25 nov. 2011

[Onii-Ai v1] Capítulo 3: 27 de Marzo (El tercer día de vivir juntos)

Un capítulo más de Onii-Ai. Si tienen algún comentario, sugerencia, crítica o lo que sea, no duden en hacérmelo saber.

Espero que les guste.


***********************************




*ring...... ring.......*

"Oh eres tú. ¿Cómo está tu salud?"

La voz de mi amigo fue transmitida a través del teléfono. La persona sonaba tan optimista como siempre.

"Has esperado hasta hoy para llamar. Eso realmente es desalmado de tu parte. Desde que te mudaste he estado esperando tu llamada con todo mi corazón."

Sin embargo, esas palabras mostraban un poco de queja en ellas.

"Lo siento. Mudarse a una casa nueva parece ser mucho más problemático de lo que había esperado. Es por eso que-"

"Olvídalo. Aunque he abrazado mi almohada y llorado cada noche debido a que no te has contactado conmigo. Al hablar por teléfono, este arrepentimiento parece haber desaparecido lentamente, justo como el sol matutino hace desaparecer la neblina. Sólo en este hecho debo olvidarme tu comportamiento sin corazón."

"Que exagerado compañero."

"Entonces, ¿cómo van las cosas? Cohabitando con tu hermosa hermana menor."

"Eso no es cohabitar. La parte opuesta es mi hermana menor, ya sabes. En serio, ¿por qué tú también tienes que comenzar a hablar sobre tales cosas...?"

"Hm. ¿Y eso quiere decir que el propósito principal de tu llamada es hablar sobre tu hermana menor?"

"Sí. De eso se trata."

Con eso, le dije a esa persona los incidentes que habían ocurrido durante el periodo que estaba viviendo con mi hermana.

"...... Ya veo. Así que debes estar confundido en este momento."



"Bueno, algo así. Ella es alguien a quien Kiyotsugi-san y Shouko-san – personas de la familia Arisugawa – llenan de halagos. Pienso que ha crecido como una señorita bastante elegante."

"¿Qué tiene de malo ser elegante?"

"Bueno, ella se ha convertido en alguien a quien ya no puedo reconocer – excepto cuando interactúa conmigo."

"Pero de lo que has dicho, creo que tu hermana es alguien que tiene control sobre sí misma."

"¿Aunque haya hablado repetidamente sobre temas relacionados al sexo con su hermano?"

"Ella no lo puede evitar. Porque tu hermana menor es alguien que realmente-realmente-realmente te ama demasiado, al punto donde no puede controlarse a sí misma, ¿verdad? Desde un punto de vista de hombre-mujer."

"...... Nosotros somos hermanos, ¿no?"

"Realmente no estoy preocupado por eso, ¿sabes? De cualquier forma, tu hermana tiene un amor que sobrepasa la línea tabú entre hermanos, estoy muy seguro de eso."

"Ah... Mmm. ¿Entonces esto realmente es así?"

"A no ser que esas cosas que me acabas de decir justo ahora eran tus propias fantasías salvajes, no hay otra explicación para el comportamiento de tu hermana."

Cierto.

Aunque en realidad no quiero admitirlo, parece que eso está relacionado con las acciones de mi hermana.

"Entonces eso es así. Para ponerlo de forma simple, esto es <deterioro accidental>."

"¿Deterioro accidental?"

"Un resfrío puede ser curado en alrededor de un noventa por ciento, pero debido al descuido, un virus puede infectar tu tráquea causando una tos continua por días – ese es el sentimiento. La enfermedad de tu hermana es probablemente algo como eso."

"¿Ah?"

"Piensa en esto. Tus padres nunca estaban en casa y como resultado de eso tuviste que reemplazarlos en la educación de tu hermana, ¿cierto? Aunque sólo eres su hermano gemelo, que tiene la misma edad."

"Hm, supongo. Esto es algo como eso."

"Hay un dicho que dice que sin importar quien, todos tendrán en mayor o menor medida un complejo con su padre o su madre. Eso es porque, para la  mayoría de la gente, la persona que les hace darse cuenta de la existencia del sexo opuesto, serán definitivamente el padre o la madre. Sin embargo, en el caso de tu hermana, la situación es ligeramente especial...... En el proceso del crecimiento, la única persona que estuvo a su lado fuiste tú, su hermano mayor relacionado por la sangre. Y así, para tu hermana menor, tú eres la persona que hizo que se dé cuenta de la existencia del sexo opuesto."

"Urm...... Supongo que esto debería ser algo como eso."

"Típicamente hablando, al pasar el tiempo, es natural el darse cuenta de esto. ‘Esta persona no es alguien de quien pueda enamorarme’, el cuerpo y la mente entenderán ese hecho. Sin embargo, en el caso de tu hermana, ella fue alejada de ti cuando apenas estaba experimentando esa etapa. Un proceso que es esencial y en el que el personaje principal no se encontraba cerca. Tal vez la razón para su complejo de hermano se deba a esto."

"Digo. ¿Qué es similar entre lo que tú llamas deterioro accidental y un resfrío?"

"¿No es un deterioro del resfrío comúnmente causado en aquellos que no descansan bien y toman los nutrientes requeridos cuando es necesario?"

Ya veo.

Además, esta puede ser una posible razón. Luego de haber oído el elocuente diálogo de mi amigo, me siento como si hubiera comprendido algo de esto.

Pero cómo debería decirlo.

De acuerdo a su teoría, esto suena como si yo tuviera la culpa de el ‘deterioro accidental’ de mi hermana. Sólo este punto, esto es de verdad… ¿cómo debería ponerlo? ¿Debería decir que realmente no puedo aceptar esto, o que honestamente no puedo estar de acuerdo con esto?

Porque, mi ‘yo’ de ese entonces también tenía que encarar sus propios problemas.



Nuestros padres, como miembros de familia fueron bastante horribles. Sin embargo, son dos personas normales a las que no puedo odiar realmente. Justo igual que niños que abren completamente sus ojos y se centran en su trabajo, realmente tú no puedes decirles que dejen sus trabajos.

Así que en ese entonces, tuve que dar mi más grande esfuerzo.

Sin importar qué, por ésta hermana, tengo que afrontar la responsabilidad y criarla – algo así.

"Olvídalo, no es un problema mayor."

Dijo mi amigo.

"Lo acabo de decir justo ahora, ¿no es así? Por cómo están las cosas, tu hermana sabe cómo controlarse a sí misma. Ella no va a hacer cosas imprudentes."

"¿Es...... así?"

“¿No es así? Aún si el chico es alguien a quien ella realmente-realmente-realmente ama demasiado y apenas se han reunido luego de una separación de 6 años, hasta ahora ella no  te ha sometido – eso es porque ella respeta tus deseos. Si esto no se llama auto-control, ¿de qué otra forma podrías llamarlo?"

"¿Eh? Entonces ahora, ¿yo soy alguien que puede ser sometido......?"

"Por supuesto. O debería decir, si yo fuera tu hermana, habría actuado el mismo instante en el que nos reunimos nuevamente."

"¡Woa!"

"Bueno, eso es justamente lo que pudo haber ocurrido. Tengo miedo de que este tipo de cosas se repitan otra vez. Simplemente permanece cómodo y piensa en los momentos que debiste haber pasado con tu hermanita...... Aún así, si tu hermana a crecido para convertirse en una belleza durante estos últimos seis años, hasta el punto en el que casi has olvidado el hecho de que tú y ella son hermanos – eso sería otro asunto completamente diferente."

"Jajaja. ¿Cómo puede ser eso posible?"

'Bingo, lo tienes' - ¿cómo sería posible que pueda decir eso en voz alta?

***

- Luego de una larga charla, la larga conversación tan esperada con mi amigo había terminado.

(¿Qué tan lento......?)

Levantando mi cabeza y dándole un vistazo al reloj de la sala, incliné mi cabeza y me puse a pensar.

Mi hermana aún no sale del baño.

Por supuesto, sé que las chicas emplean mucho tiempo para bañarse. Aún así, ¿éste no es demasiado largo? Ya va a ser cerca de una hora.

...... ¿Debería ir y dar una mirada?

Urgh...pero espera. Realmente se siente muy embarazoso aproximarme a un espacio personal como es el baño. ¿Y tengo que ir más allá entrando y dando una mirada? ¿Cómo puede ser posible?

Sin embargo, ya sé que hubieron tiempos así, ¿cierto? Solíamos bañarnos juntos, ¿verdad? Aún así, sin importar como lo vean, esas son cosas que pasaron hace algunos años atrás y que ya no se pueden aplicar a una hermana a la que no se ha visto los últimos seis años.

Hmm. ¿Qué debo hacer en ésta situación? Realmente desearía consultarles a todos los hermanos en el mundo que tienen hermanas menores en sus edades adolescentes, y pedirles ayuda.

Mmm. Lo que sea. Mejor actuar seguro que pedir disculpas. Este no es tiempo para asuntos tan triviales. Por ahora intentaré llamar desde una distancia alejada -

*patapatapata*

...... Justo cuando estaba pensando en eso, el sonido de unas pisadas se hizo más cercano.

Unas rápidas y apresuradas pisadas. Desde la dirección del baño.

"¡Onii-chan!"

*swash*

Con un grito, mi hermana retiró las cortinas y entró en la habitación,

"¡¿Qué pasa con esto?!"

"Urm... ¿Qué pasa con tu ‘¿qué pasa con esto?'.........?"

Me quedé congelado en un instante.

No se puede evitar, en serio.


Una mujer joven de la misma edad que yo, apareciendo ante mí vista tan repentinamente con sólo una toalla cubriendo su cuerpo. Creo que cualquiera tendría la misma reacción que yo, sin tomar en cuenta el hecho de que esa persona es su hermana. Probablemente.

......Espera. ¿Qué rayos?

¿Qué rayos pasa con ella? ¿Cómo puede su piel ser tan blanca?

Viéndola de nuevo desde la cabeza a los pies. Ese de verdad es un cuerpo muy excitante.

Piernas largas. Cintura delgada. Un pecho delicado que atrapa tu atención.

En serio, esos no se ven tan grandes cuando está vistiendo sus ropas... Aún si quieres disimular tu figura con tus vestimentas, debería haber un límite para ello.

Ahhhhh. Suficiente, es suficiente.

Por favor, déjame salir de este aprieto.

"Digo,"

Mientras desviaba mí vista hacia otra parte,

"Sólo ponte tu ropa por ahora, ¿bien?"

"¡Deja de cambiar el tema!"

"¿Ehhhhhh?"

"Te estoy preguntando, ¿qué pasa con esto?"

"Lo siento pero, ¿qué es eso?"

Los ojos de mi hermana se volvieron de una forma parecida a triángulos invertidos. Parece que ella está realmente enfadada.

Simplemente no puedo entender qué fue lo que hizo que ella se enoje así.

¿Hice algo mal?

Considerando la situación actual, si fuera a decir algo que ha ocurrido, eso debería estar relacionado con el baño. Todo lo que he hecho fue conversar con mi amigo por teléfono, y luego me puse a beber algo de té justo aquí con mis piernas cruzadas hasta hace poco.

El ‘yo’ que no tiene absolutamente idea de lo que ha hecho que ella este enojada, está ahora mismo viendo a mi hermana con un "jiiiiiiiiiiiiiii".
(Nota: "jii~" o "shii~" es como una onomatopeya para mirar fijamente.)

Levantando su muy elástico pecho, dijo.

"Claramente, estoy bañándome en el cuarto de baño. ¿¡Por qué no has venido a espiar?!"

......

"¿Eh? ¿En qué idioma estás hablando?"

"¡Estoy hablando en japonés estándar!"

Terminó mi hermana con una expresión hostil en sus ojos.

Urm, perdón.

Ignorando tu rostro por un momento, ¿podrías por favor no acercar a mí ese busto tuyo?

"Urm...... ¿Puedes repetir eso? No pude captarlo muy bien."

"Estaba diciendo que estaba claramente bañándome en el cuarto de baño. ¡¿Por qué no estabas espiando?!"

Parece que no escuché mal.

"Hm. Comprendo. Pero Akiko."

"¿Si?"

"Creo que lo que sea que acabas de decir se ha desviado seriamente del sentido común."

"¿Ehhhhhhhhh?"


Mi hermana retrocedió de forma exagerada.

Si tú haces esa expresión, esto se sentirá como si fuera yo el que está diciendo cosas malas...... Yo no estoy equivocado, ¿bien? Lo que acabo de decir es la verdad, ¿no es así?

"¡Por favor, echa un vistazo!"

Con eso dicho, mi hermana extendió sus brazos hacia mí.

"¡Está piel clara y suave! Es hermosa, ¡¿cierto?!"

"Y así es. Definitivamente es hermosa."

"¡Correcto!"

Con un gesto de asentir la cabeza, parece que ella quiere expulsar toda su ira.

"¡Para que Onii-chan se maraville con esta piel mía, he tomado un gran cuidado de ella cada día!"

"Mhmm. ¿Debo decir gracias?"

"¡¡Ésta es la piel de la que estoy orgullosa y de la que he tomado una gran atención en mantenerla cada día!!"

"Mhmm. Eso realmente es impresionante."

"¡Olvida lo de espiar! ¡¡Deberías abalanzarte sobre mí este mismo instante!!"

"Yo no siento nada como eso."

"¡¿Por qué?!"

Mi hermana estaba tan desconcertada, al igual que una persona que ha sido sentenciada a muerte por equivocación. Parece que en su diccionario, el término <hermanos> aún no existe.

Una vez que le di un vistazo más de cerca, me di cuenta que su cabello sequía seco. Ella debió haber estado mojándose en la bañera y esperando a que yo vaya a espiar... esto debe haber sido algo así. Ella probablemente estuvo felizmente esperando por mí, mientras tarareaba una tonada.


No sé por qué, pero me siento ligeramente culpable cuando pienso de esta forma...... No, no, despiértate ‘yo’. La persona sin sentido común es obviamente mi hermana.

Pensando en esto, me siento algo raro por lo de antes.

Aunque es medio día, mi hermana dijo “De repente me sentí con ganas de tomar un baño", y luego corrió felizmente fuera de su habitación. Y en su camino, ella seguía enviándome miradas sugestivas con sus ojos. Así que eso era lo que ella pretendía. Hm, no me di cuenta de eso.

"Olvida esto y tranquilízate por un momento, Akiko. ¿Quieres una taza de té?"

"¡Por favor no te desvíes del tema principal!"

"¿Qué, entonces no quieres nada? Este té fue especial y cuidadosamente preparado por mí, sólo para ti. Y ya ves, ¿no se pone uno sediento luego de terminar de darse un baño?"

"¡Lo tomaré con mucho gusto!"

En un instante, las expresiones de su rostro cambiaron a una sonriente. Ella toma pequeños sorbos preciosos de té y los bebe lentamente.

Bueno, supongo que me escapé fácilmente de ésta con sólo una taza de té para hacerla feliz. Aunque ella siga cubierta con una toalla... *suspiro*... por favor déjame salir de este aprieto.

"...... Fuu. Esto de verdad sabe bien, gracias. El té que fue personalmente preparado por Onii-chan es realmente algo especial."

"Estoy halagado."

"...... *cof cof*. Gracias por ésta taza de té, voy a ignorar tu equivocación sólo por esta vez."

"¿Eh?"

¿Equivocación?

¿Mía?

¿Así que este incidente es culpa mía?


Que nueva forma tan desviada de pensar.

"Y así, voy a darme un baño otra vez. Vamos a comenzar todo de nuevo."

¡¿Todavía vas a ir?!

"En esta ocasión, también me lavaré a mi misma lentamente."

"Hm. ¿Es así? Ese no es un problema para mí, pero ten cuidado de no marearte por estar mucho tiempo en el agua."

"Cierto. Voy a limpiarme lenta y meticulosamente."

"Hm. Aunque no comprendo de lo que estás hablando, mientras estés feliz."

"Entonces haré una movida. Voy a limpiarme lentamente, meticulosamente y sin prisas, ¿okay?"

Con eso, mi hermana dejó la habitación.

...... A ella de verdad le gusta bañarse.

Oh, debe tratarse de eso, parece que ella no se ha lavado aún ni el cabello ni el cuerpo. Lo que quiere decir que esas dos áreas serán puntos centrales en este nuevo baño. Supongo que está bien. Se siente muy bien ver a una chica que ama la limpieza. De mi parte, agradezco eso, aún si ella es mi hermana.

¿Qué debería hacer ahora?

Todavía hay cosas sin desempacar y para poder seguir el ritmo de las lecciones en la nueva escuela a la que estoy a punto de ser transferido, también debería darle una mirada a los libros de texto.

Bueno, ya que todavía es feriado de primavera, olvida eso. Voy a desperdiciar lujosamente mi juventud leyendo algunos libros sin mucha substancia mientras bebo té.

......

...... ......

...... ...... ...... ......


*patapatapata*

"¡Onii-chan! Estoy diciendo, ¡¿Onii-chan?!"

Una hora después.

Acompañada de sus ruidosas pisadas, mi hermana se apresuró a entrar a la habitación con una mala expresión en su rostro.

"¿Qué rayos sucede con esto?"

"No voy a espiarte sin importar cuánto tiempo estés metida en el baño."

"¿No es eso demasiado? ¡He desperdiciado mucho esfuerzo para invitarte a que espíes!"

"Así que sabes muy bien lo que has dicho. De cualquier forma, yo nunca iré a espiar; espiar a mi hermana mientras se está bañando y cosas así, ¡como si pudiera alguna vez hacer una cosa tan pervertida como esa!"

"¡Mientras haya amor, la perversión y lo que sea son simplemente detalles sin importancia!"

"Sin importar qué, no. No significa no."

"¡Urggg! ¡Onii-chan es un abusón!"

Ella me está llamando un abusón.

Esa es probablemente la primera vez que he sido llamado por ese término desde que nací.

"¡Ahhhh! ¡He tenido suficiente!"

Mi hermana estaba agitando sus brazos alrededor. Se ve furiosa.

"¡Si ese es el caso, no volveré a hablar con Onii-chan de nuevo nunca más!"

“Mm mm."

"¡Por favor no me respondas de forma casual mientras lees tu libro!"


"Sí sí."

"¡Hablo en serio! ¡De verdad que ya no volveré a hablar contigo nuevamente nunca más! ¡Por favor, ten una probada de ser ignorado por tu linda hermana menor, y luego llora reflexionando sobre tus pecados!"

*swash*

*patapatapata*

Luego de que cerró las cortinas con mucha fuerza, mi hermana corrió hacia el cuarto de baño.

...... y después de eso.

Justo como dijo, ella no me habló.

Ha persistido por dos horas hasta ahora.

Para hacer el cuento corto, como ya no pudo soportar la agonía de no hablarme para siempre, ella vino corriendo a mí con ojos llorosos y pidió que nos reconciliemos. Algo como eso.

Y después de la reconciliación, ella volvió a estar alegre y parlanchina de nuevo.

Y como símbolo de nuestra reconciliación, ella ha exprimido algo de efectivo de nuestro apretado presupuesto para preparar una cena de lujo.

En ese aspecto, ¿cómo debería decir esto? Ella es una compañera realmente linda.

5 comentarios:

  1. Agradecer por como se va traduciendo de rapido (x ahora) esta increible serie es todo lo que puedo decir y hacer... Muchas Gracias :-D

    ResponderEliminar
  2. gracias por su esfuerzo seguire leyendo.

    ResponderEliminar
  3. Me ha gustado mucho como está narrado y traducido este capi. Añadir q en este y anterior capi. Es un gran aporte y detalle. El dejar expresiones originales. Gracias por.esta.maravillosa lectura.

    ResponderEliminar
  4. Me esa agradando la historia, es bueno el estilo narrativo. Podrían decirme donde encontrar la novela-ligera en raw -de buena calidad- onagai

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En McAnime publiqué un thread con las raws. Solo usa el buscador de ahí y lo encuentras fácil.

      Eliminar