4 abr. 2012

[Resumen] Mayo Chiki! - Parte 3 (Vol 7)

Nomobuyo, Oshi, Hashitawa, Dogeda, Gunmicha, De Ribura!


No sabía qué más poner :p

Que lo disfruten. 

***********************************



Volumen 7




Capítulo 1

El día siguiente al festival deportivo, 20 de septiembre – después de clases, Jiro está saliendo, y escucha a alguien llamándole ‘Onii-chan’. Lo ignora y trata de escapar tan rápido como puede, demasiado asustado como para confrontar a la fuente de esa voz. Shure tuvo suficiente de ser ignorada así que salta a su espalda haciéndole un candado en el cuello. Cuando Jiro finalmente le permite hablar, le suelta. Resulta que sólo está para un contacto cuerpo a cuerpo y para nada serio.

Jiro le pide que le llame de otra forma ya que ‘Onii-chan’ le da malas vibras; ha sido golpeado por Kureha regularmente cuando le llama de esa forma. Shure le da 13 opciones diferentes incluyendo ‘onii-chan’, ‘onii-chama’, ‘nii’, ‘nii-sama’, ‘onii-tama’, ‘onii-sama’, ‘aniki’… y le dice que sólo una de las 13 no lleva a un bad end. Jiro comenta entre dientes que esto no es un galge. Entonces Shure le dice que la que no lleva a un bad end, en cambio, conduce a un dead end.

Comentarios y bromas aparte, Shure le pregunta que por qué ignoró las llamadas de Nakuru ayer. Jiro le enseña el log de llamadas de teléfono celular y le dice que hubo 120 llamadas de Nakuru antes de que la bloqueara. Shure dice que Nakuru no quería usar mensajes ya que es demasiado vergonzoso - y que se pone nerviosa al ver los lentes de Jiro cuando le habla. Jiro comenta que debería estar nerviosa de ver los ojos de la otra persona y no sus anteojos.

Dice que no le devolvió las llamadas ya que ayer estaba ocupado. Shure dice que confiará en él ya que parecía estar cuidando de Usamin (Usami). Debido a cuanto había cambiado Usami al ser un poco más abierta hacia las otras integrantes del club, había supuesto que todo se debía a sus ‘influencias. Jiro niega que hayan ido siquiera hasta ese punto. Es ‘conocimiento común’ en el club que Jiro mantiene a Usami como a una mascota.

Jiro elogia a Shure por cuidar de sus kouhais. Shure se sonroja y Jiro se da cuenta que se pone tímida fácilmente al decirle cumplidos. Cae en lo ‘dere’ y le acaricia la cabeza (a pesar de que ella dice que lo que más odia es ser acariciada de esa forma) mientras la elogia continuamente, y Shure se deja caer como un gato.


Jiro estaba a punto de dejar de acariciarla debido a que su ginofobia estaba haciendo efecto, pero entonces aparece Nakuru y le pregunta qué está haciendo. Ha estado observando desde que Shure le preguntó qué término debería usar para llamarlo.
Nakuru dice que Shure parece estar disfrutando por su cuenta, y en público ni más ni menos. Se deja caer al suelo ya que Shure le había prometido que le apoyaría pero ahora parece que la ha traicionado. Entonces hace que Shure beba a la fuerza una lata de soda, diciendo que le mostrará a Jiro el otro lado y la debilidad de su hermana – Shure se embriaga por la soda. Jiro comenta que si no es esa la debilidad de Nakuru?

Cuando Nakuru está ‘borracha’ desnuda a los demás. Shure en cambio se desnuda a sí misma (^_^). Jiro se echa encima de Shure para prevenir que se quite más ropa. Nakuru dice que esa es la venganza, así Shure puede estar avergonzada enfrente de Jiro, y de esa experiencia al menos dejarse la ropa interior puesta. Shure está a punto de liberarse y quitarse más ropa (Jiro está debilitándose por la ginofobia, e incluso con su debilitado estado de embriaguez, la fuerza de Shure está a punto de aturdirlo) pero Subaru aparece.
 Subaru ve a una semi-vestida Shure (cuerpo tipo loli) y a Jiro sobre ella, llegando a la conclusión de que Jiro tiene que ser castigado. Momento de la técnica ‘end of earth’ (anime, episodio 1).


Más tarde, Nakuru explica todo y resuelve los malos entendidos (Shure es la que se quitó la ropa, no Jiro). Shure arrastra a Nakuru lejos y sin necesidad de decir qué es lo que le espera.

Jiro y Subaru regresan a la mansión de Kanade. Jiro está feliz de que el padre de Subaru tenga que servirle al de Kanade, así que no será torturado por él, pero Subaru dice que no es así de simple. Se supone que Jiro no sabe que Subaru es una chica, así que tendrán que mantener el acto incluso aquí.

Kanade presenta a Jiro y Kureha a los demás sirvientes. La jefa de la cocina está en el hospital debido a la técnica de lucha libre de Subaru después de que intentara hacerle cosas. Cayó 30 veces a través del ‘limit break’ de Subaru antes de caer. Jiro quiere dejar que sea el saco de golpear de Kureha en su lugar de ahora en adelante. Kanade y Subaru ordenaron que se realicen escaneados del cerebro para ver si hay algo malo con la cocinera para que esté atrás de Subaru de esa forma.

Jiro solo conoce a la otra sirvienta esta vez. Una maid con parche en el ojo (llamada Ichigo?). Esta le advierte que si trata de hacerle algo a Kanade usará la moto sierra (con la sierra removida) en él. Kanade lleva a Jiro a donde va a quedarse: una tienda de campaña afuera ya que la sirvienta no confía en él. Se le ordenó a Subaru que retirara la ropa de trabajo de Jiro, y resulta ser un traje de perro afelpado. Kanade no estaba bromeando al llamarlo perro en el volumen anterior.


Capítulo 2

Jiro se pone furioso al ser tratado de esta manera. Fue engañado para vestir el traje de perro y se da cuenta que es sorpresivamente cómodo. Entonces Kanade le informa que el traje no puede quitarse una vez esté el cierre arriba a menos que se use el control remoto. ‘Convenientemente’ había olvidado que botón dejaba salir a Jiro, así que tenía que experimentar. Uno de ellos es un choque eléctrico y Kanade comenta que es para dar masajes. También que una de las funciones es aumentar el crecimiento del pecho a través de masajes, y Subaru se interesa bastante en el traje.

Jiro le pregunta a Kanade acerca de Ichigo, y ella le dice que tiende a esconderse y espiarla, así que deberá cuidar lo que dice. Entonces aparece Ichigo y casi le decapita con la moto sierra, advirtiéndole que no sea tan familiar con Kanade cuando es la jefa y ellos simplemente sirvientes. Kanade dice que también son sus amigos, para que no sea tan ruda con Jiro.

Kanade se va y le da a Ichigo el control remoto. A Jiro se le da la tarea de limpiar la mansión e Ichigo le dice que si no termina hoy no comerá. Y que si se hace el flojo recibirá el tratamiento de choques. Ichigo consideró hacer la activación por voz ‘thundega’ (referencia a Final Fantasy).
Le dice a Jiro que empiece con el baño, ya que tiene que salir a comprar los ingredientes para la cena mientras la jefa de la cocina está lejos. Jiro entra y ve a Kanade ahí dentro desnuda (su espalda está hacia él), y chilla. Kanade comenta que normalmente es la chica la que grita en esta situación. Jiro dice que está ahí porque Ichigo le dijo, y Kanade se da cuenta que es el plan de Ichigo para que Jiro sea despedido. Normalmente ninguna chica quisiera tener a un chico que la haya visto desnuda en la misma casa que ella. Jiro comprende eso ya que una vez vio desnuda a Subaru por accidente y parece que le odió por un buen tiempo después de eso.
Sin embargo, Kanade no es una chica normal y considera que si echa afuera a Jiro, entonces no tendrá un lugar a donde ir. Y comenta que no tiene problema con ser vista por un ‘chicken’ como él ya que no es un chico ante sus ojos. Jiro trata de salir después de eso, molesto por ese comentario pero Kanade no le permite salir, abrazándolo por detrás (presionando sus pecho definitivamente-no-plano contra su espalda) y atando una venda sobre sus ojos. Le pide que la bañe, ya que normalmente es Subaru quien lo hace, pero justo ahora no está aquí. Es en parte para curar su ginofobia.


Jiro pregunta si eso está realmente bien, ya que Ichigo podría estar esperando para atraparlo en acción y castigarlo. Kanade dice que no es así, ya que Ichigo la vio desnuda una vez en el baño y terminó desmayándose por la pérdida de sangre (sangrado nasal) – así que no va a arriesgarse a ese tipo de peligro. Kanade dice que ya limpió suficiente su espalda, pero le pregunta con coqueta timidez si quiere lavar el frente también. Jiro rechaza la oferta con vehemencia, ya que no quiere morir de una manera digna de un asesino como Jack el Destripador en la que no hay ni una herida pero si mucha sangre.

Kanade le dice que se quite las patas y use sus manos para lavarla. Una toalla jabonosa le es dada para empezar a refregar. Jiro empieza, pensando que había hecho algo similar con Subaru antes, pero nunca consideró que podría hacerle lo mismo a Kanade. Kanade suena tan calmada que está seguro que nunca debería jugar póker o 21 con ella. Jiro dice que Kanade es el demonio y que ese baño es el infierno, y que la única forma de salir es vendiendo su alma. Después de unas pocas refregadas, Kanade le dice que esa toalla se está haciendo vieja y que eso no es bueno para su piel, así que debería refregar su espalda solo con sus manos. Él hace eso, y tan pronto toca su espalda casi le da un sangrado nasal, ya que la sintió tan suave y cálida.

Después de terminar Kanade dice que Subaru normalmente se demora más, aunque también podría ser debido al tiempo que toma forzar a Subaru a desvestirse. Jiro trata de imaginar eso y casi le da un sangrado nasal. Kanade dice que ahora puede irse, y le pregunta que cómo se siente. Él dice que está cansado, y que realmente debe conseguir algo para soportar esto. Kanade dice que está bien, que hará eso y le dará una recompensa (ya que incluso un perro obtiene una recompensa por un trabajo bien hecho), y Jiro maldice su imprudencia por decir eso enfrente de Kanade. Ella dice que le dará un beso a Jiro, y su pensamiento se congela de repente. Después de muchas bromas Kanade besa la punta de sus dedos (lo opuesto a sus labios), y Jiro está molesto por lo mucho que fue engañado por sus expectativas. Dice que va a salir, pero Kanade le dice que aun no le ha dado su recompensa. Empieza un caliente y apasionado beso con su mano, mordiendo, chupando y lamiendo sus dedos. Debido a que tiene los ojos vendados su sentido del tacto parece ser mucho mejor de lo normal.


Jiro cae inconsciente por la intensidad de la experiencia, y las últimas palabras que cree escuchar de Kanade es ella diciéndole que va a ir a su lado oscuro solo para ser odiada por él, y todo es culpa de él por hacer que su corazón palpite tanto así.


Capítulo 3

Cuando se despierta, Kanade está completamente vestida (y nota que eso es desafortunado -ginofobia o no, sigue siendo un chico) y le dice que regrese a limpiar. Cuando termina con la limpieza ya son pasadas las 9pm. Se quita el traje de perro después de mucho esfuerzo.
Va a la cocina a buscar comida, e Ichigo le pregunta que cómo estuvo la limpieza de los baños. Jiro miente diciendo que Kanade estaba a punto de entrar y que le dijo que no limpiara el lugar, ya que si decía la verdad sería carne muerta. Las expresiones de Ichigo dicen que es una pena que su plan no funcionara.
 Ichigo le da su cena - una lata de comida para perro. Jiro esperaba esto y le pregunta si eso es realmente lo mejor que una cocinera sobresaliente puede hacer, ya que escuchó de Kanade que Ichigo tenía orgullo en su cocina. Ella responde que hace esto bajo órdenes (no de Kanade). El padre de Subaru (su senpai) una vez le dijo que estaba bien tratar a Jiro como a un perro. Jiro piensa que éste probablemente no esperaba que un incendio quemara su casa, pero ciertamente hizo planes por si sucedía que Jiro necesitara ir cuando él no estuviera cerca.

Ichigo, sin embargo, retira la comida para perro, diciendo que aun así recibirá comida para humanos ya que es el amigo de ojou-sama (Kanade) después de todo. Jiro se traga algunos paquetes de comida instantánea, comibles luego de ser hervidos en agua por dos minutos.

Después de la comida, ya son las 9:30pm y regresa a su tienda. Jiro no está satisfecho incluso después de cenar. Planeaba ir a dormir y dejar de preocuparse de si va o no a tener comida para el desayuno, pero encuentra ahí a Subaru en su traje de perro. Ella está roja y le dice, después de ser atrapada, que estaba celosa de que Jiro lograra vestir algo así de lindo.
Jiro piensa que no está seguro de haber escuchado bien cuando Subaru comentó, como algo extra, que vestía eso ya que tenía la esencia de Jiro. Kanade le había dicho que botón presionar para desbloquearlo después de que lo haya usado, pero olvidó cuál era. Y no quería presionar los botones al azar para encontrarse por casualidad que presionó el botón de masaje en el pecho, y ser atormentada por eso. Jiro le dice que él presionará el botón y que le dejará salir, pero Subaru se sonroja y se queda callada. Jiro se da cuenta que sus ropas de mayordomo están en una esquina de su tienda en lugar de Subaru haberse puesto el traje con la ropa puesta.

Ella le dice que le traerá comida, y su estómago instantáneamente grita ‘¡aleluya!’. Resulta ser solo té. Los mayordomos podrían ser increíblemente buenos en preparar té, pero no en llenar estómagos. Y a pesar de los temores de Jiro de que Subaru haya caído en la mala cocina pudiendo afectar su té, este sabe bien.
El estómago de Jiro hace ruido mientras conversa con Subaru, y ella se da cuenta de lo poco que había comido Jiro. Aun tiene prohibida la cocina así que no pude ir a preparar cosas ahí, en lugar de eso le invita a su habitación.

Subaru ha escondido una taza de ramen (tamaño XL) debajo de la cama, llena con agua caliente. Tuvo que esconderla en su habitación ya que la taza de ramen era vista como nada saludable por la casa en general y podrían confiscar su golosina. Jiro observa la habitación de Subaru y se da cuenta que hay un montón de peluches de Corderos Silenciosos alrededor. La mayoría de parte de Nakuru, ya que su padre es la cabeza de la compañía que los fabrica. Jiro piensa que Subaru es fácilmente sobornada por esas cosas.
Siente que su ginofobia está actuando, al estar en el cuarto de una chica. Kureha da la sensación de peligro así que no se siente de esa manera con ella, y la habitación de Usami estaba embrujada. Subaru le pregunta si quiere jugar con la Wii (el nombre está parcialmente censurado), y él acepta. Jiro recuerda que Kureha tiende a romper los controles y que va a los movimientos de lucha libre si la derrota en un juego.
Subaru solo tiene un juego, y no es buena en él (a pesar de desperdiciar 300 horas en su tiempo libre - no es un juego en el que pueda ser bueno un solo jugador) así que se dan por vencidos.
Subaru no quiere pedirle a Kanade que juege debido a su posición como mayordomo, y su padre está fuera de cuestión ya que no lo quería en su habitación. También comenta que ha visto Ponyo (googleen) recientemente, y simpatiza con el padre de Ponyo (Explicación: ama a su hija pero la ignora).

Luego pasan a jugar lo que jugaron antes en el resort. Escribir palabras en la espalda del otro y tratar de adivinar qué había sido escrito. Subaru se fuerza a sí misma a ir primero, escribiendo ‘suki’ (querer/amar) pero debido a la vergüenza se convierte en ‘sukiyaki’ (un tipo de comida). Luego hace que Jiro juegue al póker, pero este dice que ya es tarde así que deberían parar. Subaru le dice que quiere darle otra sesión de terapia para curar su ginofobia ahora. Usa el control remoto y se quita el traje de perro, y aunque Jiro está agitando sus brazos le da una mirada y se da cuenta que en realidad Subaru tiene un traje de baño puesto (el mismo de las vacaciones de verano). Pregunta que por qué no se quitó el traje en la tienda de campaña cuando no iba a estar desnuda en ropa interior, y ella responde que era demasiado vergonzoso.


Subaru le dice que escuchó de Usami que fue a su casa durante las vacaciones de verano para una comida e incluso se abrazaron entre los dos cuando ella estaba solo en traje de baño. Y de eso sacó la idea de hacer lo mismo, abrazar a Jiro solo puesta el traje de baño. Jiro piensa que es peligroso estar solo de esta manera en la habitación de Subaru. Pero aun así quiere curar su ginofobia para poder tener una relación normal con una chica.
Le dice a Jiro en voz baja que la abrace. No puede abrazarlo a él porque es muy vergonzoso. Jiro abraza a Subaru, lo suficientemente cerca para sentir su respiración sobre su piel. Debido al reconocimiento de estar abrazando a una chica se agita demasiado, y siente que ser atrapado por Kureha en una llave es más cómodo que esto. Subaru le dice que la abrace más fuerte, ya que esto es para curar su ginofobia. Él lo hace, y Subaru comenta que es cálido. Jiro no puede dar una respuesta ya que está empezando a marearse, y es un milagro que aun no haya sangrado por la nariz. De lejos, es un récord para él, ya que en este punto normalmente estaría echado en una piscina de sangre.

Antes de que estuviera a punto de irse, Subaru lo mira directo a los ojos. Su rostro sonrojado tiene una expresión que es distintiva de las chicas, diferente de cuando está travestida. Está a punto de confesarse cuando Kureha golpea la puerta y pregunta si Subaru está despierta. Subaru le dice a Jiro que tiene que esconderse y éste se mete al armario. En su apuro, ella se tropieza mientras se pone su ropa, y Kureha se preocupa de que haya pasado algo. Subaru salta dentro del closet junto con Jiro a pesar de estar apretados. Kureha entra y se pregunta a dónde fue Subaru. Esta había pateado el traje de perro debajo de la cama antes así que no había evidencia incriminatoria a la vista.

Kureha decide esperar a que Subaru regrese, y da vueltas sobre su cama mientras disfruta con euforia de los muchos peluches que hay (Jiro ve todo eso desde una abertura en el closet).


Kanade que pasaba por ahí ve que la puerta de Subaru estaba abierta y va a inspeccionar, encontrando a Kureha dando vueltas por todo el lugar. Kureha le dice que pensaba mostrarle a Subaru su traje de sirvienta, mientras que Kanade le dice que es muy audaz al tratar de tentar a Subaru de esa manera.
Kanade hace contacto visual con Jiro en la abertura y decide que va a molestar más. Le dice a Kureha que es libre de quedarse y revisar por todo el lugar para hallar más cosas, para que así pueda comprender mejor a Subaru. Saca un álbum de fotos y Subaru gimotea. Está lleno de fotografías “seguras” de Subaru así que su secreto no es expuesto.
Entonces, Kanade dirige a Kureha a la guía sobre el escritorio de Subaru: ‘¡Sure Kill! ¡Cómo llegar al corazón de esa persona!’. Subaru se tensa y abraza a Jiro, y a él le sangra la nariz. Sin embargo Kureha confunde los métodos del amor que están ahí por métodos para golpear a alguien.
Luego, Kanade le entrega el diario de Subaru. Ésta ya casi que quiere saltar afuera para detener a Kureha. Jiro siente que le aprieta más, y su sangrado empeora. Subaru está más avergonzada a cada momento por la clase de cosas que Kureha está leyendo, en voz alta que puede escuchar Jiro.

Kureha finalmente se pone curiosa al escuchar la voz de una chica y le pregunta a Kanade acerca de eso. Esta sugiere que el lugar podría estar embrujado. Kureha sugiere que se vayan antes de que Subaru regrese, como excusa para salir, para alivio de Jiro.
En este momento, Subaru está a punto de estornudar, y Kureha capta su voz. Entonces trata de buscar al monstruo para pelear con él. Jiro sabe que Subaru está a punto de estornudar, y trata de pensar en una forma de detener eso. Recuerda lo que sucedió antes en el baño ese mismo día, y decide que no hay otra opción, ya que de otra forma, el secreto de Subaru podría ser descubierto y luego ser despedida.

Jiro besa a Subaru, y mantiene el beso un buen tiempo hasta que Kanade y Kureha salen (Kanade le dice a Kureha que es su imaginación y se la lleva a su habitación para que le dé un masaje). Después, ambos salen a rastras del closet y Jiro le pide disculpas profusamente por tomar ventaja de ella de esa forma. Subaru cae inconsciente debido al shock del evento, y Jiro ve que en su apuro por meterse al armario, la parte superior de su traje de baño se había caído. Rápidamente la coloca sobre la cama y trata lo más que puede de no mirarla mientras lo hace, pensando que no estaría bien si se aprovecha de Subaru de esa forma cuando él tiene la culpa. Aún está sonrojado mientras recuerda lo que acababa de ocurrir, y le pide disculpas (aunque no ella le puede oír). Piensa que a este paso nunca será capaz de ver a Subaru otra vez debido a la vergüenza.


Capítulo 4

Al día siguiente, después de clases cuando Jiro está de vuelta a la mansión, Kanade le pide que explique qué pasó ayer. Ya sabía que se habían escondido en el closet, y aún seguía riéndose de lo que había sucedido. Jiro deja afuera los detalles como que Subaru estaba semidesnuda y que le había besado. Subaru se había encerrado en su habitación durante todo el día, algo que nunca antes había pasado de acuerdo a lo que dijo Kanade.

Kureha aún sigue en el club y con Subaru fuera de acción, la mansión carece de manos en ese momento. A Kanade se le escapa decir que ahora es un buen momento para que Subaru se haga más cercana a Jiro ya que ahora trabaja ahí, pero no está aprovechando esta situación, aunque Jiro piensa que Kanade se refiere a otro más de sus esquemas (tretas).
La tarea de Jiro de hoy es limpiar el jardín, y esta vez no tiene que hacer todo de una, así que podrá comer a tiempo. Desde la mañana recibe mejor comida que la noche anterior. En la casa de Kanade los sirvientes comen con ella, para sorpresa de Jiro. Ella dice que es mejor de esta manera ya que de otra forma comería sola.

En parte, los motivos de Kanade para hacer que Jiro y Kureha trabajen para ella, es para prevenir que Nakuru se haga más cercana a Jiro (aunque él no cree que algún día se convierta en pareja de Nakuru). Y sin Subaru y su padre alrededor, las cosas estarían solitarias en casa. Oh, y dice que quiere molestarlo un poco más. Jiro empieza a sospechar, ya que siempre trata de engañarlo poniendo una fachada de sonrisas y sin decirle la verdad; se siente como si Kanade estuviera haciendo de ‘villana’ en un encuentro de lucha profesional y de forma deliberada haciéndose odiosa para los demás.

Alguien toca la puerta, y Kanade dice que hay una nueva ayudante en casa.

Se trata de Usami. Está molesta de que Kanade le haya pagado antes a su jefa para que le dijera que vaya a su casa en uniforme de sirvienta mientras estaba en su trabajo de medio tiempo. Luego de otra escena de Kanade burlándose de Usami, Jiro le pregunta que por qué vino de todas formas. Está en su derecho rehusarse a transferirse de esa manera. Usami dice que se debe a que la paga es de 10,000 yenes por día, y que el hospedaje y comida eran gratis (pero no dice la otra razón: Jiro está ahí). Jiro se sorprende de que Usami tomara el trabajo a pesar de que trabajar para Kanade es como trabajar para el demonio. Usami también menciona que está preocupada por él y Kureha, así que quería ayudarlos de alguna forma. Jiro piensa que es raro que Kanade le de empleo a Usami cuando la ojou-sama había dicho antes que no se llevaba bien con Usami (ya que ve a través de casi todas sus mentiras).

Ichigo va hasta Kanade y le reporta que hay un intruso en la mansión. Después de malentender esto, resulta que el intruso es un tan solo un conejo. Un conejo aún sigue siendo problemático ya que si mastica un alambre podría terminar en un incendio. Ichigo dice que aún así es mejor que una cucaracha (les tiene miedo, y le pide a Jiro que las llame solo G [primera letra de cucaracha en japonés]). Usami malinterpreta esto como ‘fantasma’. Después de que Usami se diera cuenta de que se trata de cucarachas, Ichigo le dice que hay una sobre su pie y Usami se abraza de Jiro para calmarse, después de enterarse que era una mentira manda rápidamente a volar a Jiro. Este casi tiene un sangrado nasal con Usami abrazándolo tan fuertemente.
El mismo evento ocurre unas pocas veces más, antes de que decidieran buscar al conejo. Kanade le da a Usami orejas de conejo para que se las ponga, y le dice que tiene que ponérselas o perderá la mitad de su paga. Se pone las orejas después de 30 minutos de decidir si quería orgullo o salario.

Ichigo está con Jiro y Usami mientras buscan al conejo. Jiro está impresionado de cuántas armas trajo Ichigo luego de ir y volver a su habitación. Ella responde a la pregunta de Jiro diciendo que su pasatiempo es coleccionar armas.
Jiro observa las orejas de conejo de Usami, que se doblan cuando Usami está deprimida. Esta sigue molesta por tener que usarlas mientras que Jiro contempla la posibilidad de decirle a la jefa de Usami que haga que se las ponga en el trabajo ya que se le ve bien.

Después de un rato, Ichigo hace que tomen un descanso. Usami va a la cocina y prepara una tarta para ellos. Los tres disfrutan de la tarta, e Ichigo pregunta si Usami quiere ser la chef a partir de ahora ya que la actual es demasiado pervertida. Usami todavía es muy tímida/desconfiada hacia los demás y declina la oferta.
Ichigo pregunta si Jiro y Usami están saliendo. Ella niega con vehemencia eso. Ichigo murmura que es una pena que Jiro no esté con Usami.


De vuelta a la búsqueda, pasan cerca de la habitación de Subaru. Ichigo quiere que les ayude, pero Subaru se niega a salir. Le tientan con pastel, pero se rehúsa a pesar de estar hambrienta.
Tiene un plan para hacer que salga, y le dice a Usami que le siga la corriente o su paga será disminuida a la mitad. Usami se quita sus orejas de conejo (demasiado vergonzoso tenerlas puestas mientras hace esto) y le pide a Jiro que la bese. Jiro comienza a tambalearse por la situación, y antes de que pueda hacer algo es golpeado contra la pared por la puerta abierta. Como esperaba Ichigo, Subaru salió gritándoles que no deberían hacer algo tan vergonzoso en la casa de ojou-sama (Kanade).
Subaru hace contacto visual con Jiro y se sonroja. Éste quiere pedirle disculpas por lo que sucedió ayer, pero está demasiado nervioso para hacerlo. No le dio tanta vergüenza cuando besó a Kanade antes.

Le dicen a Subaru que están buscando a un conejo, y ella se pone nerviosa de repente. El conejo sale de su escondite momentos después de que sometieran a Subaru a un interrogatorio, sospechando que sabe algo. Subaru es forzada a entregarlo mientras Ichigo dice que son órdenes de Kanade, pero el conejo escapa antes de lo pudiera agarrar bien.
Jiro y los demás (Ichigo le dice a Subaru que se quede atrás por si acaso Subaru decide traicionarlos al último segundo) acorralan al conejo, e Ichigo trata de capturarlo. Debido a un trauma en su niñez al ser mordida por un conejo se desmaya y no puede atraparlo.
Jiro es el siguiente en intentarlo, pero es derribado de una patada por Usami diciéndole que ella cuidará del conejo mejor que entregárselo a Kanade. Jiro tarda en recordar que a Usami también le gustan los conejos, tenía una imagen de uno como screensaver en su celular cuando trabajó con ella en el café.

A pesar de los esfuerzos de Usami, el conejo se aleja de ella, va hacia Jiro y empieza a lamerlo, actuando como si fuera cómodo estar con Jiro mientras que al mismo tiempo tiene miedo de Usami. Jiro recuerda que Usami está embrujada y piensa que los instintos animales le dijeron al conejo que se mantuviera alejado de ella.
Usami le pide a Jiro que huya con ella y que se lleven al conejo con ellos. En parte porque parecía que quiso besarla antes, a pesar de su ginofobia, y también para asegurarse que no se enamore de Nakuru y despierte su lado BL.
Los labios de Usami casi tocan las mejillas de Jiro antes de que sean atrapados por Subaru diciéndoles que Kanade encontró de donde vino el conejo: una tienda de mascotas de clase alta. Subaru le dice a Usami que el conejo es de una raza poco común (con un documento que prueba ser de sangre pura) y cuesta 50,000 yenes en efectivo. Usami se desmorona ya que no puede pagar eso.

El conejo es llevado y Jiro le da ánimos a Usami. Subaru le dice que las órdenes de Kanade son de enseñarle a cómo ser una maid, así que les pide a los otros dos que se vayan. Jiro está a punto de regresar a la jardinería, pero ya casi es hora de cenar. Entonces recibe un mensaje de texto de Usami, diciéndole que tenga cuidado de Ichigo.
Ichigo llega hasta él, diciéndole que hay un nuevo trabajo, y entonces le hace dormir usando un pedazo de tela con químicos.


Capítulo 5

Jiro despierta y se encuentra a sí mismo encadenado a una silla. También está sin el traje de perro. Todo lo que hay alrededor de la habitación son fotos de Kanade, no sólo en pósters sino también en toallas, tazas, mantas, camisetas… al punto que incluso la pantalla del computador y el puntero del mouse tienen su imagen. También hay un gran número de muñecas de Kanade alrededor.
Ichigo está enfrente de él, durmiendo mientras abraza una almohada gigante con una fotografía tamaño real de Kanade en ella. Jiro la llama sabiendo que finge dormir. Ichigo había hecho esto porque no le gusta cómo Kanade es tan cercana con otro chico; eso nunca antes había pasado. Le ofrece a Jiro una residencia de lujo lejos de la mansión, pero resulta ser la misma tienda de campaña que usó el padre de Subaru durante la Golden Week.
Jiro niega que sean más que amigos (incluso con el beso y todo eso) así que Ichigo saca una moto sierra. Menciona de pronto que sabe de la influencia de Jiro con Usami, y por la forma en que lo dice, Jiro se da cuenta que ha escuchado esa frase dicha de la misma manera antes: de las integrantes del club de ‘Arte y Manualidades’. Ichigo admite que es la presidenta del club, que se encuentra en el último lugar debido a que si va con todo podría matar a alguien, así que pierde los encuentros de clasificación de nivel. Ichigo podría tener 19, pero el padre de Kanade hizo algunos arreglos para que le sirviera a Kanade si fuera necesario. El club de Artes y Manualidades originalmente no era de combate (Ichigo fue quien hizo el traje de perro para Jiro), pero después de que se uniera Shure, el club se volvió de esa manera.

Jiro se da cuenta que Ichigo desde el principio solo le llama ‘novato’ pero llama a Usami y Kureha por sus nombres porque se conocen desde antes. Ichigo le preguntó a Shure que por qué Usami había cambiado tanto, y ella le dijo que se debe a Jiro.
Ichigo dice que Jiro también ha cambiado a Kanade; antes no ansiaba ir tanto así a la escuela, y últimamente está hablando muchísimo más acerca de Jiro. Originalmente, pensaba que ella y Subaru podían proteger a Kanade si algo sucediera, pero se dio cuenta que estaba equivocada. Piensa que por culpa de Jiro, Kanade se ha vuelto suave, se preocupa de cosas y algunas veces muestra su lado débil. Ichigo declara que ama a Kanade porque tiene filo – de la misma forma que ha coleccionado tantas armas porque son afiladas (agudas o afiladas también tienen significado como “astutas” – un juego de palabras en todo caso). Ichigo quiere que Jiro diga qué fue lo que hizo para que Kanade perdiera su filo, como lo que había hecho con Usami – da marcha a la moto sierra, diciendo que si se rehúsa entonces, bueno…

Él dice a toda prisa que aunque es un sirviente, también es amigo de Kanade, como ella misma había dicho el primer día, así que la tortura no debería ser una opción para interrogarlo. Ichigo acepta eso y cambia su estrategia:

 Seducción.

Jiro intenta con todas sus fuerzas no mirar a Ichigo después de que dejara caer su uniforme de maid, y de ignorar la lencería negra con el garterbelt. Ichigo dice que Kanade mencionó que Jiro tiene una obsesión con las maids y garterbelts, lo que Jiro niega con vehemencia. Ella da a entender que entonces se quitará la tiara de sirvienta de la cabeza, y Jiro explota, diciendo que era imposible que una maid hiciera eso o sería un fracaso como maid. Rápidamente se arrepiente de su estallido.
Ichigo elogia su honestidad acerca de lo que le gusta, y le dice que le mostrará lo que una maid puede hacer. Se quita el parche del ojo (Jiro nota que debe estar usándolo como un pasatiempo, ya que sus ojos son hermosos), y lentamente se sienta en las piernas de Jiro. Le susurra ‘Amo’ (goshujin-sama) y lo abraza.


La suavidad es demasiada para Jiro y piensa que podría morir de placer. Ichigo dice que quiere preguntarle algo, y de la forma en que lo dice al igual que el prolongado contacto está haciendo que Jiro sienta su ginofobia entrar en acción. A este paso su condición será revelada. Siente que se desmaya, y a punto de hacerlo recuerda el beso con Subaru el día anterior.

Subaru es enviada a buscar a Jiro después de que Kanade no lo viera cerca, y entonces Subaru escucha voces viniendo de la habitación de Ichigo mientras pasa por ahí. Entra al cuarto y encuentra a Ichigo encima de Jiro. Ichigo se aleja de Jiro y sosteniente su moto sierra en alto, entonces le dice a Subaru que es de educación tocar la puerta antes de entrar.

Ichigo y Subaru están a punto de pelear, y Jiro maldice que no pueda hacer nada así que la única cosa que puede hacer es darle ánimos a Subaru. Lo hace, diciendo cuánto confía en ella, su mejor amiga, muchas veces, y Subaru cae al suelo luego de que Jiro dijera que “Siempre serán los mejores amigos”. Subaru murmura que debió haber dejado eso claro durante el festival de verano. Jiro no tiene idea de qué hizo que Subaru se desmoronara, y cree que sus porras fueron muy apasionadas, lo que hizo Subaru se sintiera avergonzada incluso solo de oírlas.

Kanade aparece y ordena que Jiro sea liberado. Ichigo se rehúsa con el argumento de que Jiro ha hecho infeliz a Kanade de alguna manera y que por eso tiene que ser removido; incluso peleará contra Kanade, su empleadora, si es necesario.
Kanade dice que entonces se hará cargo de Ichigo, y le dice a Subaru que se quede atrás, incluso cuando esta intenta saltar en medio, diciendo que como su ama no puede ser derrotada por una sirvienta.

Sin embargo…. Kanade se desmaya antes de incluso empezar a pelear, para gran conmoción de todos. Jiro piensa que es una treta de Kanade para hacer que Ichigo baje su guardia, pero sin importar qué tanto le griten, Kanade no despierta.


Capítulo 6

9:36pm, dos horas después de que Kanade fuera enviada al hospital, Jiro y Usami están confortando a Subaru, diciéndole que todo estará bien. Ichigo dice que solo es anemia, así que luego de algo de descanso Kanade va a estar bien; pero llevaron a Kanade al hospital sólo por si acaso.

Subaru pregunta si Jiro ha visto alguna señal de que esto suceda. Jiro piensa en cómo Kanade ha estado mostrando señales de falta de sueño, ir al lado oscuro, y salirse de su comportamiento al emplear a Usami cuando sabe que no es buena tratando con ella. Jiro responde que no tiene idea de qué es lo que pudo hacer que Kanade se desmayara de esa manera. Usami le dice a Subaru que tampoco tiene idea de qué fue lo que provocó esto.

Kureha se encuentra con Jiro, Subaru y Usami después de terminar con las actividades del club. Jiro le pregunta si últimamente ha visto que le pase algo raro a Kanade, antes de que Subaru le pueda contar lo sucedido. Jiro piensa que, si en última instancia Kureha ha llegado al punto de llamar a Kanade ‘Onee-sama’ durante su estadía, entonces podría saber algo. Kureha dice que podría saber algo, y finalmente decide contarles solo porque Jiro dice que es importante y Subaru se lo pide personalmente.

Kureha les dice que Kanade podría haberse enamorado de alguien. Los otros tres presentes se quedan estupefactos y sin habla después de escuchar esto.
Jiro piensa que Kanade es una chica de preparatoria, así que no es imposible que tenga a alguien a quien quiera. Aunque siente lástima por quien sea que haya caído bajo su mirada, al chico que muy posiblemente morirá si se asocia con ella.

Jiro le pregunta a Kureha qué quién posiblemente podría ser esa persona. Kureha le mira fijamente, preguntándole si en realidad no se dio cuenta. Jiro dice que no, y empieza a preguntarse que por qué le dijo eso. ¿Era alguien que conocía? ¿Tal vez Subaru? Entonces piensa que no puede ser, ya que es el amor prohibido no solo entre ama y mayordomo, sino también entre chicas.

Kureha deja salir un gran suspiro, y entonces les dice como si estuviera confirmando la cosa más obvia en todo el mundo:

 “¿No ha estado siempre Onee-sama enamorada de nii-san?”


 *Fin del Volumen 7*

13 comentarios:

  1. Gracias por los resúmenes, me quedé picado cuando se acabó el anime y... veo que tenemos a otro Harunatard D:

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso sí, todavía no soy un Masou Shoujo xD

      Eliminar
  2. Oh, excelentes resumenes, ojala puedas poner mas que esa serie me gusto

    ResponderEliminar
  3. Tengo una pregunta a Ariel:
    ¿El anime de Mayo Chiki es fiel a la novela?
    Lo digo porque no has hecho los resumenes del Vol 1-4.....
    Por lo que supongo que es porque adapta esos tomos, por ello que me gustaria saber si puedo ver el anime con confianza de su fidelidad para acto seguido leer tus resumenes.....
    Pero si no es fiel me gustaria que alguien me lo dijeses para no ver el anime y buscar los resumenes de los primeros volumenes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El anime no es 100% fiel a la novela. Se saltan muchas cosas y agregan o cambian otras.
      Sin embargo, el resultado final no altera el desarrollo de los siguientes volúmenes por lo que no hice el resumen de lo anterior. Si lo hiciera tardaría más.

      Creo haber leído en Seanver que Sergio planea hacer el resumen de Mayo-Chiki, así que quizás él comience desde el principio.

      Por lo demás, puedes ver el anime con confianza. Si bien es cierto lo anterior, también puedo decirte que no quitaron ninguna escena importante ;)

      Eliminar
  4. hola gracias por los resúmenes, estimado tengo 2 preguntas ke kiero ver si puede ser posible ke me responda,la primera es si sabe cuando sale el volumen 8 de la novela?? y la segunda es si se sabe de una segunda temporada??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya salió el volumen 11 de la novela, solo que dejé pausados los resúmenes hasta terminar el volumen 3 de Onii-Ai :D

      Todavía no hay noticias sobre una segunda temporada.

      Eliminar
    2. gracias por responder estimado,espero ansioso los prox. resumenes de mayo chiki¡,gracias por el esfuerzo che xDD

      Eliminar
  5. oye ariel avisa cuando sakes los resúmenes de mayo chiki¡¡ de todas maneras me daré una vuelta semanal mente pro el tema para ver si están xDD de toda maneras gracias por tu esfuerzo

    ResponderEliminar
  6. Aunque sé que no va a ganar me voy por la ruta de Kanade...
    Sigh...

    ResponderEliminar
  7. me encanto la serie y quiero saber como continua, muchas gracias por tus resumenes han sido grandiosos, si puedes continua porfavor con los otros volumenes :(

    ResponderEliminar
  8. muy buen trabajo se agradece el esfuerzo, ¿cuando saldrían los sig. resúmenes?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuando termine el volumen 3 de Onii-Ai.

      Eliminar