24 mar. 2015

[Reseña] Denpateki na Kanojo (電波的な彼女)



Retomando el ritmo de trabajo (en el blog), debo nuevamente pedir disculpas por no cumplir con volver en marzo sino en abril. A continuación trataré de ponerme al día con lo prometido (les debo la reseña de Rakudai), y seguir con la traducción de Mahouka.

Esta vez me gustaría de hablar de una LN que seguro conocen muchos gracias a su serie de OVAs.



Denpateki na Kanojo es una novela ligera escrita por Katayama Kentarou, cuya segunda obra (y última) es Kure-nai de la que ya había hablado antes.

Es esta novela precisamente la que le hace ganador del premio novato Super Dash en 2003, y que tendría una adaptación en forma de OVAs luego de 4 años de finalizada su publicación como serie impresa.
Denpateki na Kanojo cuenta con una serie de 3 volúmenes en forma de novela ligera y 2 OVAs anime, y es en mi opinión el preámbulo de lo que sería Kure-nai más tarde (que por cierto es todo menos lolicon, para los que me preguntaban por email).


Resumen.

Denpa Kanojo relata la historia de Juuzawa Juu, un estudiante de preparatoria que es la viva imagen de un delincuente. Juuzawa Juu ha sabido valerse por sí mismo sin necesitar de otros, en particular de su madre Juuzawa Benika (quien sería otro de los personajes principales en Kure-nai más tarde).

De carácter fuerte, no le importa lo que digan los demás ni lo que piensen de él. La soledad no le afecta, y hace lo que le place.

Sin embargo, un día se presenta frente a él Ochibana Ame, una de las estudiantes de honor de la escuela, y auto-proclamada “sirvienta leal” de Juu. A partir de este encuentro, empezará una serie de aventuras que involucrará a estos dos personajes que tratarán de resolver varios misterios que se desarrollan alrededor de la vida de Juu.


Juu es una persona que no confía en nadie, y no necesita hacerlo. Será en Ame que encontrará la única persona que creerá y cuidará de él incondicionalmente, la única que se atreverá a seguirlo no desde atrás, sino a su lado todo el tiempo.

A lo largo de la historia, encontraremos a más personajes. Cada uno con algún problema de tipo mental, con algún tipo de anhelo y también con algún tipo de falsa creencia. Es trabajo de Juu, como verdadero Rey, buscar la solución a estos problemas.




Al igual que Kure-nai, aparecen más integrantes del cast principal.

Contará con la ayuda de varias personas que poco a poco se unirán a la pareja principal, mostrando que incluso un rey necesita un grupo de leales sirvientes dispuestos a caminar por el mismo camino que éste ha elegido.


Información general.

Denpa Kanojo es una serie de novelas con género de misterio, acción, vida escolar, y algo de gore.
La serie no se divide realmente en arcos de una forma clara. En cada volumen se trata un caso en particular sin que los demás estén “desconectados” del hilo principal y sin que se corte la historia en ciertos puntos de la misma.

La narración salta fácilmente desde el punto de vista del autor al de Juu, en Kure-nai pasa algo similar aunque en ambas la mayor parte es una narración en tercera persona.

Si tuviera que comparar la adaptación anime con el original, la división fue OVA 1 adaptó el vol.1 y OVA 2 el vol.3.
La adaptación no es 100% fiel, y mucho menos una adaptación completa. Una de las cosas a destacar es la omisión total del personaje de Benika, las interacciones entre Juu y Ochibana Hikaru (hermana de Ame), toda la historia del vol.2, etc.

DAT Banika *_*

No obstante es una de las mejores series OVA que recomendaría ver. Incluso si no es una adaptación completa sin duda transmite el estilo y sentimiento del escritor. Como decía antes, lo hace mucho mejor que Kure-nai anime.

Juuzawa Juu es un tipo normal, pero también badass. Y no precisamente porque sea el más inteligente de todos, ni el más fuerte, sino por su convicción de seguir su propio camino sin temor alguno. Una buena parte de su carácter es influenciado por su propia madre, Benika, quien es un caleidoscopio en cuanto a cambios de humor se refiere (y qué madre no lo es?).

Este es el verdadero prólogo de Kure-nai, y también lo que “pasa después” al situarse en una línea temporal mucho más tarde de los eventos sucedidos en Kure-nai, aunque es imposible decir qué tanto ha pasado, y si existe una verdadera relación entre ambas.

Como dato curioso, una de las amigas de Ame para hacer cosplay lleva justamente el apellido Kirishima.

Más tarde, Kure-nai presentaría a los Kirishima como uno de los clanes internos de asesinos.

Ame es la “heroína principal”, sin embargo su papel es más el de caballero en corcel blanco mientras Juu que es el “Rey” será la damisela en peligro la mayor parte de las veces (sino todas).

Nuevamente (?) Katayama Kentarou presenta a una pareja como un solo personaje principal. Ame es una chica algo rara, directa, y sobre todo, leal a Juu y a sus creencias. También tiene algo de chuuni y algo de otaku.




Si algún día tengo esposa, desearía que fuera algo parecida a Ame.
 
En Denpa Kanojo no existe mucho desarrollo en cuanto a romance, es una serie de misterio con un buen toque de vida escolar pero nada más.


Opinión personal.

Algunas veces sucede que, con series sin terminar por una u otra razón, me pregunto precisamente cómo habría sido la continuación.

Esta serie es una de ellas.

Aun así, sí sabemos cómo continúa. A pesar de los saltos en tiempo entre ambas, Kure-nai es sin duda la digna sucesora del trabajo de Katayama-sensei.

Esto no le quita ningún mérito a Denpa Kanojo como tal. La principal diferencia entre ambas es precisamente que cada una muestra dos tipos de protagonistas completamente distintos. Juu no ha perdido nada al igual que Shinkurou, pero tampoco lo ha tenido desde un principio. Acostumbrado a pasar muchas veces en soledad ha forjado un carácter indomable, y también testarudo.
Es el opuesto de un Shinkurou débil, es la viva imagen de fortaleza. Sin embargo, por muy bueno que sea el metal, si no contiene impurezas tarde o temprano terminará quebrándose. Aquí lo necesario es aprender a ser débil, aprender a ver desde el punto de vista de los más débiles para empezar a comprenderlos.

Será Ame quien a cambio de esta debilidad, será su fortaleza, su apoyo, y su leal compañera a lo largo de la serie. Es una historia sobre cómo podemos obviar muchas cosas sin considerar otro tipo de pensamiento, otras formas de vivir, de pensar, de actuar.

Una de las razones por las que no fue continuada, en mi opinión, es que sinceramente no podía hacerlo sin enredar más la historia cuando ambos personajes fueron prácticamente “mostrados por completo” desde un principio. En esto difiere con Kure-nai que aparte de una línea de historia relacionada con cada personaje, la cual nunca es revelada por completo, introduce un plot mucho mayor relacionado con la política y las interacciones entre ellos.


Denpa Kanojo enseña a tomar al toro por los cuernos, a enfrentar la vida sin temor, y a considerar todos los puntos de vida posibles en cualquier situación.


De nuevo, si no han visto la serie de OVAs les recomiendo hacerlo. De todo lo malo con el anime como tal, esta serie es quizás una de las pocas cosas que realmente vale la pena ver.




En mi escala de novelas, Denpateki na Kanojo es un 70 sobre 10 en la categoría “Badass characters ever” y “¿Dónde está mi propia leal Ame?”

9 comentarios:

  1. gracias por la reseña se ve interesante, vere que tal estan las ovas, y por como lo pusiste espero que te animes a traducirla, al igual que la novela de kurenai ya que segun van a sacar mas de esta ultima.

    gracias y espero por mas de mahouka ahora mas porque ya la licenciaron

    ResponderEliminar
  2. Gracias por la reseña Ariel. Ya la empiezo a ver.
    Espero que sigas sacando mas cap de mahouka!!

    ResponderEliminar
  3. Bueno pues, yo segui tu consejo de ver estas ovas, y quede con un buen sabor de boca. Resaltar los problemas psicologicos que la gente puede desarrollar despues de pasar ciertos traumas hasta llegar a una especie de fanatismo fue de cierto modo, nuevo para mi en un anime/novela ligera.

    Gracias por el aporte !!

    ResponderEliminar
  4. YO VI LAS OVAS SON GENIALES. SIN DUDA RECOMENDABLES.

    ResponderEliminar
  5. P.D. GRACIAS POR LA RESEÑA DE LA NOVELA.

    ResponderEliminar
  6. ya me baje las ovas.. aunque no encontre en 720p o superior... que cagada.

    ResponderEliminar
  7. espero que puedan traducir las novelas >.<

    ResponderEliminar
  8. Para mi aun es marso XD; gracias por la reseña
    Dejo un link de descarga para quienes quieran ver las OVAs

    http://torrent.unionfansub.com/details.php?id=4100&hit=1

    Pd: la descarga por torrent tiene un pequeño requerimiento por lo que mejor ocupen los link de DD (1f o MEGA).

    ResponderEliminar
  9. Recientemente me descubro este blog y lo primero que veo es una reseña de una obra muy buena. Yo solo he visto las OVAS y desde hace años he querido leer las novelas, pero no las encuentro traducidas, sin duda sería grandioso si las tradujeras, tengo muchas ganas de saber que sucede.
    No sabia nada acerca de la otra obra, vere si puedo verla, muchas gracias por las reseñas

    ResponderEliminar