2 may. 2014

[Mahouka Koukou no Rettousei v7] Palabras finales

Y así termina el volumen 7, y yo le gané al anime ;_;


El pdf depende de mis ánimos, así que estaría entre mañana y el domingo. De nuevo, sólo una versión beta hasta que me ponga al día y me dedique más al proyecto de corrección que dejé en pausa (unilateralmente) por querer ganarle al anime con el tercer arco.

Ahora descansaré un poco y continuaré con el volumen 5 que quedó incompleto, para luego pasar al volumen 8 y seguir los demás en orden.

De nuevo, un agradecimiento especial a ryuho14 que me ayudó con la limpieza de los mapas, y a todas la personas que dejan sus comentarios de ánimo y comparten sus imágenes H que me ayudan cuando se me cansa el cerebro.


Que lo disfruten.

**********************************




Esta vez, a todos aquellos que adquirieron “Mahouka Koukou no Rettousei” quiero agradecerles mucho. A los que leen este libro por primera vez, también es una oportunidad para que nos conozcamos unos a otros, así que por favor sigan cuidando de mí.

Para ser una novela ligera, el séptimo volumen de esta serie en realidad es un poco arriesgado. ¿Cuáles son sus pensamientos al respecto? ¿Lo encontraron interesante?
Aunque escribir de esta forma durante la era Showa no era considerado algo radical, escribir de una forma tan anticuada durante los tiempos actuales sólo puede ser considerado como fuera de onda, y por ello me siento algo incómodo al respecto.

La parte más agotadora de este libro son los varios mapas insertados de movimientos militares. (Mapas-Diagramas militares) son cosas de las que desconozco en absoluto en términos de su trazado, y las personas que de verdad saben cómo deberían verse sin duda dirán “¿Qué es esto?”, sin embargo les pido de favor que me perdonen con respecto a este punto.

La responsable de interrumpir esta vez, Ishida-sama, realmente pasó por un momento muy difícil.

Esta vez, el grupo protagonistas tenía que vestir diferentes tipos de armadura de combate, y debido a todas mis pequeñas peticiones, varios cambios se tuvieron que hacer al diseño.

Aunque yo, el autor, siento que el resultado realmente no está nada mal…… Eso significa que en realidad no está tan mal después de todo.

Además, la característica principal del volumen 7 es el debut de varios diferentes tipos de “habilidades únicas”. Mientras los lectores se sientan emocionados y felices al respecto, yo como autor también estaré satisfecho.

Con eso, procederé a la promoción programada del volumen 8.

Primero, se espera que el volumen 8 salga a la venta este invierno. El tema principal será “Reminiscencia”. El foco principal serán los incidentes ocurridos en el pasado. Comparada con la versión Web, los contenidos de la historia también serán aumentados substancialmente.

A continuación, aunque aquellos que lean este libro ya podrían saberlo, un audio drama DVD está en proceso. Será puesto a la venta con el volumen 8.

De hecho, podría estar listo incluso antes del volumen 8. Los contenidos para el audio drama DVD serán extraídos de los capítulos de “Reminiscencia”. Un pequeño folleto inédito también será adjuntado con el DVD.

Creo que ya les he informado a todos en el volumen 6, pero el primer volumen de la versión manga de “Mahouka Koukou no Rettousei” está siendo publicado en GFantasy, y está actualmente a la venta junto con este volumen.

También, el primer volumen de la serie manga spin-off “Mahouka Koukou no Yuutousei” saldrá a la venta el 27 de octubre, y será publicado por Dengeki Daioh. A todos, por favor apoyen esas series también.


Por último, quizás ya hayan personas que sepan esto, pero en la revista Dengeki Bunko del próximo mes se va a serializar algo nuevo. El contenido será acerca de los sucesos que ocurren en el segundo año. Se basa en lo que ocurre después del volumen 7. Es por eso que la editorial quiere publicar unas cuantas partes, y luego trabajar mucho para el compilado final.

Con la nueva serialización de Dengeki Bunko, el audio drama DVD, y también el spin-off de Dengeki Bunko, desde inicios de otoño a invierno se estará trabajando a toda marcha, así que todos, por favor continúen mostrando su apoyo para “Mahouka Koukou no Rettousei”.


(Satou Tsutomu)

14 comentarios:

  1. Muchas gracias por la traducción, esperaré la Versión PDF, pero quería decirles que hace poquito comencé a leer el Cuarto Volumen, todo desde su versión, hasta ahora me ha encantado Mahouka y no veo la hora de que animen el Volumen 3 ya que es muy épico. También esperaré con ansias lo que quede del Volumen 5 ya que hace tiempo sólo leí «Summer Break» porque un amigo me lo recomendó. Muchas gracias.

    ResponderEliminar
  2. Gracias por la traduccion de este volumen

    ResponderEliminar
  3. https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/10311769_1418473598416637_7096981203988852000_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/t1.0-9/10173635_1418472851750045_4156101560991965649_n.jpg

    https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-frc3/t1.0-9/10306763_1418467768417220_4467836650179407231_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-frc3/t1.0-9/10177246_466888530110284_3805614874094664367_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-frc3/l/t1.0-9/1017032_466971903435280_853121459017943597_n.jpg

    https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-frc1/t1.0-9/q71/s720x720/1907591_225836530939859_8718164322284041457_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/1975245_224784624378383_2497638912422212671_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/q71/s720x720/10003112_224774631046049_4199464525775797667_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1.0-9/q71/s720x720/1005548_224772721046240_3570990998680715840_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1.0-9/10259956_276669879166757_8061635359777860043_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1.0-9/q71/s720x720/1454742_224770037713175_945325972307296413_n.jpg

    https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/1454869_222927341230778_804008902_n.jpg

    https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/p180x540/10001578_217196725137173_1202202650_n.jpg

    https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/q71/s720x720/1959866_216910178499161_1017620649_n.jpg

    https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/s720x720/1625555_215690461954466_1264650622_n.png

    https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-frc1/t1.0-9/1975219_215684101955102_455323413_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/t1.0-9/p180x540/1661700_215561508634028_2087711002_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/1979665_215534511970061_2144725955_n.png

    https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/t1.0-9/1932337_215349371988575_1572526676_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1.0-9/q71/s720x720/1800188_215269165329929_563655940_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/t1.0-9/q71/s720x720/1978907_215103342013178_1280871130_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-frc1/t1.0-9/1978847_215074918682687_435535247_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-frc3/t1.0-9/q71/s720x720/10172689_581239545308336_7875622753965911596_n.jpg

    https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/q71/s720x720/10245453_581243548641269_3684826078088669533_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-frc3/t1.0-9/q71/s720x720/10252159_581239775308313_7808203442507377381_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/t1.0-9/q71/s720x720/10301420_579026908862933_7565898003481972991_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1.0-9/p180x540/1610075_580523152046642_6148651373716747615_n.jpg

    https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/t1.0-9/q71/s720x720/1506785_580490852049872_3745983395930358260_n.jpg

    (°^°)7

    ResponderEliminar
  4. https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/p180x540/10245525_580489502050007_1061088502229059195_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/t1.0-9/10304440_580076775424613_2856737683791207741_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1.0-9/q71/s720x720/10153664_577740038991620_7213186208256068231_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-9/10314020_577347285697562_1929843467922684710_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/q71/s720x720/1558468_576965872402370_5043898932933262574_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/t1.0-9/q71/s720x720/1606911_576948529070771_6209980143877269731_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1.0-9/10253901_576645639101060_1777818421256884835_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-frc3/t1.0-9/10168036_576379795794311_7013539679599024120_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/t1.0-9/q71/s720x720/10253923_576194869146137_7665327378389212849_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-9/q71/s720x720/1533764_576140699151554_3187364654502860314_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1.0-9/q71/s720x720/10169372_575744379191186_17093592042332910_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/v/t1.0-9/q71/s720x720/10256808_573203026111988_45419277421871231_n.jpg?oh=6db82fca102b94cbea8c0566e55e3df3&oe=53D057E5

    https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/q71/s720x720/1912201_570532513045706_7490767495211097920_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/q71/s720x720/10155079_570507599714864_3089111200838545571_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-9/1901437_570514909714133_2649374587244209673_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/t1.0-9/p180x540/1012135_570101519755472_8396155981680502380_n.jpg

    https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/10245361_569289939836630_8382112653120007958_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1.0-9/q71/s720x720/1613944_568517023247255_234021954_n.jpg

    https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-frc3/t1.0-9/q71/s720x720/1978823_567512343347723_294284688_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/1962720_564744950291129_500890725_n.jpg

    https://scontent-b-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-frc1/t1.0-9/1897876_564719366960354_47621589_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/q71/s720x720/1506817_562249387207352_813928245_n.jpg

    https://scontent-a-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-frc3/t1.0-9/q71/s720x720/10150768_562050970560527_829135359_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/t1.0-9/q71/s720x720/1965029_561947947237496_1160244918_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1.0-9/1926806_559447630820861_651538484_n.jpg

    Gracias por tu trabajo (°^°)7

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias por este gran trabajo que haces, es un deleite leer esta muy buena novela :3
    Animo :)

    ResponderEliminar
  6. Muchas gracias por el trabajo en general, esperaré con ansias los avances de lo q se viene...

    https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1.0-9/10289833_258584180990945_5397079956443551302_n.jpg

    https://scontent-a-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1.0-9/10172665_258584394324257_2365558458851731593_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1.0-9/q71/s720x720/10259806_10201883560319204_3064627626415979710_n.jpg

    https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/t1.0-9/q71/s720x720/10336796_259195360929827_3395430531794277523_n.jpg

    https://scontent-b-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-frc1/t1.0-9/q71/s720x720/10299175_259195327596497_8041585564033099108_n.jpg

    https://scontent-a-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/t1.0-9/10314771_627851137294547_3471481952837945558_n.jpg

    te recomiendo un manga para q le eches mas recargas, se llama Nana to Kaoru en verdad es muy bueno

    ResponderEliminar
  7. Maaaadre mia.... debido al anime, descubri hace poco la serie.. así que buscando y buscando encontré hace poco esta página... eres genial lo sabias!?!?! yo no se si tendría la paciencia suficiente ocmo para traducir todo lo que estás traduciendo... sigue asi!! *o* muchisimas gracias por todo, de verdad, gracias a ti podemos leer esta novela!!! (novela que todavía no he empezado por falta de tiempo) pero muchisimas gracias!!

    ResponderEliminar
  8. Increíble cuando creía que no podría sorprenderme (mas aun) ... nos deleitas con 2 capítulos seguidos. Muchas gracias por seguir traduciendo crack !!!

    ResponderEliminar
  9. Muchas gracias por la traduccion!!! El esfuerzo que le pones a este proyecto se nota a millas y nadie lo puede negar. Esperare ansioso a que termines el vol. 5 para poder terminar de leerlo. De nuevo gracias y cuidate mucho para que puedas seguir traduciendo :x

    ResponderEliminar
  10. Recientemente comence a leer las novelas y hace solo 1 mes y algo que te alcance xd. La verdad me parece increible la velocidad de traduccion sin descuidar la calidad, se nota el esfuerzo que pones en el proyecto. MUCHAS GRACIAS!!!! y esperando los siguientes volumentes!

    ResponderEliminar
  11. holla no fue nada lo de los mapas gracias a ti por traducir los capitulos

    ResponderEliminar
  12. mis respetos por la traducción y agradecimientos tambien por esta excelente novela

    ResponderEliminar
  13. Muchas gracias por tu traducción!!!, a tener paciencia por los pdf jajajajaja y a seguir trabajando! jajajaja animo!

    ResponderEliminar
  14. Jaajajajaa le ganaste al anime sos un genio chabon "Sabelo" ahora a esperar una segunda temporada y al capitulo 26 :') sin duda extrañaremos a nuestro dios tatsuya..

    ResponderEliminar