30 nov. 2011

[Onii-Ai v1] Capítulo 6: 3 de Abril (El décimo día de vivir juntos)

Aquí otro más de Onii-Ai. Este capítulo es uno de mis favoritos, en especial por Ana XD

Que lo disfruten.


***********************************

Bueno entonces.

Aunque esto es un poco… eso… decir esto en éste momento, pero desde este verano en adelante, estoy en una situación en la que tengo que ir a la misma escuela que mi hermana.

Academia St. Ririana.

Aunque no estaba muy familiarizado con ella debido a que vivía en Kioto por un tiempo, aquí – en Tokio, es considerada por ser una escuela bastante famosa.

Justo como el nombre lo sugiere, ésta es una escuela cristiana. Todos los estudiantes de aquí son de familias famosas, aunque eso no es algo muy sorprendente. La cosa interesante acerca de ésta escuela es que los estudiantes no son iguales a esos de las típicas escuelas para los ricos, en el sentido en que ellos no parecen ser mimados

En primer lugar, no hay tal cosa como un sistema de promoción automático.

Por supuesto, como tal, habrá un enorme número de estudiantes que son forzados a dejar la escuela ya que ellos ‘no son lo suficientemente capaces’. Y por eso es inútil usar algún método por debajo de la mesa o sobornar a la escuela, uno no puede continuar en la escuela por sólo usar trucos insignificantes.

Pero es precisamente por eso que los estudiantes son entrenados rigurosamente.

Aquellos que entraron a la escuela debido a su popularidad serán rápidamente eliminados, y sólo aquellos con verdaderas capacidad sobrevivirán. Y entre esos estudiantes, muchos son de familias poderosas.

En otras palabras, Academia St. Ririana.

Ésta es un escuela élite que filtra a los estudiantes usando todo tipo de métodos, y entrena rigurosamente y desarrolla a aquellos que sobreviven el filtrado – así es como esto es.

Bueno, estoy a punto de estar estudiando en esa escuela élite, por decirlo.

"Por favor no muestres una expresión tan rígida, Onii-chan."

Mientras no deteníamos en frente de las imponentes puertas de St. Ririana, mi hermana sonreía.

"Éste lugar no es ni una prisión ni un centro de detención juvenil. Es sólo un típico y normal sitio para que los adolescentes estudien en él."

"Bueno, puedes ponerlo de esa manera......"

Mientras levantaba mi cabeza para mirar la puerta de la escuela, la cual se veía más como una puerta de un castillo, murmuré.

"Aunque la escuela a la que fui en Kioto es considerada famosa también, ésta academia está a un nivel totalmente diferente."

"Por favor recobra la compostura. Si tú dices tales palabras ahora, ¿qué vas a hacer una semana más tarde cuando la escuela empiece?"

"Yo no soy tan competente como Akiko."

"Onii-chan ha pasado el test de admisión de la academia. Entonces no hay nada de qué preocuparse, ¿cierto?"

Bueno, lo que ella dijo tiene sentido.

Justo como he dicho, no hay ‘puertas traseras’ disponibles en ésta escuela. La única llave que abre las puertas de esta academia es simplemente tus propias habilidades.

Bueno, si me preguntas cómo logré pasar los exámenes de admisión con mis calificaciones promedio – supongo que fue a través de algo similar a una admisión especial. No voy a hablar acerca de esto por ahora.

El punto principal es que, para mí, estudiar en esta escuela es una carga realmente grande.

Para ser directo, yo soy una persona ociosa.

Para poder vivir con mi hermana de nuevo, he tenido que poner una cantidad de esfuerzo bastante grande. Por mí, si fuese posible, realmente desearía no tener que ir a través de esas exhaustivas cosas de nuevo.

"Uwa. Realmente lo odio. No hay otra alternativa sino poner esfuerzo en estudiar."

"Si es Onii-chan entonces no habrá ningún problema. Aún si lo hubiera, te ayudaré personalmente."



"Así que mi hermana menor va a enseñarme, huh. Ese es un escenario realmente desagradable. Aunque mi hermana menor es de la misma edad que yo, ya que somos gemelos, no me siento bien acerca de esto."

"Oh vaya. Por favor no actúes como un niño que sólo se queja. Es más, yo fui la que sugirió la idea de que estudiemos en la misma escuela, pero Onii-chan estuvo de acuerdo con eso, ¿no? Si vas a seguir rehusándote acerca de esto, entonces no estás actuando como un hombre."

Eso era totalmente cierto.

No puedo responder a eso.

Además, mi razón para ir a la escuela durante el feriado era tener la oportunidad de familiarizarme con la academia. E hice que mi hermana me traiga, sólo seré demasiado inútil si continúo parado aquí dejando las cosas para más tarde.

"Está bien, Onii-chan. Vamos, vamos, no tengas miedo."

Mi hermana atravesó las puertas mientras decía "vamos vamos".

...... Maldición.

¿Soy un niño o algo así?

Luego de tomar la mayor parte del crédito por el incidente de toda la mudanza, originalmente pensé que podría al menos mantener mi dignidad como un hermano mayor. ¿No se fue todo eso a la basura por culpa de esto?

Arara, no es necesariamente algo bueno tener a una hermanita extremadamente competente.

Desde el mismo instante en que fuimos separados, mi hermana a tratado a la línea ‘debes ser una buena chica’, como si fueran las palabras de Dios. Ella se ha vuelto totalmente una verdadera señorita y una estudiante de honor. Como alguien cuya apariencia y calificaciones son más bien promedio, siento que no debería ser muy diferente de mi hermana. Al menos no al punto donde soy arrastrado por ella......

"Está bien, Onii-chan. Todos los estudiantes que estudian en esta escuela son humanos, justo como nosotros. Aunque los rumores afuera hayan provocado algún malentendido."

"Urm, No estoy muy preocupado por eso."


"Sin embargo, hay unos pocos cuya misma existencia debería ser como algún tipo de peligro. Ello son inhumanos, y uno no debería buscar relacionarse con ellos sin importar qué."

"...... Aunque inicialmente no estaba preocupado por eso, ahora estoy comenzando a preocuparme sobre cosas que nunca antes hubiera pensado."

¿Qué rayos pasa con eso?

¿Hay personas en esta escuela con las que incluso mi hermana trata de evitar ponerse en contacto a toda costa, y están existiendo más bien de forma normal......?

"Está bien. No serás comido. Generalmente."

"...... De acuerdo a lo que has dicho, ¿hay algunas ocasiones donde la gente es comida?"

"Está bien. La persona que va a comerse a Onii-chan seré sólo yo, porque ya lo he decidido. Aún si hubiera tal posibilidad, yo definitivamente protegeré a Onii-chan. No permitiré que nadie se lleve lejos de mí tu amor, o que tú me engañes."

"Eso es realmente algo con lo que se puede contar –aunque eso es lo que de verdad quería decir. Tristemente, ahora estoy experimentando una forma de incomodidad totalmente diferente comparada con la anterior."

"Tú sólo sigues hablando sobre todas esas cosas insignificantes. Onii-chan, tú simplemente no quieres entrar a esta academia, ¿cierto?"

"Sip."

"Ah, es suficiente. En serio eres un problemático."

Aunque ella dijo eso, mi hermana mostró una leve sonrisa.

"Sin embargo, es realmente raro ver a Onii-chan actuando muy mimado. Eso fue realmente lindo, yo amo eso demasiado."
(Nota del TOriginal: “De nuevo, la misma cosa, . En éste caso, se trata más de que Akito esté actuando muy mimado. Realmente desearía que hubiera una palabra en inglés que llene y represente correctamente ese término.”)



"¡¿…?! ¡Qu-Qué tipo de humillación es ésta......! Regresando a ver mi vida, ¡¿he sido humillado tan terriblemente por mi hermana?! ¡No, nunca! Arg, maldición, ¡He sido visto como un hombre tan inútil......!"

Bueno, estaba exagerando un poco.

Finalmente me he preparado mentalmente, y di un paso dentro del complejo escolar.

Aunque es bastante obvio, luego de dar un paso dentro de la escuela, se siente como si simplemente fuera tu escuela de siempre.

No te dispararán repentinamente, ni serás advertido por una voz que dice “¡Abandone toda esperanza quien entre aquí!”
(Nota: De La Divina Comedia por Dante Alighieri.)

Aún así, esta es una academia que ha recibido incontables donaciones. Las facilidades de la escuela tenían algunas influencias románicas, las cuales se veían como si hubieran gastado mucho en ellas sin importar como lo vieras. Pero al mismo tiempo, han logrado hacer que no se vea extravagante. Esto totalmente no se sentía muy estirado, como se pensaría que fuera el estilo destacado de la escuela de élite.

"Bueno entonces, te llevaré a unas pocas de las facilidades de la escuela. Sin embargo, como es bastante grande, los lugares a los que puedo llevarte son bastante limitados."

"Mmm. Contaré contigo entonces."

Y así mi hermana me guió alrededor de la escuela, la cual estaba más bien vacía debido al feriado de primavera.

Un complejo deportivo que tenía los equipos de última.

Un dojo que se veía tradicional y majestuoso.

Un teatro que era tan grande como una arena deportiva.

Un comedor que tenía cocinas similares a esas de un gran hotel.

...... Arara. La preparatoria a la que fui en Kioto no era tan exagerada como ésta. Finalmente he sido testigo de la grandiosidad de esta escuela.



Esta es una escuela que ha tenido alrededor de cien años de tradición, y ha retenido muchas edificaciones antiguas que fueron listadas como reliquias culturales. Mientras protegían esas cosas, al mismo tiempo habían importado plenamente la tecnología de la era moderna también, dando a las personas la impresión de su actitud de ‘puedo hacerlo’.

Cómo debería ponerlo.

Para decirlo sin rodeos, como alguien que es totalmente una persona ordinaria, estar en éste lugar es realmente incómodo.

"Bueno, hemos caminado duramente alrededor de la escuela una vez. ¿Cuáles son tus pensamientos?"

"Sí. Para ser honesto, estoy realmente asustado."

"Está bien. Te acostumbrarás a esto pronto."

"¿Lo haré?"

"He experimentado exactamente lo que Onii-chan está experimentando ahora, hace un año atrás. Es cierto, cuando entré por primera vez a ésta escuela, había visto personalmente un montón de cosas sobre ésta academia que me tomaron por sorpresa. A decir verdad hay una atmósfera rara y única aquí. Aunque es bastante difícil de ponerlo en palabras...... fui intimidada por su sobrecogedora presencia, ¿o sólo fue el sentimiento de presión?"

"Oh. Así que tú también sentiste eso."

"Sí. Pero me acostumbré a esto rápidamente. Así, las cosas iban a estar bien. Onii-chan definitivamente se adaptará a esto en muy poco tiempo."

...... Eso fue lo que mi hermana dijo.

Bueno, he oído cosas sobre cómo habían estudiantes que no se acostumbraron a esta atmósfera única, y acabaron por abandonar la academia.

Y también hay rumores de que el número de esos estudiantes excede por mucho a esos que fueron eliminados por los exámenes de admisión.

Arara.


¿Realmente puedo seguir aquí?

He tenido que trabajar por un tiempo para alcanzar el progreso del plan de estudios de la escuela – estaba comenzando a pensar que esto es un asunto problemático más allá de mi imaginación. Estoy en problemas. ¿Realmente he hecho la decisión errónea?

Olvídalo.

Aún si yo fuera así, sigo siendo el hermano mayor de Akiko.

Sin importar qué tan asustado esté, definitivamente no tenía la intención de darme por vencido sin intentarlo.

Ése es mi principio más básico, como alguien que hizo a la fuerza nuestra mudanza y vida juntos posible.

Si fuera a explicar esto, sería porque absolutamente no puedo hacer nada que empañe la reputación de mi hermana.

"Onii-chan, como hay algunas cosas que continúan,"

"¿Hmm?"

"Con relación a los planes para más tarde-"

Mi hermana mostraba un gesto de disculpa.

"Lo siento, pero tengo que ir al consejo estudiantil por un momento."

"Ahhh es eso. Así que ya ha llegado el tiempo para eso."

Bueno, ya me he enterado de lo que va a suceder.

Debería decir que aunque sabía que mi hermana tenía cosas que hacer, aún así la forcé a que me lleve alrededor de la escuela.

"No hay problema, sólo ve. No tienes que preocuparte por mí. Solamente caminaré alrededor por mí mismo más después."

"¿Eso está bien? ¿Puedes hacerlo solo?"

"Oi, oi. Sin importar qué tan incompetente sea, yo sigo siendo tu hermano mayor. No soy un niño, puedo manejar mis propias cosas por mí mismo."

"Si no, puedes sólo esperar por mí afuera de la escuela. Ya que voy a regresar a nuestra casa tarde o temprano, ¿por qué no sólo regresas a casa ahora?"

"Bueno, ya que he venido aquí a propósito, podría dar un paseo también. Si hago eso, no me sentiré incómodo cuando la escuela empiece, ¿verdad?"

"Pero Onii-chan, ¿tú mismo no odias entrar a esta escuela?"

"Idiota. Eso sólo fue algo que dije inicialmente. Como tú has dicho, me he estado acostumbrando a la atmósfera bastante rápido. Ahora ya no hay problema."

"Ahh. Si eso es así, será lo mejor......"

"Muy bien, apúrate y ve. Si estoy desperdiciando tu tiempo y alguien me echa la culpa por ‘arrastrar a mi hermana hacia abajo’, eso sería un problema mucho mayor para mí."

Aún así, mi hermana seguía mostrando una expresión de preocupación. Sin embargo, luego de un rato, se volvió una de aceptación,

"Entendido. Entonces me voy. Trataré de terminar con esto lo más pronto posible, así que vamos a encontrarnos más tarde. En el comedor, ¿está eso bien? Tú puedes esperar mientras disfrutas algo de té."

"Mm, eso suena muy bien. Vamos a hacer eso."

"Y hay otra cosa más."

Mi hermana me dio una mirada seria,

"Tengo una advertencia para Onii-chan, por favor trata de seguirla."

"¿Advertencia?"

"Sí. 'Definitivamente no te acerques al cuarto del consejo estudiantil' – esa es la advertencia a la que absolutamente debes apegarte. ¿Está bien?"

"...... ¿Es por causa de eso? ¿Por causa de la presidenta del consejo estudiantil?"

"Esa es parte de la razón, pero hay otras razones también. En todo caso, por favor no te acerques a ese lugar."

"Bueno, ¿por qué? ¿No eres también parte del consejo estudiantil?"

"En cualquier caso, no. ¿Entiendes? Si absolutamente tienes que verlo, encontraré algún día para mostrarte el lugar. Así qué al menos escúchame por hoy, ¿bien? "

Urm... Hmm.

Estamos hablando sobre mi hermana, alguien que no tiene miedo de declararse abiertamente como una bro-con, y que interpreta el espiar en el baño como un válido y correcto curso de acción. Es realmente inesperado que ella no quiera que me acerque a lo que puede ser considerado como su base, el cuarto del consejo estudiantil.

Bueno, Nikaido Arashi - la depredadora que no se debe pasar por alto – estará también con el consejo estudiantil. Puedo entender la razón de por qué mi hermana trataba por todos sus medios de alejarme de ese lugar.

"...... O-K-. Haré caso de tu advertencia. No me acercaré al cuarto del consejo estudiantil por hoy. Vamos a acordar eso."

"Estoy realmente agradecida. Me siento de veras aliviada luego de oír eso."

"No es nada. Descansa tranquila."

"También, si puedes darme un ‘beso antes de la separación’, me sentiré aún más aliviada."

"El tema se ha alejado bastante."

"Si puedes decirme ‘Tú eres la chica más linda en el mundo. Te amo’, me sentiría aún más aliviada."

"Tú, tú no tienes absolutamente intención de dar marcha atrás, ¿verdad?"

"...... ¿No vas a decirme eso?"

"De ninguna forma."

"Si no lo dices pronto, ¡estaré atrasada!"

"Oh. Aquí viene tu movida favorita - estar enojada debido a la vergüenza."

"¡¿O podría ser que Onii-chan ya no me encuentre linda para nada?!"

"¿Eh-? Cómo puede ser eso. Tú eres linda. Tú eres linda."

"¡Ahhh, para nada hay sentimiento en eso! ¡Onii-chan eres cruel! Mejor ten cuidado en la noche, ¡¿está bien?! ¡Repentinamente apareceré desde las sombras y me robaré tus labios!"

Luego de lanzarme esa línea, mi hermana apresuradamente corrió lejos.

Probablemente fue así. Debido a esa estúpida charla, esto terminó en que ella realmente estaba atrasada. Eso debe ser.

Mi hermana es realmente una persona graciosa.


***



...... Pero para ser honesto.

Las cosas se han tornado en yo caminando por la escuela solo. Verdaderamente, era algo intimidante.

Ara.

Esta academia tenía una atmósfera única.

Tenía un fuerte sentimiento de que estaba peleando más allá del límite.

Esto es un nivel totalmente diferente a comparación de jugar contra tus oponentes en sus campos de fútbol (soccer). Si realmente fuera a hacer una comparación - esto es como yo asistiendo a un funeral mientras estaba esperando a que fuera una fiesta debido a que no escuché con cuidado. Ese tipo de nivel.

Bueno, definitivamente no es como si esta academia estuviera en contra de los extraños. Simplemente se siente como que hay una regla no dicha que dice que todos los visitantes deben ser de cierto nivel si desean entrar al complejo escolar.


Para mí, que no era así de competente, esto evocó mi terquedad.

...... Simplemente lo dejaré ser.

En cualquier caso, no había vuelta atrás. Sólo tengo que hacerme a la idea y acostumbrarme a esta atmósfera. Aún si existiera la cuestión de que si soy capaz de mantener las calificaciones requeridas, aún así tengo que hacerlo.

"Bueno~ entonces. ¿A dónde debería ir?"

Empecé a caminar sin rumbo fijo. Al menos, debería comenzar respirando el aire de esta academia a grandes bocanadas.

No había muchos estudiantes alrededor ya que era feriado. Aún así, la densidad de la población estudiantil definitivamente no es baja. Uno puede ver estudiantes concentrándose en sus actividades de club en todas partes.

La reputación de una escuela de élite definitivamente no es sólo por aparentar. Dejando de lado los estudios, se espera que los estudiantes tengan excelentes calificaciones en deportes también. Parece haber muy pocos estudiantes que sólo se refugian en sus habitaciones y estudian de libros de referencia.

Excelencia en los estudios y en los deportes.

De seguro era fácil decir eso, pero para poder lograr eso - se siente más bien intimidante.

"¿Oh?"

Justo cuando estaba pensando en eso, ya había entrado al campo de deportes.

Es enorme. Éste lugar puede fácilmente mantener un partido de fútbol y uno de beisbol al mismo tiempo.

Y pensar que un campo deportivo existía en el área de la Línea Yamanote...... Ahh, me estremecí luego de pensar eso. Simplemente se siente como si la presión que estaba experimentando hubiera crecido. Mejor empiezo a pensar en cosas que beneficien mi salud mental.
(Nota: La Línea Yamanote es una de las líneas en Tokio, lo que significa que el terreno en el que la escuela reside es probablemente algo extremadamente caro.)

Bueno, vamos a hacer simplemente eso. Sucede que sólo los equipos de atletas femeninas estaban entrenando. Simplemente daré una mirada-

"Es realmente impresionante que estés viendo tan frívolamente a las chicas a plena luz del día."

"¿Eh?"

"Pero realmente eres desafortunado. En este momento, los miembros del club de atletismo sólo estarán vistiendo conjuntos deportivos reveladores cuando estén participando en competencias. ¿O podría ser que eres una persona a la que le atrae la ordinaria vestimenta deportiva bien ajustada?"

Gire mi cabeza para ver en la dirección de donde venía la extrañamente monótona voz.

"¡¿Ah?! ¡Eres tú!"

Frente a mis ojos estaba de pie la chica con la que había tenido muchos incidentes antes en el centro comercial.

Cabello dorado y ojos azul zafiro, la belleza que había sentido que fue realmente difícil de tratar.

Y hoy, ella está vestida en el uniforme de esta escuela.

"Así que eres una estudiante de esta academia. Que coincidencia."

"Añadiendo que, debido a las estrictas reglas del consejo estudiantil, el vestuario deportivo para las atletas femeninas en esta escuela sólo puede ser de color azul marino, y nada más. Es realmente genial, una escuela con reglas que calzan en ese gusto pervertido tuyo."

"Con relación a la vestimenta deportiva de la escuela y  la ropa deportiva y etc., yo nunca he preguntado acerca de eso, y tampoco estaba planeando hacerlo. Y aunque es un poco tarde, no estaba viendo frívolamente a las chicas ni tengo un complejo con la ropa deportiva bien ajustada."

"Oh ¿en serio? Qué pena. Pensar que había planeado dejarte verme vistiendo un conjunto de un jersey deportivo bien ajustado si lo deseabas."

"......"

Era realmente difícil comunicarse con ella.

"Te di muchos problemas el otro día."

"¿Eh? Ahh, no tienes que preocuparte. No hice mucho."

"Eso es cierto. Sólo lo estoy diciendo por cortesía, así que en realidad no deberías contestar con esa seriedad."

"......"

Si fuera a decirlo, probablemente se trataba de esto.

¿Podría ser que esta chica está en la parte más crítica de su fase rebelde......?

"Lo siento. Pero como había dicho antes, solamente me siento bien fastidiada con cada simple palabra y acción tuya."

"Realmente eres una chica problemática."

"Y ciertamente, esta personalidad mía debe hacer muy difícil que te puedas comunicar conmigo, ¿cierto?"

"Es genial que al menos estés consciente de eso."

"Pero con relación a eso, espero que comprendas. Hace pocos días atrás estaba en un estado de extremo nerviosismo."

"¿Nerviosa?"

Para una chica que no cambiaría sus expresiones bajo ninguna circunstancia, ¿puede estar ella nerviosa?

"Aunque podría ser difícil de comprender para alguien, pero ese fue de hecho el caso. En ese día, estaba tan nerviosa que no podía recordar las cosas de las que había hablado contigo."

"Oh. Eso es realmente, ¿debería decir sorprendente o debería decir que estaba en shock?"

Lo que sea.

No tuve que esforzarme mucho para darme cuenta que ese complejo centro comercial probablemente no era un lugar familiar para esta chica. Ella no estaba acostumbrada con los alrededores, y por eso no tenía idea de qué hacer. Aunque fue difícil de imaginar por su apariencia, ella probablemente se comportó diferente en ese entonces comparada con su forma de ser habitual. Justo como yo mismo sentí que me encontraba fuera de lugar cuando vine a esta academia.



Además, si lo pienso a profundidad, sus acciones entonces fueron realmente raras. Ella estaba diciendo cosas que una persona normal no diría a un completo extraño sin ninguna reserva. Si su charla sin sentido fue debida al nerviosismo, eso explicaría las cosas.

"Comprendo. Honestamente, jugaste rudamente conmigo ese día. Si esa es la razón entonces no hay nada que podamos hacer acerca de eso. Voy a rehacer mi impresión de ti a partir de hoy."

"Ayuda que puedas decir eso. Desde ese mismo día, me he estado sintiendo incómoda, si es que te cause una mala impresión o no. Aunque no tenía idea de cómo me percibiste, pero mi yo real es alguien que es introvertida y tímida. Hubieron casos en el pasado cuando dije cosas que no tenía intención de decir, debido a mi nerviosismo."

"Ah- entonces esto es así. Ara, entiendo. Esas situaciones pueden ocurrirle a cualquiera."

"¿Así que he aclarado tus malos entendidos?"

"Sí. Ahora está claro."

"Es así. Eso es genial. Entonces, por favor cuida de mí desde hoy en adelante."

"Mm. Lo mismo digo."

"Bueno, entonces, ¿puedo preguntarte algo?"

"¿Eh? ¿Qué?"

"¿Eres virgen?"
(Nota del TOriginal: 童貞, de nuevo, el término para virgen masculino)

Por poco me tropiezo y caigo al suelo.

"- ¡¿No fuimos a través de ese tema por un buen rato la última vez?! ¡¿Qué tan olvidadiza eres para haber olvidado una conversación con tal impacto?!"

Y también, ‘alguien que es introvertida y tímida’ usualmente no hablaría de eso, ¡bien!

"Lo siento. He olvidado todo de lo que habíamos hablado, como estaba demasiado nerviosa en ese entonces."


"Oh en serio, por favor no seas tan ruda conmigo...... Las cosas que ocurrieron pueden ser consideradas como una experiencia traumática para mí. Si es posible, desearía que no continuemos con eso-"

"Bueno, entonces, ¿eres virgen o no?"

"Maldición, ¿no lo había dicho antes?"

"Por cierto, yo soy virgen."

"¡Lo habías dicho la última vez!"

"Muy bien entonces, ya conocías un información realmente personal de mí, ¿cierto? Si ese es el caso, ya es tiempo de que me cuentes sobre ti también."

"¡Y tus métodos a la fuerza siguen frescos en mi mente!"

"......"

Ella se quedó en silencio por un momento.

Continuaba con ese rostro sin ninguna expresión mientras miraba hacia otro lugar. Luego de un rato, ella lentamente dirigió su mirada hacia mí otra vez,

"Perdón. ¿Qué... acabo de decir?"

"...... Tú, ¿tienes un caso de Alzheimer juvenil?"

"Entonces bien Virgen-kun. ¿Qué estás haciendo aquí?"

"¡Te vuelves a apartar del tema, mientras no me dejas terminar!"

¿Podría ser que esta chica estaba realmente loca?

Además, parece que ella ha decidido tratarme como un virgen huh. Ella debió haber olvidado lo que habíamos dicho en ese entonces, y yo no tenía que contestarle hoy.

Ah olvídalo.

Era una molestia corregirla, y esa era la verdad de cualquier forma.

"...... Bueno, respecto a eso. Comenzando esta primavera, estaré estudiando en esta academia. Así que vine aquí en anticipación...... oh, ¿debería decir que simplemente estaba viendo alrededor?"

"Es así. Es por eso que mirabas a las chicas del club de atletismo femenino. Eso es para que puedas grabar en tu mente los delicados cuerpos de las jóvenes chicas, antes de devorarlas como vegetales."

"Como un estudiante de transferencia que quiere acostumbrase a la atmósfera de la escuela lo más pronto posible, ¿por qué tendría algo pendiente con el club de atletismo femenino? Estás equivocada, no es así - si fuera a decirlo, sólo quiero respirar el aire de esta escuela lo más pronto posible, y rápidamente acostumbrarme a esta atmosfera y sentimiento."

"Es así. Lo que significa que, ¿estás en una etapa en la que quieres respirar el aire exhalado por las chicas del club de atletismo femenino? Tu obsesión ciertamente es digna de elogio."

"...... ¿Qué rayos? ¿Estás intentando menospreciarme sin importar qué?"

"Lo siento, No puedo evitar acosarte un poco después de haberte visto."

Recuerdo que ella había dicho las mismas cosas en esa ocasión.

Qué extraño.

¿Podría ser que estoy emitiendo un olor que provoca que  alguien más tenga el deseo de abusar de mí sin importar qué? Bueno, ciertamente mi altura y peso están alrededor del promedio, y también me veo ordinario. Sin embargo, esas cosas no deberían ser suficientes para que sea acosado de esta manera.

"Por favor no te preocupes. No soy tan cabeza hueca hasta el punto de criticar cada una de tus preferencias sexuales. Respecto a tus acciones, simplemente cerraré un ojo y lo ignoraré."

"...... ¿Por qué se siente como si hubieras decidido por ti misma que mi imagen es mala, sin que yo sepa algo?"

"Si insistes en que eres inocente, entonces espero que puedas mostrarme las pruebas relevantes a eso."

"Eso es exactamente lo que te quería decir. Ya que me estás tratando como si fuera culpable, por favor muéstrame las pruebas de eso."

"Bueno, si quieras que reconozca esto......"


Ella ignoró totalmente mi punto y dijo.

"Si me deseas ahora mismo, a mí que no estoy vistiendo ropa deportiva ajustada, entonces es posible que reconozca el hecho de que tus preferencias sexuales son normales."

"...... Así que estás atacando con otro movimiento cercano-a-lo-obsceno, huh."

"En resumen, estamos hablando acerca del punto de si puedes usarme a mí como material para tu man***."

"¡STO~~~~~~~~~P!"

Realmente no había otra opción más que gritar de esa manera.

"¡Me opongo firmemente a que las chicas digan ese tipo de cosas!"

"En resumen, estamos hablando acerca del punto de si puedes usarme a mí como material para ja***te*a ti mismo."

"Aún si lo pones en términos suaves y corrientes, ¡eso sigue siendo un no!"

"Entonces tú estás violando mi derecho a hablar, ¿no es así? Con respecto a ‘man***’ y ‘ja***se*a uno mismo’ ambos son válidos términos japoneses para expresar el acto de la mas*****ción. Esos son términos que no requieren ser censurados en programas de televisión. Siento que no es necesario que objetes tan violentamente esos términos con esa expresión tuya tan horrible."

"¡De cualquier forma, no! ¡Denegado! ¡No te permitiré que actúes así, absolutamente no!"

"Eres sorprendentemente terco."

Aunque ella dijo eso, sus expresiones seguían igual.

"Lo que sea. Como no tenía el deseo de que hagas esas cosas frente a mí, sólo haré de cuenta que tus preferencias sexuales son como las de cualquier otro, por ahora."

"Realmente te agradezco por eso...... Espera, luego de decir eso, me doy cuenta de que no has hecho nada que merezca mis gracias, ¿verdad?"

Al menos por ahora.

"Nada de eso. ¿No me viste personalmente diciendo palabras tan lascivas como ‘man***’ y ‘ja***se*a uno mismo’? Si hubiera sido alguien más, se hubiera mojado en el acto por la felicidad. Éste fue un incidente afortunado, ¿está bien? No es nada raro que me des las gracias por eso."

"Lo siento, pero esas cosas no tienen tales efectos en mí."

Diciendo que esas palabras fueron lascivas, así que sí estás consciente de eso.

"Por cierto, esta fue la primera vez que dije todos esos términos."

"¿Ehhhhhh?"

"Honestamente, fue tan vergonzoso que sentí como si mi rostro quemara. Aunque no se pudo apreciar a través de mi expresión."

"Es así entonces...... Creí que eras alguien que decía esas cosas con frecuencia."

"Que rudo. Sin importar qué tan incompetente sea, sigo siendo alguien con estatus. ¿Cómo puedo hacer tales actos desvergonzados?"

"...... Bueno, siguiendo tu lógica, ¿esto significa que está muy bien si le haces tales actos desvergonzados a un extraño?"

"Eso es inevitable."

Con eso dicho, ella dejó salir un suspiro.

"Sin importar dónde y qué, esto se volvió de alguna forma en una situación en la que yo soy quien quiere acosarte."

"Eso es realmente...... cómo debería ponerlo...... realmente problemático."

Eso aplica para ambos, ella y yo.

"Bueno, parece que de verdad somos incompatibles entre nosotros. ¿No sería mejor si tratamos de mantenernos lejos uno del otro?"




"De ninguna manera. Tú eres una persona sospechosa que pretendía estar viendo a las chicas del club de atletismo femenino, pero detrás de esa fachada tuya estás planeando algo. Si fuera a ignorarte sin tomar alguna medida preventiva, seré la responsable si alguna cosa ocurre."

"He dicho que fue un malentendido, bien."

"Por lo tanto, si deseas continuar viendo por la academia, entonces también yo debería seguirte."

"¿Eh? ¿Tú?"

Su repentina demanda me tomó por sorpresa.

"¿Lo que quiere decir que estás de acuerdo en mostrarme la escuela?"

"Bueno, en resumen, sí."

"¿Pero eso está bien? Has regresado a la escuela en feriado, lo que significa que tenías algo que hacer, ¿cierto?"

"No es como si no tuviera nada que hacer, pero las cosas aquí tienen una prioridad mayor."

"Hmmmmmm."

Aunque no se sintió bien abusar de su tiempo, su sugerencia podría cumplir mi deseo. Si alguien de esta escuela iba a guiarme por los alrededores, entonces sería posible tranquilizar este sentimiento de estar fuera de lugar. La verdad es que debería decir que quiero agachar mi cabeza y pedirle a ella que haga eso.

"Esa sería una enorme ayuda. Bueno, ¿puedo pedirte que hagas eso entonces?"

"No es una gran cosa, así que no tienes que agradecerme. Además, sólo estoy cumpliendo con mi rol como estudiante de esta escuela, y también-"

Con eso dicho, su rostro usualmente sin expresión, mostró una expresión intrigante (qué espeluznante),

"Me estoy reflejando en ello."

"¿Reflejando?"

¿Reflejando en qué?

¿Volviéndome de un inocente a un pervertido?

"Respecto al hecho de que soy difícil de tratar."

"......"

Eso estuvo realmente enredado.

"Estoy realmente arrepentida de eso. Estoy realmente, realmente pidiendo disculpas desde el fondo de mi corazón. Soy muy seria en que deseo poder regresar en el tiempo al período donde estaba a punto de encontrarme contigo, para así poder comenzar todo de nuevo."

"Ara...... eso es un poco exagerado, ¿no?"

"Eso no es cierto. Si puedo cumplir mi deseo, siento que esto estaría bien, aún si soy abusada verbalmente por ti."

"Espera un segundo. ¿Por favor, podrías no pensar en mí como alguien que quiere hacer eso?"

"Si puedo cumplir mi deseo, siento que puedo aceptar esto, aún si soy viol*da por ti, y forzada a cargar con tu hijo."

"Urg como dije. ¿Por favor, podrías dejar de seguir con el tema de que piensas que iba a hacerte esas cosas a ti?"

"Y por eso siempre he querido decir esas cosas, que provocan que nuestra relación se enrede una y otra vez. Estoy bien consciente de eso también."

"...... Al menos tienes algo de auto-consciencia de eso."

Bueno, en lugar de decir cosas que sigan enredando el asunto, debería ser que no tengo idea de cómo manejarla, eso es todo.

"Olvida toda esa cosa, vamos a dejar de hablar de eso. Por favor guíame alrededor de la escuela."

"¿Y eso quiere decir que estás de acuerdo con mi proposición?"

"Mmm."


"...... Aunque esta idea fue sugerida por mí."

Ella preparó una puerta trasera por sí misma cuando dijo eso,

"¿Pero está bien? Si sigues jugando conmigo, serás cautivado por mí cada vez más y más. Si quieres rechazarlo, ahora es tu oportunidad."

"Bueno, tengo algo de consciencia respecto a eso...... Pero que importa. Estoy acostumbrado a tu comportamiento - aunque no hasta esa etapa, pero en general he comprendido tu personalidad. No le voy a dar demasiada importancia, así que por favor guíame."

"Eso es así."

A la vez que decía eso, ella miraba hacia el horizonte.

Gracias al excelente clima de hoy, el amplio cielo estaba pintado de azul claro. Era difícil de imaginar que éste lugar estuviera en Tokio.

Una gentil y cálida briza esparcía el aroma del florecimiento de los cerezos.

Era como si ella se hubiera fusionado con el escenario parecido a una obra de arte.

"Entiendo. Voy a encabezar el camino."

Justo ese instante.

La punta de su boca dejo salir una leve sonrisa, similar al de una flor en pleno florecimiento - o eso fue como yo lo vi.


...... Ehhhhhhh.

Aunque no había visto nada remotamente cercano a una expresión en el rostro de esta chica.

Ese rostro sonriendo gentilmente, ¿no es hermoso más allá de las palabras?

Aunque carece de expresión, ella era una belleza excepcional - sin embargo, ese tipo de belleza hace que uno se estremezca. Honestamente hablando, fui ligeramente impresionado. Ella se volvió una chica así de encantadora con sólo una leve sonrisa.

Cómo debería ponerlo - ella normalmente tiene ese tipo de belleza...... pero aún así, sigo sorprendido. Esa fue una sonrisa perfecta. Si ella puede sonreír así, sería genial si ella pudiese mantener esa sonrisa en ocasiones normales -

"¿Qué?"

Luego de darse cuenta de que yo estaba actuando de forma extraña, ella preguntó,

"Te has estado sonriendo por un momento, y eso realmente es horrible. ¿Me estás imaginando siendo abusada verbalmente por ti, y lo disfrutas por tu cuenta en secreto?"

"...... ¿Así que quieres seguir ahondando en ese tópico?"

"Y estás planeado en volver a pensar constantemente en la escena, para usarlo en tu mas***ba**ón, ¿cierto? Tu perversidad ha calado totalmente en tus huesos, y esto le hace sentir a una extremadamente amenazada."

"Es por eso que he dicho que ese no es el caso."

"Olvídalo. Te debo demasiado, así que soportaré la mayor parte de las cosas que vas a hacer conmigo."

"No creo que esto sea imposible, pero, ¿podría ser que la cosa que me debes se refiera a eso? ¿De que me diste un momento difícil debido a tu personalidad problemática?"

"Sí."

A ella le gusta seguir con eso.

Si estás consciente de eso, ¿por qué no intentas pensar alguna solución?

"Digo, no tengo idea de lo que estés pensando. Sin embargo, no creo que me debas nada de ese asunto."

"Estoy realmente feliz de que digas eso, pero la clave está en cómo yo pienso acerca de ese asunto."

"Déjalo ser, ¿sí? Aún si me debieras algo, ¿no estuviste de acuerdo en llevarme por la escuela? Eso borraría todas las cosas."

"No se puede. Aunque esto lo compense un poco, un acto de ese nivel no es suficiente para que te pague lo que te debo. Aún si tengo que soportar el incómodo olor que viene de tu cuerpo, aún así seguiré teniendo que pagarte las deudas que quedaron atrás."

"Maldición, ¡por qué tenías que salir con esa vieja broma!"

¡Y has sacado un trauma psicológico mío con esa línea!

"Espera un segundo. Con respecto a eso, voy a probar mi inocencia, aquí y ahora. Con mi reputación en eso."

"Adelante."

"Primero, me he bañado apropiadamente antes de salir."

"Eso es digno de elogio."

"Y entonces, previamente, fue que en el complejo del centro comercial hacía demasiado calor. Sin embargo, como puedes ver, el clima es genial hoy. Podemos quitar la posibilidad de que tenga un olor raro debido al sudor."

"Ciertamente, el clima es bueno. Ni caliente ni frío, y la humedad es simplemente perfecta. La circulación del aire es genial ya que los alrededores están muy abiertos."

"Y un amigo cercano mío, el cual me conoce desde hace años, confirmó el hecho. Esa persona dijo que mi olor corporal nunca excedió los niveles típicos, luego de conocerme por mucho tiempo."

"¿Esa persona expresó explícitamente eso? Para alguien que no es ni tu familiar ni tu otra mitad, debe tener valor para hablar sobre el olor corporal de otros. Tú tienes un buen amigo. Por favor atesóralo."

"Por último, no comí ajo la noche anterior."

"Aunque el ajo tiene un contenido altamente nutricional, deja un olor agrio detrás. Creo que esa es un decisión prudente."

"Y de esa forma, luego de escuchar todos esos hechos, tengo que preguntarte."

"Adelante."

"...... ¿Mi cuerpo, realmente tiene un olor?"

"Sip. Un olor bastante fuerte."

"¡¿POR QUÉ?!"

Siento que desfallezco.

"Es extraño, ¡¿está bien?! Ya he rechazado todas las posibles causas, así que, ¿de qué parte exacta de mi cuerpo está saliendo ese olor que te fastidia?"

"Aún si me lo preguntas, yo también estoy bastante perturbada. Tan solo me he encontrado contigo dos veces, así que, ¿cómo puedo decir una cosa así de íntima?"

"¡No lo puedo aceptar! ¡Tienes que decirme claramente la causa del olor!"

"Ahora me has dejado sin palabras. Además, cosas como ‘un olor que me hace enojar, que es difícil de localizar’, ¿cómo debería describir eso en palabras?"

"¡¿Es mi olor corporal así de único y misterioso?!"

"Si tengo que decirlo sin importar qué...... Ah, puedes ponerlo de ésta forma - ‘Es totalmente como el olor de basura que ha sido abandonada y se ha descompuesto luego de una semana bajo el sol de verano’."

"Qué rayos...... ¡La forma en la que lo pones se ha pasado totalmente de la raya, al punto en el que se me ha escapado toda la energía, incluso para responder!"

Deliberadamente he levantado mi voz por encima de la suya. En otras palabras, ‘éste es un secreto entre tú y yo’.

"¿Quieres saber el origen de ese olor?"

"Urg, juzgando por ese tono tuyo, ¡¿podría ser que tienes una respuesta?!"

"Eso es cierto. Creo que ya lo tengo. ¿Quieres saber?"

"¡Quiero saber! ¡¿Tienes que preguntar?!"

"¿En serio?"

"¡No hay nada más que yo quiera saber!"

"¿Juras que no cambiarás de opinión?"

"¡Por supuesto!"

"Es así. Tu determinación me ha atravesado."

Con esa simple expresión suya,

"Pero lo siento. Por el contrario, no puedo decirte la respuesta."

"¿Eh? ¿Por qué?"

"Deseo ahondar en éste tema por un rato."

............

"¿Estás enojado?"

"...... No. ¿Debería decir que estoy enojado, o qué?"

Estaba aturdido, o simplemente había perdido toda mi energía.

"¿No me puedes decir eso? Ya debes haber tenido suficiente diversión manteniéndome en suspenso."

"Lo siento. Entiendo lo que tratas de decir, pero sin importar qué sólo deseo seguir alargando este asunto. Por favor perdóname."

"¿Sin importar qué?"

"Sin importar qué. Aún si tengo que arrodillarme frente a ti."

"Aún si haces eso, yo......"

"Si no, puedo quitarme mi lencería y dártela en el acto, como mis disculpas."


"Muy bien, si vamos a ir a eso entonces detente por favor."

La detuve inmediatamente,

"Comprendo. Aunque no sé todo, comprendo. Si no te sientes como para decírmelo, no voy a forzarte. La única cosa que no puedo aceptar es que no me cuentes a pesar de haberme enganchado y mantenido en suspenso."

"De veras lo siento. Por favor, soporta mi obstinación."

"No, ni lo menciones. No le des importancia."

Esa es mi más sincera verdad.

Hablando honestamente, típicamente no sería extraño que me enoje. Pero extrañamente, aunque me trató así, no puedo enojarme con ella.

Tal vez fue porque no pude detectar nada de hostilidad viniendo de ella. Eso probablemente explica todo.

Ella realmente es una chica extraña. Supongo que puedes decir que ese es un talento suyo.

"A cambio, deseo preguntarte algo más."

"¿Qué es?"

"¿Puedo saber tus razones para querer continuar con ese tema? No creo que será un problema si me dejas saber."

"Hay tres razones."

Dijo ella.

"La primera. Sólo si seguimos con el tema, seré capaz de disfrutar el molestarte mucho más. Eso es lo que pienso."

"...... Olvídalo, he adivinado eso a la fuerza. Aún así, esa es una razón bastante aleatoria."

"Lo siento. Como una disculpa, por favor usa la lencería que estoy a punto de remover de mi cuerpo para-"


"No, no, no, no tienes que...... Bueno, ¿las otras razones?"

"La segunda razón es, que deseo tener al menos un tema de conversación con el que pueda hablar contigo."

"...... Si son temas de conversación lo que quieres, pienso que hay tantos como desees, ¿verdad? No tienes que ser tan renuente a terminar el tema. Por ejemplo, podemos comenzar a hablar sobre cómo no estoy acostumbrado a esta academia, y muchas otros."

"En teoría sí, pero eso es algo difícil de hacer. Realmente me pondré nerviosa luego de encontrarme contigo, lo que puede resultar en mí hablando sólo de ese tipo de cosas raras."

"¿Nerviosa? ¿Tú?"

"Sí."

"Mentirosa. ¿No eres totalmente no-nerviosa?"

"Estoy realmente nerviosa justo ahora."

"No hay cambio en tus expresiones, y tu tono más bien es calmado también."

"Estoy nerviosa en lugares donde no se puede ver."

"Hmm, lo que has dicho no ha sido totalmente convincente."

"Si no puedes creerme sin importar qué, entonces tendrás que llevarte a casa mi ropa interior que me la he quitado de mi cuerpo."

"No tengo idea de por qué el tema fue en esa dirección, ni tengo ninguna idea de tus razones para hacer eso. En cualquier caso, lo rechazo humildemente."

"Que extraño. Debería haber muchas personas que arriesgarían sus vidas para poder conseguir mi lencería. ¿Estás diciendo que simplemente vas a dejar ir la oportunidad sin hacer nada?"

"Por favor no juntes el interés de todos...... ¿Y entonces? ¿Cuál es la tercera?"

"Si voy a revelarlo tarde o temprano, podría también esperar por el momento en el que esto tenga el mayor impacto luego de su revelación. Eso es lo que creo."

"Urm, no tienes que pensar así de lejos......"

"Para mí, también es importante organizar mis sentimientos. Honestamente, me he dado cuenta hace poco. La verdadera forma de tu olor."

"¿Jaa?"

"Y así es como es. ¿No puedes aceptarlo? Las razones por las que quiero ahondar en el tema de tu olor."

"Aunque no las puedo aceptar, sé que también tienes tus dificultades. Si eres tú, no necesito ninguna razón para hacer algo, mientras sigas con tus caprichos."

"Qué rudo. Si continúas difamándome sin ninguna base, haré que vistas la ropa interior que retiraré de mi cuerpo. Aquí y ahora."

Ella realmente ama hablar de eso.

¿Podría ser que a ella le guste esa broma?

"Bueno, dejemos eso de lado por un momento. Nos hemos alejado demasiado, y hemos olvidado nuestro motivo real."

"¿El cual es?"

"¿No debería ser sobre el momento en el que me llevaste alrededor de esta academia?"

"Pensando en ello, ese era nuestro motivo original."

"Eso es cierto. Será problemático si olvidas eso."

"Bueno, tengo que decirte una cosa lamentable."

Ella de repente cambió su tono,

"Mucho tiempo ha pasado mientras teníamos esta estúpida charla. Ya es tiempo de que regrese."

"..... Uwa."



"Por favor no me veas con esa expresión. Si no quieres que te ponga en la cabeza la lencería que retiraré de mi cuerpo."

"Arara, soy alguien que hizo la petición. No hay razón para que te forcé a hacerlo de todos modos. Pero cómo debería ponerlo, el tiempo que he gastado hablándote está siendo tratado como ‘estúpida charla'......"

"Lo siento. Como estaba tan feliz de hablar contigo, me he olvidado del tiempo."

"Ah-..... Ni lo menciones. Si lo pones de esa manera, será más difícil para mí el pedirte que me compenses-"

"¿Así que estás diciendo que puedes aceptar eso?"

"¡Ahhh maldición! ¡No tengo que responder eso honestamente! ¡Aunque ya sabía qué tipo de persona eres!"

"Eso es Nasuhara Anastasia."

Dijo ella.

Como siempre, salió de repente.

"¿Eh?"

"Mi nombre. Nasuhara Anastasia."

Por reflejo estreché su mano derecha extendida.

"Por favor cuida de mi."

"Ahh. mm. Por favor cuida de mí."

"Puedes sólo llamarme Ana."

"Ah, mm. Ana. Entiendo."

"Hmph. Llamar a una chica un ‘hueco’. De veras que eres un tipo impresionante."
(Nota del TOriginal: “Juego de palabras para , あな (ana). Significa un ‘hueco’.”)


"...... ¿Podrías por favor dejar de intentar confundirme con tu peligroso juego de palabras?"

"Debo irme ahora."

Con eso dicho, volteó su cuerpo.

"Que tengas un buen día. Quizá disfrutes de tu vida escolar."

"Ah, mm. Gracias."

"Y también - por favor prepárate mentalmente para la siguiente vez que nos encontremos."

"¿Qué mentalmente preparado?"

"Bueno entonces, adiós."

Terminando con eso, Nasuhara Anastasia dio un paso firme y se alejó tranquilamente.

Su cabello dorado se balanceaba con sus pasos, como el trigo del campo siendo mecido por el viento. Aunque sólo estaba caminando, la escena se veía como un famoso trabajo de arte.

Ara.

Que chica tan guapa. Sería mejor si fuera más fácil comunicarse con ella.

Bueno, olvídalo. He cosechado muchas recompensas más.

Aunque el plan de dar un tour alrededor de la escuela terminó, me he ganado a Nasuhara Anastasia como mi amiga. Siendo una persona promedio que ha entrado a una escuela de élite, mi incomodidad inicial se ha disipado un poco. Si voy a luchar fuera de lugar, sería todavía mejor si al menos conociera a una persona más.

Vamos a pensar más profundamente.

Nasuhara Anastasia justo ahora.

La presidenta del consejo estudiantil Nikaido Arashi.

Y mi indigna hermana.

Después de conocer a tres personas, el sentimiento de estar fuera de lugar ya no es tan fuerte como solía ser.

No puedo ser siempre así de tímido.

Sigo siendo el hermano mayor de Akiko Himenokouji después de todo.

Aún si es sólo por mantener la reputación de mi hermana, que se ha vuelto realmente sobresaliente luego del período de ausencia, no tengo más alternativa sino actuar como se debe en esta escuela.

Muy bien.

Mi motivación ha aparecido.

Aunque no estaba muy acostumbrado a esta escuela, esa era una buena oportunidad para que haga algo grande. Tendré cuidado de todo, con respecto a los estudios, o al trabajo, o a las tareas de la casa. Si no puedo hacer eso, el significado detrás de mis esfuerzos en reunirme y vivir con mi hermana será......

"Onii-chan. ¿Qué estás haciendo?"

"...... ¿Eh?"

Vi a mi hermana luego de voltear mi cabeza.

"¿Qué pasa, Akiko? ¿Por qué estás tú aquí? ¿Ya terminaste con el trabajo en el consejo estudiantil?"

"Sí. Ya terminé con eso desde hace mucho."

Con eso, ella infló sus mejillas,

"He estado esperando en el comedor a Onii-chan por un rato, pero no pude verte llegar. Por eso, comencé a buscarte. Deberías haber explorado la escuela lo suficiente, ¿cierto?"

"Ah, es eso. Así que ya es hora."

"Onii-chan realmente se paso de la raya, hacer que su hermana espere por mucho tiempo."

"Perdón perdón. De verdad me he equivocado esta vez."


"Si realmente lo sientes, por favor di 'Realmente siento haber hecho que la preciosa y linda Akiko espere'."

"'Realmente siento haber hecho que la preciosa y linda Akiko espere. Ah, realmente lo siento."

"...... Uh. Onii-chan es de veras honesto hoy. ¡Caray!, si lo hubiese sabido, podría haber pedido más......"

"Oi. Estás siendo ansiosa."

"Ejeje. Pero Onii-chan."

"¿Qué?"

"Se siente ligeramente diferente de antes. Estabas con una expresión seria antes. Pero ahora, es como si estuvieras más bien relajado. ¿Ya te has acostumbrado a esta escuela?"

"Ah, sí. Eso es cierto. Eso es así, aproximadamente."

Ciertamente.

Comparado cuando di el primer paso dentro de la escuela, mis sentimientos ahora eran totalmente diferentes.

Ya no estoy intimidado. Aunque todavía estoy algo incómodo, ya no era hasta el punto en el que no podía soportarlo.

Fue por eso. Tal vez ella tenga todo el crédito por esto.

Nasuhara Anastasia.

Mientras esto podría verse como que hubiese perdido un montón de tiempo con esa chica, innegablemente, ciertamente no estoy nervioso después de ir por todo ese enredo. Si fuera a decir el por qué, es porque he desperdiciado un montón de energía mientras hablaba con ella. Debería decir que para nada tuve tiempo de estar nervioso, o que he dado mi mejor esfuerzo intentando mantener su ritmo, o que he estado corriendo peligro antes.

"Y así fue como fue, Akiko. He hecho un amigo mientras daba un paseo por la escuela. Luego de hablar de todo tipo de cosas con esa persona, me he relajado inconscientemente."

"...... Ugh. Por tu tono, la persona debe ser una chica."

"Eso es verdad."

"Uuuuuuuuugh"

Mi hermana sacó sus labios y mostró una cara como si fuera a lanzar un ataque.

"Bueno, olvídalo. Es parte de los requerimientos de una hermana menor perdonar este nivel de infidelidad."

"¿A qué te refieres con infidelidad?"

"Sin importar qué, es genial que te hayas acostumbrado a la escuela. Fue provechoso venir a la escuela aunque sea feriado."

"Mmm, eso es cierto. Gracias Akiko, por pedirme que te acompañe aunque estabas ocupada."

"No es nada. Si Onii-chan lo desea, haría todo tipo de cosas por ti. Sin embargo......"

"¿Hmm? ¿Qué?"

"Onii-chan. ¿Ocurrió alguna cosa durante el tiempo en el que estuvimos separados?"

"¿Eh? ¿A qué te refieres?"

"Nada. Aunque no estoy muy segura de esto...... Pero el cuerpo de Onii-chan está despidiendo un odioso olor de nuevo."

"Ugh."

Por qué.

¿Incluso mi hermana ha dicho la misma cosa que la belleza de cabello dorado......?

¿Y por qué las cosas se estaban desarrollando exactamente como antes en el centro comercial?

"...... Onii-chan. Justo ahora he tenido un mal presentimiento."

Con eso dicho, mi hermana se acercó a mí mientras fruncía el entrecejo,


"La chica a la que Onii-chan se acercó. ¿Qué tipo de persona es ella?"

"¿Eh? Uhhh- hmm, ¿cómo debería decirlo?"

Esa realmente fue una pregunta difícil.

¿Qué tipo de frases debería usar para describir a Nasuhara Anastasia?

Sin expresión y hablando con un tono apagado. Como que dice todo tipo de cosas, y aún así encuentra todo tipo de razones para acosarme- es difícil usar palabras para describir este tipo de gente.

Sin embargo, ella todavía es considerada como mi salvadora, así que no podía hablar mal de ella. Además, no me desagradó en absoluto.

"Su sonrisa."

Con eso, porque.

Había decidido decir su más grande fortaleza.

"Ella es una chica con una gran sonrisa. De veras, de veras buena."

"...... Uhhh. Gran sonrisa, así es como es huh. Entonces debo estar pensándolo demasiado."

"¿…? Aunque no estoy muy seguro de lo que estás hablando pero, ¿es así?"

"Sí. Parece que mis malos presentimientos eran infundados. ¿Cómo podría esa persona haber sonreído? ...... Ignorando eso por un momento, Onii-chan. Justo ahí, algo peor ha pasado."

"¿Hmm? ¿Qué cosa?"

"Yo nunca he escuchado a Onii-chan elogiarme por algo similar a tener 'una gran sonrisa'."

"Oh. ¿Es así?"

"Sí. Tú nunca me has dicho eso."

Mi hermana parece furiosa,

"Si puedes decir eso sobre una chica a la que nunca he visto ni una sola vez, ¿por qué no puedes decirle eso a tu linda hermanita? Este es un crimen serio. Si este fuera un mundo de sis-con, este crimen sería castigado severamente."

"Eso es un poco exagerado."

"Por tal, deseo que digas 'Akiko tenía una gran sonrisa también' apropiadamente una vez."

"¿…? ¿De qué estás hablando?"

Incliné mi cabeza y dije.

"¿No es eso innecesario? El hecho de que la sonrisa de Akiko es realmente hermosa, ¿tengo que decirlo deliberadamente? Para mí, tu sonrisa es la sonrisa que más amo en este mundo."

".................. Fuaa..."

Mi hermana colapsó repentinamente.

"¡¿Oi Akiko?! ¡¿Qué sucede contigo?!"

"E-Eso es demasiado destructivo......"

"¡¿Cómo te sientes?! ¡¿Por qué te sangra la nariz?!"

"E-Está bien...... Está bien."

Mi hermana me detuvo de levantarla, y se levantó mientras presionaba su nariz.

"¿Es anemia? ¿O tuviste una insolación? ¿Mientras estamos a inicios de primavera?"

"No, no es nada. Estaré bien después de un rato. En serio, Onii-chan en ocasiones hace cosas así de densas. No puedo estar descuidada en absoluto......"

"¿Eh? ¿De qué estás hablando?"

"Nada. En todo caso, mi deseo ha sido totalmente cumplido. Estoy absolutamente satisfecha ahora."

Luego de retirar la sangre de su nariz, mi hermana dijo, con su cara roja (la causa de su cara roja no era por su sangre),

"Así que ahora mismo, estoy de un humor extremadamente bueno. Cocinaré lo que sea que Onii-chan quiera comer hoy día."

"Oh, Estoy realmente agradecido por eso. ¿Está realmente bien? ¿Tu sangrado de nariz?"

"Absolutamente sin problema. El sangrado y lo que sea se detendrán rápidamente. Sólo fueron las plaquetas de mi sangre que se volvieron salvajes. Vamos a dejar de hablar de eso, ¿tienes algo que quieras comer? Cualquier cosa está bien."

"Bueno, si ese es el caso-"

Eso de verdad fue un montón de sangre saliendo de su nariz,

"¿Qué tal hígado de vaca ligeramente frito y revuelto?"

"¿Hígado de vaca ligeramente frito y revuelto? ¡Eso no es nada difícil!"

Mi hermana asintió repetidamente y me dio una sonrisa perfecta.

-Hmm.

En verdad no hay error en ello.

La sonrisa de mi hermana es la número uno en el mundo. Sin importar lo que otros puedan decir, para mí, esa es una verdad que no necesita confirmación. Es aún más absoluta e innegable que 1+1=2. Aún si ella finalmente ha confirmado este hecho, no debería ser necesario que ella esté así de feliz, ¿verdad?

Lo que sea.

No hay nada mejor que mi hermana siendo feliz.

"Bueno entonces. ¿No deberíamos empezar a movernos?"

"¡Sí! ¡Vamos al supermercado antes de regresar!"

Y esas fueron las cosas que ocurrieron.

El viaje para experimentar St. Ririana en términos generales había terminado pacíficamente.

4 comentarios:

  1. Hay una parte curiosa en la oracion de Ana, ella dice: "En resumen, estamos hablando acerca del punto de si puedes usarme a mí como material para tu man***."... Para evitar que alguien busque en ingles cual es la frase completa, esa es "hand***" o "handjob" (XD eso fue muy gracioso en lo personal) que traduciria a "mastu*******" o "trabajo manual" una frase que yo mismo la acuño en lugares públicos o privados cual sea el caso jajajajajajajaja.

    ResponderEliminar
  2. Jajajajajajajajajaja Este por el momento es mi capitulo favorito XDDDDD jajajajaja. El hecho de imaginar cada escena importante me causaba exitacion y carvajadas a montones... Demonios! No puedo esperar tanto por el manga, como quisiera que por lo menos hubieran 5 capitulos que leer... Otro punto que sería de alegria es que hubiera un anime, si esta gran Novela ligera que me atrevo a decir que tiene el clasico y perfecto material para ser convertida al Anime no llegara a poseer este... Seria de verdad catastrofico y desagradable. Digo, ¿ya saben a aquellos que conocen Cube x Cursed x Curious o abreviada "C³" ya recibió anime?... Bueno supongo que dejo aquie esto. Muchas gracias por la traduccion ;-)

    ResponderEliminar
  3. El manga va por el cap6, pero no es la gran cosa. Pensábamos sacarlo pero no aporta nada nuevo, es una transcripción casi literal de la novela. Tal vez publique las raws más tarde.

    ResponderEliminar
  4. Mmmmm bueno por que no? incluso las raws me darian alivio ya que no las puedo encontrar, por supuesto Ariel, ya que la historia es una novela, su manga (depende de lo que querrá hacar el Artista) siempre va a variar como en la mayoria de los casos, será exactamente una transcripcion como dices :-) e incluso este puede tal vez llegar hacer un poco mas corto, mas largo o aportar aunque sea un pequeño grano de informacion; el punto principal de una historia manga basada en su novela es igual a todas las: Mostrar el mundo o universo total de la histaria original en un nivel mas comodo (osea el manga) para que el usuario lo disfrute aun mas (la magia del one-shot/manga jejeje) y termino con "imagen"... Pero en fin este no es un comentario de ataque por si se llega a notar asi, o no señor, el hecho de que aca o el SAFT-TEAM esten traducciendo la novela lo hace ser fantastico. Y muchas gracias Ariel, esperare por las RAWS del manga y si no, ps que se le puede hacer jejeje.

    ResponderEliminar