23 nov. 2011

Reseña: Omae wo Otaku ni Shiteyaru kara, Ore ni Riajuu ni Shitekure!

Reseña por Larethian (Bakatsuki)
Traducción: Ariel (SAFT-TEAM)

16 de agosto de 2011

おまえをオタクにしてやるから、俺をリア充にしてくれ!
(Te haré en una Otaku, así que hazme un Riajuu!)

 
Es realmente raro que haga una reseña con tan sólo 1 volumen publicado. Pero viendo la anterior del Gran Jefe acerca de 僕の妹は漢字が読める (Mi hermana menor Puede Leer Kanji), pensé que debería hacer lo mismo para おまえをオタクにしてやるから、俺をリア充にしてくれ!(Te haré en una Otaku, así que hazme un Riajuu!) (un título publicado en Julio de 2011 escrito por Murakami Rin, ilustrado por Anapon, publicado por Fujimi Shobou), especialmente desde que lo terminé la noche pasada, en apenas una noche. (0_0)”

Antes de empezar con la reseña propiamente dicha, todos conocen lo que es un Otaku (http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku), ¿pero qué rayos es un Riajuu? En el sentido más simplista, Riajuu puede ser tomado como lo opuesto de Otaku, y aún tiene que ser claramente definido en el léxico de la cultura Otaku occidental. En resumen de la wiki japonesa, la palabra Riajuu (リア充, formada por la combinación de la palabra ‘vida real’, y ‘plena’), la que puede ser usada como sustantivo o adjetivo, generalmente se refiere a un persona que lleva un vida real y plena, muy diferente de un Otaku, que pasa la mayor parte de, si no es todo, su tiempo en el mundo 2D. La definición es bastante amplia por sí misma y puede ser tomada para indicar que esa persona tiene un vida social, sale con personas que hacen cosas normales como ir al karaoke y ver películas, participar en actividades de un club, escuchar Jpop en lugar de anison (canciones anime), capaz de comunicarse con miembros del sexo opuesto (tal vez incluso hasta el punto de tener una novia/novio), etc. En mi opinión personal, creo que ambas palabras Otaku y Riajuu toman las cosas hasta el extremo, y creo que la mayoría de nosotros que está interesado en la cultura Otaku japonesa y en la cultura moe caemos en algún lugar entre ambos términos, más que en los extremos de la clasificación. Para ayudarles a determinar qué tanto de Otaku y cuánto de Riajuu son, Fujimi Shobou en realidad ha posteado una lista de marcado en su sitio promocional para esta novela:


Lista Otaku:
 1. Tienes amigos que entablan conversaciones Otaku en la escuela.
 2. Has comprado un galge antes.
 3. Tienes una esposa (2D).
 4. Vas a Akihabara durante las vacaciones.
 5. Le has dicho a las personas que “¡Vayan y Exploten!”

Lista Riajuu:
 1. Sensible a las últimas tendencias
 2. Consciente de lo que vistes.
 3. Se te han confesado.
 4. Vas a citas durante las vacaciones.
 5. Te han dicho que “¡Vayas y Explotes!”

Entonces, ¿cuánto fue tu puntaje? 

Y ahora, para empezar la reseña, o más bien, la introducción a la serie propiamente dicha, con un mínimo de spoilers.

Kashiwada Naoki, el protagonista (toda la narración es desde su punto de vista), es un Otaku. Sin embargo en la escuela elemental, Kashiwada era un niño atlético con piernas rápidas y también un miembro del club de béisbol. También fue muy popular entre sus compañeros. Sin embargo, después de ir a la escuela media (secundaria baja para algunos de ustedes), bajo la influencia de algunos de sus amigos, empezó a convertirse en un Otaku, volviéndose corriente y nerd. Aún así, disfrutaba mucho de su vida escolar en pláticas Otaku y pasatiempos. De hecho, había una chica que le gustaba, quién siempre le hablaba, y parecía encontrar su charla Otaku interesante de forma genuina. Sin embargo para su desgracia, un buen día, escuchó algo de sus compañeros de clase, quienes fueron amigos de esta chica, hablándole y asegurando que tenía una relación con el repulsivo Otaku, Kashiwada. La chica, estando a la defensiva, niega su amistad e incluso les da la razón de qué tan repulsivo era él. Esto se convierte en un momento decisivo en su vida, en el cual toma la decisión de esconder su ser Otaku, luchar por convertirse en un Riajuu, y conseguir una novia en la preparatoria. Para esconder su ser, incluso aplica para una escuela que está muy lejos de su hogar, para poder evitar ir a la misma escuela que alguien de su secundaria.


En el primer día de preparatoria, mientras va de camino a la escuela, ve a Hasegawa Midori, una chica hermosa que tiene un pelo liso negro (de su tipo), ayudando a una pequeña niña. Es atraído por su sonrisa y se enamora a primera vista. Coincidentemente, ella estaba en la clase A, la misma que él. Extrañamente, a diferencia de la sonrisa que vio, Hasegawa se mostró fría en la escuela y parecía que no tenía amigos y nadie que le hable. Pero aún así, ella de manera voluntaria se convirtió en la representante de la clase, lo que en realidad es una posición para hacer las ‘tareas’ para la clase, como llevar los apuntes, limpiar el pizarrón después de cada lección, etc. Siendo socialmente inepto, Kashiwada sólo pudo ayudarla secretamente con las tareas algunas veces, cuando ella no estaba mirando.





Y entonces, entra en escena Koigasaki Momo de la misma clase, una linda chica vestida a la moda que se pone maquillaje, aclara y hace la permanente a su cabello, y usa perfume. 
Para las chicas (excluyendo a sus amigas cercanas), ella es una bitch (perra). Mientras que el uso en inglés de ‘bitch’ se ha extendido para incluir mujer fuerte / asertiva / vulgar, en el contexto japonés, parece ser que es el equivalente a mujerzuela. Se corre el rumor de que Koigasaki es demasiado fácil con los hombres y que incluso recibe dinero por favores sexuales. La verdad es que en realidad ella es débil en lo que respecta a los hombres, especialmente aquellos toscos, ya que estuvo asistiendo a escuelas de chicas toda su vida. La única excepción parece ser Kashiwada, ya que desde que es Otaku, no emana una presencia masculina (de acuerdo al razonamiento de ella). Luego de un evento cliché de chocarse en el cual sus cosas se mezclan, Koigasaki descubre que Kashiwada es un Otaku, y lo chantajea con descubrirlo si no la ayuda con su primer amor (también un amor a primera vista), Suzuki Souta de la clase B, también un Otaku pero al mismo tiempo un Ikemen (un joven bien parecido popular con las señoritas). Esto empieza el ‘acuerdo de compañerismo’ entre Kashiwada y Koigasaki, el primero tratando de convertirse en un Riajuu y hacer a Hasegawa su novia, y la segunda tratando de convertirse en una Otaku y volverse la novia de Suzuki.


Mientras reconozco que esta es una introducción larga, constituye apenas una pequeña parte de la novela. Lo que ocurre después son una serie de eventos que se enfocan en hablar acerca de la travesía de Koigasaki en convertirse en una Otaku, su ‘primera vez’ comprando un eroge al igual que otras ‘primeras veces’, a la vez que se va formando una amistad entre Kashiwada y Koigasaki. También hay un evento de salida con Suzuki, Hasegawa, y un par de pequeños amigos sin importancia. ¿Kashiwada logró levantar una bandera con Hasegawa? ¿Koigasaki consiguió interesarle a Suzuki con su insignificante conocimiento Otaku? Léanlo para descubrirlo por su cuenta. Obviamente, ya que Koigasaki es débil con los hombres, ella ignora por completo a todos los chicos en la escuela. Lanzando el rumor de que ella es una perra y del hecho de que le está hablado de manera frecuente y normal a Kashiwada, esto crea algunas situaciones interesantes, una de las cuales involucra algo de sangre y algunas lágrimas. En serio. Sin bromear. Sin hacer el trolear aquí. ¿En serio me están preguntando qué clase de sangre? Léanlo para descubrirlo ustedes mismo. Y eso es todo lo que tengo del volumen 1.

Dado el hecho de que esta novela fue publicada sin un número de volumen, probablemente fue visto como un acierto o un olvido por parte de Fujimi Shobou, aunque dada la actual respuesta de ventas, creo que hay la gran oportunidad de que corra como una serialización continua. El autor finaliza el volumen que me dejó esperando por un poco más, si no es por muchísimo más. A mí, con respecto a una, me gustaría conocer más acerca de Hasegawa Midori. Y también es posible que el autor lance una bola curva y también la haga una Otaku. También sería realmente interesante si la chica de la secundaria de Kashiwada quien le gustaba a él aparece de nuevo.

Para terminar, hay personas que dijeron que éste es un cruce entre Toradora y Oreimo, en lo que no puedo estar más de acuerdo. Ya que si esta novela fuera a continuar como una serialización, estoy especulando que Koigasaki (Taiga) tendrá éxito en ayudar a Kashiwada (Ryuuji) en ganar el amor de Hasegawa (Minori), y cuando eso pase, Koigasaki probablemente se dará cuenta de que la persona de la que realmente está enamorada es Kashiwada. Y ahí va Toradora v2 (recuerden que esta es una mera especulación). Sin embargo, en realidad no lo veo como una cosa mala en absoluto (si ocurre) y dado cuánto me gusta el romance en Toradora, realmente no me importaría ver nuevamente una v2 de ésta. En serio. Además de eso, el tipo de personajes son muy diferentes, y dada la cantidad sustancial de referencias Otaku, desde eventos en Akiba, anime, galge y muchas más, está dirigida para aquellos con algo de familiaridad a la cultura Otaku (y me di cuenta de que no soy lo suficientemente Otaku para conocer cada una de las referencias). ¿Está historia da esperanza a los Otakus en que incluso ellos pueden alcanzar la felicidad de un Riajuu= ¿O destaca el mejor lado de la naturaleza humana que incluso los Otakus pueden tener, a la vez que muestra su perspectiva de las dificultades que encuentran mientras lidian con la prejuiciosa sociedad japonesa? Cualquiera que sea el caso, si son como yo, quien disfruta de Toradora y Oreimo, y no le importan algunas cosas repetidas aquí y allá, probablemente encontrarán a esta lectura  decente y entretenida. ¡Y eso es todo amigos! ¡Hasta la próxima!

***
******
*********
Esta reseña fue escrita en agosto de 2011, actualmente (noviembre de 2011) ya se publicó el segundo volumen de esta serie.

2 comentarios:

  1. me gusta lña reseña explicasmuy bien el contenido de la novela leere lo que tengas XD

    lastima que la hayas cancelado

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ahora estoy trabajando con Larethian en el proyecto al inglés, así que es muy posible que lo retome ^^

      Eliminar