21 may. 2012

[Onii-Ai v3] Capítulo 3: 13 de Abril, AM6:15

Después de no hacer nada el fin de semana (trabajando en mi tésis) tenemos otro más de Onii-Ai.

Ahora ya tengo el cap 6, lo reviso y se lo paso a Zero. También uno de D-Frag que me olvidé de pasarle a Felipex desde hace ... no recuerdo, pero ya es un buen tiempo :P

Que lo disfruten.
***********************************



 
Después del desayuno, Kaichou planteó una sugerencia.

"La personas a cargo de nuestras comidas han sido decididas. Ya casi es tiempo de que pensemos en las demás tareas - ¿no es cierto, Himenokouji Akito?"

"¿Ha?"

"Tú eres la cabeza de esta residencia. Deberás encargarte de establecer la lista de tareas que serán compartidas entre todos nosotros. Aun si debemos trabajar juntos en todo tipo de cosas, sigue siendo mejor asignar a alguien que esté a cargo de un trabajo individual."

"Cierto. Debemos decidirlo tan rápido como sea posible, especialmente en cosas como los turnos para la limpieza."

Como solo solíamos ser mi hermana y yo viviendo en esta residencia, sólo teníamos que limpiar los lugares que teníamos que usar. Sin embargo, eso no va a funcionar de ahora en adelante.

Cosas como la bañera y la lavadora básicamente serán compartidas por todos de ahora en adelante, y no tiene sentido restringir el uso para que exista un período específico para que cada uno los use. Cosas como el segundo piso, el jardín lleno de maleza y etc. Que hemos ignorado también tienen que ser arreglados gradualmente.

"Todos aquí no están acostumbrados a vivir junto con otros, y no hay senpais que estén familiarizados con cosas como estas. Hay límites en lo que está escrito en la información que traje. En todo caso, tendremos que descubrir la manera a ciegas - sin embargo, sigue teniendo más sentido que tú tomes las decisiones finales. Asegúrate de hacerlo apropiadamente, Himenokouji Akito."

"Ah, jaja."

Si vamos a hablar de eso, simplemente se siente como si Kaichou debiera tener más experiencia en términos de técnicas de organización, operación y etc. ¿Me dio la tarea en respeto a nuestra posición actual? Comparado con ella como la Seito-Kaichou, mi posición en el consejo estudiantil realmente no es algo de qué presumir.

"Si no puedes pensar en algo en tan corto tiempo, ¿qué tal si primero tratas de organizar una limpieza de primavera?

"Haa. Limpieza de primavera eh."

"Sí."

Kaichou me lanzó una mirada mientras formaba una sonrisa con sus labios.

En una nota aparte, el atuendo típico de esa persona es el tan conocido kinagashi. Su pecho estaba revelado de una forma bastante atrevida, y la forma en la que mete sus dos manos dentro de su ropa, recuerda un poco a un apuesto vagabundo que frecuenta Yoshiwara.
(Nota: kinagashi (着流し), ropas casuales típicamente vestidas por chicos (吉原), zona de tolerancia en el antiguo Tokio.)

"Ignorando cómo solían ser las cosas antes cuando ustedes hermanos vivían solos, de ahora en adelante estamos viviendo de manera oficial juntos en esta residencia. Lo que quiere decir que este lugar se convertirá en una reconocida facilidad de la Academia St. Ririana, así que no va a funcionar si no la hacemos más presentable. En el estado actual, con las cosas como el jardín lleno de maleza y muchas otras más, no daremos una buena impresión a nuestros vecinos, y tampoco podemos exactamente levantar nuestras cabezas en alto frente al consejo estudiantil."

"Haa, bueno, tienes razón."

"También está escrito en las reglas. 'Todos los residentes van a esforzarse en la limpieza diaria, para asegurar la pulcritud de esta residencia', así como 'Todos los residentes darán su mejor esfuerzo en establecer relaciones amigables con sus vecinos'. Algo así."

Justo como lo había dicho.

Un hecho real, este lugar fue antes como un apartamento rentado por nosotros dos: Akiko y yo, y nos habíamos negado a hacer un montón de partes que se suponía necesitaban atención, ya que estábamos ocupados con cosas como la mudanza y el trabajo. Sin embargo, no podemos continuar de esta manera de ahora en adelante.

"Además, de una rápida mirada por todo el lugar ayer y hoy, me he dado cuenta de que hay un buen número de defectos en esta residencia. Hay muchos lugares que tienen goteras, puertas oxidadas que no pueden abrirse, y cosas como esas."

"Ah- eso es porque este lugar es viejo. Queríamos reparar los lugares rotos, pero nos faltan los recursos financieros para hacerlo."

"No hay problema, he hablado con el consejo acerca de esto. La escuela desembolsará algo de dinero para el mantenimiento de esta residencia."

"¿Ohhh? ¿En serio?"

"Sí. Ya han apartado algo de fondos para contratar a un técnico, pero sería mejor si podemos listar todas las zonas dañadas, ¿verdad? Tenemos un presupuesto, pero tampoco es ilimitado. No va a funcionar si no priorizamos qué zonas se deben reparar primero."

"Mhmm."



"De esa forma, podemos terminar la lista mientras limpiamos cada una de las esquinas de este edificio - ese es mi plan. Además, también podemos saber qué parte del edificio requiere nuestra atención para la limpieza, así como qué tanto va a llevar limpiar cada parte. Será útil para diseñar el itinerario de limpieza más adelante."

"Ciertamente."

Como era de esperar de la Seito-Kaichou, su plan fue de hecho intachable. Sin embargo, seguiría siendo mucho mejor si no tuviera ese innecesario impulso sexual y su loco sentido de la moda.


***







Y así.

Todo el día de hoy estará dedicado a la limpieza de primavera de la residencia.

Además, como es bastante ineficiente que todos limpiemos la misma parte juntos, la situación se ha vuelto de forma tal que los cinco miembros del consejo estudiantil tendrán su propia parte en qué trabajar.

La tarea de limpiar el baño y el vestidor está asignada a Akiko.

Kaichou estará a cargo del área desde la entrada hasta el corredor.

Ginbe está encargada de los cuartos vacíos que no están en uso.

El trabajo de limpiar la maleza en el jardín quedó para Nasuhara.

Ignorando el segundo piso, el cual puede quedar para más tarde, las zonas a ser limpiadas ya han sido en general, asignadas a todos.

Por cierto, aunque vigile el progreso general de la limpieza de primavera, tendré que ayudar en las partes que no estén en la lista, o en las que sea difícil la limpieza.

La palabra 'supervisar' suena bastante agradable para los oídos, pero poniéndolo en claro, soy el chico todo-propósito de los mandados, el cual es el trabajo más problemático. Ya que soy la cabeza de la residencia, así como el Ayudante adjunto de Secretaría del consejo estudiantil, parecía que este trabajo estaba destinado a ser mío.


Para añadir, Akiko estaba haciendo una gran rabieta por la asignación de las tareas.


"¡Quiero estar junto con Onii-chan!" - algo así. Bien, esa era su postura de siempre, pero Kaichou, Nasuhara y Ginbe se negaron. Dijeron algo como 'no estaremos de acuerdo solo porque ustedes dos son hermanos'.

"Se sintió como si nuestra relación de sangre-más-espesa-que-el-agua hubiera sido menospreciada."

Akiko estaba haciendo un puchero mientras cepillaba los azulejos del cuarto baño público con un sonido *goshigoshi*.

"Somos hermanos que estamos solos, y nos conocemos mejor que cualquier otro. Es natural que estemos juntos. Somos tan difíciles de separar como las dos caras de una moneda. Puedes decir que nuestra existencia es única, ya que somos como dos almas compartiendo un solo cuerpo."

"Mhmm. Sí."

"¿Pero qué pasa con eso? Nikaido-senpai, Nasuhara, y Ginbe. Lo han hecho sonar como si fuera un crimen que esté con Onii-chan. Sólo es la limpieza de primavera, entonces, ¿qué tiene de malo que lo hagamos los dos juntos?"

"Olvídalo, ¿qué pasa con eso? A pesar de todo, aun estoy aquí ayudando a Akiko. Ayudándote antes que a cualquier otra."

"Eso es correcto, pero......"

Mientras mostraba una expresión de no estar dispuesta a aceptar la situación, mi hermana continuó cepillando las baldosas de las paredes del cuarto de baño con todas sus fuerzas. Era como si quisiera desahogar su gran enojo sobre los azulejos.

Bueno, no es como si no pudiera comprender sus sentimientos.

Es un hecho que las tres nuevas residentes de la residencia han formado una alianza anti-hermana para quitarle el complejo de hermano. No se lo dije explícitamente a Akiko, pero supongo que ya tenía más o menos la idea.

"No puedo aceptarlo. Realmente no puedo aceptarlo."

"...... Comparada a los momentos normales, hoy estás más que reticente a darte por vencida."

"Porque, hoy indudablemente debió haber sido un día feliz, ¿no es así? De compras con Onii-chan, comprando cosas, comiendo juntos, luego dando un paseo por el parque o cualquier otro lugar. Nuestras manos finalmente se enlazarían juntas de manera natural, nuestros cuerpos se acercarían más y más, y sucumbiríamos por el ambiente y disfrutaríamos una dulce noche - si esas personas no se hubieran mudado, eso se habría vuelto de esa manera."

"Nop. ¿No tengo esa clase de planes?"


Tiene que haber un límite para tus ilusiones.

"Bueno, en todo caso, tendríamos que hacer la limpieza de primavera tarde o temprano. Este baño es casi pasable para el uso, así que no puedes decir exactamente que esté en buenas condiciones."

"Es como has dicho."

Mi hermana hizo un puchero. Todavía parecía que no podía aceptarlo.

"Muy bien. Parece que he hecho bastante limpieza aquí. Ya que Akiko parece estar bien sola, iré a ver la situación de las demás."

"¿Eeeh? ¿Onii-chan está diciendo que quiere dejarme, para estar con algunas otras mujeres?"

"A pesar de que eso es cierto, suena mal de algún modo."

"Dijiste que me amas - ¿era solo una mentira?"

"Por supuesto que no. Eso sí, bajo la premisa de amarte como a una hermana."

"Buu."

Mi hermana dejó salir una onomatopeya realmente fácil de comprender, y volteó la cabeza a otra parte.

"Onii-chan siempre es así. Aunque a los ojos del todo poderoso amor, los hermanos relacionados por la sangre y cosas como esas son todos asuntos insignificantes...... Yo, tu linda hermana, he sufrido experiencias trágicas debido a que Onii-chan ha estado atado por algunas tontas reglas obsoletas. Un hombre nunca debería hacer llorar a una chica. Te pido que hagas un serio examen de consciencia, y al mismo tiempo, que mejores tu trato hacia tu linda hermana menor."

"Bien bien bien. Tienes mucha razón."

"¿Aaaah? Eso suena como a un discurso superficial de tu parte...... Akiko ha sufrido un golpe bajo."

"En verdad, se siente como si aun siguieras apegándote demasiado a mí, incluso ahora."

Los sonidos de *goshigoshi*de su cepillado del cuarto de baño sonaban mientras yo continuaba.

"Desde que vivo contigo de nuevo, ¿cuánto tiempo crees que pasamos sin estar juntos? Casi nada, ¿verdad? Estamos en clases diferentes en la escuela, pero vienes a mí durante los recesos. Nos encontramos después de clases por el consejo estudiantil. Incluso después de regresar a la residencia, normalmente estamos juntos hasta que llegue la mañana. Creo, que nuestro tiempo juntos ha excedido por mucho al que pasarían cualquier otro par de hermanos juntos en el mundo."


En cuanto a esta vieja residencia de setenta años, se ha decidido que será demolida, su valor cultural definitivamente no es bajo. Está construida de un armazón de metal y arcilla, luego terminada con una enorme cantidad de roble - algo raramente visto en los días actuales. Tiene una sentido de carácter que puede enorgullecerla por sí misma, muchísimo más que cualquiera de esas reliquias históricas que uno puede ver en todas partes. La decisión de destruirla vino después de varias peleas y riñas, pero a pesar de todo eso, sigue siendo una residencia perfectamente buena a la que se le puede dar buen uso.

Este enorme cuarto de baño es el producto de técnicas de construcción, populares en los viejos días, condensadas en un solo lugar.

Los grifos y la tubería de agua están todas hechas de latón.

Las baldosas que cubrían pisos y paredes, tenían un diseño elegante que consiste de un fondo azul y dibujos de flores.

Todas las cosas son bastante antiguas, pero todos son artículos de belleza, y el hecho de que aun sigan en buenas condiciones le hace sentir a uno profundamente aliviado. Ya sea el pasado o presente, uno puede fácilmente ver el alcance de los fondos de la Academia St. Ririana, lo cual ya de por sí la enorgullece.

"Me siento realmente bendecido, ya estoy bastante satisfecho."

Dije eso, mientras quitaba con cuidado el moho entre los filos de la bañera.

"A pesar de que tenga un lado problemático, en última instancia, sigo viviendo contigo. Para mí, eso es algo más importante que cualquier otra cosa. Cuando sea que esté enfrentando algo que no sale a mi manera, eso se vuelve nada una vez que recuerdo la clase de felicidad en la que estoy viviendo. Akiko, ¿no sientes lo mismo?"

"...... ¡Uuuuuuuh~~~!"

Akiko dejó salir otro gemido de descontento. Entonces cepilló los azulejos a una velocidad más alta que la anterior.

"¡Ya entiendo todo eso! ¡Por supuesto, es la mayor dicha estar viviendo con Onii-chan! Recordando esos días, sería castigada por los cielos si fuera hacer alguna clase de petición irracional. ¡También pienso eso! ¡Pero incluso entonces!"

*Goshigoshigoshigoshi*

Las manos que cepillaban las baldosas se movieron cada vez más y más rápido.



"¡Pero no es así, esto no tiene nada que ver con mis extravagantes deseos, ni de que enfrente la cólera divina! ¡En lugar de eso, la cosa acerca de estar junto con Onii-chan siempre que pueda, es algo que puede considerarse como un derecho humano básico, un derecho que le es concedido a los billones de hermanas menores en el mundo desde el día en que nacieron! O debería decir que Onii-chan es una necesidad básica para mí, al punto en que es como el agua y la luz del sol para las plantas...... Ugh, pensar que no puedo expresar bien mis sentimientos lo suficiente, pero puedes hacer de que cuenta que esto es así - ¡por favor cásate conmigo Onii-chan, tan rápido como puedas!"

"Entonces las cosas todavía se reducen a esto eh."

Estaba aturdido, pero aun así logré comprender lo que trataba de trasmitir.

"Digo, Akiko. Ciertamente has seguido mis instrucciones, y has crecido hasta ser una buena chica. Entrando a una escuela élite, obteniendo buenas calificaciones ahí, y estando en el consejo estudiantil - estoy realmente feliz por tus logros. Eres realmente impresionante. En serio."

"Fufu, por supuesto. Soy una linda hermanita que realmente hace lo que Onii-chan dice, y ofrecerá su cuerpo a nadie más que a Onii-chan también. Puedes tratarme como la fiel sirvienta de Onii-chan - no, quizás es mucho más adecuado que me llames tu esclava."

"Creo que hay muchos problemas si cualquier hermano mayor trata a su hermana menor de esa manera."

"Más que ser tu esclava, puedes decir que deseo convertirme en una esclava sexual de Onii-chan."

"Puedes dejar esas palabras para Kaichou o Nasuhara...... En todo caso, somos afortunados de que te hayas convertido en una señorita tan sobresaliente. En cuento a mí, tengo la tarea de proteger tu posición con todo mi poder. ¿Comprendes eso?"

"Sí, comprendo."

"Sin embargo, si sigues poniendo en total evidencia tu complejo de hermano, y si siques repitiendo esas palabras y acciones pervertidas, tus esfuerzos que te costaron mucho sufrimiento acumular, colapsaran debido a todo lo anterior. Sería muy problemático si declaras tu amor por tu hermano gemelo en público - comprendes eso también, ¿verdad?"

"No. No comprendo."

Mi hermana fue así de directa y franca.

"Soy fiel a Onii-chan, y mi vida gira alrededor de Onii-chan. El sentimiento de estar profundamente enamorada de Onii-chan es algo irreemplazable, y siempre he pensado que amar a Onii-chan no es algo de que estar avergonzada. Por lo tanto, sin importar que tanto me sermoneé alguien, no dejaré de amar a Onii-chan; sin importar que pierda, aun seguiré amando profundamente a Onii-chan."

...... Uh— mmm.

Esa fue en verdad su honesta confesión que debería agitar el corazón de la persona - si la persona en cuestión no fuera yo.

"Eso es realmente problemático...... Ya que te has convertido finalmente en una señorita tan fina, espero ayudarte a vivir la vida que mereces."

"¿Una vida que merezco? Hablando en general, ¿qué clase de vida sería esa?"

"Por ejemplo. Encontrar a un chico que sea mucho mejor que yo, y casarte con él, y probablemente iniciar con él una familia. Algo como eso."

"¡¿Aaaaaaaaaaaaaahh?!"

Mi hermana arqueó sus cejas de inmediato,

"Imposible. Increíble. Onii-chan ha dicho algo increíblemente violento, y justo ahora. Siendo la hermana menor de Onii-chan, así como su amorosa esposa, demando que Onii-chan se retracte de lo que acaba de decir, ahora mismo."

"No no no. ¿A qué te refieres con decir algo violento? El sentido común dice que es algo totalmente decente, ¿no?"

"El sentido común y lo que sea no tiene nada que ver con esto. He estado diciendo que la casa Himenokouji tiene sus propias Leyes de los Himenokouji."

"Y yo también he estado diciendo que no recuerdo que existiera tal conjunto de reglas. Además, casi he sido engañado por ti, pero yo siendo tu otra mitad es algo que no es verdad, ¿no?"

"¡En todo caso!"

Mi hermana dejó salir un grito, y volteó a otra dirección,

"Mis sentimientos justo ahora están muy bajos. Ya no me importa Onii-chan más."

"Aun si te sientes enojada por eso...... todo lo que dije es algo que es sorpresivamente normal."

"En los ojos del todopoderoso amor, normal o no, no importa en lo absoluto."

"Hablando de ello, lo acabo de decir justo ahora. He pasado mucho tiempo contigo, justo de la forma en la que estamos ahora. Creo que puedes darme más puntos por eso."

"También eso. Si puedes aumentar el tiempo que estamos juntos, no voy a quejarme. Síp."

"Uh. ¿Estás siendo sarcástica conmigo?"


"Sí~. Pre~cisamente."

Mi hermana seguía viendo a otra parte,

"Aunque me sentiría realmente feliz de estar juntos, pero sólo eso no va a satisfacerme. Deseo recibir mucho más cariño y amor de Onii-chan."

"¿No te quiero ya lo suficiente? Justo como ahora."

"No, eso sigue estando muy muy lejos. Siempre he estado lanzando de forma constante mi rayo amo-mucho-a-Onii-chan, pero Onii-chan siempre lo ha ignorado...... Si es así, mis deseos y descontento sólo se volverán peor y peor."

"Eh- ya veo~"

"¡Ya es suficiente, ¿has vuelto a tu respuesta casual y superficial?! ¡Si le haces una cosa así a tu linda hermanita, serás golpeado por un rayo algún día!"

"Ah- ya veo~ Eh-"

"¡Urgh! Has estado ignorando mis advertencias una y otra vez de nuevo - Comprendo, ¡Finalmente he comprendido! ¡Si es así, yo también tengo mis propios planes! Hasta ahora, siempre he sido aprensiva ya que soy una respetuosa hermana menor, pero hoy, asaltaré la cama de Onii-chan por la noche—"

Su historia se detuvo de repente. Justo como una radio a la que se la han retirado sus baterías.


El motivo no era nadie más que yo.


"¿Qué tal esto? ¿Estás satisfecha con esto?"

"........................"

"Hmm. Así que estás en un estado en el que ni siquiera puedes responderme."

Me encogí de hombros, y me aparté de la espalda de mi hermana - aflojando mis brazos con los que la había abrazado fuertemente desde atrás.




"Oi~. ¿Akiko~?"

Me apresuré a verla de frente para observar su expresión. Parecía que el tiempo se había detenido justo cuando dijo "asaltaré la cama de Onii-chan por la noche—". Significado, estaba petrificada.

¿Ves? — de esa forma me encogí de hombros. Sé que todos aquí entenderán, sin que tenga que decir algo, pero yo también tengo mis propias preocupaciones. ¿Crees que mi amor perderá ante el tuyo? Pfft.

***

Bien entonces.

Parecía que mi petrificada hermana no saldría de ese estado pronto, así que debería salir del cuarto de baño por ahora, y observar cómo van las cosas en otra parte.

9 comentarios:

  1. Wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, muchas gracias y a leer ;D

    ResponderEliminar
  2. gracias por tu aporte muy bueno en verdad

    y esperando mayo chiki¡

    ResponderEliminar
  3. akiko es super MOE

    ese akito habla de una manera que yte hace pensar otra cosa xd

    genial aporte

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias por tu gran trabajo. Siempre es grato visitar tu blog.

    ResponderEliminar
  5. genial aporte,sigan asiii y gracias x la traduccion

    ResponderEliminar
  6. muchas gracias por traducir semana a semana esta obra

    ResponderEliminar
  7. Gracias por la traduccion, me encanto este cap :)

    ResponderEliminar
  8. Gracias. Me ha gustadomucho la traducción. Sobretodo el final xd

    ResponderEliminar