la plenitud de su vida, quien se había presentado a sí mismo en japonés.

Los investigadores y magos reunidos en la rama principal, así como las autoridades que buscaban refugio aquí, observaron a Genzou entrar en el campo de visón de la pantalla al unísono.

“Para poder limpiarnos nuestro odio contra ustedes, todos ustedes morirán. Esta es la venganza por el futuro que le fue arrebatado a mi hija.”

Mientras Genzou hablaba, blandió un cuchillo frente a la cámara.

Las quinientas personas que vieron la imagen simultáneamente se tocaron los cuellos cuando una visión de sus propias cabezas siendo cortadas les había asaltado en conjunto, luego suspiraron de alivio cuando las hallaron en su lugar, Cuando voltearon sus miradas tímidamente a la pantalla, no había nadie ahí.

El enfoque de investigación del Cuarto Instituto que dio nacimiento al clan Yotsuba era ‘la expansión y mejora de las habilidades mágicas dadas por la estructura de la mente para el uso de magia de manipulación mental’. Para poder cumplir con este propósito, el Cuarto Instituto primero reunió gente cuyo linaje los predisponía a tener poderes de manipulación mental.

Entre estas personas, algunos individuos fueron transformados en genuinos seres súper poderosos, mientras que otros permanecieron como no más que simples ilusionistas embusteros que no podían hacer más que crear espejismos. Los magos con fuertes habilidades de manipulación mental fueron elegidos, fortalecidos, y les fue modificado el campo primario de la Zona de Cálculo Mágico. Ese fue el procedimiento aceptado para el desarrollo mágico del Cuarto Instituto.

Los ‘Yotsuba’ produjeron como un resultado inevitable, descendencia de dos tipos de linaje mágico. Uno fue de aquellos nacidos con una habilidad de manipulación mental que había sido fortalecida. El otro era de aquellos cuya Área de Cálculo Mágico fue deformada por un fuerte poder. Estos dos linajes se hallaban uno junto a otro y mezclados formaban a los ‘Yotsuba’. Incluso aquellos que compartían la misma sangre mostraban los dos rasgos de forma aleatoria. Por ejemplo, Miya heredó los rasgos del primero, y ‘Manipulación de la Estructura Mental’ es una forma de magia de manipulación mental que sólo ella puede usar. Maya representaba a los segundos, como no tenía una forma de magia de manipulación mental, a cambio había adquirido un poder único desde su nacimiento.

Los tres que ahora se habían infiltrado en el Instituto Kunlunfang cada uno usaba una fuerte magia única de manipulación mental.

Uno era usuario de magia de fijación cognitiva humana. Su magia utilizaba los cinco sentidos como medio para poder hacer que alguien se ‘fijase en algo’, lo cual puede llamarse como plantar una idea fija. El período de uso era de 9 minutos. Por ejemplo, haría eso con un testigo que observara a una persona ocultándose en cierto lugar. No importaba si era con los ojos o a través de una cámara, tampoco si se trataba de una o de mil personas. La información de la visión, ‘lo veo’, le permitía transmitir su magia a través de cualquier medio por unos nueve minutos para que nadie dudase que ‘él no se ha movido de la sombra de ese lugar’. Aunque abandonase las sombras despreocupadamente y cruzara por su línea de vista, aquellos atrapados por su magia quedarían con la idea de que estaba oculto.

Incluso si sonaba una alarma, no la conectarían con él.

La otra persona era un usuario de magia que controlaba la voluntad de una persona. Lo máximo que podía durar era un minuto. El número de individuos a manipular era de siete personas como mucho, y el alcance efectivo era de doce metros. No poder ordenar la provocación de heridas propias en aquellos cuyo poder de manipulación mental excedía al suyo era otra limitación, pero sin importar lo temporal que fuese, cuando caían en su técnica, sus víctimas inevitablemente no podían resistir sus comandos. Para poder enviar las órdenes, ondas psion transmitían la idea general. Podía atravesar paredes gruesas, y la barrera del lenguaje tampoco era un problema. Tomaba el control desde 10 segundos hasta 1 minuto. Ya que las víctimas ejecutarían confiablemente un solo comando y cómo hubo dos ejemplos registrados de ellos fuera de Japón, el nombre de “One Command” (Una Orden) había quedado para esta magia.

El conjunto de estas dos magias resultó fácilmente en su infiltración dentro de la fortaleza convertida en instituto. A propósito de dejaron atrapar por las cámaras de vigilancia y pronto dejarían una imagen de ellos huyendo. Al hacerlo, los tres infiltrados daban la impresión de que, aparte de Genzou, los otros habían abandonado el complejo y estaban afuera. Y “One Command” fue utilizado en los guardias con los que se cruzaron en la entrada frontal para ordenarlos abrir las puertas. Por supuesto, una vez que lo hicieron, fueron eliminados. La manipulación fue usada repetidamente para la eliminación. Los dos tenían un tiempo límite de 9 minutos para llegar a su objetivo, el cuarto de control, un límite que era excesivo para el par.

A continuación, este par empezó su trabajo. Debido a su posesión de poderosas habilidades mágicas de manipulación mental, no poseían magia común de manipulación física del fenómeno de sus linajes genéticos. Aunque avanzar hasta donde se hallaban los magos defendiendo el laboratorio por nueve minutos les agotó su magia, era cierto que ya sea que sus enemigos fueran muchos o pocos, simples palabras no los engañarían.

Escribieron directamente en los cerebros -para ser precisos, transmitieron señales eléctricas al cerebro que era el que entregaba la información directamente a la mente- usando un manual para desconectar todo el sistema de seguridad de las Instalaciones.

Eso fue, sin duda alguna, estar muy cerca de no hacerlo. Sólo quedaban diez segundos restantes hasta que terminase el tiempo límite de aquel par. Un grupo de más de diez magos de Dahan, todos con bandas brillantes metálicas sobre sus cabezas, llegaron para atacarlos. Por unos pocos minutos, hubo una fiera batalla e intercambio de ataques mágicos -luego el cuarto de control se volvió inusable debido al calor extremo y el estallido de una explosión.

Genzou estuvo consciente de la autodestrucción de sus aliados por el hecho de saber que el sistema de seguridad estaba apagado, lo cual supo debido a que cruzó por dos lugares en los que las barreras habían sido levantadas. Para no dejar evidencia o muestras genéticas, sus carnes habían sido grabadas de antemano con una magia de activación condicional que auto-inmolaba sus cuerpos. La activación de la magia fue percibida por el sentido mágico de Genzou.

(......Lo siento.)

En su corazón, Genzou pidió disculpas con una breve palabra. Esta batalla, como él mismo había proclamado, empezó con su propio resentimiento. Sin embargo, los miembros de su clan lo acompañaron en su venganza por su propia libre voluntad. Por lo tanto pedir disculpas por su sacrificio podría ser como burlarse de su determinación. -Aunque lo comprendía, Genzou no dejó de pedir disculpas a sus aliados, quienes fueron a sus propias muertes.

Con esto, el número de casualidades para el clan Yotsuba desde el inicio de la contienda fue de 29. Este número era casi la mitad de los Yotsuba que practicaban magia de combate.

En contraste, el número de magos enemigos que murieron sumaban aproximadamente los tres mil quinientos. Cada uno de los que habían perdido equivalía a 120 veces el número de enemigos que habían asesinado, los magos Yotsuba no caían tan fácilmente. Genzou determinó que mantendría dicho balance de igual forma.

A diferencia de sus pensamientos, su cuerpo no se detuvo. El director del Instituto Kunlunfang. Él era el objetivo de hoy. Genzou corría por el pasillo con el sistema de alerta silenciado hacia el sanctasanctórum. Y todo aquel en su camino, mago o no, perdería su vida ante el cuchillo que éste blandía. Aunque no debería estar consciente de ello, Genzou sintió que su Zona de Cálculo Mágico ardía mientras se aproximaba gradualmente a su límite. Si esto continuaba, probablemente iba a chamuscar su mente. Aun así, no había forma en que ahora fuera a detenerse.

Frente a la última puerta, Genzou no detuvo sus pasos. Sin pausa, aceleró.

El interior de la habitación estaba llenos con signos de magia.

Probablemente había cuatro personas cuya magia era rival contra la suya propia. El director del Instituto y sus acompañantes. Mientras Genzou encaraba la verdadera identidad de sus enemigos deseados, la magia de aquellos que defendían estaba lista para atacarlo.

No obstante, su magia nuca fue completada.

La magia de Genzou era más rápida.

Las habilidades de los cuatro magos y las de Genzou eran casi igual. A pesar de ese hecho, Genzou estaba uno o dos pasos adelante ya que su magia ya estaba activa.

Mantuvo su cuchillo en forma horizontal y lo blandió con una bandera. Como era de esperar, la respuesta fue un tajo fulminante hacia este lado. Enfrente de la hoja blandiente, cuatro magos enemigos cayeron, sus cuellos expulsaban sangre.

La magia de Genzou era “Grim Reaper” (La Parca). Esta era una magia de manipulación mental que implantaba una imagen específica en la mente de la víctima. La imagen era “muerte”. Para la víctima a quien se le había dado una premonición de muerte, la demostración de un símbolo de dicha imagen era una magia de sugestión fuerte. No importaba si la primera imagen era simplemente una arbitraria. No había diferencia entre contacto directo o indirecto, y el tiempo y la distancia tampoco eran barrera. Mientras la víctima fuera capaz de recordar dicha imagen, una sugestión podría ser amplificada mil veces para afectar incluso a la carne.

Aparte de deshacerse de esa imagen en la memoria de uno, cualquier clase de protección era inútil. Adversarios que se encontraban con Genzou se suicidaban al segundo encuentro. Para que esta magia “Grim Reaper” se activara, era necesario encontrarse con la víctima directamente. Para que la magia sea completada, Genzou debía estar consciente de su enemigo y su enemigo consciente de él. Ser arrastrado a tu propio valle de la muerte personal era el primer efecto de esta magia.

Aunque lamentando que la presencia de los cuatro magos encontrándose con su condena no pudo prolongarse, Genzou empuñó el cuchillo para aniquilarlos. El director del Instituto Kunlunfang, el jefe de asuntos militares del gobierno de Dahan, y otros dignatarios de Dahan que temblaban en este lugar, cayeron simultáneamente, echando sangre del cuello a borbotones.

(Fue demasiado rápido.)

Bajando la vista a la multitud de cadáveres frente a sus ojos, Genzou pronunció un monólogo en su interior. Por los últimos seis meses, los había acorralado paulatinamente a este fin. Genzou tenía la confianza en la cantidad de terror que había generado en ellos. No obstante, la forma en la que el último objetivo había sido eliminado le dejó la sensación de que podría haber sido mejor si hubiese habido una forma incluso más dolorosa de morir.

Inesperadamente.

Al mismo tiempo que el mareo se apoderó de él, Genzou cayó sobre sus rodillas.

Le dolía como si se le abriese la cabeza.

(No es así......)

En medio del intenso dolor, Genzou dedujo que no provenía de su cuerpo, sino que era enviado a su cuerpo desde su mente. El uso repetido de “Grim Reaper” había excedido los límites de su mente para usar magia.

(Nunca regresaré a Japón.)

No había fundamento para ello. Los límites del Área de Cálculo Mágico de un individuo no podían ser todavía medidos de forma objetiva por uno mismo. No obstante, Genzou estaba convencido de ello. Él, que podía manipular las visiones de la muerte de otros, sintió la muerte cerca a él como nunca antes en toda su vida.

Genzou inyectó fuerza en sus rodillas temblando y se puso de pie. En estas instalaciones, unas cien personas, el cuerpo principal de todos los empleados y magos que trabajaban, ahí eran los que quedaban.

(Parece que seré capaz de recoger mi pasaje para cruzar el Sanzu.)

(Nota: El río Sanzu o Río de los Tres Cruces, es una creencia religiosa budista-japonesa similar a la del Río Estigia. Se cree que después de la vida, los muertos deben cruzar ese río.)


Genzou mostró los dientes en una sonrisa, y río.

(Miya, Maya, perdónenme.)

Mientras Genzou buscaba a su próxima víctima, pidió disculpas en su corazón a sus amadas hijas, a quienes jamás volvería a ver.



Así, la venganza de los Yotsuba había terminado. Al final, sólo persistió la tragedia.

Yotsuba Maya perdió su capacidad de procrear debido a las heridas recibidas esa vez. El tratamiento de regeneración había progresado al punto de fabricar extremidades y trasplantarlas, pero revivir sus capacidades femeninas naturales estaba fuera de su alcance.

Debido a su incapacidad de tener hijos, el clan Yotsuba y el Saegusa disolvieron el compromiso de Maya y Koichi. Saegusa Koichi perdió para siempre su ojo derecho y a su amada al mismo tiempo. En cuanto a éste, técnicas de clonación y trasplante habían avanzado lo suficiente como para restaurar su ojo. No obstante, Koichi rechazó dicha posibilidad, ya que no podía vivir sin marca como si nada hubiera pasado.

Al final de este incidente, Miya empeoró su cuerpo al usar demasiado su magia de manipulación mental antes de cumplir los veinte años, como penitencia. Entraba y salía del hospital repetidamente, y vivió su vida bajo cuidado médico por diez años.

En respuesta a la tragedia de Maya, los Yotsuba establecieron la política de emplear Guardianes con los miembros del clan que poseen una disposición especialmente superior para la magia. El puesto no fue asumido por guardias temporales que trabajaban por dinero. Estos guardias arriesgarían sus vidas para cumplir con su tarea por todo el tiempo de vida de la persona a quien protegían - de ahí que fueran creados los Guardianes.

En cuanto a la rencilla secreta entre los Yotsuba y Dahan; por parte del lado de los Yotsuba hubo treinta muertos. Debido a esta guerra, los Yotsuba perdieron al líder de la familia y a la mitad de su fuerza de combate.

Por otra parte, los muertos de Dahan se acercaban a los cuatro mil. Por el sacrificio de tan sólo treinta personas, el clan Yotsuba asesinó a cuatro mil: miembros de gabinete, burócratas de clase alta, oficiales, magos e investigadores. En cuanto al continente asiático, tuvo toda su investigación y resultados en magia moderna completamente aniquilados.

Debido a este daño, Dahan sufrió un colapso interno después de un año, y la Gran Alianza Asiática unificó Asia continental.

Respecto al Este de Asia, el antagonismo entre Norte y Sur llegó a un final. En cuanto al hemisferio Norte, una resolución en cuanto a los conflictos fronterizos mundiales fue creada de manera temporal.

Este fue el fin de la Tercera Guerra Mundial.

Y entre aquellos que supieron la verdad acerca del colapso de Dahan, los Yotsuba fueron temidos como los “Intocables”.

5 comentarios:

  1. Hermoso, perfecto, una de mis historias favoritas *w* gracias Ariel-sama por todo el trabajo que has hecho hasta ahora :3

    ResponderEliminar
  2. Uff, de mis capítulos favoritos sin alguna duda, se puede sentir todo el poder y temor que irradian los Yotsubas leyéndolo, muy bien escrito sin alguna duda.

    ResponderEliminar
  3. demasiado bueno el cap sin duda uno de los mejores cap de este vol, y pensar q Maya paso por ese tipo de experiencia con tan solo 12 años me da mucha lastima eso :c y tambien por ese tipo de incidente q paso es q ahora los Yotsuba son tan estrictos u.u

    ResponderEliminar
  4. Increíble el capitulo ...muy crudo en ciertas partes

    ResponderEliminar