20 may. 2013

[Mahouka Koukou no Rettousei v3] [5]

Ya falta poco para terminar lo aburrido y seguir con el siguiente volumen que es simplemente 'awesome'.
Como recién hoy voy a ver el último episodio de oregairu, trabajaré después en una mini reseña/spoiler de lo que sigue, y si todo va bien, publicarla antes del jueves.

Como veo que tuvo bastante acogida mi entrada sobre traducciones, seré un poco más proactivo y haré una como guía para los que quieran aprender japonés o coreano, con algunos consejos para los que quieran inciar el estudio de estas lenguas de forma autodidacta.

Viendo una de las series de relleno en mi lista de reproducción (Valvrave the Liberator), debo decir que me gusta Saki a pesar de todo lo que me han dicho y he leído hasta ahora de ella :P

Que lo disfruten.

**********************************





El día siguiente a la excursión imprevista de Tatsuya.

La Competición de las Nueve Escuelas empezó sin mayores incidentes.

En los próximos diez días, solo el número de espectadores sería más de unas 100,000 personas. Aunque la ubicación era inconveniente, al menos 10,000 espectadores vendrían todos los días para ver los eventos, y el número de público online fácilmente sobrepasaría 100 veces esta cantidad.

Aunque no igualaría el mismo número que los populares juegos profesionales, aun así habría una gran cantidad de personas que estarían pendientes de este evento. Dicho eso, muy pocos sabían los detalles respecto al incidente de la noche anterior.

Todos los participantes eran poseedores de Poder Mágico de primera clase, pero todavía eran estudiantes de preparatoria.

El ataque de los maleantes terminó sin ningún resultado significativo, así que la milicia juzgó que no afectaría negativamente a los concursantes. De esta forma, eligieron mantenerlo en secreto.

En lugar de llamar a esto una ceremonia de apertura glamorosa, era más que obvio decir que daba una impresión de disciplina. Los participantes eran lo suficientemente ruidosos en lo que cabía, así que no había necesidad de una ceremonia adicional para embellecer el asunto, y tampoco los discursos tediosos de parte de las dignidades. Después de cantar sucesivamente los himnos de las nueve escuelas, los eventos comenzaban oficialmente.

Las cortinas se levantaban por los próximos diez días, en donde hombres y mujeres competían en 5 eventos cada grupo para la División Oficial, así como los 5 eventos para hombres y mujeres de la División de Novatos para un total de 20 eventos.

Los concursos del 1er día eran las rondas preliminares y de eliminación para “Speed Shooting” y los preliminares para “Battle Board”.

(Nota: No he puesto las traducciones de los eventos porque en principio, no tienen un equivalente que suene bien en español. De todas formas, el 4to. volumen tiene una explicación más detallada, así que ahí indicaré qué significa cada término.)

La diferencia en el cronograma era un reflejo del tiempo necesario para cada evento.

“Onii-sama, la Presidenta está a punto de entrar al campo.”

“Así que nuestra principal fuerza es tomar el escenario para el primer evento, aunque recuerdo que la ronda preliminar de Watanabe-senpai es la tercera.”

“Sí.”

Tatsuya y compañía se dirigieron a los stands de Speed Shooting para ver el evento de Mayumi. Desde la izquierda, el orden era: Shizuku, Honoka, Tatsuya y Miyuki. No estaba sentados en el área de los participantes en la propia arena, sino en los lugares para la audiencia regular.

“Speed Shooting” involucra el uso de magia para destruir blancos en vuelo a 30 metros de distancia dentro de un tiempo límite. La clave yace en qué tan preciso y qué tan rápido puede uno disparar la magia, de ahí el nombre “Speed Shooting”.

El evento se divide en dos partes.

En la ronda preliminar, los concursantes avanzaban en base a los méritos individuales dependiendo del número de objetivos destruidos en cinco minutos.

La ronda preliminar utilizaba simultáneamente cuatro pasajes para tiro al blanco para llevar a cabo seis eventos, con los 8 mejores avanzando a la élite de los 8.

Además, sólo podían participar 24 concursantes.

Si todas las nueve escuelas enviaran 3 participantes, habría un total de 27, pero tres de las nueve perdieron el derecho a participar debido a su actuación el año pasado, y sólo fueron capaces de enviar a dos concursantes cada una.

Aparte de “Monolith Code”, todos los eventos compartían esta regla.

Después de elegir la élite de los 8, el formato del evento cambiaría a duelos.

Había 100 blancos rojos y 100 blancos en la arena, en el que el número total de blancos destruidos determinaba a la vencedora.

“Magias altamente destructivas pueden usarse durante las preliminares para destruir rápidamente un gran número de blancos de un tiro, pero después de escoger la élite de los 8, la precisión es mucho más importante.”

Shizuku asintió a las palabras de Tatsuya, ya que era la única entre ellos que participaría en Speed Shooting para la División de Novatos.

“Hablando en general, la mayor parte de los concursantes usa diferentes magias durante las rondas preliminares y de eliminación……”

“Pero la Presidenta Saegusa es reconocida por usar la misma magia durante esas dos rondas.”

En medio de la explicación de Tatsuya, una jovencita detrás de ellos se metió en la conversación.

“Erika.”

“Hey, Tatsuya-kun.”

“Yoh.”

“Buenos días.”

“Tatsuya-san, Miyuki-san, Honoka-san, Shizuku-san, buenos días con todos.”

Sentados atrás de Tatsuya y compañía, de derecha a izquierda estaban Leo, Erika, Mizuki, y Mikihiko (pero en orden de habla fue Erika, Leo, Mikihiko y Mizuki).

La razón de que los cuatro hayan encontrado estos lugares fue porque se sentaron en la fila de atrás.

“¿No hay más puestos al frente?”

“Es porque vi al grupo de Tatsuya-kun sentado aquí, y es más fácil ver todo desde atrás, ¿verdad?”

“Cierto.”

Los puestos estaban construidos como una serie de escalones ascendentes, con los niveles más altos en la parte de atrás.

Este es un evento que involucra disparar objetivos a alta velocidad, así que los espectadores de as filas frontales tendían que poseer la misma vista que los concursantes.

Aun así, los espectadores seguían amontonándose al frente, porque -

“Porque hay una increíble cantidad de chicos idiotas.”

Declaró Erika con desdén de una forma que no era broma en absoluto.

“Parece que hay más que chicos adolescentes mezclados ahí.”

Respondió Tatsuya con tono sarcástico.

En otras palabras, por esta razón, no había asientos de sobra en las filas del frente.

“¿Esto es lo que llaman ‘Onee-sama~’? Qué deprimente.”

“No seas así, podría haber algo considerablemente valioso al estar en el frente. Incluso para alguien como yo que ve a la Presidenta todos los días, parece ser una persona completamente diferente ahora.”

“¡Uwa~! Miyuki, ¿Qué vas a hacer? Tu Onii-sama tiene sentimientos por otra.”

(Nota: Erika utiliza el término ウワキ (uwaki) que puede significar engaño, sexo extramarital, jugar a varios bandos, etc.)

Ante las palabras ridículas de Erika, Tatsuya y Miyuki sólo pudieron sonreír amargamente.

El tema de conversación era……

“’Elfin Spiper’, un título muy acertado.”

(Nota: Elfin Sniper = La francotiradora delicada.)

“A la Presidenta no le gusta el término, así que asegúrate de no mencionarlo enfrente de ella.”

La amonestación de Tatsuya hizo que Honoka encogiera el cuello.

Los y las adolescentes se apretaban en las primeras filas para admirar a Mayumi, quien esperaba en la primera galería para que empezara el concurso.

Mayumi tenía puestos un par de orejeras sobre sus rizos luminosos, un par de goggles transparentes, un par pantaloncillos ajustados y una casaca hacia arriba que podía confundirse fácilmente por un mini ‘one-piece’. En conjunto con un CAD en forma de rifle que era obligatorio para todos los eventos de Speed Shooting, creaba la perfecta combinación de lindura y heroísmo como si fuera la líder femenina en una película de estreno.

“En realidad hay personas que usan a la Presidenta como tema para doujinshis……”

Dijo Mizuki en voz baja probablemente porque esta vestimenta despertó algo en su memoria.

“…… Esta es la primera vez que escucho eso.”

Sin embargo, fue tan inesperado que incluso Erika apenas fue capaz de responder a tiempo.

“…… Mizuki, ¿exactamente bajo qué concepto es que tienes esa clase de conocimientos? Si tus ‘intereses’ van por esa dirección, podría tener que re-examinar nuestra amistad.”

Parece que Miyuki y Erika pensaban lo mismo. Este tono de voz aparentemente serio contenía apenas un 10% de sinceridad.

“¿Eeh? ¡No, no tengo esa clase de intereses!”

Aun así, Mizuki fue indudablemente la más agitada.

“Está empezando.”

Mizuki estaba en completo estado de pánico al darse cuenta qué trataban de decir, pero logró pasar de ello y calmarse ante las palabras de Tatsuya.

Los puestos de los espectadores estaban en silencio absoluto.

Las participantes tenían puestos protectores para los oídos, así que ninguna cantidad de ruido de la audiencia las afectaría, pero era cuestión de principios.

Las participantes levantaron sus rifles largos y delgados que casi parecían CADs de competencia con forma de vara, mientras que sus posturas y concentración hicieron que la audiencia silenciosa se agarrase del filo de sus asientos.

El destello de luz les indicó que debían empezar.

Los blancos volaban a través del cielo acompañados por sonidos de disparos.

“¡Qué rápido……!”

Fueron las suaves palabras que salieron sin querer de la boca de Shizuku refiriéndose a la velocidad de vuelo de los objetivos (?).

— ¿O se refería a la magia de Mayumi quien estaba ocupada destrozando los blancos de lado a lado?

Mayumi no levantó la cabeza y seguía en el mismo lugar con su CAD apuntando hacia adelante.

Este evento nunca se basó en usar el rifle para disparar balas, así que no había necesidad de alinearse visualmente con el blanco, y los CADs nunca tuvieron mira ni boquilla.

En lugar de presentar armas, su postura era más parecida a la de hacer una inclinación.

Los objetivos eran lanzados al frente a intervalos irregulares.

Un total de cien blancos en cinco minutos.

En promedio, era un blanco cada 3 segundos.

Comparado con el tiro al blanco normal, este era a una velocidad ridículamente alta. Para complicar el asunto, algunas veces eran lanzados múltiples objetivos dentro de un corto intervalo y a veces, cinco o seis saldrían volando después de un intervalo de 10 segundos.

Mayumi derribó cada blanco “individual” sin perder uno.

Los cinco minutos del evento terminaron en un abrir y cerrar de ojos.

“…… Perfecto, ¿eh?”

Mayumi se quitó los goggles protectores y las orejeras, mientras sonreía en respuesta al aplauso de los espectadores. Al verla, Tatsuya susurró como si no pudiera pensar nada más que decir.

“Estaba usando balas supersónicas formadas de partículas de hielo seco, ¿correcto?”

Preguntó Miyuki mientras aplaudía, haciendo que Tatsuya sonriera y asintiera rápidamente.

“Correcto, estoy sorprendido de que te hayas dado cuenta.”

“…… Eso fue lo suficientemente trivial que incluso yo pude ver……”

Respondió Erika resoplando, provocando que Tatsuya riera bajito con gesto.

“Es verdad, ver la misma magia unas cien veces ciertamente lo hace más fácil.”

Algunos desviaron su mirada por la vergüenza (probablemente porque no pudieron verlo), pero Tatsuya eligió pretender no haberlos visto.

“¿Cien? ¿No se le paso ni uno solo?”

Preguntó Honoka a Tatsuya honestamente sorprendida, seguramente consecuencia de su personalidad directa.

“Correcto, el aspecto impresionante no es la velocidad de la invocación mágica ni el número de veces que la activó, sino la precisión que implicaba. Aun usando Magia Sensorial al mismo tiempo, el individuo sigue necesitando usar su cerebro para procesar la información. No sé si se debe a que ha acumulado suficiente experiencia en cálculos repetidos o simplemente sea talentosa…… Ella verdaderamente es digna de ser una de los descendientes directos de los Diez Clanes Maestros.”

“¿La Presidenta uso Magia Sensorial?”

Exclamó Mizuki con sorpresa, pero la diferencia era que muchas personas imitaron su expresión esta vez.

“Magia Sensorial Sistemática Visual de Largo Alcance ‘Multi-Scope’ no tiene como objetivo examinar cuerpos de información o cuerpos inmateriales, sino observar un objeto físico desde múltiples ángulos como un radar visual. La Presidenta usa esa clase de magia a menudo.”

(Nota: Multi-Scope= Multiples Alcances/Ángulos.)

La mirada de Tatsuya preguntaba “¿No te diste cuenta?” a lo cual Mizuki negó con la cabeza.

“Durante la asamblea escolar, utilizó esta magia para ‘observar’ cada esquina, la cual es una habilidad muy rara…… ¿No te parece que este nivel de disparo es imposible para el ojo humano?”

“Es verdad.”

Shizuku respondió de inmediato. Durante la competición, se puso en el lugar de Mayumi y consideró sus opciones en el pasaje de tiro.

“Aun así, la Presidenta usó Magia de Tipo Rapidez para convertir las moléculas de aire en partículas de hielo y luego aplicar aceleración a niveles supersónicos usando Magia Sensorial al mismo tiempo, ¿verdad? Con Magia Sensorial activa, y luego desaceleración y aceleración una y otra vez unas cien veces; la Presidenta tiene un impresionante Poder Mágico.”

En este punto, el “Poder mágico” del que hablaba Leo no se refería al “Poder Mágico” de la evaluación de habilidades técnicas, sino al contexto más genérico de tener la capacidad física para invocar conjuros repetidamente.

Una malinterpretación común es que la magia es una actividad que consume energía.

Los fenómenos no se re-escriben al quemar energía física, sino al editar la información que rodea al fenómeno.

Para poder editar la información, una Secuencia Mágica en forma de psions es requerida, así que el número de veces que puede ser invocada la magia está limitado por la diferencia en la escala de las Secuencias Mágicas. El “Poder Mágico” del que hablaba Leo aquí, si estaba enlazado a un concepto verdadero, sería similar a la tensión mental ejercida en el cuerpo.

“La Presidenta usa una variante de ‘Dry Blizzard’. El original ‘Dry Blizzard’ ya es una forma altamente eficiente de magia y con la habilidad de la Presidenta, probablemente podría invocarlo 1000 veces en lugar de unas míseras 100.”

(Nota: Dry Blizzard= Ventisca/Tormenta Seca, refiriéndose al hielo seco utilizado para formar las balas. Varios términos no coinciden con los utilizados en la traducción inglesa, así que tuve que hacer los cambios respectivos.)

Los elogios sin fin de Tatsuya hacia Mayumi despertaron expresiones complejas en Miyuki y los demás.

También reconocían que el Poder Mágico de Mayumi era increíble, pero escuchar a Tatsuya, quien por lo general era muy crítico en todos los asuntos mágicos, dando un elogio tan desmedido no pudo evitar provocar algo de celos.

Por otra parte, Leo estaba preocupado acerca de algo más.

“Eh, pero crear hielo en el calor de verano y luego acelerarlo a niveles supersónicos debería requerir un montón de poder. Incluso si la conservación de energía no se aplicara por completo a la magia, sigo encontrando difícil creer la evaluación de Tatsuya de que puedes usar una cantidad tan pequeña de magia para lograr un nivel tan alto de fenómeno de re-escritura.”

“Aunque podría no aplicarse por completo, eso no significa que no estén relacionados.”

Tatsuya se puso de pie y se dirigió a los asientos de espectador para “Battle Board” mientras respondía con esta respuesta misteriosa.

“¿A qué te refieres?”

Leo siguió a Tatsuya y preguntó de nuevo.

“La magia es una técnica que involucra el fenómeno de cambio, y no está limitada por la conservación de energía. Sin embargo, el objeto al ser re-escrito permanece en los límites de la ley de conservación de energía. Por ejemplo, si aplicas Magia de Velocidad a un objeto, sin usar magia para mantener su condición, el objeto acelerado se congelaría, ya que el propio calor de los objetos es convertido en energía de movimiento; si invocas Magia de Calor en un objeto a velocidad, sin usar magia para mantener su velocidad, entonces el objeto reducirá su rapidez, ya que la energía de movimiento del objeto es convertida en calor. Por lo general, la magia se esfuerza en evitar cambiar los aspectos no relacionados al añadir medidas para mantener el status quo, así que rara vez hay una oportunidad para ver eso en acción.

Las leyes de la física son muy difíciles de burlar e, incluso cuando son alteradas por fuerzas ilógicas como la magia, intentarían revertirse a un resultado lógico. De ahí que la magia no rompa la ley de conservación de energía y siga siendo un fenómeno ‘natural’, y, desde una perspectiva mágica, no requiere una alta fuerza de interferencia.

Ahora deberías entender, ¿verdad? La magia usada para acelerar las partículas de hielo se basa en tomar el calor que es removido de las partículas congeladas y convertirlo en energía para el movimiento del proyectil, y de esa forma burlándose de las leyes de la física. Aunque esto va contra la ley de la entropía y es algo que nunca sucedería en la naturaleza, es una explicación más lógica que simplemente construir partículas de hielo, acelerando dichas partículas con magia, y luego aplicar la termodinámica.”

(Nota: Aunque pienso que deberían consultar algunos libros de física… o al menos la wikipedia, en resumen, la Ley de Conservación de la Energía dicta que la energía no se crea ni se destruye, simplemente se transforma a otra u otras clases de energía. En otro sentido, le ley de la Entropía dice que al hacer tales cambios, si bien es cierto que la energía sigue siendo la misma, una parte es ‘desperdiciada’ por el sistema, lo cual determina lo que llamamos ‘eficiencia’… si recuerdo bien las clases de física.)

“…… Siento que he sido estafado.”

“Leo, la magia es una habilidad usada para ‘engañar hábilmente al mundo’, recuerda eso.”

“¿En otras palabras, nosotros los magos somos artistas del engaño salidos para llevar al mundo a la ruina?”

“Mientras más fuerte el mago, es más que probable que sea un taimado.”

Tatsuya estaba completamente serio al mismo tiempo que explicaba todo esto, pero sólo pudo sonreír en respuesta al comentario extra de Erika y Shizuku.




 “Battle Board” es un evento en el que los participantes usan una tabla de surfear en forma de aguja de unos 285 cm de largo y 51 de ancho para navegar en un canal fluvial artificial. La tabla de surfear no tenía propulsión por sí misma, así que los concursantes necesitaban usar magia para llegar a la meta. Durante el curso, se prohíben los ataques a otros jugadores o a sus tablas, pero se permitía la invocación de magia en la superficie del agua.

No había un conjunto unificado de reglas para este evento. El concurso fue originalmente diseñado por la marina para entrenar magos, así que con la magia como prerrequisito, era imposible que este evento sea lo suficientemente popularizado como para garantizar un conjunto unificado de reglas.

La parte de Battle Board de la Competición de las Nueve Escuelas involucra competir tres vueltas alrededor de un río artificial de 3km de largo. La vía fluvial poseía caminos rectos y vueltas muy cerradas, así como cuestas arriba y cataratas.

Hombres y mujeres competían en pistas separadas, pero no había diferencias notables en cuanto a la dificultad.

El escenario preliminar consiste de seis rondas con cuatro concursantes por cada una, mientras que la etapa de eliminación consta de dos rondas con tres participantes cada una, con los cuatro eliminados compitiendo por el tercer lugar. Las finales se llevaban a cabo en formato de duelo.

La duración promedio de cada ronda es de unos 15 minutos.

La velocidad más alta podía exceder los 30 nudos - lo cual es aproximadamente unos 55~60 Km/h. Encima de la tabla de surfear, los jugadores no tenían protección contra el viento. A diferencia de otras carreras náuticas que podían beneficiarse por estar en la dirección del viento, Battle Board era una carrera completamente en contra del viento. Tan sólo lidiar con la resistencia al aire minaría la resistencia de los concursantes.

“Las concursantes por lo general lo tienen difícil en este evento. Honoka, ¿cómo estás físicamente?”

“No hay problema. Siguiendo el consejo de Tatsuya-san, he estado bajo entrenamiento físico. Después de ser seleccionada, también he aumentado mis horas de sueño.”

Sin estar relacionado con la Competición de las Nueve Escuelas, Tatsuya se preocupó acerca de la resistencia física de Honoka desde el primer momento que se encontraron, así que le aconsejó no realizar sólo entrenamiento mágico, sino también entrenamiento físico. Tatsuya simplemente mencionó esto de paso, pero sorpresivamente Honoka lo tomó muy en cuenta.

“Honoka de verdad sacó algo de músculos.”

“Eww, Miyuki, no seas así. No quiero ser una machorra.”

(Nota: no me resistí, pero aquí Honoka dice “Yada~” lo que suena más lindo(?), aunque no tengo idea si tod@s entienden eso.

Además, utiliza el término “Machonna”, que se puede interpretar como marimacho. El término que usé fue sugerencia de Chris, así que ella es la culpable ahí.)

Al escuchar esta conversación de dos vías, incluso Tatsuya rió en voz alta.

“Ya ves… Incluso Tatsuya-san se rió.”

“Sólo se ríe porque Honoka está hablando de forma rara.”

“Ahora incluso Shizuku dice eso…… Bien, ya sé cuando estoy siendo excluida. No soy como ustedes dos - Tatsuya-san no está dispuesto a hacerse cargo de mi evento.”

La inesperada rabieta de Honoka dejó tan perplejo a Tatsuya que ya no podía reír más.

¿Exactamente por qué lo estaba atacando ahora?

“…… Soy responsable del apoyo y mantenimiento del CAD de Honoka durante ‘Mirage Bat’.”

Como sea, Tatsuya sólo pudo responder su queja infundada.

Sin embargo,

“¿Entonces ‘Battle Board’ no está incluido? Simplemente, los eventos de Miyuki y Shizuku están dentro del ámbito de Tatsuya-san……”

Eso pareció haber logrado el efecto opuesto.

“…… A cambio, te he ayudado a entrenar y en la estrategia, así que no es como si te estuviera excluyendo……”

Aunque trataba de justificarse a sí mismo, Tatsuya sintió que estaba cayendo en un gran predicamento y empezó a tartamudear.

“Tatsuya-kun, Honoka-san no se refiere a eso.”

Luego de ver esto, Mizuki interrumpió, pero esto no sonó como si no hubiera podido soportar más esta escena.

“Onii-sama…… Creo que eres un poco lento.”

Siguiendo a Mizuki, era el turno de Miyuki.

“Hemos descubierto una inesperada debilidad de Tatsuya-kun.”

Continuó Erika.

“¿Anti-social?”

Shizuku también se unió al ataque.

Bajo el ataque de las mujeres, Tatsuya se quedó sin habla. Sintió que estaban siendo ridículamente ilógicas, pero al mismo tiempo sintió que resistirse era inútil.

Tampoco recibió alguna ayuda de parte de los chicos.

Hasta que el concurso empezara, Tatsuya sólo pudo soportar pacientemente esta situación.




Con la pista de agua lista y las participantes en posición de listas, Tatsuya finalmente escapó.

De caminó, comprendió lo que Miyuki y las otras trataban de decir.

Dicho eso, comprender la propuesta de otra persona era completamente diferente a ser capaz de actuar en base a ello.

En el futuro, tendría que ser más prudente y tener la boca callada - Tatsuya se prometió a sí mismo internamente al mismo tiempo que observaba a las cuatro concursantes flotar hacia la línea de partida.

Ya que esto era sobre agua, no había forma de dibujar líneas de separación (tampoco es como si pudieran incluso si quisieran hacerlo).

Cuatro personas se alinearon a lo largo del pasaje, con Mari en el medio.

Las otras concursantes estaban sobre una o las dos rodillas preparándose para salir a la carga, sólo Mari estaba completamente de pie.

Esta escena reflejó principalmente la diferencia en equilibrio entre las participantes, pero desde otra perspectiva, Su Majestad la Reina estaba tratando con prepotencia a las otras concursantes (no sólo reina, sino “Su Majestad” la Reina.)

“Whoa, esa mujer sigue tan arrogante como siempre……”

Al escuchar el murmullo de Erika, Tatsuya sintió que estaba demostrando su animadversión “como siempre”.

Aun así, había jurado “tener la boca callada”, así que se abstuvo de comentar.

Leo y Mizuki, quienes estaban sentados a ambos lados de Erika, también parecían ser ajenos a lo que pasaba.

La pantalla gigante colgada de un dirigible en el cielo mostraba los nombres de las cuatro participantes.

Sólo Mari reveló una sonrisa audaz.

Verdaderamente del tipo perfecto para interpretar el papel antagónico, pensó Tatsuya.

Sin embargo, muchas estudiantes de preparatoria estarían en desacuerdo con él.

Cuando el anunciador responsable de identificar a las concursantes proclamó el nombre de Mari, los asientos - especialmente los de las filas frontales - se conmocionaron mucho gracias a los chillidos femeninos.

Mari movió la mano en respuesta, lo cual sólo aumentó los gritos.

“…… Parece que nuestra senpai tiene una multitud de fans a muerte.”

Comparado a los jóvenes que apoyaban a Mayumi, la demencia de este grupo era muchas veces más intensa.

“Watanabe-senpai tiene una figura elegante, así que puedo simpatizar de cierta forma.”

Miyuki estuvo de acuerdo desde la perspectiva de un observador. Irónicamente, después de la Competición de las Nueve Escuelas, Miyuki sólo tendría admiradores lealmente eternos de ambos géneros que sobrepasaría en número a los fanáticos de Mayumi y a las fans de Mari. Si hubiera podido predecir su propio futuro, Miyuki podría hacer resonado con el mismo sentimiento que merodeaba bajo la fachada que mostraba Mari al mismo tiempo que sonreía a sus fans, pero en este momento no podría importarle menos.

“Battle Board” era un concurso que se llevaba a cabo en el calor del verano, pero los participantes no vestían trajes de baño.

Los trajes que cubrían apretadamente todo el cuerpo portaban los emblemas de cada escuela.

Al mismo tiempo que Mari estaba de pie sobre el agua, su cabello revoloteaba mientras colgaba de la banda que lo mantenía en su lugar, dibujando un cuadro que no estaría fuera de lugar en la cubierta de una novela acerca de jóvenes caballeros.

Erika debió haber escuchado las palabras de Miyuki, pero no respondió de inmediato.

“En sus marcas……”

El altavoz envió la señal.

Con el estruendo de un disparo, la carrera había empezado.

“¿Tácticas suicidas?”

Murmuró Erika con incredulidad.

Tatsuya quedó igual de atónito.

Cuando la carrera empezó, la concursante de la Cuarta Preparatoria detonó el agua detrás de ellas.

Probablemente intentó crear ondas para perturbar a las otra jugadoras mientras montaba en las olas para mayor propulsión, pero……

“Ah, se estabilizó.”

Crear una ola gigante era inútil si perturbaba tu propio balance.

Mari había arrancado con éxito al inicio, así que no fue afectada por el caos causado por la concursante de la Cuarta Preparatoria, y ahora llevaba completamente la delantera.

La tabla de surfear de Mari se deslizaba sobre la superficie del agua.

Probablemente no estaba usando Magia de Tipo Movimiento para abrirse paso, sino que trató a la tabla y a su cuerpo físico como una sola entidad, o incluso invocó magia en los dos objetos simultáneamente - su cuerpo en sí y la tabla.

Sin importar cuál fuera, esto requería una selección precisa del objetivo para la magia.

La tabla se aferró a la superficie del agua y dio la vuelta hábilmente en una curva cerrada.

Su estabilidad era tan completa que parecía que sus pies estaban pegados a la tabla.

“Así que está re-calculando la Magia Fortificadora de Tipo Aplicación junto con Magia de Tipo Movimiento.”

Tatsuya no necesitó desmenuzar la Secuencia Mágica. Vio a través de los mecanismos basado en la postura de Mari y los métodos para mantener el balance, a la vez que ella se abría paso a través del agua.

“¿Magia Fortificadora?”

Los oídos de Leo zumbaron cuando escuchó esas palabras y preguntó de inmediato.

Esta era un área en la que Leo se especializaba, así que no había forma de que no le interesase.

“¿Cuál es el blanco para la fortificación?”

“Senpai estabilizó la conexión entre sí misma y la tabla para evitar caerse.”

Leo adoptó una mirada de interrogación probablemente debido a que no pudo seguir la explicación de Tatsuya.

Naturalmente, Tatsuya nunca demandó que lo captara a la primera.

“La Magia Fortificadora no sólo se usa para fortalecer la durabilidad de un objeto, sino también para estabilizar la ubicación correspondiente del mismo, ¿entiendes hasta ahí?”

“Por supuesto, porque yo mismo la uso.”

“Watanabe-senpai invocó magia para estabilizar su posición y se conectó a sí misma a la tabla para formar un solo objeto, luego aplicó Magia de Movimiento para este ‘cuerpo’ uniforme que consiste en ella y la tabla. Además, esta no es una magia de tipo sostenido sino que cambia entre Magia Fortificadora y Magia de Movimiento en los intervalos de tiempo apropiados en base a los cambios en el terreno para evitar que la magia se traslape, de forma hábil.”

Debido al hecho de que esta era una magia en la que se especializaba, Leo pudo comprender que esta era una técnica extremamente compleja.

“Wow……”

Leo suspiró asombrado.

Por otra parte……

“Aun así, su método parece carecer de algo…… Cierto, el objetivo de la Magia Fortificadora no está restringida a objetos formados del mismo material. Hmm, dado eso……”

Gracias a sus hábitos como ingeniero prodigio, Tatsuya cayó en un profundo pensamiento que no estaría fuera de lugar para un científico loco.

“¿Onii-sama?”

La voz de Miyuki lo sacó de su meditación.

Durante el breve momento en el que Tatsuya desvió la mirada, la figura de Mari ya había desaparecido cerca del punto ciego y no estaba a la vista.

Tatsuya respondió vagamente con un “no es nada” y concentró su atención de vuelta a la enorme pantalla.

Mari se deslizaba contra la corriente.

“Magia de Velocidad.”

Por sus movimientos, debe haber usado una técnica que revertía los vectores de la aceleración.

“Y también usó Magia de Tipo Oscilatoria, ¿verdad?”

Al mismo tiempo, empleó magia para crear ondas reversas para amortiguar la resistencia del agua.

“Muy bien pensado, está haciendo malabares con cuatro magias juntas durante el re-cálculo.”

El elogió de Tatsuya salió sin aviso de su boca.

Ninguna de las magias era particularmente poderosa.

Aun así, el efecto combinado fue inimaginablemente poderoso.

Comparada con Mayumi, quien había elevado magia de precisión a alta velocidad a una forma de arte para dejar aturdida a la audiencia, Mari confió en una decisión fulminante haciendo que una amplia variedad de herramientas dibujasen un auténtico arcoíris de magias traslapadas para deleite de la audiencia.

Dos de ellas (estudiantes) ya habían excedido por mucho la calidad de preparatoria.

Después de que Mari alcanzara el punto más alto, se deslizó hacia abajo de la cascada.

El momento que Mari cayó, una ola salpicó hacia afuera.

La ola generada por Mari no sólo la propulsó hacia adelante, sino que también fastidió un poco el movimiento de la jugadora en segundo lugar quien estaba atrás de ella.

“Qué gran estratega……”


“Es sólo su personalidad artera revelándose por sí misma.”

Respondió Erika con una réplica enojada al susurro de Tatsuya. Él estuvo de acuerdo a medias, así que no respondió nada en particular. Dicho eso, “una personalidad artera” era un gran elogio para un estratega.

Antes de que la primera vuelta siquiera haya finalizado, la victoria de Mari era totalmente una certeza.




La etapa preliminar de Battle Board fue programada para hoy después de almuerzo - sólo faltaban cuatro de las seis rondas. Después de decidir ir a ver las semifinales y finales para Speed Shooting, Tatsuya se despidió de sus amigos.


Regresó al hotel y caminó hacia los dormitorios reservados para oficiales de alto rango. Esto era para cumplir la promesa que hizo con Kazama la noche anterior.

Kazama ostentaba el rango de Mayor, pero la experiencia y naturaleza única de las tropas bajo su comando le garantizaban un trato por encima de su rango oficial. En esta suite que normalmente estaba restringida a coroneles y oficiales de mayor rango, Kazama disfrutaba un corto descanso con el cuadro oficial mientras degustaba el té y bocadillos ordenados a servicio a la habitación.

“Entonces ya estás aquí, pasa, toma asiento.”

Tatsuya fue llevado dentro de la habitación por los soldados en servicio (no soldados de esta base, sino bajo el comando directo de Kazama) y aunque Kazama le extendió una invitación cordial para que se sentara, Tatsuya dudó luego de ver quiénes eran los oficiales.

El rango de Tatsuya “Teniente Especial” no era de “Oficial Encargado” sino “Un Oficial No-encargado reconocido como soldado por los estándares internacionales” (actualmente, los batallones de este país ya no poseían el sistema de “oficial asociado”). Los soldados que no estaban limitados por el sistema de rangos militares que seguían manteniendo el derecho de participar en las líneas del frente sólo podían encontrarse en la estructura de comando del Batallón Independiente Equipado con Magia durante ejercicio activo. Sin embargo, incluso sin un sistema de rangos, todos los presentes seguían siendo oficiales superiores y, más importante, mayores de edad, así que no podía aceptar tan casualmente una invitación así.

“Tatsuya, hoy no te estamos tratando como ‘El Mago de Clase Estratégica Teniente Especial Ooguro Ryuuya’, sino como nuestro buen amigo ‘Shiba Tatsuya’, así que ser demasiado formal sólo sería inconveniente.”

(Nota: Aquí, Kazama utiliza la siguiente expresión 戦略級魔法師 (Senryaku-kyuu Mahouji), que Se traduce literalmente como “Mago (experto) de Clase Estratégica (militar)”.)

“También es difícil conversar contigo de pie todo el tiempo así que, ¿por qué no tomas asiento?”

En esta ocasión, los dos oficiales en la mesa también le pidieron a Tatsuya que se sentara.

“Capitán Sanada, Capitán Yanagi… Entendido, perdón por la interrupción.”

La amistad que trascendía la edad le apuró a Tatsuya a que abandonase su actitud extremadamente formal para evitar ser maleducado. Después de una ronda de saludos, se sentó justo al frente de Kazama.

Estaban sentados en una mesa redonda.

La hora del té de la tarde para el Batallón Independiente Equipado con Magia era para ellos un momento de relajación y esparcimiento.

Aunque el puesto de Tatsuya era el más cercano a la puerta, los adultos le dieron la bienvenida como uno de ellos.

“Primero que todo, tanto tiempo sin verte. Sé que no deberíamos usar las tazas de té para esto, pero ‘salud’.”

“Sub-Teniente Fujibayashi, gracias.”

La oficial sirviendo como asistente de Kazama – algo más parecido a una secretaria - le pasó una taza de té, la cual aceptó Tatsuya encima de un plato pequeño mientras hacía un gesto con los ojos.

Hoy, estaba vestida con ropa casual en lugar del uniforme, lo cual daba el aura de “una joven secretaria de una gran corporación”.

No sólo ella, sino todos estaban en trajes o ropa casual en la que las camisas no concordaban con las chaquetas.

“En realidad, nos reunimos antes, pero dejémoslo pasar a Fujibayashi.”

“Yamanaka-sensei, no tiene por qué forzarse.”

“No, no soy tan insociable como para arruinar el momento en el que levantamos las tazas para celebrar nuestra reunión.”

“…… El doctor sólo está buscando una razón para verter algo de brandy en las tazas de té, ¿verdad?”

“La situación demanda alcohol.”

“En serio…. Pensé que los doctores no se trataban a sí mismos de una forma completamente distinta……”

El que respondió relajadamente a la confusión del Capitán Yanagi fue el doctor y sanador de primera clase - Médico de Combate Yamanaka.

Incluyendo a Kazama, había 5 personas en total quienes negaron rápidamente, los cuales eran todos los oficiales del Batallón Independiente Equipado con Magia que le dieron la bienvenida a Tatsuya.

“Capitán Yanagi, Sub-Teniente Fujibayashi, ha pasado un tiempo. Capitán Sanada, gracias por su reciente apoyo.”

Tatsuya empezó con el saludo a los dos que no había visto por algún tiempo, luego terminó agradeciendo al Capitán Sanada quien le asistió en la base el mes pasado.

“No, soy yo el que debería darte las gracias. Sólo tú eres capaz de manejar el sistema de marcado de objetivos de precisión a largo alcance de ‘Third Eye’.”

“Eso se debe a que ése CAD fue originalmente diseñado para que él lo use…… Hablando de ello, Doctor Yamanaka, no he recibido los resultados del examen del mes pasado.”

“…… Tatsuya, ¿sólo yo soy tratado de forma distinta?”

“Doctor…… No creo que alguien pudiera ver a un doctor, que pidió directamente permiso para conducir experimentos con humanos de forma positiva.”

Fujibayashi respondió a las palabras de Yamanaka-sensei.

Éste volteó la cabeza a un lado deliberadamente.

Las carcajadas invadieron la mesa.

Aunque clamaban que ya había pasado un tiempo, en realidad no era como si no se hubieran visto los unos a los otros en años.

Yanagi era quien había estado más tiempo ausente, aproximadamente unos seis meses, mientras que Sanada y Yamanaka fueron vistos hace un mes.

El tema naturalmente se convirtió en una charla en la que conversaron sobre la organización criminal que podría actuar durante la Competición de las Nueve Escuelas.

Justo como habían discutido por teléfono, los malhechores de la noche anterior eran parte de “No-Head Dragon”. Desafortunadamente, seguían sin tener información respecto a las intenciones y metas del grupo. Con eso dicho, cualquiera de los cinco presentes (especialmente Yamanaka) podía obtener resultados fácilmente si estuvieran a cargo de los interrogatorios, pero actualmente no quería unirse proactivamente a la investigación.

“Aun así, fue un gran espectáculo el que diste ayer noche, ¿o estabas preparado de antemano?”

“El Mayor sobreestima mis habilidades, yo sólo me percaté de su presencia mientras daba un paseo.”

“¿Tan tarde?”

“Debido a que el mantenimiento de CAD se pasó de la hora.”

Debido a su edad similar, quien más hablaba con Tatsuya en este grupo era, por supuesto, la Sub-Teniente Fujibayashi. Gracias a su entrenamiento militar, poseía una magnífica figura a la que la mayoría de gente no se atrevía a ver tan abiertamente, aun así su actitud amigable y maquillaje simple le permitía a Tatsuya conversar con ella cómodamente.

“Ni qué decir que estés participando como miembro del equipo de técnicos. ¿Tus compañeros saben acerca de ‘Silver’?”

“Negativo, eso sigue siendo un secreto.”

Tatsuya negó con la cabeza mientras respondía a la pregunta de Yamanaka.

“Dada la diferencia de clase, ¿soy el único que piensa que el que sirvas como ingeniero de CAD en un concurso de preparatoria constituye en trampa?”

“Capitán Sanada, Tatsuya es un auténtico estudiante de preparatoria.”

Sanada sonrió burlonamente mientras pronunciaba una queja legítima. Fujibayashi sonrió también al mismo tiempo que desviaba el comentario de Sanada y volteaba de nuevo hacia Tatsuya.

“¿Por qué entraste como participante? Creo que disfrutarías de un éxito considerable con tus habilidades de Flash Cast. Si fuera necesario, incluso excluyendo ‘Material Burst’, al menos tendrías ‘Mist Dispersal’ en qué apoyarte.”

“No, no sólo ‘Material Burst’ y ‘Mist Dispersal’ son clasificados, su poder destructivo también excede los límites impuesto por la competición. Además, ‘Material Burst’ sólo es accesible con ‘Third Eye’.”

“Pero trajiste el ‘Trident’, ¿cierto?”

“Eso también va contra las reglas, específicamente con las que respecta a los CADs para la competición. Además, Flash Cast es una de la técnicas secretas de la Familia Yotsuba.”

Tatsuya sonrió irónicamente al mismo tiempo que refutaba la sugerencia de Fujibayashi.

Inmediatamente después, Yanagi continuó con tono de impotencia:

“Fujibayashi…… En realidad estás sugiriendo que usemos magia de ‘Desintegración’ de nivel estratégico - ‘Material Burst’ en una competición de preparatorias. Yo digo que es meterse en enredos.

“Yo tampoco creo que habrá una oportunidad para usar ‘Material Burst’ en la Competición de las Nueve Escuelas. Sin embargo, en la competencia del año pasado, el descendiente de la Familia Juumonji usó ‘Phalanx’ y la señorita de la Familia Saegusa invocó ‘Magic Shooter, así que no creo que usar ‘Mist Dispersal’ esté fuera de los límites.”

(Nota: todas las técnicas hasta ahora están en inglés, excepto la de Mayumi, pero le dejo como está según la terminología usada en la traducción al inglés.)

“Fujibayashi-kun, la habilidad ‘Phalanx’ de la Familia Juumonji es una magia defensiva, así que no hay poder destructivo involucrado. De igual forma, la mayor ventaja de ‘Magic Shooter’ de la Familia Saegusa es su pura flexibilidad en la fuerza aplicada, así que su poder destructivo también varía. Por otra parte, ‘Mist Dispersal’ es indisputablemente una magia clase A en poder destructivo que es capaz de reducir un objeto a nivel molecular, así que no pueden comparase unos con otros.”

“Ara~, Capitán Sanada, ¿no sabía? El poder destructivo sólo se mide en los eventos de la Competición de las Nueve Escuelas que podría afectar a los mismos jugadores, así que Speed Shooting y Icicle Destruction no están dentro de dicha jurisdicción. También es muy interesante que el libro de reglas haga énfasis en la importancia de la seguridad sobre este punto.”

La Competición de las Nueve Escuelas fue cambiada al formato actual 10 años atrás. De todas las personas presentes que habían participado en dicha competencia, la única que había peleado bajo las reglas actuales era Fujibayashi, quien ayudó a la Segunda Preparatoria en reclamar la corona en su año.

Justo cuando dos de ellos estaban a punto de embarcarse en un acalorado debate respecto a sus especialidades, Kazama les cortó la inspiración.

“Como sea, no podemos revelar ninguna magia que constituya un secreto militar ante tantos testigos, así que no tiene sentido discutir eso, ¿no es así?”

Kazama intervino en el debate de sus subordinados como un hombre combatiendo un dolor de cabeza.

De repente, su rostro asumió una máscara sin emociones al mismo tiempo que volteaba hacia Tatsuya con una voz fría como el hielo:

“Hablando de ello, Tatsuya, entiendes que si eres llamado a servir como participante……”

“Mayor, entiendo. Si soy forzado a una situación en la que ‘Mist Dispersal’ deba ser desplegada, elegiré perder y aceptar la derrota.”

Incuso con la espada dentro de su vaina, Tatsuya seguía siendo capaz de reconocer la diferencia entre las espadas reales y los bokken. Como sea, al ver la actitud seria de Kazama con una espada inmisericorde asechándolo, no había forma de que Tatsuya no supiera interpretar las intenciones de Kazama.

Kazama y Tatsuya aprendieron del mismo maestro y había un marcado lazo de amistad entre los dos. Aun así, su aprendizaje y amistad no eran la primera prioridad en la mente de Kazama. Si fuera necesario, abandonaría a Tatsuya sin dudarlo, y Tatsuya de igual manera.

“…… Sin embargo, no puedo imaginar una situación en la que sea forzado a participar como jugador.”

“Ese es un recordatorio mental. Mientras comprendas la situación.”


Entre las carcajadas de todos los demás, Kazama y Tatsuya se fijaron en el otro con una mirada intensa y terminaron la conversación.

Como dice el dicho, “sólo Dios sabe”, pero incluso con esto en mente, la perspectiva de Tatsuya era la posibilidad más lógica. Los dos estaban de acuerdo en ese punto.

No obstante, ni Kazama ni Tatsuya tuvieron la completa confianza en la valoración de Tatsuya de su propio predicamento.




 “¡Tatsuya-kun, por aquí, por aquí!”

Esta era la zona de la competición para el evento de Speed Shooting de mujeres. Después de despedirse del grupo de Kazama y retirarse de su descanso del té, Tatsuya regresó para hallar los stands privados de asientos libres. Mientras buscaba a sus amigos entre la multitud, Erika lo encontró primero y le llamó.

“La Élite de las Ocho debe ser muy popular.”

Tatsuya se abrió paso entre la multitud y se sentó junto a Erika.

“Eso se debe a que la siguiente participante es la Presidenta - las otras rondas no tuvieron ni de cerca tantos espectadores.”

Las palabras de Tatsuya fueron simplemente sus pensamientos susurrados en voz alta, pero Miyuki, quien estaba cómodamente instalada al otro lado de Tatsuya, respondió cortésmente.

Esta vez, el orden de asientos fue así: Miyuki sentada atrás de Leo, Mizuki atrás de Erika, Honoka atrás de Tatsuya y Shizuku atrás de Miyuki.

“Honoka, ¿te estorbo?”

Tatsuya había crecido aceleradamente desde que entró a la preparatoria y ahora estaba cerca de los 180 cm de altura (178 para ser precisos), y aun con la diferencia en la altura de los asientos, seguía preocupado de estar eclipsando la vista de Honoka por completo.

Sin embargo, Honoka soltó una risita mientras negaba con la cabeza a Tatsuya, quien se había dado la vuelta para preguntar.

“Ya veo…… Por cierto, ¿dónde está Mikihiko?”

“Dijo que no se sentía bien, así que regresó a su habitación para descansar.”

Al mismo tiempo que Erika respondía la pregunta de Tatsuya, su expresión claramente añadía un pensamiento de “qué inútil” al final.

“Seguramente le afectó la ansiedad. Yo probablemente me desmayaría si no estuviera usando mis anteojos.”

Mizuki habló de parte de Mikihiko.

Nada raro, pensó Tatsuya, este era un efecto secundario natural para aquellos que compartían sentidos similares.

Él estaba muy interesado en sus respectivos estados emocionales, pero optó por dejarlo así por ahora.

El instante en que Mayumi apareció en la plataforma de tiro, una tormenta de vítores sacudió el área de observación.

Las pantallas colocadas alrededor de la cubierta de observación desplegaron en tono brillante las palabras “Silencio por favor”, haciendo que las ovaciones murieran en el acto.

Con la ausencia de todo sonido, el nivel de ansiedad llegó a ponerse de punta.

Tatsuya tuvo un poco de lástima por su oponente.

A pesar de ser una competición, cuando te enfrentas a una súper estrella, siempre se sumaba estrés y ansiedad.

Tal vez estaba preocupado en defensa de su oponente.

Como si hubiera dejado de prestar atención a los gritos de ánimo de los espectadores, Mayumi liberó la seguridad del CAD en forma de rifle y se preparó para la batalla.

El torneo usaba luces para indicar el inicio del encuentro.

De la Élite de las Ocho en adelante, el formato del concurso cambiaba a duelos. Unos cien blancos rojos y cien blancos eran lanzados al aire y la victoria se decidía por quién destruía más de sus objetivos designados.

En realidad, mientras no fueran disparados por la máquina, el round no comenzaba aún.

Aun así, para los participantes de Speed Shooting, las cinco luces de señal seguían siendo como el corno que daba el sonido de inicio.

La primera luz destelló.

Las luces gradualmente aumentaron en número. Una vez que llegaron al tope, discos de porcelana empezaron a volar llenando el cielo.

Los discos blancos danzaban a través del cielo.

El color del objetivo de Mayumi era rojo.

Todos los blancos color rojo fueron hechos trizas el momento en que entraron a un rango de alcance.

“Impresionante……”

Tatsuya estuvo de acuerdo para sus adentros con los suspiros que venían detrás de él.

Fue verdaderamente impresionante.

Desde una perspectiva estratégica, no era el método más eficiente.

Al derribar tus propios objetivos, tu oponente no tendría que preocuparse de regalarte puntos por accidente. Podría disparar cualquier blanco que pudiera ver.

Sin embargo, el abrumador poder de Mayumi probó que esa era una táctica discutible.

“¿Eh?”

Honoka dejó salir un grito ahogado.

Shizuku no hizo ruido, pero por su patrón de respiración, no estaba menos atónita.

“’Magic Shooter’…… Es aun más rápida que el año pasado.”

Los ojos de Tatsuya estaban fijos en los discos volando y asintió a las palabras de Miyuki.

A los discos rojos obstruidos por los de color blanco, las partículas de hielo los atravesaban “desde abajo”.

No hubo proyectiles que no hayan dado en el blanco, ya que nadie pondría a prueba su suerte con magias ineficientes.

Esta magia de largo alcance atacaba a los discos rojos con partículas de hielo desde ubicaciones en las que no serían obstruidos por los discos blancos.

No estaba creando balas mágicas, sino disparándolas - de ahí el nombre “Magic Shooter”.

Existen muchas habilidades mágicas que podrían afectar a los objetivos a larga distancia.

En el concurso de Speed Shooting, el uso de Mayumi de balas para cortar al objetivo en realidad era una excepción. Tácticas comunes involucran la invocación de Magia de Tipo Oscilación en los mismos discos para destrozarlos, o aplicar Magia de Tipo Movimiento para que colisionaran unos con otros. La magia no está dificultada por obstáculos físicos, así que los discos que por lo general están ocultos a la vista, en realidad no necesitan de una habilidad especial para ser destruidos.

En ese caso, ¿por qué fue desplegada la famosa “Magic Shooter”, que se especializaba en usar balas mágicas a largas distancias, en este evento? ¿Cuál era su ventaja?

La respuesta era que esta magia permitía que el usuario golpeara desde puntos ciegos fuera del rango de invocación del oponente.

Por ejemplo, asumamos que ambas jugadoras usan Magia de Tipo Oscilación en los discos en la misma ronda de Speed Shooting.

Cuando los discos rojo y blanco se acercasen, las dos magias podrían interferir una con otra y causar un resultado impredecible - como rozarse entre sí o liberar ondas de choque ultrasónicas.

Cuando se invoca magia en la misma vecindad que otros magos en los mismos objetivos a larga distancia, uno debe seleccionar cuidadosamente la posición de tiro y luego aplicar una fuerte interferencia.

El formato de duelo para Speed Shooting fue originalmente diseñado para evaluar la velocidad de invocación mágica y Poder Mágico, pero con Mayumi cortando los objetivos más allá del rango de tiro de su oponente, aquello efectivamente creó un espacio reducido en el que invocaba magia sin interferencia.

Su oponente naturalmente disfrutaba de la misma ventaja.

En ese caso, el duelo sería decidido solamente por la velocidad y precisión de apunte.

En términos de velocidad y apunte, el Poder Mágico de Mayumi se situaba entre los más destacados en el mundo.

Las estudiantes de preparatoria simplemente no podían compararse.




La ronda de “Speed Shooting” del primer día fue como todos habían predicho, con Mayumi ganando por una aplastante victoria en la División Femenina y en la de Varones también haciéndose del primer lugar.

“¡Felicidades Presidenta!”

Mayumi sonreía ampliamente al mismo tiempo que asentía aceptando el elogio de Azusa.
“Gracias. Mari también avanzó a las semifinales.”

Desplazó la mirada a un lado.

“Hasta ahora, todo va de acuerdo al plan.”

En su línea de vista, Mari asintió como respuesta.

A la vez que la noche avanzaba, después de un bocado y algo de tiempo en el baño, la única cosa que faltaba era descasar apropiadamente para restaurar lo que se perdió durante el día. Siendo así, las integrantes mujeres (incluyendo a la Jefa del Comité de la Moral Pública) se congregaron en el cuarto de Mayumi.

Los eventos del primer día habían terminado y Mayumi aún tenía que competir mañana, así que podrían dejar los festejos oficiales hasta que hayan ganado la corona. En estos momentos, sólo levantaron copas de jugo para celebrar.

El motivo por el que todas estaban presentes era debido a la limitación del tiempo. Aun así, no era como si hubieran planeado una pijamada, así que incluso si hubiera hombres presentes, eso no sería problema.

Dado que, la razón por la que sólo había mujeres presentes era-

“Eso se puso tenso por un momento, pero Hattori logró superarlo.”

Tal como implicaban las palabras apagadas de Mari, la victoria de la División Masculina no estaba asegurada. “Speed Shooting” aseguró el primer lugar, pero las preliminares de “Battle Board” resultaron ser un concurso muy reñido.

“Parece que el CAD no fue apropiadamente ajustado para él. Después del round, Kinoshita-senpai y yo estuvimos trabajando en él, pero……”

“No fue terminado.”

Al escuchar las palaras de Azusa, Suzune examinó los reportes de mantenimiento de todos los miembros de su terminal.

“Las habilidades de Kinoshita no están mal……”

“Vamos, tampoco son excepcionales.”

Mayumi se puso de parte de Kinoshita, pero sólo pudo sonreír amargamente ante el análisis directo de Mari. Aun así, Azusa sintió que esa afirmación fue exageradamente crítica.

“Bueno…… No creo que Kinoshita-senpai tenga la culpa aquí. Siento que Hattori-kun no ha estado muy bien desde que llegó.”

“Lo que estoy a punto de decir podría ser rudo, pero también es responsabilidad del técnico tomar en cuenta el estado mental del participante.”

Aun así, Mari rechazó esta aseveración rápidamente.

“Eso podría ser cierto…… Pero……”

Mari tenía razón en que eso era obligación del técnico, pero el jugador también tenía una responsabilidad para con su propia preparación mental.

Azusa pensó en esto, pero se lo guardó para sí misma.

“Bien, bien, Mari. Deja de meterte con A-chan.”

La lógica de Mari respecto a los jugadores y la de Azusa respecto a los técnicos no estaban ni bien ni mal, sino contrapuestos uno con otro. Esto requería que el liderazgo interviniera.

“Afortunadamente, Hattori-kun no tiene que competir mañana, así que queda en los dos hacer que funcione…… Aun así, ahora la cuestión es ¿qué vamos a hacer con los jugadores de los que es responsable Kinoshita-kun para mañana?”

“Kinoshita-kun es el técnico secundario para ‘Crowd Ball’ de mujeres. Ya que es un reemplazo, creo que estaremos bien sin él.”

“Sí…… Con Izumi ahí, pienso que estaremos bien……”

“¿No es demasiado arriesgado dejárselo todo a Izumi? Hay seis ubicaciones para Crowd Ball y dos personas en la misma ubicación en la primera ronda, y tres avanzando durante la primera ronda, entonces habrán tres que avancen a la segunda al mismo tiempo. Aunque Mayumi pueda ayudar con su parte, este escenario naturalmente asume que las otras dos requerirán mantenimiento de CAD. Incluso si hay un intervalo entre rondas más grande, seguiríamos sin tener suficiente tiempo basados en nuestra estimación inicial. ¿No era esa toda la razón en tener técnicos asistentes en primer lugar?”

Suzune apoyó la decisión de Mayumi, pero Mari parecía renuente a hacerlo. Su protesta nació del profundo entendimiento de la importancia del mantenimiento de CAD y no estaba en desacuerdo sólo porque sí, sino que dio un argumento válido para el debate. Asignar menos mano de obra era una tarea muy difícil.

“¿Por qué no hacemos que el asistente para los chicos, Ishida, haga doble trabajo como asistente para las chicas?”

La competencia de las chicas era en la mañana, mientras que la de los varones era en la tarde, así que la sugerencia de Suzune era válida desde el punto de vista del cronograma, pero Mayumi lo prohibió.

“Si tuviera que hacer mantenimiento durante la mañana y tarde, sería una carga de trabajo demasiado grande para Ishida-kun. ‘Crowd Ball’ es el evento con el mayor número de rondas en ese día.”

“Entonces, ¿podemos llamar a Shiba-kun, quien no tiene jugadores programados para los eventos de los siguientes dos días?”

Después de un breve momento de consideración, Mayumi asintió de acuerdo con la propuesta de Suzune.

“…… Eso podría ser lo mejor. Entonces, Miyuki-chan, ¿podrías darle la noticia a Tatsuya-kun por nosotros?”

“Por supuesto.”

Miyuki sonrió al mismo tiempo que asentía aceptando la petición de Mayumi.

Para Miyuki, cualquier oportunidad para que su Onii-sama brillase era más que bienvenida.




 “…… No era de extrañar que me visitaras a esta hora.”

Aunque eran hermanos, no era la mejor hora para que las jovencitas visitasen habitaciones que pertenecían a aquellos del sexo opuesto.

Tatsuya le hizo un gesto con la mano para que se sentara en la cama y murmuró sin poder hacer nada.

“…… ¿Te estoy incomodando, Onii-sama?”

Miyuki se movía inquieta mientras observaba nerviosamente a Tatsuya.

“No, gracias por notificarme, pero……”

Hasta ahora, mientras Miyuki tuviera esa mirada particular en sus ojos, Tatsuya nunca tomaría una actitud seria con ella.

“Incluso en un hotel, estas no son horas para que las jovencitas salgan solas de sus habitaciones, ¿verdad? Además, han ocurrido algunos incidentes últimamente, así que individuos sospechosos podrían acechar en los pasillos.”

Al menos, esta era una instalación militar, por lo que la seguridad era más intensa que la de la primera clase de los hoteles civiles.

Miyuki sintió que era una exageración, pero estaba muy complacida de que Tatsuya se preocupara por ella.

“Sí, Onii-sama, lo siento.”

“Estoy muy seguro de algo está mal con sonreír y pedir disculpas al mismo tiempo……”

Tatsuya se quejó al mismo tiempo que sonreía. En lugar de decir que sus anteriores palabras fueron un regaño, ni siquiera calificarían como queja. Encima de eso, Tatsuya amaba mucho a Miyuki, así que nunca regañaría con dureza a su hermanita.

“Como sea, gracias por hacérmelo saber, te acompañaré de vuelta a tu habitación.”

Tatsuya se levantó de su asiento pero Miyuki se puso de pie desesperadamente moviendo las manos de un lado a otro.

“No, puedo regresar sola. ¿No está Onii-sama ocupado justo ahora? Ya he interrumpido tu trabajo, así que no debería tomar más de tu tiempo……”

“Aunque estaba en medio de algo, esto es más como un descanso que cualquier otra cosa, así que no te preocupes por eso.”

Tatsuya cerró la tapa de su terminal miniordenador como si quisiera evitar que su hermana viera lo que había en él.

“Pero, ¿no era ese un código CAD?”

Miyuki no era muy adepta con el hardware, pero bajo la influencia de Tatsuya, tenía una idea decente de las especificaciones de software.

Era incapaz de descifrar por completo el significado con sólo un vistazo, pero en base a los números de serie y leguaje de codificación, pudo identificar el código para las Secuencias de Activación.

“Esta pequeñez no tiene relación con la competición en sí, así que no hay problema si lo dejo de lado por ahora. Además, el código en sí es más parecido a un juguete que otra cosa.”

“¿Un…… Juguete?”

“Pensé en una nueva idea para una arma de combate cuerpo a cuerpo, pero casi no tiene valor práctico salvo noquear un poco al oponente. Incluso si estuviera completada, no tendría mercado para ella.”

“Si ese es el caso, aún califica como una nueva mágica innovadora, ¿cierto? No creo que las invenciones de Onii-sama sean inútiles.”

“Probablemente para propósitos de entretenimiento…… Como sea, no es particularmente importante, así que no hay apuro en terminarlo. Tú, por supuesto, eres mi primera prioridad.”

“Oh cielos…… En serio, Onii-sama, de verdad dijiste que soy más importante.”

(¿Hm?)

Viendo a su hermana tomarse el rostro con ambas manos y bajar la cabeza, Tatsuya simplemente sintió que algo extraño había ocurrido.

Aparentemente, sus palabras anteriores habían ido en una dirección completamente desconcertante.

(Ella entendió el significado literal ¿cierto?, pero en alguna parte debió haber ocurrido un error de lenguaje fatal……)

Esta confusión podría no ser disipada de inmediato, pero Tatsuya la dejó de lado más rápido que Miyuki.

“…… ¿Vamos?”

“Sí, Onii-sama. Umm…… Miyuki también siente lo mismo por Onii-sama.”

“¿Y eso es……?”

“Miyuki también ve a Onii-sama como la persona más importante.”

“…………”

Parece que su hermana todavía no había vuelto a la realidad - es lo que esperaba.

En ese preciso momento, Tatsuya se aferró a esa creencia.

10 comentarios:

  1. Miyuki te amo <3 (Erika, Mayumi, Shizuku, Rin-chan y Mari(¿también?, bueno, ya la escribí) también)

    ResponderEliminar
  2. Gracias por el capitulo, muy bueno, esperando el proximo, y el Volumen 4.

    ResponderEliminar
  3. Gracias por el capitulo

    ResponderEliminar
  4. MUCHAS GRACIAS, MUY BUENO EL CAPITULO COMO TODOS HASTA AHORA.

    ResponderEliminar
  5. Gracias por el capitulo... y tengo una pregunta alguien sabe donde puedo conseguir el volumen 9 de la novela en ingles?

    ResponderEliminar
  6. Cuantas semanas tendre q esperar para poder leer el code monolite del los novatos

    ResponderEliminar
  7. gracias por el capitulo y a esperar el siguiente

    ResponderEliminar
  8. Fenomenal, como siempre gracias por la traducción, espero con ansias el siguiente XD

    ResponderEliminar
  9. estoy a la mitad del vol 2, empece ayer con la novela, pero ahora ya no quiero leer mas porque no quiero alcanzarte en la traducción xDD muchas gracias por el esfuerzo y por la gran dedicación q le pones

    ResponderEliminar