11 abr. 2015

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] [14] 11 de agosto de 2092 d.C. / Okinawa・Base de la Fuerza Aérea~Villa

Dije que volvería en abril, y he vuelto.
Este capítulo es bastante largo (60 páginas) pero con esto estaría un 71% del volumen completo. Espero seguir con los siguientes a mejor paso.

Mientras sigo trabajando en mi tiempo libre, trataré de ponerme al día con la nueva temporada anime que me parece una de las más gay hasta ahora. DxD me ha devuelto parte de mi energía eros también.

Parte de haber tardado es debido a un amigo en Sudamerica que acaba de graduarse y con quien hice buenas migas hace años. Como regalo fuimos en grupo con otras 4 personas a Okinawa por unos días y me dio bastante nostalgia no poder seguir con las traducciones del vol.8.
Como siempre, espero de su energía H para continuar. 


   

Que lo disfruten.

**********************************












Los siguientes dos días después de eso pasaron con normalidad.

Esa persona me acompañaba a todas partes como siempre, y yo lo trataba como siempre.

Pensaba intentar ser más amable con mi hermano. -No, aún pienso lo mismo.

Pensaba que si lo hacía, algo podría cambiar.

Pero sólo sirvió como un recordatorio constante de que las costumbres, una vez asimiladas, no podían cambiarse tan fácilmente.

Ayer, y anteayer, como siempre, lo traté de forma egoísta. Quedan siete días de nuestras dos semanas de vacaciones. En esos siete días, muy probablemente lo trataré de igual forma una y otra vez. No puedo superarme a mí misma.

...... Si estuviésemos una semana antes, ni siquiera me habría dado cuenta.

¿Qué es lo que me acaba de pasar?

Yo misma no lo comprendo. No comprendo qué es lo que deseo.

En un estado de melancolía, supongo que también pasaré este día con tales pensamientos nublando mi mente.

Sin embargo, felizmente -decir eso podría ser bastante imprudente, pero aun así parecía que ese ya no sería el caso- no tuve el lujo de permitirme tales pensamientos.

Justo cuando estaba terminando mi desayuno, alarmas de emergencia empezaron a activarse en todos los dispositivos y equipos a nuestro alrededor.


Quienes enviaron las alertas fueron las Fuerzas Armadas.

En otras palabras, se trataba de un ataque por parte de un poder extranjero.

Miré muy fijamente la pantalla, como si tratase de devorarla.


[Está en proceso una invasión desde el mar occidental.]

[No ha habido declaración de guerra.]

[La fuerza de ataque es una flota de submarinos de misiles balísticos.]

[En estos momentos, se encuentran a medio sumergir y están atacando las islas Kerama.]


Frente a ese aluvión de palabras desconocidas, el pánico amenazaba con apoderarse de mí. Las únicas palabras que quedaron grabadas fueron ‘submarinos de misiles balísticos’. ¿Fue el submarino que encontramos en nuestro paseo un precursor de este evento?

“¡Por favor permítame transmitirle esto a Maya-sama lo más pronto posible!”

Sakurai-san no pudo ocultar su impaciencia mientras hacía esta petición.

“Sí, está bien.”

Y mientras asentía, Okaa-sama tampoco pudo ocultar su nerviosismo.

No era para menos, pensé.

Yo misma no había considerado que nos veríamos de repente en medio de una guerra sin advertencia alguna.

El presentador de televisión pedía repetidamente a todos que ‘por favor permanezcan tranquilos’, aunque él mismo tampoco era ejemplo de tranquilidad.

Por supuesto. Decir algo como ‘no tengan miedo’ en una situación como esta era mucho más ridículo.

La razón por la que no estaba realmente en pánico se debía a que simplemente no tenía ese sentido de la realidad. Creo que vi todo como si fuera el asunto de alguien más, y me resguardé bajo cierta clase de escapismo.

Pero...... ¿qué hay de esa persona?

Ani, leyendo en silencio un pequeño terminal pasando la información rápidamente con mucha más información detallada que los reportajes de televisión, parecía haber enviado sus emociones humanas como agitación y tensión a otra parte.

En una atmósfera calmada como si considerase todo esto un simple ejercicio mental, si alguien lo hubiera llamado androide podría haber estado inclinada a estar de acuerdo con dicha persona.

¿Mi hermano no siente que esto está realmente pasando, igual que yo?

¿O es que en realidad simplemente no siente nada en absoluto?

Mientras lo miraba fijamente, mi hermano hizo un rostro de sorpresa “¿Oh?”.

Justo cuando estaba pensando ‘¿De qué se trata?’, mi hermano sacó un terminal de comunicaciones del bolsillo de pecho de su chaqueta de verano.

“Sí, habla Shiba...... no, yo debería ser el que agradezca por lo del otro día...... ¿a la base dice?”

Por su respuesta, supuse que los que estaban en la línea debían ser nuestros conocidos recientes de las Fuerzas de Defensa, el Capitán y su escuadrón. Pero la base debería encontrarse en estado de guerra en estos momentos, ¿qué podrían querer ahora entonces?

“Agradezco la oferta, pero...... No...... Sí, trataré de hablar con mi madre...... Muy bien, me pondré en contacto con usted más tarde.”

Mientras terminaba la llamada, ya no era sólo yo quien miraba a mi hermano.

Volteando hacia Okaa-sama quien estaba sentada en el sofá, mi hermano se puso firme y mostró una inclinación.

“Señora.”

Frente a su verdadera madre, esa persona se dirigiría de tal manera.

¿Por qué en un momento así es que regresa aquel dolor a mí, como si apretase fuertemente mi corazón?

Este color que nunca había sentido antes de una semana atrás.

“Hemos recibido un ofrecimiento de parte del Capitán Kazama de la base aérea Onna para refugiarnos ahí.”

“¡¿Eh?!”

Sin querer, dejé escapar un sonido.

Sólo nos habíamos reunido dos veces, y sólo una de ellas realmente contaba como una reunión, entonces ¿por qué......?

Cosas increíbles sucedían una tras otra de tal forma que mis emociones estaban a punto de saturarse, pero las sorpresas no se detuvieron ahí.

“Señora.”

Sakurai-san sostenía un terminal de comunicación por voz inalámbrico, uno de los tan famosos ‘auriculares’.

“Es una llamada de parte de Maya-sama.”

Esta vez ni siquiera un ‘eh’ salió de mi boca.

¿Una llamada de parte de Oba-sama?

¿Para mi madre?

Okaa-sama y mi tía son gemelas, y en general no es muy extraño que conversaran entre ellas pero...... es un secreto a voces entre los Yotsuba que Okaa-sama y mi tía no se llevan muy bien.

No llegan a los golpes, pero su relación es algo similar a una guerra fría.

Lo que deja como interrogante por qué, incluso sin que Okaa-sama se pusiera en contacto con ella......

Frente a mis ojos, una diferente clase de nerviosismo apareció en el rostro de Okaa-sama mientras tomaba el auricular.

“Aló, ¿Maya?...... Sí, soy yo. ...... Ya veo. Supongo que has estado usando tus influencias. ......Pero, ¿no sería peligroso moverse?...... Es verdad...... entiendo. Gracias.”

Después de que terminara de hablar, Okaa-sama le entregó el auricular de vuelta a Sakurai-san.

“Señora. ¿Qué fue lo que dijo Maya-sama?”

Tomando el auricular, Sakurai-san hizo aquella pregunta obvia.

“Ha dispuesto que nos refugiemos con las Fuerzas de Defensa.”

“Entonces, la llamada que acaba de recibir Tatsuya-kun justo ahora”

“Así parece ser.”

“Pero, ¿no sería peligroso moverse en estos momentos?”

“Es lo que dije, pero,”

......¿Por qué? ¿No sería una base militar más fuerte y segura que un refugio privado?

“Aunque no estamos en un estado oficial de hostilidades, contra un oponente que es capaz de lanzar un ataque sorpresa como este, esperar que cumplan con todas las reglas de la guerra sería demasiado ingenuo.”

“Eso es...... supongo que es cierto......”

Viendo a Okaa-sama y Sakurai-san, y luego la expresión sombría de mi hermano, es como si fuera la única que no comprende la situación. Pedirles que explicaran todo paso a paso sería demasiado...... supongo que simplemente me quedaré callada por ahora.

“Aunque no debió haber sido muy difícil, se tomó la molestia de hacerlo, así que trataremos de hacer como Maya dice. Tatsuya.”

“Sí.”

Mi hermano, quien se había quedado de pie todo el tiempo, reaccionó rápidamente. ......Ya que la persona en sí no está molesta, de seguro no hay motivo para que yo me sienta de esta forma.

“Contacta al Capitán y dile que aceptamos. También, pide un transporte si es posible.”

“A sus órdenes.”

Casi me pareció como si todo lo insignificante le fuera dejado a mi hermano, pero estoy segura que simplemente estaba pensando de más.


De alguna forma, había anticipado esto.

El soldado que vino a llevarnos a la base no fue sino el soldado de primera clase Joseph Higaki.

“¡Tatsuya, perdón por la tardanza!”

“Joe, gracias por venir hasta aquí.”

“Vamos, no tienes por qué ser tan formal.”

El soldado Higaki mostraba una sonrisa alegre.

Mi hermano en cambio se veía más reservado, pero aun así seguía siendo más expresivo que de costumbre.

Sin importar como lo vea, la actitud que tenía con el soldado de primera clase, a quien apenas acababa de conocer, era mucho más amigable que lo que había sido jamás con nuestra familia.

Okaa-sama frunciendo el ceño era sin duda en desaprobación hacia este rudo comportamiento.

Era imposible que estuviera molesta de que mi hermano fuera más abierto hacia otros que hacia sus propios familiares, ¿verdad?

Ya sea que notase la expresión molesta de Okaa-sama o la impaciencia de Sakurai-san, el soldado de primera clase Higaki dejó de lado la actitud familiar y prestando más atención, ofreció un saludo.

“¡Por órdenes del Capitán Kazama, me encuentro aquí para llevarlos!”

“Gracias por su trabajo. Por favor llévenos.”

“¡Sí!”

Mientras el soldado de primera clase entregaba su mensaje de una forma algo más animada que lo estrictamente necesario, Sakurai-san respondió con una pequeña mueca.

El soldado Higaki no mostró señal alguna de haberlo notado.

...... La verdad sea dicha, antes deseé poder estar más preocupada, pero ahora al menos soy capaz de comprender un poco por qué estaban preocupados con respecto a ir a la base.

Los caminos estaban inundados de civiles escapando, el estruendo de la sirena del vehículo militar en medio del rampante caos -era una escena que no quería ver.

Como si la isla estuviera conteniendo su respiración, los únicos vehículos en los caminos eran los oscuros vehículos militares.

La atmósfera, más que un estado de alarma, se parecía más al de un estado de ley marcial. -Aunque sólo había visto videos de ambos casos antes, no conozco exactamente la verdad.

En el vehículo de las Fuerzas de Defensa, sin detenernos ni una sola vez en algún punto de control, y sin ser atacados una sola vez por el enemigo, llegamos a la base sin contratiempos.

Ya había pasado una hora desde que empezó el ataque, y a pesar de haber sido tomados completamente por sorpresa por el enemigo aún sin identificar, la Marina y la Fuerza Aérea parecían haber conseguido retenerlos lejos de las costas.

A menos que tuvieras información de inteligencia de la verdadera isla en cuestión, no había forma de saber si algo en realidad estaba ocurriendo y simplemente tendrías que aceptar las palabras del ejército.

Sorpresivamente, no éramos los únicos civiles que habían sido evacuados a la base.

Aunque no llegaba a los cientos, el número de personas aquí se acercaba bastante a ese número.

Además de nosotros, otros cinco civiles habían sido guiados a este refugio subterráneo.

Tal vez, incluso nosotros -incluso yo tendré que pelear.

No puedo simplemente dejárselo a Sakurai-san. Okaa-sama estaba sentada en un sofá todavía recuperándose. Y sería el deber de Sakurai-san defenderla.

Hasta ahora jamás había experimentado una batalla, pero mis habilidades mágicas de combate habían sido juzgadas como no menos de las de un mago adulto.

Ese fue el juicio de Sakurai-san, así que era lo suficientemente confiable.

Aun así, dejando eso de lado, no era lo suficiente como para despejar mi ansiedad así que dirigí la mirada de forma sutil al asiento vecino.

Ani se había sentado en el asiento junto al mío.

Normalmente siempre se quedaría de pie un poco alejado o detrás de mí, pero ahora estábamos sentados uno junto a otro para no llamar la atención.

En el bolsillo del pecho tenía dos CAD ocultos listos para usarlos en cualquier momento.

Tampoco estoy segura si esta persona tuviera lo que podría ser considerada ‘experiencia en combate’, pero a diferencia de mí, él tenía mucha experiencia asesinando personas.

No se trataba de un simple número como cinco o diez tampoco.

No había presenciado dichas escenas con mis propios ojos, pero ya que no tiene sentido mentirme con respecto a ello, entonces definitivamente debe ser cierto.

Con el apoyo de tal experiencia, mi hermano mantuvo una compostura perfecta.

Sus ojos no iban de un lado al otro, ni estaba temblando.

Al ver a mi hermano, mi ansiedad se desvaneció un poco.

Una vez más...... pensando eso, regresé a ver una vez más.

Por alguna razón, nuestras miradas se encontraron.

¿eh? ¿Eh? ¿Qué? ¿Por qué?

“No tienes por qué preocuparte, Miyuki.”

......!

Como quedamos de acuerdo tres días antes, esa persona me llamó ‘Miyuki’.

A diferencia de aquella vez, no con una aparentemente amigable sino con una suave y amable voz.

“Yo estoy aquí.”


..... ¡Eso es, hacer trampa......!


No sé qué expresión debería mostrar.

Ahora mismo, no sé qué expresión es la que estoy haciendo.

¡Aah! ¡Debes controlarte! ¡Simplemente se trata del efecto del puente colgante! ¡Como en una casa de terror! El Síndrome de Estocolmo...... es algo distinto a esta situación, pero igual, ¡todo está en mi cabeza!

(Nota: el efecto del puente colgante吊り橋効果 (Shuribashi kouka) se refiere al efecto que ocurre en las emociones de una persona en situaciones de nerviosismo.)

¡Por todos los cielos, justo ahora, coquetear con tu hermana de verdad es demasiado inapropiado!

¡Probablemente no tenía tales intenciones, pero eso es completamente irrelevante, no, más bien es simplemente exasperante!


Miré fijamente a mi hermano.

Al hacerlo, mi hermano se puso súbitamente de pie.

¿Eh? ¿En verdad mostré un rostro tan desagradable?

—En realidad, como si no permitiesen que mi ingenuidad prosiguiera, ciertos eventos ocurrían a grandes pasos. Me enteraría de ello muy pronto.




No fue sólo Ani quien se había puesto de pie repentinamente.

Un segundo más tarde, Sakurai-san también se separó rápidamente de su asiento.

Los extraños sentados con nosotros, mostrando expresiones de sobresalto, miraron a Sakurai-san y esa persona.

“Tatsuya-kun, eso fue......”

“Sakurai-san también lo escuchó, ¿eh?”

“¡Entonces, de verdad fueron disparos......!”

“No se trató de una pistola sino de una automática, probablemente un rifle de asalto.”

...... ¿Eh? ¡Entonces, ¿eso significa que el enemigo está aquí?!

¿Por qué?

¿No se encuentra este lugar justo en el centro de una base militar?

“¿Sabes que está pasando?”

“No, desde aquí es...... las paredes de esta habitación parecen bloquear la magia.”

“Es verdad...... parece que se ha levantado una barrera mágica tradicional. No sólo esta habitación sino todo el edificio ha sido cubierto para prevenir reconocimiento a través de la magia.”

“Aun así podemos seguir usando la magia dentro de la habitación.”

Sakurai-san mostraba estar de acuerdo con las palabras de mi hermano.

Y yo no me había dado cuenta de nada......

“Hey, ¿u-ustedes son magos?”

Inesperadamente, un tipo sentado un poco alejado de nosotros se dirigió a Sakurai-san y a mi hermano. Vestía prendas de corte fino, y parecía ser un hombre de estatus. Los que estaban sentados con él seguramente eran su familia.

“¿Sí, por qué?”

Ante la repentina llamada, Sakurai-san respondió con vacilación. El sujeto continuó de una forma bastante impertinente, aunque creo que en su mayor parte era simplemente fingir valentía.

“Entonces salgan a ver qué está pasando.”

...... ¿Qué fue eso?

Es como si les estuviera hablando a sus empleados.

“...... No estamos afiliados a esta base.”

Sakurai-san también respondió en tono ofendido.

Parece que la verdadera naturaleza de una persona se muestra por sí misma bajo coacción, aunque no hay por qué discutir con extraños, especialmente los que no tienen interés en tu persona, eso era probablemente lo que ella estaba pensando.

Sin embargo, la postura natural de Sakurai-san en el asunto fue eludido por este hombre.

“Eso es irrelevante. ¿Ustedes son magos verdad?”

“Sí, ya dije que lo somos.”

Este tipo ni siquiera estaba escuchando las palabras de Sakurai-san.

“¿Entonces no es su obligación natural el servir a los humanos?”

......!

Imposible, que haya gente que siga diciendo ese tipo de cosas con tan fría convicción......

¡Y más que nada, justo frente a un mago......!

“¿De verdad quiso decir eso?”

Un tono amenazador emergió en la voz de Sakurai-san. Sus ojos ya estaban aguzados.

Incluso aquel hombre se estremeció levemente, pero su perorata no se detuvo.

“E-En primer lugar los magos son ‘cosas’ creadas para servir a la ‘gente’. Así que no debería importar si son parte del ejército o no.”

Mi shock y furia fueron demasiado fuertes como para expresarlos en palabras.

Este tipo había dicho lo indecible.

Pero la triste verdad es que todavía existen varios no-magos que piensan tales cosas.

“Ya veo, incluso asumiendo que en verdad somos existencias creadas.”

Respondiendo en mi lugar estaba mi hermano que hasta ahora había dejado que Sakurai-san hablase.

Su tono no era ni molesto ni enojado, simplemente frío y cínico.

“No tenemos ninguna obligación de servirle a usted.”

“¡¿Qué?!”

“Los magos, como existencias que sirven a la sociedad y al orden público, no tienen la obligación de servir los caprichos de un sujeto desconocido.”

Servir a la sociedad y al orden público es una frase en la ‘Carta de la Asociación Internacional de Magia’ conocida muy bien incluso por los no-magos. Por supuesto, este hombre muy probablemente también la conocía.

“¡M-Muchacho impertinente!”

Y por ello esta reacción.

Aquel sujeto le gritó a mi hermano con el rostro rojo.

Al ver los ojos de mi hermano, estaban llenos de desprecio y lástima.

“En verdad...... como adulto, ¿no le da vergüenza actuar de esa forma enfrente de sus hijos?”

Aunque ambos había usado la misma palabra ‘niño’, el significado era completamente distinto.

El sujeto desconocido volteó a ver a su familia.

Su familia lo estaba observando.

Sus propios hijos, al ver su estallido infantil, lo miraban con desdén.

De espaldas al hombre que temblaba, mi hermano le dio el golpe de gracia.

“Parece que está malinterpretando algo...... en este país, más del 80% de los magos provienen de linaje y ascendencia. Incluso añadiendo el tratamiento parcial, el número de magos biológicamente ‘creados’ ni siquiera alcanza el 20%.”

“Tatsuya.”

Cerrando el tema estaba Okaa-sama. Aunque muy probablemente no tenía tales intenciones.

Hablando con voz lánguida desde el sofá, Okaa-sama pronunció el nombre de mi hermano. Ani desvió la mirada de la espalda del hombre que seguía temblando.

“¿Qué se le ofrece?”

“Sal a dar un vistazo y reporta la situación en el exterior.”

Como siempre, mi madre dio órdenes en un tono indiferente.

Aun así, de forma inusual, mi hermano se frunció.

“...... Más que saber la situación afuera existe la posibilidad de que algo pueda pasar aquí adentro. En mi estado actual, no puedo proteger a Miyuki desde una posición remota.”

“¿Miyuki?”

En tono frío, Okaa-sama cortó las objeciones de mi hermano. Sus ojos, gélidos, se aguzaron.

“Tatsuya, ¿recuerdas tu lugar?”

Sólo su tono permaneció educado. Su tono de voz tembló juntó con su espalda. Mi hermano me llamó Miyuki porque yo lo había deseado así. Aun así, al escuchar la suave e imperativa voz de Okaa-sama, ni siquiera pude hablar en su defensa.

“—Mis disculpas.”

Mi hermano se disculpó con una palabra, y no habló más.

“...... Tatsuya-kun, deja que me encargue de este lugar.”

Interviniendo en aquella atmósfera incómoda, Sakurai-san habló.

Perdiendo interés, Okaa-sama volteó a ver hacia otra parte.

“Entendido. Salgo en este momento a ver lo que sucede.”

Inclinándose en dirección a Okaa-sama, salió de la habitación.

Ni mi hermano, ni Oka-sama, hicieron más que darle una sola mirada a la familia de aquel sujeto mientras ellos miraban con ojos aterrados.



Pude escuchar sonidos como fuegos artificiales venir desde el exterior.

Por supuesto, no era posible que hubiera un festival ahí afuera.

Incluso hoy puedo escuchar el sonido de los disparos.

Y no sólo disparos de pistola eran los que se acercaban.

Un número de pisadas se acercaba a la habitación, y se detuvieron afuera.

Sakurai-san se puso enfrente de Okaa-sama y de mí.

Su CAD brazalete estaba cargado con psion, listo para desplegar magia de forma inmediata.

Es difícil mantener un estado así por un tiempo prolongado de esta forma; la técnica de Sakurai-san es realmente única.

Sólo puedo ver su espalda, pero seguramente estaba mirando fijamente a la puerta.

“¡Con su permiso! ¡Soy el soldado privado de primera clase perteneciente al segundo escuadrón de la fuerza aérea, Kinjou!”

(Nota: soldado privado de primera clase (PFC) es un rango militar.)

Aunque mantenía su estado de alerta, me di cuenta que la tensión en Sakurai-san había disminuido levemente. También me alivié al escuchar voces en el otro lado de la puerta.

Parece que se trata de soldados de la base.

De pie detrás de la puerta cuando esta se abrió, estaban cuatro jóvenes soldados. Todos parecían ser de la segunda generación de Left Bloods, pero no me preocupó en particular. Se trataba simplemente de la naturaleza de la base local.

El tinte de calor en sus metralletas se debía probablemente al efecto de venir con prisa hacia aquí mientras intercambiaban disparos con el enemigo.

“Estamos aquí para llevarlos a un refugio subterráneo. Todos, por favor síganos.”

Fueron palabras de esperar, aun así dudé. Si me iba ahora, sería separada de mi hermano.

“Lo siento, pero uno de nosotros salió para observar la situación afuera.”

Antes de que pudiera hablar, Sakurai-san habló con el PFC Kinjou.

Por supuesto, el soldado se frunció.

“Pero la fuerzas enemigas han ingresado muy dentro de la base. Es peligroso quedarse aquí.”

Hasta cierto punto, esto también era de esperar.

“Entonces, por favor siéntanse libres de llevar sólo a esas personas por ahora.”

Sin embargo, las palabras de Okaa-sama fueron completamente inesperadas.

“Simplemente no abandonaré a mi hijo.”

Sakurai-san y yo intercambiamos una mirada en silencio.

Aunque sus palabras eran completamente normales si lo piensan, todavía quedaba cierta sensación de incomodidad.

“Pero......”

“Usted, Kinjou-kun, ¿verdad? Por favor adelántese y lleve a esas personas, nosotras nos quedaremos aquí.”

El hombre de antes se acercó para ver qué pasaba, y los cuatro soldados, ahora con miradas sombrías, empezaron a hablar entre ellos en voz baja.

“...... Sobre Tatsuya-kun, ¿no podríamos contactar más tarde con el Capitán Kazama y hacer que se reúna con nosotros?”

En aquel intervalo, Sakurai-san habló con Okaa-sama en voz baja.

“No me preocupa Tatsuya. Eso simplemente fue para guardar las apariencias.”

La respuesta de Okaa-sama se hizo presente en voz baja.

Me vi obligada a dar un gran esfuerzo para prevenir que mis rodillas chocaran entre sí.

¿Por qué Okaa-sama actúa tan indiferente hacia su propio hijo......?

“¿Entonces?”

“Intuición.”

“¿Intuición?”

“Sí. Presiento que esas personas no son de fiar.”

En un instante, Sakurai-san se puso en alerta máxima.

Yo también dejé de lado todas mis quejas.

Colocándola en una posición distinta, ganándole el título de Gobernante del Río del Olvido ‘Mistress of Lethe’, la ‘intuición’ de Okaa-sama.

La magia especializada de mi madre no se basa en percepción ni predicción, sino que se trata de una magia de interferencia mental, y como se ha teorizado que los magos de magia ‘mental’ están muy relacionados con los ‘Registros Akáshicos’, poseen una intuición extraordinariamente acertada...... aunque existen excepciones, como yo.

En ese momento, los cuatro soldados también terminaron su conversación.

“Lo sentimos mucho, pero no podemos dejarlas en esta habitación. Por favor actúen responsablemente y vengan con nosotros.”

Eran las mismas palabras de antes.

Pero, la sensación de que su actitud se había vuelto repentinamente amenazadora, seguramente es tan sólo un malentendido de mi parte, ¿verdad?

“¡Dick!”

Un nuevo personaje trajo consigo rápidos desarrollos en dicha escena.

El soldado Kinjou, al escuchar aquella voz, abrió fuego de inmediato hacia la persona que acababa de hablar, el soldado de primera clase Higaki.

No hay ventanas en las paredes del corredor, así que no puedo asegurar que haya sido herido, pero era cierto que la voz de hace un momento era la del soldado Higaki, y también era seguro que el PFC Kinjou había abierto fuego contra él.

El hombre de la familia empezó a gritar.

Los compañeros del soldado Kinjou entraron en la habitación, apuntando con los cañones.

Sakurai-san inició de inmediato una secuencia de activación, pero un ‘ruido’ llenó mi cabeza de repente, como vidrio chirriante, y la construcción de la fórmula mágica se desvaneció.

¿Esta es una onda psion? ¡¿Cast Jamming?!

Tapándome las orejas y volteando, vi que uno de los cuatro llevaba un anillo metálico.

¡Okaa-sama estaba agarrándose el pecho mientras se desplomaba!

¡Esto va mal......!

Desde un principio, Okaa-sama tenía una sensibilidad extrema a los psion. Además, ya no era joven, y su resistencia a ondas psion había decaído últimamente.

Ahora mismo, las ondas psion producidas por Cast Jamming también estaban afectando gravemente su cuerpo. ¡Tengo que detenerlo!

“¡Dick! ¡Al! ¡Mark! ¡Ben! ¿Por qué?”

Con mis palmas todavía sobre mis oídos, escuché levemente la voz del soldado de primera clase Higaki.

Qué alivio, así que no fue herido......

“¡¿Por qué nos están traicionando?!”

“¡Joe, más bien ¿por qué eres tan leal a Japón?!”

Entre los disparos cortos -así que las metralletas también pueden disparar de forma simple, pensé, aunque sinceramente no podría importarme menos- el soldado Kinjou gritó en respuesta.

“¡¿Te has vuelto demente, Dick?! ¡¿No es Japón nuestra patria?!”

“¡Mira como Japón nos ha tratado! ¡Aunque nos enlistamos en el ejército, aunque trabajamos por el bien de Japón, seguimos siendo simplemente ‘Left Bloods’ para ellos! ¡Somos extraños, sin importar cuánto tiempo pase!”

“¡Te equivocas! ¡Dick, eso simplemente está en tu cabeza! Nuestros padres fueron extranjeros de dudosa reputación. ¡Comparado con los sujetos que han vivido aquí por generaciones, es natural que nos traten un poco como extraños! ¡Y aun así el ejército! ¡La unidad! ¡Nuestros superiores y camaradas nos tratan como hermanos! ¡Nos aceptan como amigos!”

“¡Joe, eso es sólo porque eres un mago! ¡Porque ven valor en ti es que los sujetos del ejercito te muestran un rostro amable!”

“Dick, ¿de verdad está diciendo eso? ¡¿De verdad estás diciendo que como Left Blood eres tratado como un extraño, y que yo como mago he vivido una existencia distinta a la de ustedes?! ¡¿No soy tu camarada, Dick?!”

El sonido de los disparos se hizo menos regular.

Y la onda de psion de Cast Jamming se debilitó.

¡Una oportunidad!

Al juzgar por la inestabilidad, el usuario de Antinito es un no-mago sin una protección mágica. ¡Sólo porque estés lanzando un puñado de psion, y uses una forma general de Cast Jamming que ni siquiera puedes controlar apropiadamente, pensar que puedes someterme a mí, una candidata a líder del clan Yotsuba, es un gran error!

No puedo usar un CAD. El tiempo que tomaría iniciar una secuencia de activación sería demasiado.

La única magia que puedo usar entonces, es esa.

La magia de interferencia mental que heredé de Okaa-sama.

Es distinta de la magia de mi madre, la cual interfiere con la estructura mental, pero al igual que su magia, actúa sobre la mente del objetivo.

Es una magia que congela el alma.

Así que para no involucrar gente inocente en su efecto, apunto sólo al que está usando el anillo de Antinito—


Activo mi magia de congelamiento mental ‘Cocytus”.


Cast Jamming es detenido.

Sé que la persona también ha sido ‘detenida’ también.

Se trataba del tercer humano que había ‘detenido’ de esta manera.

No son asesinados, pero lo que ha sido congelado jamás se derretirá, lo que ha sido paralizado jamás se moverá de nuevo, es igual a morir.

Para contener mi culpa, aprieto los dientes.

Al hacerlo, se ha perdido tiempo valioso.

Esa fue mi debilidad.

Por lo tanto, este era un resultado bien merecido.

Sabía que no estaba solo.

Sabía que varios cañones apuntaban en nuestra dirección.

Mientras Sakurai-san activaba su magia, aquellos gatillos fueron apretados al mismo tiempo.

La magia que Sakurai-san había estado formando se disipó sin efecto alguno.

Una ráfaga de aquellas metralletas dejó en mí, Okaa-sama, y Sakurai-san, cuerpos llenos de orificios.


Los lugares en los que fui herida,

no duelen tanto,

se sienten ardientes.

Todo mi cuerpo está,

frío.


Comprendí que lo que fluía desde mi interior no era sólo sangre, sino también mi vida.

Voy a, morir......

Siempre había pensado que cuando mueres, se supone que sientas cosas como lamentación o apego por algo, pero sorprendentemente no pude pensar en nada.

Si pudiera tener tan sólo una lamentación, sería el haber querido pedirle disculpas de forma apropiada a esa persona.

Si yo no existiera, esa persona podría haber vivido una vida más normal.

Podría haber sido libre.

Perdóname, Nii-san.

De verdad, lo siento mucho, Onii-sa......


“¡Miyuki!”


Estoy escuchando cosas.

Estoy pensando en mi hermano, así que mi mente convenientemente crea la voz de mi hermano para mí, pensé.

Quiero decir, es imposible que mi hermano me llame por mi nombre con tanta emoción, con una voz tan desesperada.

Como si no quisiera que me vaya.

Entreabrí los párpados con dificultad, y dándome la bienvenida estaba la vista de un cielo nublado, con las paredes desaparecidas, ningún rebelde a la vista, y mi hermano, con su mano izquierda extendida hacia mí.


Un sobrecogedor ‘algo’ fue liberado de la mano izquierda de mi hermano.


Cubrió mi cuerpo moribundo, penetrando fácilmente mi barrera de Fortificación de Datos, y fluyó hacia mi interior.

El ‘corazón’ de mi hermano me envolvió.

No pude pensar en otra forma de describirlo.

Leyó el todo de mi cuerpo, y lo recreó desde cero.

Mi cuerpo, ‘yo’ misma, estaba siendo recreada.

Por la voluntad de mi hermano, por la fuerza de mi hermano.

Simplemente llamarla magia no describiría su poder, su exquisitez, y su audacia y aun así delicadeza.

No, sin duda alguna, esta es ‘magia’.

Esto es algo verdaderamente digno del término ‘magia’.

Sentía que podía ver al dios de la muerte, a la distancia, darse la vuelta e irse.

Absolutamente derrotado y algo irritado.

Por supuesto, debió tratarse de una alucinación.

El dios de la muerte en mi alucinación se veía bastante humano, y sin pensarlo, solté una risa.

Ya no tenía la sensación de sangre llenando mi garganta en absoluto.

“¡¿Miyuki, estás bien?!”

El rostro angustiado de mi hermano llenó mi visión actual de un campo abierto.

Esta es la primera vez que he visto tanta emoción pura en el rostro de esta persona.

“Onii-sama......”

Por alguna razón, esa palabra pasó suavemente a través de mis labios.

No hubo sentimiento de tartamudeo en absoluto.

“¡Qué alivio......!”

Está bien si sigo temblando.

Está bien agitarse aún más.

Ya que, esa persona me está abrazando fuerte y firmemente.

—Pero yo, desvergonzadamente, sentí que estar en los brazos de Onii-sama era donde pertenecía, como si fuera simplemente natural.

Debe ser por eso que, cuando Onii-sama me abrazó, había sujetado el dobladillo de su camisa por reflejo.

Onii-sama me miró con los ojos bien abiertos, luego los suavizó y acarició mi cabeza.

“Ah......”

Sin pensar, dejé escapar mi voz.

En respuesta, Onii-sama mostró una sonrisa burlona, y luego apartó la mirada como si tuviera vergüenza -su rostro se endureció.

Su falta de expresión no era la misma que una carencia de emoción, sino que parecía estar concentrándose completamente en algo.

Como si tratara desesperadamente de recordar algo.

En su línea de vista estaban, incluso ahora a puertas de la muerte, las siluetas de Okaa-sama y Sakurai-san.

“¡Onii-sama!”

Sin responder a mi llamado, o quizás su concentración era tal que ni siquiera podía permitirse hacerlo, Onii-sama sacó un CAD con su mano izquierda.

Un indescriptible torrente de psion se arremolinó en el cuerpo de Onii-sama.

Estaba construyendo un Auxiliar de Información psion capaz de contener una increíble cantidad de datos.

Su dedo índice haló del gatillo de su CAD.

Parecía que el cuerpo de Okaa-sama estaba siendo absorbido dentro de la mano izquierda de Onii-sama.


Por supuesto, se trataba de una ilusión.


No sé qué está haciendo, pero sé lo que está pasando.

Puedo adivinar correctamente, ya que exactamente la misma cosa me había pasado a mí.

Onii-sama tomó toda la información correspondiente al cuerpo de Okaa-sama, la copió en su zona de cálculo mágico, y luego de procesarla sobre-escribió la información física de Okaa-sama.

Las heridas de disparos desaparecieron.

La sangre desparramada en el piso y empapado las vestimentas desapareció.

En un arranque, corrí hacia el cuerpo caído de Okaa-sama.

Aunque pálida, en verdad estaba respirando.

El mismo estado justo antes de que fuera disparada...... No, esto es...... Hacerlo como si nunca hubiera sido disparada?

Onii-sama apuntó el CAD en su mano izquierda hacia Sakurai-san.

En una rapidez incomparable a la del turno de Okaa-sama, de inmediato y sin complicaciones completó el Auxiliar de Información psion.

¿Se está, acostumbrando a esto......?

¡Después de sólo tres intentos, Onii-sama ya había dominado esta magia de ultra alto nivel capaz de restaurar por completo el cuerpo de una persona!

Temblé en sobrecogimiento, y aun así al mismo tiempo mi corazón simplemente lo tomó como algo natural.


—Quiero decir, esta persona es mi Onii-sama después de todo—


Mi pecho estaba lleno de orgullo.

Toda mi estupidez se fue junto con el viento.

Con un rostro de ‘No puedo creerlo’, Sakurai-san observó su propio cuerpo. Okaa-sama no había despertado, pero su respiración era estable. No se había desmayado, más bien estaba simplemente durmiendo así que no había por qué preocuparse, dijo el cirujano del ejército que había venido a toda prisa, y yo solté un suspiro de alivio.

“Lo siento. Es completamente mi culpa que un motín se haya dado en este lugar. Esto no podrá cambiar algo, pero si existe algo que quieras, por favor dilo. Como soldado de las Fuerzas de Defensa, haré lo que sea dentro de mis capacidades.”

Onii-sama, a mi lado, regresó a ver al Capitán Kazama.

Al ver el semblante inclinado del Capitán, dijo “por favor levante la cabeza”.

Parece que la razón por la que Onii-sama había sido capaz de llegar a toda prisa al último minuto había sido gracias a la ayuda del Capitán Kazama y el Teniente Sanada. Aquellos rebeldes seguramente tenían intenciones de raptarnos como rehenes, y pensando en ello logramos escapar debido a la intervención del soldado de primera clase Higaki. Su verdadero objetivo había sido aquel sujeto de antes, y nosotras simplemente nos vimos metidas en dicha situación. Se trataba de un ejecutivo en una multinacional, y tanto él como su familia estaba ahora resguardados en una habitación separada. Eso quería decir que el ejército, al hacer que compartiéramos habitación con aquel hombre, eran los responsables por nuestras muertes. También era un hecho indisputable que fue gracias al tiempo que Higaki-san ganó que Onii-sama fue capaz de llegar a tiempo.

Pero, si no fuera por la magia de Onii-sama, no hay duda alguna de que Okaa-sama, Sakurai-san y yo habríamos muerto.

Emocionalmente esto no podía ser pasado por alto.

“Entonces, antes que nada por favor díganos qué está pasando exactamente.”

Yo no tenía intenciones de exigir algo.

Lo siento, pero tampoco le habría permitido a Sakurai-san tomar el control.

Incluso si Okaa-sama hubiera estado despierta, en este caso tendría que hacer que permaneciera en silencio.

Este es un derecho reservado sólo para Onii-sama.

“¿Es el enemigo la Gran Alianza Asiática?”

“No tenemos evidencia concluyente aún, pero ese es el caso más probable.”

“Es mentira que los han detenido en la costa, ¿verdad?”

“Así es. En las costas occidentales de Nagoshi, tropas anfibias enemigas han formado una fuerza terrestre.”

...... ¿Entonces el submarino de aquella vez fue en preparación para esto?

“La marina enemiga mantiene supremacía sobre las aguas de las Keramas. Además, desde Naha hasta Nago, guerrillas en colusión con el enemigo están perturbando la movilización de personal.”

......Eso suena muy mal.

“Pero no todo está perdido. El número de guerrillas no era tan grande desde un principio. El control ha sido recuperado en un 80% de las áreas afectadas. El motín en el ejército pronto será exterminado también.”

“Su propósito de ganar tiempo para asegurar la toma de tierra ya está cumplido, así que su uso está por terminar. Igual que lanzar un pedazo de basura, creo que a la Gran Alianza Asiática no podría importarle menos esa pérdida.”

Frente al punto poco alentador de Onii-sama, el rostro del Capitán Kazama se crispó amargamente.

“Entonces, por favor proteja a mi madre, a mi hermana, y a Sakurai-san en un lugar seguro. Si es posible, en algún lugar más seguro que los refugios.”

“......Las llevaremos al Centro de Control y Comando de la Fuerza Aérea. La protección es el doble de espesor que los refugios.”

......Estaba indignada. El Centro de Control y Comando operado por el ejército estaba mucho mejor protegido que los refugios a los que había evacuado a los civiles. Bueno, esta es una base militar después de todo, así que supongo que así es cómo fueron construidas las cosas.

“Por último, por favor présteme un Armor Suit (Traje Armadura) y un kit de infantería. Bueno, digo prestado, pero no podré devolver las provisiones desechables.”

“...... ¿Por qué?”

Yo tampoco pude evitar sentirme incómodo con respecto a esta petición.

¿Por qué, Onii-sama?

¿Y por qué no te incluiste a ti mismo en la petición anterior?”

Al ver los ojos de Onii-sama, tratando de descifrar sus verdaderas intenciones, me sobresalté.

Dentro de sus ojos,

Haciendo que la simple ira se viera acogedora,

Todo ardía en un fuego infernal.

“Se atrevieron a levantar su mano contra Miyuki. Tendrán simplemente su merecido.”

Entre aquellos que escucharon aquella voz y sintieron que la sangre se les helaba, que el Capitán Kazama mantuviera un perfil imperturbable hablaba mucho de su valor.

“¿Piensas ir solo?”

“Esta no es una operación militar. Es algo personal.”

“No tengo problema en particular. Es imposible que los humanos peleen una guerra sin emociones. Incluso una pelea por venganza, mientras sea controlada, no es un problema.”

Las miradas de Onii-sama y el Capitán Kazama se encontraron entre sí.

Más bien, se estaban mirando fijamente uno a otro.

“No podemos permitir la matanza de no-combatientes y los que se rinden, pero no tienes tales intenciones de todas formas, ¿verdad?”

“No tengo intenciones de darles el derecho a rendirse.”

“Está bien. Nuestra misión es la repulsión de los invasores o su completa aniquilación. No hay necesidad de ofrecer la rendición.”

El Capitán Kazama es una persona distinta a Onii-sama, pero su resolución no era un ápice menor.

“Shiba Tatsuya-kun. Te damos la bienvenida a nuestro frente de batalla.”

Onii-sama no mostró una sola pizca de gratitud.

“No tengo intención de seguir las órdenes del ejército. Por lo que yo peleo, y por lo que ustedes pelean son cosas distintas. Pero compartimos un enemigo común, y si compartimos una meta común de aniquilación, entones permitámonos pelear lado a lado.”

Como una hoja de acero templada por un artesano legendario, el aire alrededor de Onii-sama era gélido, agudo, y despiadado...... Frente a tal Onii-sama, sólo pude quedarme viendo con terror.

“Muy bien. ¡Sanada, encuéntrale un Armor Suit y un equipo! ¡Unidad aerotransportada, nos movemos en 10 minutos!”

“Sakurai-san, por favor cuida de mi madre y hermana.”

De pie, Onii-sama le dijo eso a Sakurai-san, y sin esperar su respuesta fue atrás del Teniente Sanada.

En ese momento, la leve sonrisa que mostró cuando me miró definitivamente no fue una ilusión.




 “Ehm, ¿estás segura de que eso está bien?”

Mientras miraba la espalda de mi hermano alejarse, Sakurai-san se acercó a mí y empezó a hablar.

“¿Qué?”

Parece como si mi tren de pensamiento hubiera perdido el carril o se hubiera desaparecido por completo. No presté atención por un rato.

“Por muy hábil que sea Tatsuya-kun, pelear una guerra...... Dejando de lado el ir directo a la líneas de batalla, ¿no es eso demasiado peligroso?”

“!”

El susurro de Sakurai-san sonó en mis oídos como una fuerte alarma reloj.

¡Es verdad! ¿Por qué me quedé sin hacer nada tan tranquilamente? ¡Onii-sama está yendo a la guerra!

“¡¿Miyuki-san?!”

La voz de Sakurai-san se hizo presente a mis espaldas mientras corría.

Sólo su voz me persiguió.

No podía permitirse abandonar a Okaa-sama.

Lo siento.

Le pedí disculpas en mi corazón.

¡Dejar a Okaa-sama atrás es doloroso, pero ahora mismo, tengo que detener a Onii-sama!

Corrí con un solo pensamiento en mente.

Afortunadamente, no se había ido tan lejos, y lo alcancé sin perderme.

“¡Onii-sama!”

Podría no darse la vuelta. Aquel temor pasó rápidamente por mi mente, pero fue una preocupación innecesaria.

Onii-sama le dijo algo en voz baja al Teniente Sanada enfrente de él, y luego se detuvo regresando a ver hacia esta dirección.

“Miyuki, ¿qué ocurre?”

Empecé a verlo con ojos soñadores nuevamente cuando me llamó ‘Miyuki’ de forma natural, pero este no era el momento para ello.

“Onii-sama, ehm.”

De repente me di cuenta de que no debía, bajo ninguna circunstancia, empezar diciendo ‘por favor no vayas’ una y otra vez.

Eso era demasiado parecido a lo que diría una heroína para detener a su amante en alguna película romántica (o novela, manga o lo que sea) o algo similar.

Sin mencionar el llevar a colación todo ese enredo del ‘amor prohibido entre hermano y hermana’.

“¿Miyuki?”

Al mismo tiempo que me quedé de pie sin saber qué decir, Onii-sama me miró de manera confusa.

Mis mejillas deben haber estado completamente rojas.

“......P, Por favor no vayas.”

Aun así, no es como si simplemente no pudiera decirlo. Tenía que detenerlo.

“Por favor no hagas algo tan peligroso como pelear contra el ejército enemigo. No creo que haya necesidad de que Onii-sama haga algo tan arriesgado.”

¡Lo dije......!

Con una sensación de haber logrado la meta propuesta, pensé ‘esto debería bastar’.

Pero que Onii-sama negara con la cabeza a mis palabras -que negase con la cabeza en absoluto, era algo que no había considerado ni una sola vez.

“Es cierto, no es necesario. No voy porque haya necesidad, sino porque deseo hacerlo, Miyuki.”

Por lo que la respuesta de mi hermano fue un shock tremendo para mí.

Conmocionada por la negativa, y conmocionada por sus palabras que casi daban a entender que quería matar gente.

Pero mi cuerpo, en lugar de tratar de distanciarse de él, se acercó tomando su manga.

Con una sonrisa patosa tomó mi mano que sujetaba su chaqueta, y la alejó con delicadeza.

“Como dije antes, voy por venganza contra aquellos que te han hecho daño.”

Mirándome a los ojos, la expresión de Onii-sama era casi de vergüenza.

“No por tu bien, sino por el de mis propios sentimientos.”

Mientras decía eso, las pupilas de Onii-sama,

“Si no lo hago, no seré capaz de descansar.”

parecían decirme que todo era por mi bien,

“Para mí, la única cosa que puedo sentir como algo verdaderamente precioso eres sólo tú, Miyuki.”

que no era mi culpa.

Onii-sama soltó suavemente mi mano, y me mostró una risa mientras mantenía una expresión algo apenada.

Toda mi cara debe haber estado completamente roja.

Aun así, recordando algo problemático en las palabras de Onii-sama, fruncí el ceño.

“¿Poder sentir que es precioso......?”

Ahora mismo, Onii-sama no dijo ‘es precioso’, sino ‘puedo sentir que es precioso’, ¿verdad?

Se trata simplemente de una leve diferencia en la forma de expresión, y podría no tener un sentido particular detrás, pero...... por alguna razón me siento inquieta.

Al mismo tiempo que aquellas palabras se escavan inconscientemente de mi boca sin tratarse ni siquiera de una pregunta, Onii-sama mostró una sonrisa mordaz que parecía decir ‘me atrapaste’.

Su expresión parecía ser la de estar riendo, y al mismo tiempo llorando.

No había algo parecido a lágrimas, sin mencionar que nunca antes lo había visto llorar ni una sola vez, y aun así de algún modo pude sentir que para Onii-sama este era un asunto lleno de dolor y pena.

“¡Lo siento mucho!”

Así que pedí disculpas. Había prometido que no le causaría más tristeza, y aun así otra vez yo...... pensando en ello, me incliné profundamente.

Dos manos delgadas se deslizaron a través de mi cabello largo separándolo, acariciando mis mejillas. Las manos de Onii-sama, delgadas y a la vez mucho más grandes que las mías, fuertes y firmes.

Sus manos levantaron mi cabeza, y yo alcé la mirada.

No había fuerza en ellas, pero pude sentir que jamás podría poner resistencia. Más bien, más rápido de lo que mi cabeza pudiera resistirse, mi cuerpo aceptó la voluntad de Onii-sama.

“No...... Supongo que ya es tiempo de que lo sepas. Si fuera posible, habría preferido que jamás lo hubieras descubierto pero...... como hija de nuestra madre, y sobrina de esa persona, aquel habría sido un sueño fugaz de todas formas.”

Las palabras de Onii-sama estaban dirigidas hacia mí, y a la vez parecía como si no estuviera hablando conmigo sino más bien recordándoselo a sí mismo.

“¿Onii-sama?”

“Ahora no hay tiempo, y no creo que esto sea algo que deba ser escuchado de mí. Así que, Miyuki, por favor ve y pregúntale a nuestra madre. La respuesta a las preguntas que tienes justo ahora.”

“¿A Okaa-sama......?”

Hacia mí sin darme tiempo de repasar en mis dudas, simplemente repitiendo sus palabras de forma distraída, Onii-sama me mostró una sonrisa más, esta vez una fuerte.

“Miyuki, no te preocupes. Tú eres la única cosa que es preciosa para mí. Por lo tanto, para poder seguir protegiéndote en el futuro, sin duda alguna volveré sano y salvo.”

No había engaño en las palabras de Onii-sama.

Ni alguna sensación de consuelo.

“Estaré bien.”

Ocultando su sonrisa y endureciendo su expresión, su mirada no vaciló.

Como si fuera una verdad y un hecho innegable.

“No existe nada que pueda lastimarme de verdad en el sentido más absoluto.”

Creí que no existía nada en absoluto que pudiera dañar a Onii-sama.

Éste movió sus manos de mis mejillas a la cabeza, acariciando mi cabello.

Deslizó sus manos sobre mi ahora levemente despeinado cabello, riendo, para luego seguir moviéndose atrás del Teniente Sanada.

Esta vez, en verdad, Onii-sama se dirigía hacia el campo de batalla.




Nuevamente, como era de esperar, no tenía idea en dónde estaba el Centro de Control y Comando.

No tenía más elección que regresar a aquella habitación que había perdido su pared.

Ahora que lo pienso, ¿cómo desapareció la pared?

Onii-sama y Sakurai-san habían dicho que se había incorporado una barrera contra magia, lo que quería decir que las oportunidades de que fuera destruida por magia eran muy bajas, y aun así el corte era tan quirúrgico que era difícil de imaginar alguna otra manera.

Aunque estoy muy segura de que no me habrían dejado atrás, no pude evitar sentirme ansiosa y regresé corriendo a dicho cuarto.

Ah......

“Lamento haberla hecho esperar.”

Primero le pedí disculpas a Okaa-sama, quien me había dado la bienvenida.

Por muy importante que fuera recobrar sus fuerzas, no había forma de que simplemente pudiera ser llevada sobre una camilla, así que si lo piensan es simplemente normal que hubiera sido despertada por algún medio.

Por mi egoísta decisión y por haber abandonado a Okaa-sama, lo cual resultó en forzarles a esperar, me incliné profundamente no para escapar de su enojo, sino por sentirme realmente apenada.

“No hay necesidad de disculparse, Miyuki-san. Fuiste a detener a Tatsuya para que no vaya y haga lo que le plazca, ¿no es así?”

Respondió Okaa-sama con una sonrisa.

Uh...... Está bastante enojada......

“Entonces, ¿a dónde fue Tatsuya? No lo veo por aquí.”

“Ehm, eso es...... Onii-sama fue a ayudar al ejército a pelear contra el enemigo.”

“¿Onii-sama?”

Okaa-sama alzó una ceja.

Por reflejo pensé ‘oh cielos’, pero ni siquiera pensé en corregirlo.

Okaa-sama tampoco me amonestó.

En lugar de echar la culpa, simplemente soltó un suspiro profundo.

“Haciendo lo que le da la gana como siempre...... aquel niño en verdad es un error.”

Sus palabras no acusaban, eran de renuncia.

No resignación, sino abandono.

Ni siquiera tenía que preguntar de quién estaba hablando.

En lugar de indignación, me sentí consternada.

Que una madre sea tan indiferente con respecto a su propio hijo.

“Bueno, como sea. Parece que esta vez las cosas funcionaron de alguna forma, así que dejaremos que haga lo que quiera...... Gracias por la espera. Por favor llévenos ahora.”

Okaa-sama habló con el soldado que esperaba para guiarnos.


No, las cosas no funcionaron ‘de alguna forma’.


La única razón por la que estoy viva, la única razón por la que Okaa-sama está a salvo, fue gracias a Onii-sama


Y aun así aquel ‘de alguna forma’ me fue incapaz de refutar.


Entrando al Centro de Control Y comando, pasamos a través de no menos de cinco puertas blindadas.

En un piso cerca del tamaño de cuatro salones de clase sin ventanas y sin paredes conectadas directamente al exterior, alrededor de 30 operadores estaban sentados enfrente de tres hileras de consolas en un salón, mientras que opuesto a la pantalla gigante montada en la pared se hallaba una entrada que daba paso a ocho cuartos simples entresuelo.

Fuimos llevados a uno de los cuartos simples con un frente de vidrio.

“No siento ninguna cámara o equipo de espionaje. Parece que esta es una de las habitaciones que los oficiales y ejecutivos de alto nivel del Ministerio de Defensa utilizan mientras realizan inspecciones.”

Luego de examinar la habitación, Sakurai-san le informó aquello a Okaa-sama.

No tengo idea qué hizo o cómo lo hizo, pero sus pesquisas siempre eran confiables.

Eso quería decir que estaba bien hablar de secretos aquí.

“El vidrio enfrente no es un vidrio común. Tienen algo similar en el Departamento de Policía Metropolitana de Tokyo. Es capaz de proyectar lo que sea desde los monitores en el Centro de Control y Comando.

Sakurai dijo eso mientras observaba el monitor de escritorio y operaba la consola.

“Okaa-sama, hay algo que me gustaría preguntar.”

Mientras tanto, decidí que me arriesgaría y le pregunté a Okaa-sama sobre el asunto de antes.

“Antes, Onii-sama dijo que la única cosa que puede considerar como algo precioso soy yo, pero...... cuando le pregunté por qué no dijo ‘es precioso’, sino ‘puedo sentir que es precioso’, me dijo que debería preguntarle a usted, así que......”

“Ya veo. Tatsuya dijo eso.”

Escuchando mi pregunta con el ceño fruncido, Okaa-sama dijo aquello con una expresión de aburrimiento.

“Supongo que ya es tiempo de que lo sepas.”

Onii-sama había dicho lo mismo. De sólo pensar qué era este gran secreto, me tensé con expectación.

“Pero, antes que eso...... Miyuki-san, deja de llamar a Tatsuya ‘Onii-sama’. En realidad no me importa que sea en público o lugares parecidos donde no pueda evitarse la presencia de otros, pero cuando estés sólo con los Yotsuba, no deberías tratar a Tatsuya como tu hermano.”

Okaa-sama no me regañó en un tono fuerte, sino que simplemente me había concedido una verdad innegable.

“Eres la que sucesora luego de Maya y te convertirás en la líder de los Yotsuba. Si eres vista dependiendo del completo fracaso que es tu hermano, se convertirá en una desventaja enorme en el futuro.”

“¡Decir una cosa así es......!”

Instintivamente olvidé guardar la compostura, y reprendí a mi madre.

Por muy tensa que estuviera mientras escuchaba con cuidado, sin importar cuánto fueran las palabras de Okaa-sama simplemente no podía dejarlas pasar sin ser respondidas.

“¡Llamar a tu propio hijo un completo fracaso de esa manera!”

“Yo también pienso que es algo desafortunado, pero es la verdad así que no puede evitarse.”

“¡Eso no está bien! ¡Con su poder, Onii-sama me salvó!”

“¿Eso de antes? Es verdad, si no fuera capaz de al menos demostrar ese nivel de...... aun así, eso es todo lo que puede hacer.”

A mi sincera objeción, Okaa-sama respondió con una voz más fría de la que jamás había escuchado hasta ahora.

Era una voz que había abandonado toda esperanza.

“Si Tatsuya te dijo que vinieras a mí, entonces no tengo problema con ello en particular. Por dónde empezar......”

Mientras mi madre permanecía en profundo pensamiento, sin aviso alguno la ventana que tomaba el lugar de toda una pared cambió proyectando un escenario.

La habitación llena de operadores trabajando incansablemente cambió a una vista de pájaro de la Tierra.

En ella vi a Onii-sama que acababa de caer desde el cielo.

Miré a quién había proyectado eso, Sakurai-san.

Ella me miraba sin decir palabra - mirándome a mí y a Okaa-sama.

Que no tenía intenciones de pronunciar una sola palabra era obvio a simple vista.

También comprendí que sabía muchas cosas que yo no.

—Okaa-sama no hizo más que darle una mirada a la pantalla que ahora mostraba a Onii-sama.

“Tatsuya nació defectuoso como mago.”

Okaa-sama tampoco regresó a verme.

“No es que no sintiera responsabilidad por dar a luz a un niño así, pero el hecho inmutable es que Tatsuya era una causa perdida como mago.”

Eso no quería decir que había cerrado los ojos.

“Desde el momento en que nació, Tatsuya sólo pudo usar dos tipos de ‘magia’. Descomposición de Eidos, y Reconstrucción de cuerpos de información. Dentro del concepto de estas dos categorías, Tatsuya ha desarrollado una variedad de técnicas que puede usar, pero por muy lejos que las lleves, sólo con esas dos es imposible alterar los cuerpos de información como un verdadero mago debería.”


Sus ojos simplemente miraban a la nada.

“Magia es un conjunto de técnicas que modifican los cuerpos de información, y de esa forma cambian el fenómeno. Por muy trivial que sea el cambio, ser capaz de hacerlo es magia. Pero Tatsuya es incapaz de hacerlo. Todo lo que puede hacer es descomponer los cuerpos de información, y recrearlos a un estado previo. Esa no es magia en el sentido más estricto de la palabra. Ese niño, quien nació sin talento para usar magia en el verdadero sentido de la expresión de alterar los cuerpos de información, es sin duda alguna un mago defectuoso.”

Quizás, lo que Okaa-sama estaba observando era su propio corazón......

“Bueno, la capacidad de reconstrucción terminó salvándonos, pero estrictamente hablando ese poder no es ‘magia’.”

No refuté sus palabras.

Pero, pensé.

Si eso no era magia, entonces ¿cómo debería llamarse a ese poder?

Si se le da otro nombre aparte de ‘magia’, entonces ¿no dejaría ello sólo la palabra ‘milagro’?

“Pero nosotros, los Yotsuba, somos magos que estamos entre las Diez Casas Maestras, y por lo tanto quien no pueda usar magia no puede ser un Yotsuba. Ese niño, incapaz de usar magia, no podría vivir como uno de los Yotsuba. Por ello Maya y yo, siete años atrás, ejecutamos cierta operación en él. Aunque la verdad sea dicha, el motivo detrás de aquel experimento no fue sólo ése......”

¿Experimento? ¿Okaa-sama hizo eso a Onii-sama?

“El Plan del Mago Artificial. Un proyecto para implantar en el consciente de una persona que no es mago, un Área de Cálculo Mágico artificial y de esa forma darle las habilidades de un mago.”

Plan del Mago Artificial. Aquellas palaras no presagiaban algo bueno en mis oídos.

“Como resultado de pasar por aquella cirugía de reconstrucción mental, aquel niño terminó perdiendo sus emociones.”

¿Cirugía de reconstrucción mental? ¿Perder sus emociones?

“No, en lugar de decir emociones sería mejor decir impulsos. Fuerte ira, pesar profundo, celos intensos, rencor, odio, apetito voraz, deseo sexual, amor ciego. Aquellos impulsos relacionados con ‘alguien más que uno mismo’ se perdieron, con una sola excepción, y a cambio Tatsuya obtuvo la habilidad de usar magia.”

Eso no puede ser......

“Desafortunadamente, la Zona de Cálculo Mágico es notablemente inferior en desempeño comparada con una natural, y sólo pudo terminar siendo usado como Guardián.”

No puede ser, pensé.

Es imposible, pensé.

“Quien realizó esa ‘cirugía’...... ¿fuiste tú, Okaa-sama?”

Mientras pensaba eso, no pude evitar preguntar.

La enorme ventana ahora mostraba a Onii-sama, rodeado de adultos fornidos, haciendo contacto con las fuerzas de infantería enemigas.

“¿Quién más podría hacerlo sino yo?”

Mi deseo más sincero, que lo negase, no se cumplió.

Realmente debería haber sabido.

La Zona de Cálculo Mágico no es un área física en el cerebro, sino una función mental directa.

Añadir un Área de Cálculo Mágico implicaría por consiguiente alterar la estructura mental.

Eso sería imposible sin la magia de Okaa-sama, ‘Interferencia de Estructura Mental’......

“...... ¿Por qué, hacer algo así?”

“Ya te he dicho los motivos. Vamos a responder algo más importante que deseas saber.”


—Ah, es verdad......


Yo también me di cuenta.

Lo descubrí.

En aquel experimento, no fue sólo Onii-sama quien terminó perdiendo algo de sus emociones.

No sé si se trató de un efecto secundario de aquella magia, un sentido de culpa, o algún otro efecto mental distinto pero,

por primera vez, sentí terror de esta cosa llamada ‘magia.


Esta ‘magia’, que podía alterar tan cruelmente el corazón humano.


En la pantalla, Onii-sama apuntaba un CAD en forma de pistola larga a un enemigo.

Frente a él, enemigo tras enemigo se desvanecía en polvo.

“La única excepción que Tatsuya no perdió...... La respuesta a eso.”

—Por favor detente.

“El único impulso que le fue dejado, es amor fraternal.”

—Por favor ya no más, Okaa-sama.

”Amor hacia su hermana, en otras palabras tú, y el deseo de protegerte.”

—Ya no quiero escuchar más.

“Eso es todo lo que le quedó, su única emoción verdadera.”

Pero, aquello no me fue permitido.

Sostener ambas manos contra mi boca fue un acto instintivo.

Podría haber sido un reflejo condicionado.

Aunque en realidad no había necesidad de ello.

Estaba tan consternada, a tal punto que no pude ni siquiera llorar.

“Tatsuya mismo lo sabe muy bien. Eso es a lo que se refiere con ‘poder sentir que es precioso’. Piensa en mí simplemente como su ‘madre’, y el natural apego padre-hijo que debería acompañarlo simplemente no existe. Lo único que es querido en su corazón eres tú, Miyuki. Antes, simplemente me salvó por casualidad. O quizás simplemente porque determinó que si fuera a morir entonces tú estarías triste.”

“¿Okaa-sama...... escogió intencionalmente que esto pasara?”

Aunque era yo la que hablaba, sentí como si escuchara hablar a alguien más. Se sintió como un yo que no era yo, moviendo mi cuerpo y haciendo preguntas.

“Obviamente no planeé las cosas a tal punto. Sin embargo, pensé que si la capacidad que quedaba era suficiente para una emoción, entonces debería ser afecto hacia ti. Tatsuya pasará mucho más tiempo contigo después de todo.”

“¿Le dijiste eso a O- no, a esa persona?”

“Por supuesto que se lo expliqué. Ese niño sigue teniendo bastante sentido común. El no tener afecto por sus padres es trivial en todo caso, así que no hay por qué preocuparse por ello.”

Cuando dijo eso ,

levemente,

sentí que pude darle un breve vistazo al sufrimiento de Okaa-sama de no poder amar a su hijo.

“¿Hay algo más que quieras saber?”

“No...... Se lo agradezco mucho.”

Una parte de mí sintió que no debería haber preguntado.

Una parte de mí también se sintió verdaderamente alegre de haberlo hecho.

Enfrentar de cara un pasado doloroso, y verdades dolorosas, aun así mirar de manera inmutable hacia el presente y futuro.

La pantalla mostró a Onii-sama, avanzando con resolución en una zona desolada.

Ni un perdigón o bala podían alcanzarlo.

Cosas parecidas a tanques apuntando sus torretas hacia Onii-sama, se desvanecían junto con la tripulación en su interior.

Onii-sama continuó sin alterar su paso.

Pero los soldados avanzando con él no se movieron de la misma forma.

Para no ser dejados atrás por él, corrían como si volaran de cubierta en cubierta, disparando pistolas y magia todo el tiempo.

¡Ah!

Uno de los soldados fue herido.

Ver el campo de batalla desde una cámara en el cielo, era como ver algo directamente de una película.

Dentro del monitor, antes de que siquiera pudiera empezar a sentir el impacto, Onii-sama apuntó el CAD en su mano izquierda hacia el soldado caído.

¿Cuándo lo hizo?

Apenas hubo tiempo de siquiera voltear a ver.

Al siguiente instante, el soldado empezó a correr de nuevo en pantalla como si nada hubiera pasado.


Una torreta enemiga abrió fuego.


No llegó hasta Onii-sama.


Éste levantó su mano derecha.


La forma del enemigo desapareció. Casi se parecía a los efectos especiales de una película.


Los soldados aliados caían.


Onii-sama levantaba su mano izquierda.


Tan sólo con eso, los soldados caídos se ponían de pie ilesos y continuaban luchando.


Lo que era mostrado en la pantalla para mí, con muchísima más comprensión de la magia que, no sólo el público general, sino también la mayoría de los magos, fue como una película con un sentido extremadamente pobre de la realidad.

Pero esos serían los pensamientos irresponsables de un extraño.

Para los soldados peleando junto con Onii-sama, era una fortuna más allá de sus sueños más salvajes. Cualquier herida, incluso una fatal, era curada de inmediato como si fuera simplemente despertar de un sueño.

Para los enemigos peleando contra Onii-sama, él era el terror encarnado. Una pesadilla que hacía levantar a sus enemigos y aniquilaba todo frente a él dejando sólo sombras y polvo.

Como un ávatar, Onii-sama se paseaba por todo el campo de batalla.

Todo porque yo había sido disparada.

Eso fue algo decretado siete años atrás, desde el tiempo en que tan sólo tenía seis años.

¿Cómo podría compensarlo?

¿Qué puedo hacer para resarcirlo?


Incluso esta vida ahora es algo que le debo completamente a él.

12 comentarios:

  1. Gracias, pr continuar...

    **********************************

    Seraph of the End
    http://jkanime.net/owari-no-seraph/

    Que lo disfruten.

    ResponderEliminar
  2. Gracias por retomar y ojala que hayas descansado lo suficiente.

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias ariel por la traduccion :D

    ResponderEliminar
  4. Venga ariel gracias por el nuevo capitulo y solo una cosita. Ese privado (el del rango militar) puede ser reemplazado por cabo de primera clase(tecnicamente son lo mismo), cosa que aria un poco menos confusa la lectura, pues llegue alli y quede como ????.Como sea gracias por el arduo trabajo y un poco de recarga echhi:

    http://ist1-1.filesor.com/pimpandhost.com/1/2/6/1/126173/1/R/W/U/1RWUq/tumblr_mqo9wsBhfv1stqrf7o3_1280.jpg
    http://ist1-1.filesor.com/pimpandhost.com/1/2/6/1/126173/1/R/W/V/1RWVs/tumblr_mrpiu5IRgw1stqrf7o2_1280.jpg

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No estoy seguro del rango militar en español. PFC es el acrónimo que se usa, y es un rango superior a Lance Corporal (LCP) también. Hasta donde tenía entendido, es un rango especial en USA y unos cuantos países más.
      Creo que si le cambio a PFC eso haría la lectura más fluída.

      PD Gracias por toda esa energía :D

      Eliminar
  5. Gracias Ariel-sama por el capitulo, tenia muchas ganas de leerlo en español ya que mi ingles es una m%#$ y no había entendido muy bien jejeje.
    Y así nació el "Onii-sama" de Miyuki, realmente ame este capitulo y odie a las gemelas del mal Miya y Maya ¬¬ mira que hacerle eso a mi Tats u.U

    Bueno gracias por todos los esfuerzos que haces para traernos más de esta increíble historia.

    ResponderEliminar
  6. ENERGIA H AQUI, AQUI !!!!!!!

    Bueno, si logré llamar la atención, primero es para agradecer por este nuevo capítulo(bastante extenso) que estuvo lleno de emociones de principio a fin. Se aclararon varias cosas sobre el pasado de los hermanos, pero mas del Onii-sa... de Tatsuya XD.

    Aqui algo de energia H de DxD (ya quiero ver a ophis) y una de dungeon (hermosa hestia)

    https://yande.re/post/show/316765/areola-highschool_dxd-naked-rias_gremory

    https://yande.re/post/show/313718/feet-highschool_dxd-naked-pantsu-panty_pull-rias_g

    https://yande.re/post/show/310867/ass-bottomless-bra-breasts-gotou_junji-highschool_

    https://yande.re/post/show/317079/cleavage-dress-dungeon_ni_deai_wo_motomeru_no_wa_m

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oh, la de Rias la puedo imprimir para un cuadro gigante.

      La próxima novela seguramente hablará más de los Yotsuba. Espero llegar ahí algún día ;_;

      Eliminar
  7. Muchas gracias por el super capitulo Ariel :D
    Saludos.

    ResponderEliminar
  8. Muchas gracias Ariel, este cap es unoo de mis favoritosen este volumen. Muchas gracias, exelente trabajo, eres la única luz de esperanza para los q seguimos Mahouka ya q bt nos privó de todo despues de la licencia

    ResponderEliminar