13 abr. 2012

Oreimo volumen 10 – Capítulo 1: Resumen










 > La historia empieza en otoño.

 > Hay una reunión familiar en la mesa del comedor en donde están reunidos todos los miembros de la familia Kousaka.
 > Como siempre, Kyousuke y Kirino están sentados uno a lado de otro, de frente a sus padres que se ven serios.
 > La mamá pregunta si le ha hecho algo extraño a Kirino.
 > Los hermanos están en shock y preguntan el por qué.
 > Entonces Kyousuke le pregunta si piensa que le ha hecho algo pervertido a Kirino.
 > Kirino tose cuando escucha eso.
 > La mamá dice que no quiso decirlo de esa manera, pero ya que Kyousuke estaba pensando en esa dirección, entonces eso debe ser......
 > Kirino: "¡¿Qué es esto?! ¡¿Cómo puede mamá llegar a este imposible malentendido?! ¡Ah! ¡¡¡Ahhhhh!!! ¡¿Cómo podría ser posible...... que Kyousuke y yo estemos en ese tipo de situación?!"
 > La mamá señala que Kirino nunca le habría llamado a Kyousuke por su nombre en el pasado, que en lugar de eso usaría términos como "tú" y "hey".
 > Kyousuke ya había aceptado de alguna forma que le llamara por su nombre como algo natural.
 > Kirino se encoge de la vergüenza y dice que se eso se debe a un cambio en el estado de su corazón.
 > La mamá señala que ambos increíblemente han estado cercanos entre sí. Y un poco demasiado cercanos para su gusto.
 > Recientemente, han estado yendo al cuarto del otro y saliendo juntos durante los fines de semana mientras parecen estar en extremadamente buenos términos entre ellos.
 > Kyousuke piensa para sí mismo que si eso se debe a que han estado pidiendo prestado y devolviendo los eroge, cuando van a la casa de Kuroneko los fines de semana.
 > Luego la mamá comenta sobre qué tan anormal fue la reacción de Kyousuke para con Mikagami cuando Kirino lo trajo a casa como su "novio"
 > Mientras Kyousuke piensa para sí mismo que su madre tiene una horrible imaginación para estar emparejando a sus hijos, la mamá señala que recientemente regresaron juntos con lo que parecían ropas de boda.
 > "¡Entonces esa es la razón para todo esto!" dicen en voz alta los dos hermanos en sincronía.
 > Kyousuke y Kirino dicen que ellos y Misaki ya debieron haber explicado los profundos motivos detrás de todo eso.
 > Entonces la mamá les pregunta si hay un profundo motivo para que se tomen de las manos como un par de amantes cuando regresan a casa.
 > Entonces señala el sticker purikura pegado en el refrigerador.
 > La avergonzada Kirino le da un golpe a Kyousuke en la cabeza por pegar eso ahí.
 > Parece que las otras señoras en el vecindario estuvieron chismoseando sobre ellos debido a su sospechoso comportamiento.
 > Kyousuke y Kirino dicen que es imposible que su madre esté imaginando que eso ocurra. Kyousuke entonces observa a su padre y le pide que dé su opinión.
 > Su padre comenta que no está preocupado por la situación de la que la mamá está hablando, ya que tiene claro qué es lo que ocurre en casa. Está dentro de sus expectativas que los hermanos se vean entre sí de manera muy importante.
 > Kyousuke piensa que su papá está haciendo peor las cosas con eso.
 > Se pone rojo y muy avergonzado. Nunca supo que su papá pensara tan bien de él.
 > Es natural que el hermano mayor adore a su hermana menor – eso es algo que su yo actual puede decir sin ninguna duda o queja.
 > El papá le pide entonces que recuerde lo qué sucedió hace un año (el incidente del eroge).
 > Kyousuke se da cuenta que podrían haberse preocupado desde que los hermanos tomaron interés en eroges de incesto y eso, y que las cosas se pondrían serias si sus padres empiezan a sospechar de ellos.
 > Kyousuke jura que Kirino y él tienen una relación normal de hermanos.
 > Kirino responde toda nerviosa con un, "¡P-Por supuesto!"
 > La mamá dice que sólo va a estar tranquila cuando los vea con sus propios novio y novia.
 > Luego le pregunta qué siente por Manami.
 > Kyousuke dice que no ocurre nada entre él y Manami.
 > La madre dice que no hay otra opción. El padre suspira y le pide a Kyousuke que salga de la casa y viva solo.
 > Ambos hermanos se quedan en shock, y Kirino le pregunta a su padre el motivo, antes de que Kyousuke pudiera hacer su pregunta.
 > Kyousuke había aplicado para una universidad (a la cual también aplicó Manami) y va a rendir los exámenes en noviembre.
 > Solo podrá regresar a casa si obtiene una A.
 > Kyousuke siente que la decisión es condenadamente tonta, ya que no resolverá nada aun si hubiera algo entre Kirino y él.
 > Si logra obtener una A, simplemente tendrá que vivir solo durante 2 meses.
 > Todavía está un poco preocupado por las verdaderas intenciones de su padre (si hubiera alguna).
 > Kyousuke acepta. Luego regresa a ver a Kirino a su lado, y ella está mostrando un rostro bastante disgustado.
 > Kyousuke pone una fachada y dice que estará de vuelta en 2 meses.
 > El papá está complacido por eso.
 > Entonces Kyousuke le pregunta a Kirino por qué está así de descontenta.
 > Kirino dice que no es nada, y que él parece estar realmente emocionado por eso.
 > Justo cuando Kyousuke se siente molesto por esto, Kirino añade otra puñalada diciendo, "Nos vemos~. Bye bye. Está bien incluso si nunca regresas."

  
 > Al día siguiente después de clases, Kyousuke está descansando en su cama pensando en lo que sucedería a continuación.

 > Generalmente hablando, está ansioso por esto.

 > Y por primera vez, se siente como si a sus padres de verdad no les importara un comino su vida, ya que eso siempre se trató de Kirino.

 > Pero de nuevo, podría ser para alejarlo del lado de Kirino.

 > Kyousuke está molesto por las última palabras de Kirino, y siente que sería mejor si ya no tuviera que ver su cara de nuevo.

 > Justo entonces, Mikagami llega para visitarlo.

 > Piensa que Mikagami está ahí para recoger su bicicleta personalizada de Meruru (la que usó para llevar a Kirino al concierto).

 > Mikagami dice que está bien con regalarle la bicicleta a Kyousuke, lo cual rechaza éste de inmediato.

 > Mikagami dice que pensaba que Kyousuke estaba emocionado cuando corrió en la bici, y Kyousuke dice que no estaba de humor para disfrutar las dichas del ciclismo en ese entonces.

 > Mikagami lo vio como si Kyousuke fuera a toda máquina por el bien de Kirino, lo cual Kyousuke nunca contesta ya que encuentra una molestia el hacerlo.

 > Mikagami en realidad está en su casa para jugar y profundizar su amistad con Kyousuke, lo mismo que Kyousuke siente es innecesario.

 > Kyousuke dice que quiere hablar con él de algo.

 > Mikagami dice que si es acerca de cómo puede Kyousuke casarse con Kirino, entonces su conclusión es "ir a por ello sin importar qué".

 > Kyousuke le grita a Mikagami y da gracias a Dios que su madre no esté por ahí para escuchar eso.



 > Kyousuke le cuenta a Mikagami lo que sucedió.

 > Mikagami deduce que Kyousuke está un poco deprimido, y éste se sorprende de lo bien que captó la situación Mikagami.

 > Mikagami dice que porque Kyousuke se siente deprimido ya que está a punto de alejarse de su querida Kirino, lo cual Kyousuke niega inmediatamente.

 > "La objeción de los padres es una dura prueba que ustedes dos tienen que sufrir para que puedas volverte uno con tu hermana."

 > Mikagami le aconseja que se olvide de sus problemas y se relaje jugando algún eroge o algo así, y que tal vez se le ocurrirá alguna clase de solución.

 > Kyousuke se siente mejor después de hablar con Mikagami.

 > Luego se encuentran con Kouhei, quien iba a buscar a Kyousuke a su casa.

 > Kyousuke presenta a Mikagami como el dueño de la bicicleta, y Kouhei responde diciendo que Mikagami es un pervertido increíble.

 > Mikagami se apena por eso, y se presenta a sí mismo como amigo de Kyousuke.

 > Kyousuke le pregunta a Kouhei el motivo de estarlo buscando, y resulta que Kouhei está ahí para conseguir una fotografía suya.

 > Kyousuke ya había borrado de su teléfono la foto en la que Sena besaba a Kouhei.

 > Kouhei dice entonces que está para animar a Kyousuke ya que ha sido tratado fríamente por las chicas, y que la mejor manera de hacerlo es hablar de lo linda que es Sena.

 > Kouhei dice que como un servicio especial, hoy va a hablar de los pechos de Sena.

 > Kyousuke responde que para animar a Kouhei en el futuro, le contará sobre el trasero de Kirino durante tres horas.

 > Kouhei dice que no da un carajo por el trasero de otra persona que no sea el de su hermana, y Kyousuke dice que lo mismo también se aplica a lo de Sena.

 > Mikagami sugiere ir a otra parte, o será malo si la mama de Kyousuke escucha lo que están hablando [la mamá de Kyousuke se llama Yoshino por cierto].

 > Kouhei tiene curiosidad de lo que están hablando. Mikagami explica que se trata de la hermana de Kyousuke.

 > Kouhei dice que debe ser su turno de tomar la pauta si es algo que concierne al tema de las hermanas menores.



 > Deciden ir a la casa de Mikagami para seguir hablando, y ya que Mikagami vive lejos de sus padres, siente que puede ofrecerle algún consejo a Kyousuke.

 > Mikagami vive en un edificio increíblemente de alta clase.

 > Inmediatamente son bienvenidos por la vista de una sex doll cuando entran al apartamento.

 > Mikagami dice que la ve más como una pieza de arte (por lo tan bien hecha que está), y la usa como referencia siempre que diseña cosas.

 > La muñeca está colocada en una vitrina de vidrio, así que Mikagami probablemente no está mintiendo.

 > Mikagami les apura a que entren en su apartamento. Habiendo atestiguado qué tan increíble es el mismo, Kyousuke y Kouhei están un poco aprensivos de entrar, pero deciden hacerlo de todas formas.

 > Kyousuke dice que el apartamento de clase alta de Mikagami no es una referencia útil para él en absoluto.

 > El alquiler de ese departamento está alrededor de los 532 mil yenes.

 > Kouhei dice que también podrían aprovechar la oportunidad para darle una buena vista al costoso apartamento, aunque no será útil como referencia para Kyousuke.

 > Entonces ven a un chico de pelo rubio, quien en realidad es el hermano mayor de Mikagami.

 > Su hermano no está muy feliz de los pasatiempos otaku de Mikagami, desde que la sex doll había espantado a su novia cuando la llevó de vuelta a casa.

 > Kyousuke le pregunta a Mikagami la razón para colocar a la sex doll en la sala.

 > Mikagami dice que es por Makabe, quien le pidió que hiciera una figura erótica de un personaje.

 > A Kouhei le desagrada Makabe, ya que siempre habla con Sena.

 > Entonces Mikagami señala una figura DFC de coletas en la vitrina, y dice que la cambió a DFC ya que los enormes pechos se veían demasiado artificiales en el personaje.

 > Kyousuke dice que Makabe probablemente se ponga furioso, ya que a él le gustan los pechos grandes.

 > Kouhei dice que es inaceptable que Makabe esté en el mismo club que Sena.

 > Conversan un poco acerca de por qué no es bueno para Mikagami mostrar todas esas cosas en la sala.

 > Mikagami dice que ya no hay más espacio en su propia habitación, y que es él quien paga el alquiler del departamento.

 > Resulta que el hermano de Mikagami vive de las mujeres, y que en realidad es un NEET.



 > Van al cuarto de Mikagami, el mismo que es la típica habitación de un otaku.

 > Llena de mercancías y esas cosas.

 > Tiene una vitrina que está iluminada de luces LED y demás. Kyousuke piensa para sí mismo que la de Kirino es una habitación casual comparada con la de Mikagami.

 > Le pregunta el precio de la vitrina, la cual en realidad cuesta 97 mil yenes. Kyousuke se queda en shock.

 > Mikagami le pregunta a Kyousuke si de verdad está planeando comprar una para Kirino.

 > Kyousuke deja de lado el tema.

 > Kyousuke le pregunta entonces a Mikagami qué debería tener si va a vivir solo.

 > Mikagami responde que una linda hermana menor es absolutamente necesaria.

 > Kouhei está de acuerdo con eso, pero dice que ese caso serían dos personas viviendo juntas, y no Kyousuke solo.

 > Mikagami dice que hay situaciones en la que la hermana menor visita el apartamento de su hermano mayor.

 > Kouhei dice que ese es totalmente el mejor escenario, y llama a Mikagami genio.

 > Kyousuke les insulta diciéndoles que eso es algo que solo puede aparecer en un eroge y no en la vida real.

 > Regresan al tema sobre qué artículos Kyousuke debería llevar con él.

 > Kyousuke dice que no va a llevar su computadora.

 > Mikagami comenta que Kyousuke no será capaz de jugar eroge si hace eso.

 > Kyousuke dice que ése es completamente el punto, ya que va a ir ahí para estudiar.

 > Entonces Kouhei comenta que ha usado el computador de Kyousuke para buscar por "imágenes ero de Amagaki Ayase" a través de los buscadores.

 > Kyousuke dice que va a matar a Kouhei, y se arrepiente de haberle mostrado las fotografías de Ayase durante su pelea de quién tiene la hermana más linda.

 > Luego tose, mirando al techo, y le pregunta cuáles fueron los resultados de la búsqueda.

 > Kyousuke piensa para sí mismo que es porque como alguien que conoce a Ayase, es necesario para él comprender los sospechosos y sucios sitios de la búsqueda, por el bien de ella.

 > Mikagami enciende su computador y pregunta si ésa es la página de la que estaba hablando Kouhei'.
> Página de nombre "Lovely My Angel Ayase-tan Fanblog"

 > Kouhei pregunta si ese es el blog que hizo Kyousuke. Kyousuke tartamudea y lo niega fervientemente.

 > Kyousuke se pregunta si el blog es en realidad acerca de la Ayase que él conoce, y tiene curiosidad de los contenidos del blog.

 > Hay un montón de imágenes de ella en ropa casual, así como fotos hablando durante las tomas de modelaje.

 > Parece que es un blog hecho por compañeras modelos (y se siente como si fueran las kouhai de ella o algo así).

 > El blog está hecho por una chica de llamada "Sayaka".

 > Kyousuke dice que esa web cura su alma, y que tiene que agregarle a sus favoritos.

 > Kyousuke se pregunta si también hay un blog de Kirino.

 > Kouhei sugiere que lo busquen con el texto "imágenes ero de Kousaka Kirino", y es recompensado con un inmisericorde golpe de Kyousuke.

 > No encuentran ninguna imagen ero en la búsqueda, solo sanas imágenes moe.

 > Mikagami dice que deberían volver al tema. Kyousuke está en contra, ya que está inmerso en las imágenes de Ayase.

 > Kouhei sugiere un mini-refrigerador. Kyousuke no ve el punto, ya que hay máquinas expendedoras y tiendas de conveniencia.

 > Kouhei dice que será malo si vive de eso por dos meses, y que debería preparar sus propias comidas.

 > Kouhei le sugiere a Kyousuke le pida a Kirino que le prepare la comida.

 > Kyousuke en realidad nunca había pensado en eso antes que Kouhei

 > Kyousuke trata de imaginar a Kirino en la cocina con un delantal, pero no podría hacerlo ya que esto se siente muy fuera del lugar.

 > Kouhei dice que Kirino probablemente lo haría, ya que se sentirá culpable por la posición en la que está Kyousuke.

 > Kyousuke dice que es al revés, y que Kirino probablemente lo llamará idiota si se lo pide.

 > Entonces hace hincapié en que es imposible que Kirino le prepare la comida.

 > Mikagami lo llama tsundere.

 > Kouhei nota que Kyousuke se ve realmente feliz cuando habla de su hermana.

 > Kyousuke niega ambas cosas.

 > Mikagami sugiere entonces que en lugar de eso, Kyousuke le pida a su novia que cocine para él.

 > El pecho de Kyousuke duele. Se da cuenta que no le contó a Mikagami acerca de la situación con Kuroneko.

 > Les pide que no hablen de ese tema por ahora. Entonces se pone más nervioso sobre esto luego de hablar con ellos, pero aun así sigue estando bastante feliz de mudarse a vivir solo. Aunque el propósito principal es para concentrarse en sus estudios, pero debe ser interesante para él decidir el mobiliario a comprar y sus arreglos, e invitar a sus amigos a su casa y esas cosas.

 > A pesar de decir eso con intención de agradecerles a los dos, estos se miran entre sí y ríen.

 > Kouhei dice que la voz Kyousuke le traicionó.

 > Kyousuke les pregunta de qué se están riendo, ya que les estaba dando las gracias.

 > Kouhei ríe y dice que la primera vez de Kyousuke viviendo solo será sin duda una feliz experiencia para él.


********************



Ya que zgmfx09a empezó a hacer sus resúmenes, dejaré parado un poco Onii-Ai para hacer lo mismo.

Ahora que tengo las raws tal vez agregue algo más, aunque… No sé. Tal vez deje mis spoilers para los foros.

Como estoy un poco vago, solo traduciré lo que está en CE TL así que no me critiquen mucho ;)


Ahora, lo que pienso: muy poco. A decir verdad esto se venía venir, pero la forma en la que ven los padres la relación de los hermanos (en especial el papá) me resulta un poco extraña. Yo creía que sería él el primer furioso por todos los incidentes =D.

Cuando tenga más lo seguiré publicando al día para estar a la par con C.E. Light Novel Tranlations.

9 comentarios:

  1. Casualmente acabo de leerlo en C.E. Translations y rápidamente lo tradujeron al español.
    Lo único que voy a decir es:
    "Kyousuke, go for it no matter what..." xD

    Ojalá alguien le den ganas de traducir la novela (al menos en Inglés) y no solamente resúmenes.
    Si no me equivoco, los traductores chinos están traduciendo la novela en sí, no resúmenes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, los chinos no hacen resúmenes. O si lo hacen es para empezar a traducir de un momento a otro XD.

      Si tengo tiempo y termino algún proyecto podría animarme a seguir la traducción de algún vol de Oreimo por mi cuenta. O Kabukimonogatari, cualquiera de las dos.

      Eliminar
    2. No te das una idea de cuánto tiempo vengo esperando que traduzcan las novelas. Tiré varias veces la idea de crear un grupo de traducción para las mismas, pero sin tener éxito.

      Si en un futuro no muy lejano quieres traducirlas, no dudes en contar conmigo como Corrector ;)
      Creo que ya lo había mencionado anteriormente, pero participé en el proyecto de traducción de la visual novel ONE como Corrector ;)
      Y tratándose de Oreimo, no dudes en contar con mi colaboración :)

      Eliminar
    3. Gracias. La verdad es que el volumen que más me interesa de Oreimo es el 8.
      Estoy de traductor en un grupo privado, traduciendo el juego para PSP, y quizás en un futuro tenga permiso de liberarlo (eso ya no está en mis manos).

      De todas formas, si me decido por algo lo estaría anunciando en una entrada.

      Eliminar
    4. Para ser mas claros vayan a Animeflv.com y busquen el anime

      Eliminar
    5. Para ser mas claros vayan a Animeflv.com y busquen el anime

      Eliminar
  2. GRACIAS ME ALEGRASTE EL DIA DUESPUES D ENTERARM LO DE MCANIME

    y como para cuando abra algo nuevo de ONI-AII esa novela me fascina y zse quedo en una parte muy curiosas XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Onii-Ai es excelente, extremadamente gracioso, me dan ganas de leerla de nuevo xD
      Me encanta Anastasia :$

      Eliminar
  3. A decir verdad, Oreimo fue quien me trajo al mundo de las LN (antes había leído cosas como Suzumiya pero no tenía puta idea qué era una LN xd) y ya que esperé tan pacientemente para leer los primeros volúmenes completos sin hacerme spoiler con el anime, lo haré firmemente para evitarlo con resumenes o etc. (apreté End en el teclado para ir directo acá xD) hasta que salga en inglés o aprenda japonés (los dos son igual de lejanos).

    Gracias eso sí, por promover este trabajo, que si bien es ser exagerado decir que es una obra maestra, me gusta demasiado.¡Gracias!

    ResponderEliminar