14 may. 2012

[Onii-Ai v3] Capítulo 2: 13 de Abril, AM5:00

Este fin de semana tuve que presentar un informe en mi grupo de investigación, así que no pude hacer mucho.


Estuve probando algunas cosas con el juego de Chaos:Head y si resulta algo podría estar empezando la traducción del mismo ^^


Que lo disfruten.

***********************************



"Onii-chan—. Ya amaneció—. Levántate por favor—"

Los miembros de la familia Himenokouji se levantan muy temprano en la mañana.

Nuestro día empieza a las cinco de la mañana, incluso antes de que salga el sol.

"¿Onii-chan—? ¿Puedes oírme—?"

"¿Mmm~? Mmmmmmm~......"

A pesar de escuchar la voz de mi hermana viniendo desde afuera de mi habitación, me quedé en la misma, cubierto por mis mantas, sin moverme una pulgada.

"Onii-chan—. Onii-chan Onii-chan Onii-chan. Es de mañana es de mañana es de mañana. Parece que hoy también va ha haber buen clima—?"

"Mmm...... Mmmmmm......"

"¿Onii-chan—? ¿Estás dormido—? Respóndeme si estás despierto por favor—. Oi—. Yahoo—. Oi—"

"............"

Es una vergüenza, pero yo, Himenokouji Akito, son alguien que ama quedarse en cama. Tomen este día como ejemplo, el cual es un día de descanso. Añadiéndole al hecho de que es justo después de la fecha límite en la que tuve que entregar mi escrito, sería muy difícil para mí salir de la cama de buen gusto.

"¿Aun sigues durmiendo? ¿Aun sigues durmiendo?"

"......"

"Si es así, entonces con tu permiso."

*Kra kra kra*

*Pisyari*
(Nota: Onomatopeya japonesa para una puerta cerrándose (suavemente).)

"Fufu. De verdad suenas dormido."

Su voz sonó mucho más cerca que antes. Sin embargo, a pesar de saber eso, mi mente seguía en un estado de alerta, ya que eso no tiene relación con mi conciencia. Yo permanecía dormido.

"Fufu. Onii-chan."

"............"

"Kuku. Onii-chan "

"............"

Parecía que esa chica estaba susurrando cerca de mis oídos.

¿No está un poco demasiado cerca? A pesar de tener esa pregunta en algún lugar en lo profundo de mi consciencia, aún sí estaba (omitido).

"Fufu. Onii-chan siempre ha tratado a esta linda hermana menor suya con una fría actitud todo el tiempo, quizás incluso hasta el punto en el que es un crimen. Por lo general, no puedo acercarme a él así...... Esto es ciertamente algo que es un regalo de los cielos. Solo yo, su hermana menor, tengo este derecho de admirar el rostro durmiente de Onii-chan así de cerca. Esto no va a funcionar si no ejerzo este derecho en todo su potencial, ¿verdad?"

"............"

"Siendo así, tendré el rostro durmiente de Onii-chan toda para mí por ahora. De parte del resto de las integrantes del consejo estudiantil que tristemente se perdieron esta escena, deberé observar fijamente a Onii-chan con todas mis fuerzas, hasta quedar satisfecha."

"............"

"Ji—"
(Nota: Ji = Shi = Dji, etc. es una onomatopeya para “mirar fijamente”.)

"............"

"Ji ji—"

"............"

"Ji ji ji—"

"............"

"............"

"............"

"............"

"............................................................ Mmm—"

"*Alto.*"

Luego de sentir peligro, abrí los ojos de inmediato, y vi los labios de mi hermana acercándose a mí, con sus ojos cerrados.


"Akiko. ¿Qué estás haciendo aquí?"

"............ ¡Ah!"

"Preguntaré de nuevo. ¿Qué estás tratando de hacer?"

"Urm, esto, ¿qué cosa......?"

"Has cerrado los ojos y extendido los labios, ¿cierto?"

"Sí...... sí lo hice, ¿probablemente?"

"¿Estás planeando atacarme mientras estoy dormido?"

"No, te equivocas. Eso...... sí, sólo planeaba silbar. En serio, créeme por favor."

"Me estás mintiendo, ¿verdad?"

"...... Sí. Perdón."

Apoyé la mitad del cuerpo en la cama, y negué con la cabeza exasperadamente.

"Estoy mal al quedarme de vago en la cama, pero si voy a ser despertado de esta manera, entonces no tengo otra opción más que considerar algo."

"C-Considerar algo, ¿qué?"

"Bueno, si consigo una docena de relojes alarma, incluso si soy yo, probablemente saltaré de la cama en un instante. ¿Debería hacer eso de ahora en adelante? - eso es lo que estaba considerando."

"¡Por favor espera, Onii-chan! ¡Me rehúso terminantemente! ¡Despertar a Onii-chan es un derecho que sólo me pertenece a mí!"

"Hmm-. Aún si dices eso."

"Tampoco soy buena despertándome, ¡pero he tratado de dar mi mejor esfuerzo para despertarme por este evento! Eso es todo, para así poder tener una probada de los dulces momentos temprano en la mañana...... Si se me quita esa recompensa, ¡perderé la motivación de levantarme temprano!"

Bueno, es cierto.

Originalmente, mi hermana está a la par conmigo cuando se trata de holgazanear en la cama. La razón para que venza esa debilidad a la fuerza, para hacer las tareas del hogar temprano en la mañana, probablemente se deba a su tan llamada 'recompensa'.

"O mejor aun, Onii-chan, por favor cambia tu forma de pensar."

"Oh. ¿Qué significa?"

"Mmm. Si no puedes levantarte en el tiempo establecido, entonces como castigo, tendrás que recibir un beso mío - Onii-chan será capaz de despertarse más exitosamente si piensa de esa forma, ¿verdad?"

"¿Por qué debería estar feliz preocupándome de los ataques de mi hermana mientras le doy la bienvenida a un notable nuevo día? No quiero esa clase de vida."

"Al final, todo es culpa de Onii-chan, ¿sabes?"

"¿Por qué?"

"La razón para que este tipo de cosas sucedan, se debe a que Onii-chan no me está amando lo suficiente. Lo he estado diciendo desde hace un tiempo, ¿verdad? El beso de buenos días cuando nos levantamos; el beso de despedida cuando dejamos la casa; el beso de bienvenida cuando regresamos a casa; y el beso de buenas noches antes de ir a dormir - sólo haciendo todos esos, puedes considerarte a ti mismo un hombre que puede presentarse a sí mismo como tal. Así es como es esto."

"Un hombre que cumple estos requerimientos utilizando a su hermana menor, para poder presentarse a sí mismo como tal - no creo que haya uno solo ahí afuera en todo este mundo."

"En todo caso."

Mi hermana golpeó el piso.

"¡Yo anhelo el amor de Onii-chan! ¡En verdad estamos viviendo juntos de nuevos después de haber sido separados por seis años, y a pesar de que nunca has acariciado mi cabeza o abrazado una sola vez - es inevitable que mis deseos se sigan acumulando! ¡Busco la asistencia de Onii-chan para remover estos sentimientos de ansiedad!"

"Asistencia. ¿Cómo debería ir con respecto a hacer eso?"

"¡En primer lugar, por favor susúrrale gentilmente a tu linda hermana menor, palabras que sean tan dulces que le provocarían estar en las nubes después de oírlas!"

"Mmm. Te amo, Akiko. Más que a nadie en este mundo - no, tú eres la única a quien amo en este mundo."

"¡¿Eek?!"

Al mismo tiempo que dejaba salir un extraño llanto, mi hermana me arrebató la manta y se escondió a sí misma dentro.

"¿Qué tal eso? ¿Estás satisfecha?"

".................. Awuuhh......."

"¿Oi-? ¿Akiko-?"

"Por qué, por qué Onii-chan-"

Sacó la cabeza fuera de la manta. Estaba muy roja,

"¡¿No sabe como contenerse, o mostrar misericordia?!"

"Urm, ¿no es eso lo que habías pedido? Susurrarte dulces tonterías."

"Ciertamente he pedido eso, ¡pero es una falta que lo digas con una sonrisa pura que sale del fondo de tu corazón! ¡Ha excedido lo que puedo manejar con tranquilidad!"

"Eres una chica difícil de complacer...... Qué tal esto, sólo lo diré directamente con un sentimiento ligeramente amable. ¿Eso está bien?"

"¡No, eso tampoco va a funcionar! ¡Si es así, se sentiría como si no tuviese suficiente amor inyectado en él!"

Ella es realmente una chica a quien es difícil complacer.

"Bien, comprendo. Trataré de dar lo mejor....... ¿Y bien? ¿Puede estar satisfecha con esto, princesa-sama?"

"...... Uh—"

Mi hermana trató de liberarse de las mantas, y tomó tres respiraciones profundas.

Su rostro rojo regresó a su estado original. Se aclaró la voz,

"Dejando a lado el hecho de que la estimulación sigue siendo un poco muy fuerte, es un resultado con el que estoy bastante complacida. Para ser honesta, mi humor ha vuelto a ser muy bueno."

"Ya veo. Eso es genial."

"Fufufu. Muy cierto, aun sigo siendo la persona a quien Onii-chan atesora más. La razón para que Onii-chan ignore mis avances hasta ahora, probablemente sea esa cosa 'tsundere' de la que se habla frecuentemente. Si las cosas van a continuar desarrollándose de esta forma, el día que pase una noche apasionada con Onii-chan no estará demasiado lejano."

"No, ese día nunca vendrá en todo tu tiempo de vida."

"Onii-chan ahí vas de nuevo. Siempre amas bromea -"

"No, estoy hablando en una forma muy seria."

"He estado recostada y pensando acerca de esto durante toda la noche."

Ignorando mi débil protesta, destellos de luz salían desde los profundo de los ojos de mi hermana.

"No importa cuánto lo piense, no importa qué tanto ahonde, el lazo entre Onii-chan y yo siempre será fuerte, seguro y profundo. Nadie será capaz de entrometerse entre nuestro lazo. Es cierto, ni siquiera Dios."

"Bueno, ¿en serio?"

"Es por eso que aún si las integrantes del consejo estudiantil se mudan a esta residencia, será una pérdida de sus esfuerzos tratar de destruir nuestro amor. Ya que es un esfuerzo desperdiciado, entonces no habrá necesidad de que me preocupe por ello, ¿verdad?"

"Mmm, es verdad."

"Siendo así, desde mi punto de vista, he llegado a una conclusión, la cual es darle la bienvenida a las nuevas residentes de este lugar."

"¿Oh? ¿En verdad es así? Has cambiado tu forma de ver esto eh."

"Sí. Justo como Onii-chan ha dicho, he pensando acerca de esto positivamente."

"Mhmm. Eres una niña realmente buena, Akiko."

"Ejeje. Dime más cumplidos por favor."

"Mhmm. Creo que Akiko es realmente magnífica."

"Fufufu. ¿Puedes elogiarme aun más?"

"Ahh- Estoy tan impresionado de que Akiko sea una hermana menor así de genial. Estoy realmente orgulloso de ti."

"Nyuhu. Si me pudieras halagar más, estaría realmente feliz."

"Akiko es ciertamente la hermana menor número uno en el mundo. Si hubiera eventos como 'Miss Imouto' o algo así, definitivamente serías la ganadora. Así de impresionante eres como hermana menor."

"Más, más. Halágame más por favor."

"...... Urm, me estoy quedando sin formas de elogiarte."

"No, aun te falta mucho por recorrer. Por favor busca en el enorme diccionario de palabras disponible más formas para halagarme. Las posibilidades del lenguaje japonés son infinitas. Mientras estés dispuesto, habrán una ilimitada cantidad de elogios."

Bueno, en teoría, podría no estar equivocada, pero mi cerebro tiene sus límites, al estar en un estado justo después de despertarse. Y de nuevo, no creía que mi hermana hubiera hecho algo que mereciera mis infinitos elogios.

"Muy bien. Vamos a dejar de perder el tiempo y empecemos a hacer las preparaciones para la mañana."

"Cielos. Parece que Onii-chan está tomándose el importante trabajo de elogiar a su linda hermana menor muy a la ligera. Soy una chica que se desarrolla con elogios, sabes."

"No no no, se necesita que haya un límite para todo. Mira, incluso los vegetales morirán si se les da muchos fertilizantes, ¿cierto? La misma cosa se aplica a los elogios también."

"Bueno, eso también tiene sentido, pero......"

"Vamos a dejar de hablar de eso. Ya estoy hambriento. Ya casi es hora de que desayunemos."

"Ya veo...... En realidad deseo empezar a preparar el desayuno, pero debido a la extraña terminación del tiempo de interacción, Akiko no puede negar que su ánimo ha decaído un poquito. Siendo así, existe la posibilidad de que los estándares de comida también decaigan...... por cómo se ven las cosas, podríamos tener que arreglar esto con alguna comida instantánea cocida a toda prisa......"

"Con que es así. Qué pena. Como los platos de Akiko son deliciosos sin importar cuándo y dónde los coma, siempre he disfrutado de ellos un montón."

"¡Entendido! ¡Estará listo en treinta minutos, así que espera un momento!"

Akiko mostró una sonrisa brillante, y fue a la cocina a toda prisa.

Bueno, pienso que es un poquito muy inocente. Sin embargo, si eso le permite trabajar alegremente, entonces supongo que no importa si me sobrepaso un poco con las cosas.

Ver la sonrisa pura e inocente de mi hermana a la más corta distancia cada día - por eso, he dado todo mi esfuerzo.

"Muy bien, daré mi mejor esfuerzo ingeniándome magníficos platillos. Onii-chan, ¿qué quieres comer hoy?"

"Hmm- Déjame ver......"

Ayer fue una combinación de pan sin fermentar con rollos de huevo con mantequilla, más yogurt casero. Todo estuvo delicioso, pero hoy debería ser comida japonesa, si vamos a seguir el cronograma-

"Oi—. ¿Están despiertos?"

Justo entonces.

Junto a los golpes en la puerta, se escuchó una voz familiar.

"Ginbe ¿eh? ¿Qué pasa?"

"Yo~, buenas Akito. Estás despierto temprano, como siempre."

Abriendo la puerta, vi a mi buena amiga esperando ahí con una sonrisa en su rostro.

"...... ¿No es ese el atuendo para cocinar?"

Estuve un poco impactado cuando vi la ropa que Ginbe estaba vistiendo.

"Esta es la primera vez que te he visto vestir eso."

"Sí, creo que esta es la primera vez que me he mostrado a mí misma de esta forma hacia ti. ¿Qué tal, Akito? ¿Me queda bien?"

"Sí, te queda."

Ginbe es una europea con cabello plateado y ojos color esmeralda, pero al mismo tiempo, es una verdadera japonesa por dentro. Que alguien como ella estar vistiendo el atuendo tradicional de cocina de este país, es algo que es totalmente aceptable.

"Erm, ¿y? ¿Qué estás planeando hacer en ese atuendo, tan temprano en la mañana?"

"Desde tiempos ancestrales, en lo que respecta a las mujeres de este país, esta vestimenta ha sido usada mientras se cocina. Sin mencionar que no tengo interés en el cosplay."

"Haa. Supongo que no estás equivocada."

"He preparado el desayuno, y estaba planeando compartirlo con ustedes hermanos. Aun no han comido nada, ¿cierto? ¿O están ocupados preparando el desayuno?"

"Ah no, mi estómago aun sigue vacío, y Akiko tampoco ha hecho algo."

"Eso es magnífico. También he preparado sus porciones, sin preguntar. Aun si fuera sólo para que la comida no se desperdicie, sería genial si vinieran conmigo por un rato. A propósito, Kaichou y fuku-kaichou ya están esperando en el comedor también."

***

Ya que lo puso de esa manera, no había razón para no ir.

Mientras consolaba a mi hermana, quien hacía un puchero de descontento y murmuraba disconforme cosas como "De verdad quiero tomar el desayuno sola con Onii-chan", entré al comedor. Parecía que las preparaciones para el desayuno ya habían sido hechas con anterioridad.

Nikaido Arashi y Nasuhara Anastasia de hecho estaban sentadas en sus respectivos asientos, esperando.

"Buenos días. Ustedes dos están despiertos realmente temprano."

"Tengo que practicar cada mañana."

Al mismo tiempo que colocaba su confiable espada a su lado, Kaichou se rió.

"Mis habilidades se deteriorarán rápidamente si no la balanceo por lo menos una o dos horas diarias. Como alguien que lleva en sus espaldas el nombre de la familia Nikaido, eso es algo que tengo que evitar a toda costa."

"Ciertamente. Entonces, ¿Nasuhara también tiene algún tipo de práctica?"

"En realidad no tengo ese tipo de cosas."

La fuku-kaichou de cabello dorado continuó con su rostro inexpresivo,

"Aprendiendo y leyendo, junto con el trabajo del consejo estudiantil. Hay tantas cosas que tengo que hacer, y ninguna cantidad de tiempo es suficiente. Ya no es asunto de 'el pájaro madrugador consigue la lombriz', sino más bien, del hecho que no seré capaz de sobrevivir si no me levanto así de temprano."

Bueno- sí.

En realidad no sé si esto es de esperar de nosotros, pero parecía que el mal hábito de dormir hasta tarde es mutuamente exclusivo de estas personas competentes. La Ginbe a quien conocía desde hace mucho también era igual, y Akiko también se levanta temprano. Aunque estoy un poco por debajo de su nivel, pero lo que estoy a punto de decir tampoco es mentira - Soy un estudiante que está manteniendo un trabajo a medio tiempo, y si es posible, tendré que limitar mis horas de sueño para poder completar mis escritos.

¿En verdad, es así como es esto?

No hay necesidad de que nos acomodemos con los horarios de las demás - todos los habitantes aquí comparten el mismo horario. Ya que estamos viviendo juntos, esto es algo realmente importante. Si una persona que es activa de día fuera a quedarse con alguien que es activa sólo por la noche, no creo que una sola cosa buena fuera a salir de eso.

"Todos, ¿podría ser que haya alguna preferencia en especial o cosas que no les gusten?"

Preguntó Ginbe al mismo tiempo que salía de la cocina.

"En general, los he preparado de acuerdo a mis preferencias, así que si hay algún platillo que podría no gustarles, sólo díganlo sin dudarlo. Trataré de dar mi mejor esfuerzo para resolverlo con lo que esté a mi alcance."

Dicho eso, mi buena amiga ya había terminado de colocar los platos sobre la mesa.

Arroz con sopa miso, tofu frío y algas a la parrilla.

Pescado cocido con huevo, con un poco de vegetales encurtidos.

Fue un menú muy tradicional y colorido.

"Toma. Disfrútalo mientras está caliente por favor."

"Entonces no me contendré. Itadakimasu."

Vamos a empezar por los vegetales encurtidos. Está enrollada en un repollo (col) escabechado con hilachas de ginseng. Por su color, parecía estar perfectamente preparado.

Usando mis palillos, coloqué un pequeño pedazo en mi boca.

...... Delicioso.

La salinidad y la cantidad de fermentación son justo las de mi agrado. El sabor condensado tenía un ligero toque agrio, lo que resaltada el sabor de los ingredientes. Es de un estilo totalmente diferente comparado a los encurtidos de Akiko...... probablemente ese era el tan mencionado estilo de Kioto. Debido a que viví en Kioto hasta hace poco, ese fue un sabor más bien nostálgico.

A continuación, levanté el tazón de la sopa miso.

Olí un poco la ligera fragancia, y tomé un sorbo.

...... Eso también estaba delicioso.

El tofu en el miso blanco había sido cortado en cubos pequeños, resultando en ellos deslizándose por mi garganta sin ninguna resistencia. La sopa consiste en su mayor parte de algas, junto con un poco de pescado. Los ingredientes habían mantenido un fino balance, sin caer en lo excesivamente cargado. Ese es justo el estilo de Ginbe.

¿Pero qué sucede con los vegetales en la sopa? De un vistazo, parecen flores desfloradas y mizuna picada finamente juntas. Sin embargo, hubo un sabor elegante cuando lo puse en mi boca. No debe ser el ingrediente típico......
(Nota: mizuna es el nombre japonés para Solanum melongena que por lo general se come encurtida. Es una especie de berenjena. También es el nombre para la flor de mostaza, una flor bastante aromática...)

"Es flor de wasabi."

Mi buena amiga sonreía levemente mientras decía eso. ¿Podría ser que haya visto a través de mis pensamientos?

"Justo como sugiere el nombre, es la flor de la planta de wasabi. Es un ingrediente de temporada."

"Eh...... ¿Hay un ingrediente así?"

"Lo conseguí por casualidad, y ya que lo tenía, decidí usarlo en el desayuno de hoy. Bueno, estos vegetales aquí usados son como un reemplazo para los fideos de soba que uno da cuando se muda a una nueva casa. No puedo gastar mucho, pero aun así deseo dar algo decente."

"Con que es así. Sin embargo, estas cosas no son algo que puedas obtener fácilmente en Tokio, ¿verdad? Pensar que de verdad has logrado conseguirlas."

"No va a funcionar si subestimas a mis contactos, ¿sabes? Los he pedido a un intermediario a quien conozco, que es la fuente de varias tiendas a las que frecuento."

"Jojo-. Así que lo preparaste completamente de ante mano - como era de esperar de ti."

"Bueno, es verdad que también tuve suerte. Fui afortunada que la tienda que vende tales ingredientes estuviera cerca. También fue coincidencia que las tuvieran cuando les contacté esta mañana. Esos son ingredientes que no pueden ser guardados por mucho tiempo, y como resultado, han aparecido en los platillos que quise que comieran, inmediatamente después de haberlos pedido."

Mi amiga hablaba sin descanso, con una expresión que mostraba completamente su inocencia y felicidad.

Nikaido-senpai exclamó líneas como, "Eh, ese es un trato/(invitación) de verdad". Y aunque Nasuhara seguía inexpresiva, los palillos en su mano habían resbalado un poco en respuesta. Parecía que Ginbe había alcanzado su intención con 'reemplazar los fideos soba con eso'.

"Ah, pero de verdad me sorprendió. Este platillo está realmente delicioso."

"Mmm. Estoy muy feliz que te haya gustado."

"De nuevo, no sabía que Ginbe fuera así de buena en la cocina."

"Bueno. He vivido sola por un buen tiempo, y mi personalidad también es bastante testaruda. Tengo mucha confianza con lo que respecta a la cocina, ya sabes."

"Ya veo."

"Y nuevamente, debido a que rara vez viniste a mi casa a jugar, nunca tuve muchas oportunidades de mostrarte mis habilidades. Si fueras un amigo leal, ya deberías haber probado mi cocina desde hace mucho, ¿sabes?"

"Bien, deja de tratar de ponerme en ridículo. Dejándote de lado, parecía que tu familia en realidad no me daba la bienvenida. Hablando con honestidad, es suficientemente difícil para mí mantener esta amistad contigo."

"Fufu, oh bien. De ahora en adelante, somos compañeros que vivimos bajo el mismo techo. Habrán muchas oportunidades para que pruebes mi cocina."

"Sí, por favor cuida de mí...... Esto, Akiko."

Le hablé a mi hermana, que parecía no haber tocado mucho su comida.

"¿Qué tal está la cocina de Ginbe? Tú también eres buena cocinando, así que desearía escuchar tu opinión."

"Uhhhhh......"

Mientras agarraba sus palillos, Akiko observó los platillos,

"Están muy deliciosos. Simples y reconfortantes, sin cosas ostentosas - simplemente puros y sin pretensión...... y también es bastante similar a mi estilo de cocina, con respecto al hecho de que los ingredientes son baratos."

"Ciertamente. Es algo que se asemeja mucho a la cocina de Akiko."

"Tengo una pregunta, Ginbe."

"¿Mmm? ¿Sí?"

"El arroz es de la mezcla personal de Ginbe, ¿cierto?"

"Correcto. ¿Sabes de qué consiste?"

"Sólo un poco. Probablemente consiste de hatsushimo y hitomebore, pero en realidad no conozco el resto...... ¿Cuánto cuesta el arroz aproximadamente?"
(Nota: ハツシモ y ひとめぼれ, son dos variedades distintas de arroz de Japón.)

"Déjame ver...... ¿Cómo a quinientos yen por kilogramo?"

"Ugh. Alcanzar un sabor así a ese precio...... hablando con la verdad, eso es mucho mejor que lo mío...... No, de hecho, ¿ella es incluso mejor que el encargado de la tienda de arroz a la que frecuento?"


"Bueno, he estado viviendo una vida pobre por un buen tiempo, ¿no? Soy bastante adepta a obtener grandes beneficios con bajos costos."

"Uhhhhh......"

Después de lo cual, mi hermana hizo un montón de preguntas acerca de la cocina de Ginbe. Sin embargo, dejaba salir un gemido cada vez que escuchaba las respuestas de Ginbe. Parece que estaba uno o dos pasos adelante con lo que respecta al sendero de la cocina por el que ambas andaban.

"Fuu-. Gracias por tu hospitalidad."

Nikaido-senpai ya había terminado con todo su desayuno en un santiamén, y miraba de reojo a la deprimida Akiko.

"Wow, eso estuvo realmente delicioso, Ginbe. ¿Cómo debería ponerlo? Podrías vivir de esas habilidades tuyas."

"Es realmente vergonzoso para mí, quien les ha servido unos platillos tan simples. Es un honor recibir tu cumplido."

"Hablando de ello, acabo de pensar en una buena idea. ¿Qué tal si dejamos que te encargues de las comidas en la residencia? De ahora en adelante, deberás cocinar para todos aquí."

"¡¿Eh?!"

La persona que mostró tal reacción fue Akiko.

"¡¿Qué quieres decir?!"

"¿Qué sucede con 'qué quieres decir'?, es exactamente como escuchaste, Akiko. Sawatari Ginbe Haruomi estará a cago de las comidas en esta residencia, y todos van a comer lo que ella prepare. Por supuesto, eso también te incluye a ti y a tu hermano."

"Eso. ¡Me rehúso!"

"¿Por qué?"

"Porque, si es así, no seré capaz de cocinar para Onii-chan nunca más - no sólo eso, mi tiempo personar con Onii-chan durante las comidas será-"

"Es de todo eso de lo que se trata vivir juntos. Aun si no estás acostumbrada, desde que vivimos juntos bajo el mismo techo, también tenemos que comer los mismos platillos. Normalmente, hacer eso le permitirá a uno comprender la diferencia de valores que los demás poseen, y entonces poder gradualmente superar tales diferencias. ¿Verdad?"

"C-Ciertamente es de esa manera."

"Por cierto, hay sólo dos cocinas en esta residencia. Una está en el cuarto del encargado en el que ustedes hermanos están viviendo, y la otra está en este comedor. ¿Sabes lo que significa?"

"Uhh."

Bien, luego de pensarlo muy bien, ella tenía razón.

Akiko y yo podemos cocinar cuando nos dé la gana, pero eso no se aplica para el resto. De tal forma, en lugar de hacer que cada uno se haga cargo de sus propias comidas con el número limitado de cocinas que tenemos, será mucho más eficiente si alguien se hace cargo de las comidas de todos.

A pesar de todo, mi hermana no tenía intención de darse por vencida aun.

"Por supuesto, comprendo que hay muchas ventajas en hacer eso. ¡P-pero, Onii-chan comiendo la comida que preparo es algo muy importante para los dos! ¡No puedo simplemente dejarlo ir! ¡Me rehúso terminantemente!"

"No no no, no es como si fuéramos a hacer eso para las tres comidas del día. Sólo podrá ser para el desayuno o algo que suceda ocasionalmente."

"¡Pero, aun así, es verdad que mi precioso tiempo con Onii-chan disminuirá! ¡El tiempo íntimo entre hermanos por el que hemos trabajado tan duro para obtenerlo después de ser separados por seis años! ¡¿No creen que se pasan de la mano haciendo esto?!"

"Bueno, no es como si no comprendiéramos lo que tratas de decir......"

"Con respecto a lo que le digas a esta persona, será inútil, Kaichou."

A pesar de sólo haber estado moviendo sus palillos en silencio hasta entonces, Nasuhara habló.

"Porque es una persona no cooperativa que no le importa si le causa problemas a los demás. O mejor aún, es alguien que se reirá a nuestras espaldas en secreto por no tener nuestras propias cocinas en nuestras habitaciones."

"¡Qué- nada de ese tipo! ¡Por favor no me calumnies sin pruebas!"

"Es verdad que nunca tuviste la intención de dejar ir tu posición. Nunca ofrecerás ayuda, sin importar cuánto supliquemos, a pesar de sufrir el dolor y las dificultades - ¿estoy en lo cierto? Para alguien de corazón frío que se compara a sí misma con el tirano Nerón, debes haber visto esto como una buena oportunidad para desterrarnos a los abismos más profundos del infierno. En realidad no pude prever lo planes tan crueles e inhumanos que habías guardado para nosotras."

"¡Espera! ¡¿No estás exagerando un poco?! ¡No creo que haya hecho algo para que merezca ser hablada tan espantosamente por ti!"

"Entonces por favor pruébalo con acciones. Que eres alguien cooperativa, y diferente de esos que actúan solos y sólo piensan en sí mismos - pruébalo con tus acciones. De todos aquí, que eres tú la que más apoya a que todos nosotros vivamos juntos y cooperando con los demás - ¿puedes probarlo justo ahora, para que todos nosotros lo veamos?"

"¡Uuhhhhhhhh......!"

"Akiko, ¿podrías por favor trabajar en conjunto con nosotros?"

Esta vez, fue Ginbe quien interrumpió,

"Por como se ven las cosas, sólo tú estás a la par con mis habilidades en la cocina. Será duro para mí manejar la comida de cinco personas yo sola, así que si es posible, desearía que me puedas ofrecer tu ayuda. Será una gran ayuda si pudieras tomar la mitad de la carga."

"...... Unyuu......"

"Además, creo que también será muy beneficioso para ti."

"¿Eh? ¿Beneficioso?"

"Como acabas de admitir, también tengo mucha confianza en mis habilidades culinarias. Especialmente en técnicas sobre cómo sacar el mayor provecho de un presupuesto limitado, para cocinar platillos que son realmente deliciosos. He alcanzado un estado en el que no sería extraño si fuera a escribir un libro acerca de esto. Si cocinas conmigo, quiere decir que también podrás aprender algunas de mis técnicas, ¿no?"

"Uhh......"

"Por supuesto, yo también ganaré de la misma manera. Siempre he escuchado de Akito acerca de tus habilidades en la cocina, también puedo aprender algo de ti. En otras palabras, si podemos competir y aprender de la otra, nuestras habilidades mejorarán, y los platillos se volverán más deliciosos con cada día que pase. Desde el punto de vista de tu hermano, dudo que sea algo malo."

"Uh...... Uuuhhhhhhhh......"

Akiko se mordía los labios mientras dejaba salir un gemido. Su expresión decía que estaba de acuerdo con Ginbe, pero que sería exasperante para ella si simplemente fuera a aceptarlo.

Hablando de ello, parecía que mi hermana siempre terminaba perdiendo cuando estaba en contra de Ginbe. Eso es porque Ginbe es alguien que puede decir cosas que son difíciles de refutar, y lo hace dejándolas salir gradualmente con una clara línea de pensamiento. Incluso yo me he rendido en varias ocasiones sin poder decirle nada también.

"Uuhhh...... ¿O-Onii-chan?"

Aunque mi hermana me miraba con la expresión de tratar de agarrarse de su última esperanza que pudiera salvarla.

"Bueno, ¿por qué no? Digo, observando la situación actual, no creo que puedas encontrar una fuerte razón para oponerte."

"Ugh. Aun así...... Pero mi tiempo personal con Onii-chan......"

"El tiempo que vamos a pasar no ha disminuido, ¿verdad? Sólo vamos a comer con las demás, así que aun seremos tú y yo juntos. O mejor aún, nuestras comidas serán más animadas. ¿No es esa una cosa buena?"

"Uuuuuuhhhhhhh......"

"También hay una regla que dice. 'Todos los residentes trabajarán juntos, y se respetarán entre sí'. Eso está escrito en la primera página del documento que nos dio Kaichou."

"Guh."

"Decidiste acatarlo ayer, y que te retractes después de una sola noche. Eso no es muy bueno."

"Hauu......"

Mi cabizbaja hermana dejó caer sus hombros.

"No sólo se me quitó mi acaramelado mundo con Onii-chan, sino incluso el derecho de comer a solas con Onii-chan...... Ahhhhh, es tan entristecedor, es como si tuviera una pesadilla sobre el fin del mundo. En un mundo de desesperación en el que me he quedado sin un lugar a donde ir, ¿cuándo descenderá de los cielos mi salvador y me ofrecerá su ayuda?"

"Todavía lo sigues exagerando como siempre, Akiko."

"Es cierto. Para mí, mi salvador no es nadie más que Onii-chan que me ama profundamente. Si Onii-chan tuviera una noche apasionada conmigo, entonces será posible que soporte esta dolorosa adversidad-"

"Creo que también lo sabes. No voy a hacer eso, ¿sabes?"

"Al menos, dame un beso apasionado."

"Nop."

"Lo siento, estoy equivocada al pedirte un beso profundo. Un beso normal estará bien. Del tipo reconfortante que se ve más comúnmente, en donde los labios de cada uno se tocan gentilmente."

"No voy a hacerlo, no importa qué tipo de beso sea."

"¡Entonces las mejillas! ¿Estará bien sólo en las mejillas?"

"Para nada."

"Entiendo. Retrocederé cien pasos, y le suplicaré a Onii-chan."

"No me supliques."

"Olvídalo. ¡En un momento como este, no importa que parte de mi cuerpo beses!"

"Para mí, no importa qué parte de tu cuerpo sea, todas están excluidas."

"Qué decepción....."

En medio de las aturdidas miradas de los miembros del consejo estudiantil, mi hermana nuevamente dejó caer los hombros en abatimiento.

"...... ¡Pero sin em-bargo!"

Justo cuando pensaba eso, mi hermana levantó su cabeza de repente.

"¡No seré yo si me deprimo por cosas así! ¡Es porque hasta ahora, desde que he estado viviendo de nuevo con Onii-chan, él ha esquivado todos mis feroces ataques, y siempre tuve que retener mi tristeza hasta ahora! Esto es sólo un pequeño contratiempo. ¡Saldré victoriosa de todo para que lo vean!"

"Bueno, desearía elogiar tu perseverancia - si tan solo no fuera yo el sujeto en cuestión."

"¡Aun si fuera a recibir el beso de Onii-chan en este momento, a la larga es simplemente el primer paso a nuestro destino final! ¡Hasta que mi sueño de convertirme en la esposa de Onii-chan se haga realidad, mi batalla nunca terminará - una vez más, deberé declarar esto aquí, en este instante!"

"...... Si fuera posible, estaría mucho más feliz si tuvieras un sueño más realista que se ajuste al sentido común."

"¡Vamos, Ginbe!"

Mi hermana ignoró mi queja,

"¡Date prisa y enséñame tus técnicas en la cocina! ¡Quiero robar tantas técnicas de Ginbe como sea posible, para poder ganar el corazón de Onii-chan!"

"...... También deseo aprender una o dos cosas acerca de tu optimismo. Vamos a trabajar en el almuerzo juntas más tarde. Nosotras dos."

"¡Bien! ¡Por favor cuida de mí!"

***

Ese es el tipo de cosas que habían ocurrido.

Se decidió que Ginbe y Akiko estarían a cargo de nuestras comidas.

Ahorraremos más si juntamos nuestros gastos, así que sin duda no es una cosa mala, considerando los gastos diarios de la familia Himenokouji. Ya que esto también mejorará las habilidades culinarias de Akiko, en realidad no tengo mucho por qué oponerme.

Aunque mi tiempo personal con Akiko probablemente disminuya...... pero ya que las ventajas de la mudanza de las integrantes del consejo estudiantil habían aflorado en tan corto tiempo, simplemente lo dejaré ser.

8 comentarios:

  1. garcias por tus resumenes sun muy buenos como siempre.

    espero que continues con los de mayo chiki

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada ^^
      Pero esto si es una traducción completa (por si te confundiste xD).

      Eliminar
  2. Gracias por un nuevo capítulo :D ...

    ResponderEliminar
  3. Akiko-chwan Ginbe-tan :3, pillo unas así IRL y hago todo por casarme xD

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias por el capitulo, muy buen trabajo. saludos.

    ResponderEliminar
  5. xfavor kiero leer mas XD

    para cuando estaran los sgts capitulos esto se esta poniendo mas interesante

    y con la noticia del anime estoy aun mas emocionado

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cada semana.

      Si quieres leerlos antes, pásate por SAFT. Ahí los suben con uno o dos días de anticipación ;D

      Eliminar
  6. gracias muchas gracias, realmente un gran trabajo.

    ResponderEliminar