15 abr. 2013

[Mahouka Koukou no Rettousei v2] [11]

El primer release de la semana, muy probablemente suba algo cada día y de paso daré inicio al volumen 3 y al nuevo arco del concurso entre las 9 preparatorias mágicas.
Trabajando en el primer capítulo (unas 114 páginas más o menos) del volumen 3, me di cuenta que el "preámbulo" esta vez es bastante spoiler ya que habla de los Diez Clanes Numerados, los 'Extra-numbers' y más cosas que se dan a conocer más adelante, así que quizás deje eso de lado por el momento hasta llegar al volumen 8.

De nuevo, Lishaorankun nos comparte la recopilación del volumen 2 hasta el cap. 10 aquí.

Entre otras cosas, estamos trabajando en conjunto con otro grupo en esta serie (yo la traducción, ellos la edición y demás), así que cuando tenga algo concreto subo la actualización en el blog y doy más detalles.

Como siempre, sin dejar la mala costumbre, por fin vi algunas series que no pensé verlas, pero que me gustaron: Gargantia on the Verdurous Planet, Shingeki no Kyojin, y Devil Survivor 2 The Animation.
Favoritas hasta ahora: Date A-Live, Mahou-sama y las otras tres.

Que lo disfruten.


**********************************




En un mundo teñido de un rojo desquiciado.

Un vehículo largo todo-terreno reflejaba los rayos de la puesta de sol mientras cruzaba rápidamente la ciudad,

Antes de derribar la puerta principal que lleva a la fábrica.


“Buen trabajo, Leo.”

“…… Nah, no fue nada.”

“Cielos, eso fue agotador.”

De repente, se le pidió a Leo que rodeara la totalidad del vehículo todo-terreno yendo a una velocidad por encima de los 100 Km/h con Magia Fortificadora de alto nivel en el momento del impacto, una tarea extremadamente complicada que consumió todas sus reservas.

“Shiba, este es tu plan. Da las órdenes.”

Tatsuya aceptó el mando y responsabilidad, que ofreció Katsuto, sin dudar.

“Leo, tú te quedas aquí haciendo guardia.

Erika, ayuda a Leo y encárgate de cualquiera que intente escapar.”

“…… ¿Está bien que no los capturemos?”

“No hay necesidad de una acción tan arriesgada. Para asegurar el mínimo riesgo, simplemente encárguense de ellos.

Kirihara-senpai y Líder de Grupo deberán rondar desde la izquierda hasta la parte posterior de la entrada.

Miyuki y yo entraremos.”

“Entendido.”

“OK, hagámoslo. Me haré cargo de todos y cada uno de los rezagados.”

“Tatsuya, ten cuidado.”

“Miyuki, no te fuerces a ti misma.”

Leo Y Erika aceptaron este plan, así que no mostraron ninguna expresión de disgusto.

Con un sable en la mano - pero sin sentirse menos - Kirihara se alejó corriendo, con Katsuto siguiéndole pausadamente.

Tatsuya y Miyuki caminaron dentro del oscuro interior de la fábrica con la misma calma que si estuvieran entrando a una tienda de conveniencia.


◇ ◇ ◇


Se toparon con el enemigo antes de lo que esperaban.

Olvidando protegerse, Tatsuya avanzó sin miedo hasta la entrada, en donde sus oponentes estaban alineados impecablemente en el centro de una zona de encuentro.

“¡Bienvenido! ¡Encantado de conocerte, Shiba Tatsuya-kun!

Y esta princesa debe ser tu hermana, Miyuki-kun, ¿cierto?”

(Nota: Aquí la llama “hime-sama”.)

“Tú debes ser el comandante de la rama de Blanche.”

Tatsuya interrogó de forma fría al hombre que tenía sus brazos extendidos con un movimiento exagerado de bienvenida.

Unos 30 años de edad a lo mucho. Extrañamente joven para esta línea de trabajo.

Usaba antejos sin armazón encima de su figura alta y desgarbada. Por su apariencia exterior, parecía ser alguna clase de maestro o abogado.

“Oh, perdona mi rudeza.

Como acabas de decir, soy el comandante de la rama japonesa de Blanche, Tsukasa Hajime.”

No había sensación de presión, pero podría ser una opinión parcializada. En la mente de Tatsuya, este hombre daba la impresión de ser el estratega de una revolución fallida.

Sin embargo, basado en esas acciones ridículas e hipnotizante tono de voz, un atisbo de emociones oscuras como el abismo más profundo pudo ser detectado.

“Entonces es así.”

Aunque había visto a través de las salvajes tretas de su oponente, Tatsuya no se estremeció. No importó en cuál de los siete infiernos se encontrara, Tatsuya ya se había acostumbrado a esto. No necesitó asegurarse de la relación entre este hombre y Tsukasa Kinoe del club masculino de kendo, así que todo lo que hizo fue hacer esta pregunta, y lego asentir firmemente.

Aunque no lo puso en palabras, su actitud fue suficiente para expresar sus intenciones. Tatsuya sacó el Silver CAD de su funda.

“Hm, un CAD. Pensé que al menos traerías armas de fuego.

Dicho eso, eres alguien audaz. Entrar a algún lugar sin pensar en cubrirte.

¡Sin importar qué clase de mago seas, aun así puedes morir por heridas de bala!”

“Yo no soy un mago.”

La reacción de Tatsuya fue completamente distinta de la de alguien bajo la amenaza de un francotirador, haciendo que el comandante de Blanche lo mirase con los ojos bien abiertos.

“Oh, entonces así es. Sigues siendo un estudiante.

Olvidé ese detalle después de verte entrar de esa forma.”

“Hablas demasiado.

Bueno, para que incites a estas personas, debe haber algo torcido detrás de ello.”

“Para tu edad, eres bastante bueno.

Usar una actitud tan penetrante para ver cosas a esa edad te hace demasiado rígido. A este paso, te harás viejo muy rápido.”

Movimientos y tono de voz ridículos. Junto con esas palabras auto-engañosas.

Habiendo dicho eso, Tatsuya no tenía intenciones de seguirle la corriente a las tonterías de Tsukasa Hajime.

“Como sea, les recomiendo que se rindan.

Todos ustedes, arrojen sus armas y pongan las manos sobre la cabeza.”

“Ja, ja, ja, ja, ¿no eres tú un Weed que no es bueno con la magia?

Oh, lo siento, no debería usar un término tan tabú.

Pero, ¿de dónde viene exactamente tu confianza?

Si crees que la magia es todo lo que existe, entonces estás cometiendo un terrible error.”

Mientras se carcajeaba, el entorno salvaje de Tsukasa Hajime parecía multiplicarse al mismo tiempo que levantaba su mano derecha.

De izquierda a derecha, unos veinte miembros de Blanche levantaron sus armas al mismo tiempo.

Aparte de pistolas, también tenían rifles de asalto y semi-automáticas entre ellos.

“Debes estar en igualdad de condiciones para siquiera sentarte a negociar, así que te daré otra oportunidad.

Shiba Tatsuya-kun, únete a nosotros.

Escuché de mi hermano menor que puedes usar Cast Jamming sin la ayuda de Antinito. Estoy muy interesado en esa habilidad.

Con respecto a esta práctica, he gastado bastante tiempo preparándola. Un montón de tiempo y recursos fueron para adoctrinar a esos deplorables estudiantes para que pudieran cumplir con mis propósitos. Fui extremadamente agraviado por la pérdida de todo ese tiempo y esfuerzos, pero si estás dispuesto a unírtenos, pasaré por alto todo eso.”

Su rostro reveló una sonrisa frívola, lo salvaje se cubrió detrás de una máscara de rectitud. Era un rostro que habría inspirado terror en Miyuki si Tatsuya no estuviera ahí. Si ella no hubiese estado con él, indudablemente se habría indignado ante este hombre.

“Como era de esperar, esta era tu meta.

Hacer que Mibu-senpai se aproximara a mí y ordenándole a tu hermano menor que me emboscase era para poner a prueba el verdadero alcance de esa habilidad de Cast Jamming.”

“Hm, me gustan los niños listos.

Pero comprender tanto y aun así entrar aquí sin cuidado revela que todavía eres un niño.

Como sea, los infantes pueden seguir siendo testarudos.

Incluso cuando saben que no tienen oportunidad de ganar, seguirán rehusándose a obedecer.”

“¿Y qué?”

“Sí…… Entonces, vamos a hacerlo.”

Sus movimientos fueron más parecidos a los de un estafador que a los de un ilustrado.

Arrojó a un lado el par de lentes falsos sin marco, levantó su frente, y atrapó la mirada de Tatsuya.

“¡Shiba Tatsuya, conviértete en uno de nuestro camaradas!”

Los ojos de Tsukasa Hajime tomaron un brillo extraño.

Las de por sí pocas expresiones de Tatsuya desaparecieron, su mano derecha sosteniendo el CAD se dejó caer como si cada onza de fuerza hubiera desaparecido.

“¡Ja, ja, ja, ja, ja, y ahora eres uno de nosotros!”

Tsukasa Hajime abandonó cualquier pretensión de esconder su furia. Aunque su aura no imponía respeto o sobrecogimiento, seguía siendo algo digno del puesto de un lider.

“¡La primera cosa que deberás hacer es ejecutar personalmente a la hermanita que vino contigo!

¡Morir a manos de tu amado Onii-sama probablemente es tu más anhelado deseo!”

Esto ya no era actuación, ya se había acostumbrado a dar órdenes.

Verdaderamente, ya había forzado a muchas personas a que le obedecieran.

Su sonrisa retorcida reveló su completa confianza en sus propias habilidades.

“…… Ya es tiempo de parar con las payasadas. Cualquiera que te viera tendría vergüenza ajena.”

Sin embargo, esa expresión se paralizó ante las palabras burlonas de Tatsuya.

“Magia de Interferencia de Consciencia de tipo No-Sistemática, Evil Eye.

Incluso con ese nombre majestuoso, la verdad es que la luz emitida por tus ojos envía ondas hipnotizantes, usando la velocidad de la luz para esquivar los límites de la capacidad sensorial humana, y directamente influenciar al oponente a través de la vista, usando magia de tipo de oscilación de ondas de luz.

Es simplemente una salida tangente de las técnicas de lavado cerebral, una habilidad que podría ser replicada con un proyector: hipnotismo.

Aunque esta habilidad nulifica la necesidad de cargar con una máquina, y es capaz de controlar la consciencia de un oponente, a la final, eso es todo lo que es.

Antes de la formación de la Nueva Federación Soviética, esta era una técnica que la Rusia Blanca desarrolló después de una investigación exhaustiva.”

Esto no era magia. Tatsuya congelaba a sus oponentes sólo con sus palabras.

“La memoria de Mibu-senpai probablemente fue re-escrita de la misma forma.”

“Onii-sama, si ese fue el caso……”

Tatsuya asintió sin ninguna expresión en su rostro a la pregunta de su hermana menor que tenía los ojos bien abiertos.

“Los errores en la memoria de Mibu-senpai eran demasiado extremos como para ser naturales en su totalidad.

Si hubieran sido causados por algo que hubiera malentendido, es verdad que este resultado podría ocurrir.

Sin embargo, esa clase de malentendido debería desaparecer y enfriarse con el tiempo.”

“…… Tú, despreciable sinvergüenza.”

La educada boca de Miyuki soltó esta frase llena de enojo.

Tal vez las llamas de la furia ya han derretido el hielo de su interior.

“…… Tú, ¿por qué……?”

Tsukasa Hajime gimió, como si estuviera luchando contra el asma. La sonrisa salvaje desapareció de su rostro. Sin ella, la única cosa que quedaba era un frágil intelectual acostumbrado a dar órdenes, pero sin estar dispuesto a ensuciarse las manos él mismo.

“Qué sujeto tan insípido.”

Tatsuya no ocultó sus palabras mordaces.

“Usar la mano derecha para retirar los anteojos para distraer la atención de la izquierda que manipulaba tu CAD, ¿crees que trucos tan baratos funcionarían contra mí?

Mientras la Secuencia de Activación pueda ser vista, entonces sé que magia vas a utilizar y puedo rechazarla fácilmente.

Para algo tan trivial como tu magia, remover una pequeña porción de la Secuencia de Activación es suficiente. Sin el componente hipnótico, Evil Eye no es más que un simple espectáculo de luces”

Tatsuya ya había perdido interés en el estafador cuyos trucos habían sido develados.

“Cómo puede ser…… Hacer esto…… Quién diablos eres tú……”

“Hablando de ello, ‘tú’ se refiere a dos personas, ¿verdad? Además, ser demasiado hablador hará que desaparezca es fachada tuya de monstruo.”

En este momento, Tsukasa Hajime finalmente se dio cuenta.

Los rasgos y musculatura del joven se relajaron sólo después de juzgar que la magia de Tsukasa Hajime había sido completamente neutralizada.

Desde el principio, este joven nunca consideró que Tsukasa Hajime estuviera al mismo nivel que un ser humano.

No lo vio como un humano. Los rasgos, nombre, personalidad e incluso la consciencia de Tsukasa Hajime fueron inmateriales para este joven. Finalmente se dio cuenta de ello.

Para este joven, Tsukasa Hajime era nada más que un “enemigo”. Un “obstáculo”.

Y ahora, después de determinar la solución apropiada, todo lo que quedaba era remover este obstáculo.

“¡Fuego, malditos sean, fuego!”

 Este no era tiempo de actuar regio o majestuoso.

Ni siquiera tuvo tiempo de reconocer las miradas confundidas en los ojos de sus compañeros, no, subordinados.

Completamente consumido por el terror al que incluso animales primitivos le temen, Tsukasa Hajime dio la orden de disparar.

Pero—

 “¿Q-Qué……?”

“¿Qué diablos es esto?”

—Ni una sola bala fue disparada.

El pánico auténtico estalló en el área.

Con un repiqueteo, las pistolas, rifles y semi-automáticas colapsaron en piezas.

Justo cuando los hombres presionaban los gatillos, sus armas se deshacían en sus componentes básicos.

En medio del caos,

Sólo Tsukasa Hajime tuvo la calma para salir huyendo.

Ni uno sólo de sus compañeros lo siguió.

“Onii-sama, por favor persíguelo de inmediato.

Yo me haré cargo de esto.”

“Entendido.”

Tatsuya avanzó a zancadas hasta la parte más profunda de la fábrica.

La multitud se puso en marcha alrededor de él automáticamente.

Tatsuya no les prestó atención, enfocándose sólo en el fugitivo Tsukasa Hajime.

Si le dejaban ir, los miembros restantes de Blanche podrían simplemente sentarse y esperar a ser arrestados.

Sólo uno de estos miembros pensó en utilizar el cuchillo en su mano para herir a Tatsuya.

El instante en el que ese pensamiento cruzó su mente.

“Plebeyo idiota.”

Normalmente, esta voz sería linda y encantadora, pero ahora sólo traía desesperación.

“Sólo castígalos un poco.

Estas personas no son dignas de tu tiempo.”

“Sí, Onii-sama.”

Una estatua completamente cubierta de escarcha cayó entre los dos hermanos mientras conversaban.


◇ ◇ ◇


Sólo uno de ellos se atrevió a levantar una mano hacia el Onii-sama de Miyuki.

Ese hombre terco ya había sido congelado.

Sin embargo, para ella, este nivel de retribución podría decirse que fue suficiente, pero al mismo tiempo insatisfactorio.

Una razón suficiente.

Un resultado insatisfactorio.

Frente la figura delgada de la joven, dos filas de hombres estaban de pie, ahí, sin poder moverse en absoluto.

Mental… y físicamente.

El suelo estaba cubierto de una capa sólida de escarcha blanca.

El único lugar que compartía el mismo clima que el mundo externo era un pequeño círculo que se extendía alrededor del lugar en el que estaba la joven.

La blanca bruma se condensó en un tornado.

El hielo convirtió el aire en un frío glacial.

Ella levantó la mano derecha.

En esta realidad, estaba de pie como la Reina del Hielo a punto de impartir justicia a los condenados.

“Todos ustedes son muy desafortunados.”

Su tono de voz era completamente diferente de lo habitual.

A pesar de todo, estas palabras que estaban llenas de majestuosidad, juicio, y autoridad, de ninguna forma eran incompatibles con su apariencia.

“Si no hubieran levantado su mano contra Onii-sama, hubiera pensado en ser suave con ustedes.”

El gélido aire se elevó lentamente-

Gradualmente, el frío caló en sus cuerpos.

Los rostros de los hombres se crispaban con terror puro y absoluta desesperación.

“Yo no soy tan compasiva como mi Onii-sama.”

La niebla blanca se elevó al nivel de las gargantas.

“Recen, recen por que puedan conservar sus lamentables vidas.”

El frío glacial que cubrió a los hombres por completo de la cabeza a los pies cambió la atmósfera a una solemne.

Magia de Velocidad de Oscilación de Área Extendida, “Niflheim”.

Los gritos silenciosos impregnaron lo más profundo de la niebla.


◇ ◇ ◇


Ni uno de ellos cayó en una emboscada.

Así que su oponente ya había considerado en dividir sus fuerzas, pensó Tatsuya.

Para él, quién podía detectar instantáneamente cualquier existencia a su alrededor, las emboscadas no tenían sentido.

En la habitación contigua, diez miembros remanentes de la célula terrorista esperaban por él.

Con diez rifles de asalto.

Tatsuya presionó el gatillo de su CAD desde el otro lado de la pared.

Los obstáculos físicos no eran impedimento para la magia.

Tatsuya era capaz de manipular libremente sólo dos magias. La primera es “Descomposición”, la cual fue capaz de convertir los rifles de asalto en psions.

Se escucharon sonidos de pánico una vez más.

Confiando en su habilidad sensorial, su magia era capaz de descomponer no sólo Secuencias Mágicas, sino también Secuencias de Activación. Era un efecto secundario de otra magia completamente diferente.

Identificando el diseño, descomponiéndolo a partir de la información almacenada en sus eidos.

Mientras se trate de un objeto, puede traducir los objetos físicos en señales, y luego re-escribirlos o borrar el diseño base a su antojo.

Si se tratara de un Cuerpo de información, entonces puede desmantelar el diseño directamente.

Y se debía a que nació con una habilidad así, que Tatsuya era incapaz de usar otras magias.

Sólo era capaz de usar magia por imitación y teóricamente.

Su Área de Cálculo Mágico estaba completamente dominada por esas dos magias altamente complicadas.

Sin embargo, hoy no necesitaba tener diversidad de magias.

La primera magia incomparable era suficiente para que dominase el campo de batalla.

Ya no había armas en las manos de sus oponentes.

Mientras Tatsuya avanzaba a lo más profundo de la habitación, lo que le dio la bienvenida no fueron balas, sino una risa sardónica acompañada de un sonido inaudible.

“¿Qué tal, Mago? Este es el verdadero Cast Jamming.”

Esa risa salvaje no poseía la misma oscuridad que la que trata de devorar tu consciencia.

La ridícula risa de Tsukasa Hajime era simplemente una fachada.

En una esquina, la única cosa que apoyaba la voluntad de Tsukasa era el brazalete bronce de Antinito alrededor de su muñeca derecha.

Los otros diez hombres también tenían anillos similares en sus dedos.

Antinito es un recurso militar limitado por la zona ubicación de su producción.

Esos emplazamientos se encuentran en ciertas partes del antiguo imperio azteca, en algunas partes de las ruinas mayas, el centro del Tíbet, los altos picos de Escocia, y una porción de las tierras altas de Irán.

En otras palabras, sólo las zonas con civilizaciones antiguas que moraban en las montañas podrían producir Antinito.

Es como bienes fabricados que sólo podían ser producidos a grandes alturas.

Parece que han preparado una gran cantidad de Antinito, dijo Tatsuya en voz baja.

“La fábrica es una facción disidente de los remanentes de la Rusia Blanca. Su patrocinador es la Unión del Este Asiático.”

Emociones titubeantes también estaban siendo transmitidas.

Aburrimiento brotaba desde el fondo de su corazón.

Llamarlos ‘de tercera’ probablemente era sobrevalorarlos.

Así que, de nuevo, nada calza en dicho criterio.

“¡Mátenlo!

¡Un mago sin magia no es más que un niño!”

Usar sus puños sería demasiado problemático, así que Tatsuya levantó su brazo derecho y apretó el gatillo de su CAD.

No era una pistola. Eso sólo podía disparar proyectiles parecidos a balas compuestos por pequeños láser y partículas con carga eléctrica.

Aun así, cada uno de los hombres que fue golpeado por los tiros cayó, sangrando a borbotones de sus muslos.

Había dos pequeños puntos, uno al frente y otro en la parte posterior de las piernas.

Se trataba de un diminuto agujero del tamaño de una aguja que destrozaba los nervios y traspasaba completamente el muslo.

Tatsuya seguía apretando el gatillo.

Heridas aparecían en hombros y piernas, al mismo tiempo que los hombres caían por todos lados.

En la línea de fuego formada por la Secuencia Mágica de Tatsuya, las partes que forman el cuerpo humano, incluyendo piel, carne, nervios, fluidos corporales, huesos, y estructuras celulares, eran descompuestas a nivel molecular, creando un hueco.

Tatsuya sólo era capaz de re-escribir una pequeña parte de todo el Cuerpo de Información.

Esta era una de las técnicas más desafiantes en la magia moderna. A cambio por usar una habilidad tan precisa, el Área de Cálculo Mágico estaba completamente enfocada en esta técnica excluyendo a todas las demás.

“¿Por qué?”

Exactamente, ¿cuántas veces ha soltado esta frase?

Parecía extremadamente idiota buscar la respuesta en la memoria.

“¿Por qué eres capaz de usar magia bajo el efecto de Cast Jamming?”

Cast Jamming es un tipo de magia No-Sistemática capaz de crear ruido psion que perturba a otros al invocar magia. El ruido psion causado por el Antinito, está diseñado para interferir con la formación de Secuencias Mágicas.

Tatsuya simplemente descompuso ese diseño y cambió las oscilaciones del ruido psion.

Cast Jamming es un obstáculo que obstruye la formación de Secuencias Mágicas. Era precisamente este obstáculo el que Tatsuya utilizó para disolver la magia.

Pero, no sólo eso.

El hombre que utilizó Evil Eye no pudo comprender eso.

Ya que estaba a punto de encargarse de él, no hubo tiempo de ninguna explicación.

Justo entonces.

El muro detrás de Tsukasa Hajime se partió.

El acero vibrante reflejó luz de alguna parte, liberando pequeñas chispas de luz plateada.

Era el filo de la magia de tipo oscilación, Sonic Blade.

“¡Hii--¡”

Su cadera no resistió, Tsukasa Hajime saltó a un lado consternado.


Quien había tomado su lugar fue Kirihara Takeaki.

Parecía que había atacado desde una entrada posterior, y literalmente había cortado su camino hasta aquí.

“Yoh, ¿fuiste tú el que se encargó de todos esos sujetos?”

No hubo respuesta.

Antes de que Tatsuya pudiera confirmar, Kirihara asintió varias veces.

“Muy bien hecho, bro.

Entonces, ¿quién es este tipo?”

La mirada de Kirihara era de desdén al mismo tiempo que movía el pulgar señalando al hombre acobardado contra la pared.

“Ése es Tsukasa Hajime, el comandante de Blanche.”

“Este sujeto es……?”

El cambio fue instantáneo.

La furia que manaba por cada poro en el cuerpo de Kirihara fue suficiente para hacer que Tatsuya diera una pausa.

“¡Tú fuiste!

¡El que engañó a Mibu!”

“¡Hiiiiii!”

Ver el avance violento de Kirihara, quizás la parte combativa de la pelea, o finalmente porque el instinto de lucha hizo presencia de inmediato, un ruido psion muchas veces más potente que antes inundó la zona.

Originalmente, Sonic Blade de Kirihara debería haber quedado inutilizada.

Contra una dosis tan fuerte de Cast Jamming.

Sin embargo,

“¡Por tu culpa Mibu está….!”

“¡Gyaaaaaa!”

La hoja sin filo de la espada de Kirihara atravesó el brazo derecho de Tsukasa Hajime con el Brazalete de Antinito en un corte desde el hombro hacia abajo.

Katsuto apareció en el agujero en la pared por el que entró Kirihara.

Frunció levemente el ceño antes de empezar a manipular el CAD con su mano izquierda.

Se trataba de un CAD Generalizado con forma de terminal portátil, justo igual al que llevaba Miyuki.

Después de un corto retardo para adormecer los cinco sentidos.

Había un olor agrio de carne quemada, acompañado por el detenimiento de la hemorragia y los gritos.

Tsukasa Hajime, echando espuma por la boca y mojándose los pantalones, se desmayó.

8 comentarios:

  1. como siempre sigo tu traduccion de esta serie y gracias por la rapidez,de este tomo,queda algun capitulo?

    Ah,no es por criticar si no para que aun quede mejor la traduccion, tu has puesto "más antes de lo que esperaban." esa frase no es del todo correcta y quedaria mejor "antes de lo esperado".Estoy seguro de que el error surge del japones pero era por si querias mejorarla

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. *Corregido, gracias por el aviso. Ahora sólo tengo a Chris de consultora ocasional.

      Falta un capítulo y las palabras finales de autor que ya están terminados. De ahí incio con el volumen 3 esta misma semana.

      Eliminar
  2. En mi opinión, me parece más fácil seguir el estilo del autor que cambiar toda la estructura de la novela a tu gusto —modismos aparte— según mi experiencia al echarle un vistazo a unas cuantas novelas; por eso es tan coñazo traducir una novela ligera. Por otro lado, algo que me ha parecido siempre muy fuerte es traducir las palabras finales del autor xD
    A todo esto, ¿alguien sabe dónde hay raws de la novela ligera de Hataraku Maou-sama? Esta serie es bastante realista, sin sacarse cosas de la nada.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo del "atogaki" siempre es algo difícil porque el autor utiliza su propio lenguaje y hay que tener cierto conocimiento previo para entender lo que dice, en la mayoría de los casos. En otros es la parte más fácil.

      Si quieres las raws, espera a que suba las que conseguí de Share.

      Eliminar
    2. Claro, hay que estar familiarizado con la terminología que el autor utiliza; pero en muchos casos no es muy complicada (no sé si es complicada en Mahouka, ya que aún no he mirado sus raws).
      A ti te cuesta un poco seguir el estilo del autor en Mahouka, ¿verdad? Seguramente sea por los modismos o algo parecido, pero es normal.

      Eliminar
    3. Yo me refería a que necesitas algo de conocimiento general en varias cosas. En este caso, deberías saber algunos términos y nombres propios de las LNs.

      El estilo es difícil de seguir, incluso en los comentarios de los japoneses se pueden leer las críticas sobre la confusión que causa el mismo estilo en varias aprtes de la novela.

      De todas formas, lo mejor es traducir los diálogos (cuando no tienen todas esas explicaciones que pueden resumirse en un párrafo).

      Eliminar
  3. Muchas gracias por el capi ya lo lei y esta muy bueno

    Esperando que saques el que falta para terminar este volumen

    Saludos

    ResponderEliminar
  4. gracias por el capitulo

    ResponderEliminar