16 abr. 2013

[Mahouka Koukou no Rettousei v2] Palabras finales

Con esto completo el segundo volumen, dando paso al tercero desde mañana.

De nuevo, aquí pueden encontrar un compilado de los capítulos anteriores cortesía de Lishaorankun. Una versión previa de todo el volumen 2 debería estar disponible para el viernes, en pdf como tanto piden :D

Estuve pensando en el anime de suisei no gargantia (?) y me dijeron que es del mismo equipo que trabajó en Guilty Crown, así que->half-dropped...
Creo que hay ciertas cosas que uno debería haber visto (o jugado en el caso de VNs), pero no sé si les ha pasado lo mismo.

Que lo disfruten.

**********************************




El hecho de que estén leyendo estas palabas finales significa que este libro ya ha sido publicado con éxito. Ser realmente capaz de ver mi propio trabajo convertido físicamente en un libro, todavía estoy dudando de que sea verdad o no.


En cuanto al por qué digo esto, se debe a que esta novela es mi trabajo debut, y en realidad usé un método tan atrevido para empezar con él al dividir el primer arco en 2 volúmenes desde el inicio, y lo que es más, estos 2 volúmenes fueron publicados en dos meses consecutivos. Al momento que escribo estas palabras, sigo sin ser capaz de ver el final de esta light novel.

El momento en que propuse “liberar dos volúmenes uno después de otro”, supe que era una petición excesivamente difícil, y de ahí que cuando el calendario de trabajo se volvió tan apretado que tuve que gritar quejándome a los cielos, sólo podría decir que estuvo bien merecido.

Sin embargo, a Stone-sama, así como al resto de quienes ayudaron, por estar envueltos (?) en mi petición egoísta, sólo puedo disculparme profundamente por hacer una petición tan irracional.


Hablando con honestidad, como alguien que es un completo novato en esta industria, querer de repente hacer algo como “continuará en el siguiente volumen”, ¿realmente está bien hacer esta clase de movida extravagante? De verdad siento mucho miedo con respecto a esto.

Esta novela fue originalmente publicada en internet y de ahí que el número de páginas en ese entonces no importaba, supe que cuando se adaptara a una light novel físicamente tendría que eliminar o acortar algo de contenido, y estoy extremadamente agradecido de haber sido capaz de obtener el permiso de “no acortar” de Editor-sama, sin embargo, sigo teniendo muchas preocupaciones.


Ya que este es un productor irregular, habrán muchos elementos incómodos que podrían presentarse, y tengo que reconocer que ese es el caso. A pesar de que es debido a que existen dichos elementos, cuando Editor-sama planteó la meta de liberar 2 volúmenes en meses consecutivos, no dije mucho y simplemente acepté…


Hablando de cosas irregulares, acerca de los personajes principales en la historia de “Mahouka Koukou no Rettousei”, aunque tienen cierto grado de diferencia de los demás, siguen siendo un grupo irregular de adolescentes.


Hablando de ello, el concepto del protagonista principal, Tatsuya, es: “debido a ser incapaz de cuadrar en un marco funcional para la evaluación, ha sido marcado con la etiqueta de ser un estudiante pésimo”. El grupo de personas a su alrededor también tienen sus irregularidades.

La otra protagonista, Miyuki, la hermana menor, quien es catalogada de forma distinta, también es igual. Aunque es una estudiante destacada, definitivamente no es una persona ordinaria. …Sin embargo, si ustedes, los lectores, ya han leído el libro, entonces en realidad no necesito hacer énfasis en este punto nuevamente.


Sin embargo, en cuanto a los grupos de ambos protagonistas, respecto a pertenecer al conjunto de irregulares, no se sienten incómodos o molestos por ello. En cuanto a los protagonistas así como para los otros personajes principales, ya han sido iluminados por la idea de “¿y qué?”. No, quizás debería decir que incluso les falta la idea de ser iluminados.


Los rebeldes usarán medidas duras y extremas, para poder ser capaces de avanzar con valor…… y esto probablemente tiene implicaciones que espero ver con ansias.

Hay cierto encanto en cómo los rebeldes se rehúsan a inclinarse ante el sistema tradicional y pelean desesperadamente hasta la última gota de sangre antes de desvanecerse derrotados. Por otra parte, también encuentro muy difícil partir con el tema de los rebeldes que gritan “¿Y qué?” y atraviesan los muros altos de la ortodoxia para seguir avanzando.


Tatsuya y Miyuki, Leo y Erika, Mayumi y Mari, así como los muchos otros estudiantes destacados y no destacados, usando personajes tan irregulares para crear un historia verdaderamente emocionante y maravillosa…


Pensé que sería genial si pudiera escribir una historia así.


Supongo que dejaré de hablar de mis sueños aquí.


A Ishida-sama, quien dibujó tan maravillosas y hermosas ilustraciones, y también para Stone-sama, quien manejó con paciencia todas mis peticiones, así como a todos los demás que estuvieron involucrados en la creación de esta light novel, de verdad se los agradezco mucho, a todos ustedes.

Especialmente a M-sama, ya que tuve he hecho varias partes insatisfactorias aquí y allá, por favor permíteme disculparme sinceramente aquí.


Y más importante, quiero sinceramente agradecerles a todos los lectores que escogieron este libro.


Espero tener el honor de verlos a todos ustedes de nuevo en el siguiente volumen “Mahouka Koukou no Rettousei 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I)”.


(Satou Tsutomu)

5 comentarios:

  1. Primero que nada gracias por la traduccion; y es Shingeki no Kyojin el que tiene el staf de Guilty Crown si mal no recuerdo.

    ResponderEliminar
  2. muchas gracias por el trabajo y por la fantastica segunda novela.

    ResponderEliminar
  3. GRACIAS ESTA DEMAS,LA NOVELA.ESPERO EL SIGUIENTE CAPITULO SALUDOS.

    ResponderEliminar
  4. gracias por la lectura y tambien espero el siguiente volumen de esta novela *-*

    ResponderEliminar